CartaLettre « Coopérations & Jumelages – Cooperaciones & hermanamientos » n° 2
CARTALETTRE COOPERATIONS & JUMELAGES Editorial Le N° 1 de notre lettre e-mail concernant les « Coopérations & Jumelages » a reçu un très bon accueil. Les encouragements ont été nombreux et positifs, et les informations qui suivent, fournies par les communes, prouvent qu’elle correspond à une attente. Jumeler deux communes n’est pas facile, partager ses expériences, s’inspirer de ce que réalisent les autres, donner des idées et en prendre fait partie du contexte. Les expériences des autres peuvent aussi redonner courage, car, répétons-le, « Jumeler deux communes n’est pas facile » Rappelons l’objectif de ce courrier : ! Informer les communes jumelées, Aragonaises et MidiPyrénéennes, de leurs Existences réciproques. ! « Mutualiser » les opérations, c’est-à-dire donner à toute commune la possibilité de profiter des événements des autres, quels qu’ils soient. Nous pensons ainsi constituer petit à petit une « banque de données », ouverte à tous, et réaliser, par le biais des jumelages, des coopérations supplémentaires.
1
CARTALETTRE COOPERACIONES & HERMANAMIENTOS
Editorial Nuestra carta e-mail referente a las "Cooperaciones y Hermanamientos" ha recibido una acojida calurosa. Nos han animado de modo positivo y las noticias que siguen, enviadas par los municipios, son prueba que corresponden a una espera. Hermanar dos municipios no es cosa fácil, compartir sus experiencias, inspirarse de lo que realizan los demás, dar ideas e inspirarse de ellas forman parte del contexto. Las experiencias ajenas también pueden dar ánimo, pues, es cierto que "Hermanarse con otro municipio no es fácil" Recordemos aqui el objetivo de esta crónica : * informar los municipios hermanados tanto Aragoneses como de Midi-Pyrénées de su existencia recíproca * "mutualizar"las actividades, es decir dar a todos los municipios la posibilidad de aprovechar cualquier acontecimiento ajeno. Pensamos de este modo, ir constituyendo un "banco de datos" abierto a todos y lograr, por medio de los hermanamientos, más cooperaciones.
ARAMIP, association Loi 1901