Bulletin 8 by ARAMIP

BULLETIN DE LIAISON

COOPERATIONS & JUMELAGES N° 8

A R A G O N M ID I-P Y R E N E E S BULLETIN DE LIAISON COOPERATIONS & JUMELAGES N° 8 Ce bulletin termine notre année « Jumelages » 2009, riche en événements de tous ordres. Vous trouverez ci-après des nouvelles des activités de nos communes jumelées, et surtout un gros projet pour 2010, pour lequel nous vous demandons dès à présent de retenir les dates : les 24, 25 et 26 septembre 2010, nous organisons avec vous tous le 2éme Congrès Aragon / Midi Pyrénées des Jumelages, à l’Isle sur Tarn. Vous voulez des détails ? Lisez la suite… L’équipe Jumelages Aramip est à votre disposition. Ecrivez-nous, nous retransmettrons vos demandes, vos textes, vos idées. Olga Périssé olga.perisse@wanadoo.fr Louis Gelas gelas.louis@neuf.fr Edmond Martin edmond.martin@sfr.fr Raymond Mourareau raymond.mourareau@wanadoo.fr

BULLETIN DE LIAISON

COOPERATIONS & JUMELAGES N° 8

LES ACTIVITES Auch a concrétisé son jumelage avec Calatayud, les 20 et 21 juin. Voilà le compte-rendu d’Eliette Lannes, Présidente de ce jumelage. Ce fut une très belle fête et l'aboutissement de dix ans de travail, à nous maintenant de continuer à faire vivre cette signature.... Ces deux jours furent très intenses. Nous avons voulu que cette signature ne soit pas seulement une cérémonie où les deux mairies se déclarent jumelles mais une rencontre effective entre les deux communautés. Pour cela nous avons programmé deux jours de festivités. Elles commencèrent dès le vendredi soir par l’accueil de nos amis bilbilitains à la salle du Garros. L’arrivée des deux bus firent sensation et il faut dire que les arrivants plus les auscitains venus les accueillir cela faisait du monde et du haut de l’estrade où je tentais de formuler des mots de bienvenue, j’ai ressenti une certaine angoisse, saurions nous assurer correctement le déroulement des deux jours à venir ? Bien sûr, nous nous y préparions depuis quelques mois mais quand même…Et puis tout s’enchaîna, le programme fut respecté. Dès le samedi matin, la rencontre amicale des jeunes tennismen, la compétition d’athlétisme, la visite du chœur de ville, la réception à la mairie pour les élus, la vente du timbre spécialement émis pour l’occasion, précédèrent la cérémonie de la signature dans une salle des Illustres pleine à craquer. Le panache de d’Artagnan attendant sa Dolorès se mouvait parmi les amis de AHERCA et de l’AJAVE. Point de Dolorès, mais une délégation de la mairie de Calatayud en grande pompe « con traje formal », bâton de la ville ... Moments d’émotion lors du discours des deux maires et de la signature du serment de jumelage orné pour l’occasion par Jésus Solanas, peintre et professeur d’art plastique de Calatayud, moments d’émotion devant tous ces gens qui avaient tenu à nous accompagner pour cette cérémonie. Le repas de midi servi à la salle des Cordeliers et animé par les « Clapitos » de Pavie ravit les convives et l’armagnac offert à la dégustation mit un point d’orgue à ces agapes. Il fallait déjà penser aux animations de l’après-midi. Durant près de deux heures une « tertulia » réunit les aficionados de toros. En fin d’après-midi, le concert d’orgues à la cathédrale, et le soir celui des Voces Blancas de Calatayud et de l’Ensemble Orchestral précédèrent le buffet « vinos y tapas ». Là aussi, la nuit fut courte et dès le lendemain matin les plus courageux se retrouvaient pour accompagner les sportifs pour une promenade dominicale sur les berges du Gers, une manière de faire découvrir une autre façade de la ville à nos invités. Les jeux gascons traditionnels attendaient les participants sur le magnifique site ombragé du parc du Couloumé. Un apéritif réconfortait tous les participants et le pique-nique partagé fut l’occasion de prolonger ces moments d’amitié si chaleureuse. Mais le moment du départ sonnait, les adieux se prolongèrent et les deux bus repartirent vers Calatayud …. 2

BULLETIN DE LIAISON

COOPERATIONS & JUMELAGES N° 8

Contacts et projets pris lors du 20 et 21 juin 2009 - Cyclistes : participation commune à la route de St Jacques de Compostelle 2010 Rencontre dans les Pyrénées -

Tennis : tournoi de jeunes, stage Athlétisme : stage à Calatayud Ensemble Orchestral d’AUCH : concert à Calatayud pour l’inauguration de la place d’AUCH Peña taurine : invitation à la corrida de la fête de la Peña IUT : mise en place de stage en entreprise (échange de stagiaires) Ecole maternelle Jean Rostand et école Guynemer : échanges de travaux Enfance inadaptée : échanges entre Roquetaillade et Amibil

! EURO!PLAISANCE!JUMELAGE!:!2009,!encore!une!année!fertile!!! 2009,!l’année!du!30ème!anniversaire!de!notre!jumelage!avec!Lingfield!(Angleterre).!! Lingfield)a)donc)invité)une)délégation)plaisançoise,)représentée)par)les)membres)du)Bureau)et) quelques)adhérents)d’EPJ,)la)Municipalité)représentée)par)Philippe)Caille)et)Martine)BuzyCVignau,) les)musiciens)de)l’association)RuineCBabines,)et)quelques)unes)de)nos)familles)d’accueil.) L’ensemble)des)activités)qui)nous)ont)été)proposées,)ainsi)que)la)chaleur)de)l’hospitalité)et)la) qualité)des)échanges,)prouve)à)quel)point)les)relations)entre)nos)2)jumelages)sont)toujours)plus) étroites,)profondes)et)riches.) Pendant)ces)quelques)jours)en)commun,)nous)avons)pu)vivre):) Des)échanges)constructifs)avec)les)acteurs)sociaux)et)politiques)du)comté,)qui)ont)bien)assimilé)la) portée)de)nos)actions)associatives)et)l’importance)de)leur)propre)implication,)) ! La)Diversité)dans)nos)pôles)d’activité) ! Le)Loisir)(champ)de)courses)) ! L’Histoire)et)l’art):)visite)de)la)demeure)de)Sir)Winston)Churchill) ! La)Culture)et)les)traditions):)Barn)dance) ! le)tourisme):)visites)diverses)(Londres,)Brighton)) ! la)création)de)liens)entre)nos)écoles):)matinée)aux)écoles)de)Lingfield) Un)bref)bilan)de)ce)séjour)permet)de)constater)que)nos)liens)se)renforcent)encore)et)toujours)dans) la)diversité)de)nos)activités,)qui)soulignent,)de)plus,)un)important)brassage)des)générations.) !

Notre! feuille! de! route! pour! 2010! tourne! autour! d’un! travail! sur! nos! liens! avec! Utebo,! en! effet,! il! n’y! a! toujours! pas! d’association! Jumelage! dédiée!:! la! Mairie! délègue! à! l’un! de! ses! conseillers! le! Dossier! Jumelage,! en! plus! de! ses! tâches! administratives!:!ceci!est!un!handicap!majeur,!sur!lequel!il!nous!faut!trouver!un! mode!communication!et!de!fonctionnement!efficace.! 3

BULLETIN DE LIAISON

COOPERATIONS & JUMELAGES N° 8

♦ Notre!Implication!dans!le!Projet!triennal!municipal!:! ! L’une! des! thématiques,! intitulée!:! «!Culture! européenne!:! différences! et! spécificités! par! rapport! à! la! France!»! est! en! phase! avec! ce! qu’un! Jumelage! peut!offrir!comme!soutien.! ! Un! spectacle! sera! organisé! le! 18! mai! 2010,! avec! des! stands!:! les! CLAE! pourraient!facilement!monter!un!petit!stand!par!pays,!montrer!par!exemple! les! différences! entre! nos! repas! tout! au! long! de! la! journée,! nos! rythmes! et! cadres!de!vie! ! Le!Conseil!Municipal!des!Jeunes!se!renouvelle!mi!décembre!:!Nous!allons!en! profiter!pour!analyser!la!façon!dont!le!Jumelage!peut!les!aider.! ♦ Travail! sur! les! Jumelages!:! notre! forte! implication! à! travers! ARAMIP!nous! permettra,! début! 2010,! de! rencontrer! une! représentante! de! la! Maison! de! l’Europe!:! cette! opportunité! nous! enrichira! de! toutes! informations! visant! à! travailler! toujours! plus! dans! le! sens! d’un! «!dépoussiérage!»! et! d’une! implication! encore! plus! forte! des! citoyens! et! d’étudier! les! possibilités! de! subventions!pour!nos!projets!en!devenir.! Vive 2010, vive le Jumelage ! Soazig GOASMAT Présidente d’Euro Plaisance Jumelage.

Eaunes, jumelé avec Albalate de Cinca. Le comité de jumelage d’Eaunes a organisé en mai dernier une exposition qui s’est tenue à la médiathèque locale du 15 mai au 5 juin. Elle était consacrée à l’histoire d’Eaunes et de ses jumelles, Casier Dosson en Italie et Albalate de Cinca en Aragon. Les visiteurs ont pu s’attarder, entre autre, sur des photos consacrées à des paysages et bâtiments du patrimoine aragonais, feuilleter au fil de l’exposition des livres sur la région de Huesca, et surtout venir acheter des produits alimentaires de là-bas, sur un stand que nos amis d’Albalate sont venus tenir….et en grande tenue ! Nous espérons pouvoir mettre en place pour l’an prochain un marché plus étoffé. Louis SFRE, responsable du jumelage Martres Tolosane, jumelée avec Naval, nous a communiqué deux informations : D’abord des contacts avec les deux villes voisines de Muret (jumelée avec Monzon), et St Gaudens, jumelée avec Barbastro, pour des opérations communes, sur le thème de « 3 saints en Comminges ». D’autre part, j’ai le plaisir de vous rappeler l’exposition, valable jusqu’au 31 mai 2010, concernant « Ribet et Bonnassies, une passion faïencière » qui se déroule à Angonia Place Henri Dulion 31220 Martres Tolosane tel. 05 61 98 66 41

BULLETIN DE LIAISON

COOPERATIONS & JUMELAGES N° 8

Stéphane Piques dynamise les activités de son Office du Tourisme, et relance son jumelage avec Naval… Entre gens qui travaillent la terre ! L'Association Caspe-Gaillac-Santa Maria a Vico Encore une année chargée d'activités et de rencontres, mais sans doute avec moins de "flamme" (" les ans en sont la cause" ou la lassitude, 11 ans c'est beaucoup pour la même équipe : A MÉDITER !) * une soirée conviviale "tertulia" avec une soixantaine d'adhérents (sur 160), autour d'extraits de films réalisés par un de nos adhérents et concernant nos voyages en Aragon et autres régions d'Espagne, en février un mois après notre AG. * au mois de mars, nous avons réussi à réunir autant de monde autour d'un thème historique sur "La Reconquista", animé par un historien (également adhérent) et deux membres du CA qui ont dit à l'issue de la conférence deux "Romances" (en français et en espagnol) pour illustrer un des faits historiques les plus importants. * comme à l'accoutumée, la "commission voyage " nous a préparé un magnifique WE à Ampurias, occasion pour notre association de découvrir ou redécouvrir l'importance des civilisations gréco-romaines dans le bassin méditerranéen. * préparation d'une partie du voyage annuel avec la projection au cinéma de Gaillac d'un film de Luis Buñuel "Viridiana", avec présentation du cinéaste né à Calanda et de sa filmographie. * Puis, en mai, le voyage annuel en Espagne, qui passe forcément par l'Aragon et notre ville jumelle : découverte du delta de l'Ebro et de "El Maestrazgo", ses beaux villages, ses paysages, sa riche flore et son histoire (guerres carlistes, guerre civile, visite du musée Buñuel à Calanda etc.) et sa gastronomie. * Paella partagée pour le départ d'été, et pour le CA gros travail (avec les élus concernés et un Centre de Formation professionnelle) sur le thème choisi par Caspe pour la "Rencontre des citoyens pour l'Europe" entre Français, Espagnols et Italiens : " Le traitement du développement durable dans nos villes" (contacts préparés tout le long de l'année). Mais aussi : expositions mairie et Centre sur ce thème, tables-rondes sur l'éducation, la jeunesse, le handicap, la culture et les échanges économiques... * Du 18 au 22 Septembre , une délégation de 35 personnes dont 15 jeunes du CFP, s'est rendu à Caspe pour assister et participer activement à ces rencontres (annuelles, dans un des 3 pays), avec présentation par les élus et les élèves de leur travail respectif, diverses visites, tables rondes avec retour, match de volley-ball entre jeune des 3 pays, etc. * Après un voyage d'une journée culturelle à Carcassonne et ses alentours en lien avec l'Aragon, deux "tertulias" ont permis de terminer l'année en beauté : celle de novembre " un livre / un plat", partage de lectures et de plats confectionnés par nos adhérents. Une belle soirée, celle de décembre pour faire un clin d'œil à Noël avec la chorale d'un village voisin (où nous avons des adhérents fidèles) qui pour cette occasion a appris des "villancicos" et des chants en italiens également... Vous êtes tous invités à prendre contact avec nous et à nous rendre visite. On vous tiendra au courant de nos projets. Un dossier concernant un groupe musical de Caspe, "El Timbao" que vous pouvez contacter. 5

BULLETIN DE LIAISON

COOPERATIONS & JUMELAGES N° 8

On pourrait les faire venir en tournée si plusieurs villes sont intéressées. Joyeuses fêtes à tous. Olga Périssé-Herrero Présidente de l'Association du jumelage 40 place de Guérin 81600 Gaillac 05 63 57 03 78 06 84 07 49 22 Notre exposition photos sur l’Aragon. Elle a été exposée avec beaucoup de succès par la commune de Pavie. M. Edgard Castera edgar.castera@wanadoo.fr vous donnera tous détails. Jumelage en réactivité Les communes du Plan (Aragon) et celle d’Esparros (Hautes Pyrénées) ont une « histoire » en commun : ces deux communes ont organisé, il y a 25 ans pour la commune aragonaise, et à peut-près à la même époque pour Esparros, une Foire au Célibataires. Le Plan a repris contact avec sa ville jumelle pour fêter ensemble cet anniversaire, au printemps 2010. Des mariages en perspective ? RAPPEL Aramip tient à votre disposition une exposition de 30 photos, format 30 x 40 cm, encadrées, que nous mettons à la disposition de la commune qui le désire, le coût de location est de 150 €. Il suffit de récupérer le matériel.

Toulouse accueille Saragosse Du 17 au 24 septembre, des stands sur les activités diverses concernant les deux villes, dont un stand Aramip, une réception à la Mairie de Toulouse, des concerts, des expositions, des conférences, du sport, des expositions photos, et des projets, des projets, de projets…Une très grosse opération, une superbe organisation, qui va se renouveler en 2010, à Saragosse, selon le principe « Ida y vuelta » Nous vous en reparlerons, en 2010, nous organiserons un voyage à Saragosse à cette occasion. Dates à venir. Notre gros projet pour 2010, pour lequel nous vous demandons dès à présent de retenir les dates : les 24, 25 et 26 septembre. Nous organiserons avec vous tous le 2éme Congrès Aragon / Midi Pyrénées des Jumelages, à l’Isle sur Tarn. L’Isle sur Tarn est jumelée depuis cette année avec Borja, commune située entre Saragosse et Tarazona. Ces deux villes ont un point commun : le vin ! Nous avons commencé à préparer la réunion avec Olga Périssé, qui va recevoir en octobre 2010 ses amis italiens, et M le Maire de 6

BULLETIN DE LIAISON

COOPERATIONS & JUMELAGES N° 8

l’Isle sur Tarn, Jean Taczuck, qui va totalement s’impliquer dans ce projet. Il est déjà prévu, sur une suggestion de nos amis aragonais, rencontrés la semaine passée, qu’il y ait présentation de produits (alimentaires, artisanaux, etc.), sans vente, amenés par les participants des communes jumelées. Nous en reparlerons, dès à présent, sachez que nous aurons besoin de toutes les bonnes volontés pour que ce Congrès soit « ¡ un exito loco ! » Arreau / Ainsa. Le jumelage a été formalisé entre ces deux communes, la commune d’Arreau a organisé un Festival des artisans d’Art de nos deux régions : Midi Pyrénées et Aragon. L’exposition peinture qui a eu lieu a remporté un vif succès, les artisans des deux régions ont présenté leurs œuvres sur place. Quatre artisans aragonais, dont deux sculpteurs sur albâtre, ont travaillé devant le public. Une réussite, une superbe réception, de nombreux visiteurs pour cette initiative du à Yvan Houssard, dynamique directeur de l’Office du Tourisme, aidé par Sandrine, du service Accueil. Cette exposition est destinée à être pérenne, tous les ans ou tous les deux ans, en alternance entre Ainsa, commune jumelle, et Arreau. Le voyage Aramip 2010 Il est repris en main par Martine Jaoul, membre du CA, et Jean-Claude Dolet, le photographe qui nous a cédé les photos d’Aragon, qui font l’objet de notre exposition. Le programme vous sera communique en début d’année, sachez que nous allons visiter deux villes jumelles : Barbastro, jumelée avec St Gaudens, et Graus, jumelée avec Tournefeuille. De bonnes visites en perspective… Les recherches de villes jumelles Sujet difficile. Nous allons envoyer une fiche « signalétique » aux communes en recherche (Cugnaux, Labruguière, Rabastens, La Salvetat St Gilles, Loubens…) pour envoyer à nos amis aragonais, mais il semble qu’il n’y ait rien « en stock » chez eux…Nous poursuivons !

NOUS AVONS BESOIN DE VOUS ! Projet d’Exposition Photos pour célébrer les 91 ans de l’Institut Français de Saragosse L’Institut Français de Saragosse désire fêter l’an prochain, par une manifestation publique, le 91ème anniversaire de sa création. Son nouveau directeur, Christian Combaz, nouvellement arrivé, porte cette idée avec enthousiasme et imagination en mettant en avant l’objet « Photos ». Il a exposé ses projets aux deux Aramip au cours d’une réunion à Saragosse le 27 novembre dernier. Deux idées à explorer :

BULLETIN DE LIAISON

COOPERATIONS & JUMELAGES N° 8

1. « 91 visages de Midi-Pyrénées vous regardent ». Une exposition dans les rues de Saragosse. Des photographies prises par un photographe Midi-Pyrénées. Avec le symétrique « 91 visages d’Aragon vous regardent », à Toulouse, par un photographe d’Aragon. 2. Il s’agit toujours de présenter 91 Photos, mais celles-ci seraient puisées dans des fonds de photographies en noir et blanc, provenant de familles et de photographes voyageurs, d’archives municipales et d’institutions religieuses (liées par exemple à des pèlerinages à la Virgen del Pilar de Zaragoza), etc. Des photographies prises en Aragon par des habitants de Midi-Pyrénées (français ou espagnols), après la première guerre mondiale, au cours des années 20-30 et même après. Autant de témoignages inédits, à caractère culturel sur la vie en Aragon au cours de cette période. Aramip est sollicitée pour réaliser une prospection en Midi-Pyrénées permettant d’identifier les détenteurs de ces fonds. Christian Combaz effectuerait ensuite un voyage pour scanner sur place ces documents. Les photos seraient ensuite reproduites au format 50 x 70. Il semble qu’avec tous les contacts que nous avons avec nos amis aragonais, ceux-ci doivent disposer d’archives inédites et riches. Merci de nous contacter pour tout contact, TRES VITE, SVP. Le responsable de cette opération est Antoine Pélissié du Rausas a.rausas@free.fr

N’OUBLIEZ PAS : NOUS SOMMES A VOTRE DISPOSITION

Liste des communes jumelles opérationnelles, destinatrices. Arreau / Ainsa ; Auch / Calatayud ; Aurignac / Benabarre ; Decazeville / Utrillas ; Eaunes / Albalate de Cinca ; Espalion / Tauste ; Esparros / Plan ; Fleurance / Esplus ; Gaillac / Caspe ; Lherm / Binaced ; Lezat sur Lèze / Ateca ; L’Isle sur Tarn / Borja ; Martres-Tolosane / Naval ; Muret / Monzon ; Pavie / Villanueva de Gallego ; Plaisance du Touch / Utebo ; Portet sur Garonne / Binefar ; Ramonville / Zuera ; Saint Jean de Verges / Alagon ; Saint Gaudens / Barbastro ; Saint Lary / Boltaña ; Tarbes / Huesca ; Toulouse / Saragosse ; Tournefeuille / Graus.

BULLETIN DE LIAISON

COOPERATIONS & JUMELAGES N° 8

L’équipe Jumelages Aramip est à votre disposition. Ecrivez-nous, nous retransmettrons vos demandes, vos textes, vos idées. Olga Périssé olga.perisse@wanadoo.fr Louis Gelas gelas.louis@neuf.fr Edmond Martin edmond.martin@sfr.fr Raymond Mourareau raymond.mourareau@wanadoo.fr Nous vous présentons, au nom de tous les membres d’ARAMIP, tous nos MEILLEURS VŒUX POUR CETTE NOUVELLE ANNEE, SANTE ET BONHEUR.