Os Balcáns Serbia Bosnia Herzegovina Kosovo
Javier López Prol
Índice Balcáns | Balcanes I. Serbia II. Bosnia Herzegovina III. Kosovo IV. Crenzas | Creencias V. Persoas | Personas 3
4
5
Limiar Unha ollada aos balcáns. Esta obra non pretende ser máis ca iso. Os Balcáns son unha unha terra tan complexa e interesante coma descoñecida. Por iso non se pretende aquí facer unha análise do conflito nin revisar a Historia. Non se pretende máis ca botar unha ollada ao seu presente para coñecelo un pouco máis e empatizar cunha terra e unha xente excepcional a través de tres dos países, ademáis de Croacia, máis golpeados polo conflito: Serbia, Bosnia e Herzegovina e Kosovo. Aprender dos seus erros e dos seus acertos. E sobre todo da súa coraxe. Mediante a fotografía tratarei de expresar o seu hoxe e un chisco do seu onte que permanece aínda moi presente. E asemade expresar a propia esencia da viaxe coma experiencia de aprendizaxe. Ao final do documento cítase bibliografía recomendada para comprender a magnitude do conflito e a fondura emocional e social desta terra. Non podo deixar de mencionar a Neno, Judit e Njomza pola axuda fundamental que me ofreceron para a realización da viaxe así coma a todas as persoas que aparecen retratadas ao longo deste traballo ás que por suposto está adicada esta humilde obra. Alguén me dixo que os Balcáns son coma un labirinto, unha vez que entras xa non podes saír. Eis á entrada.
6
Introducción Una mirada a los Balcanes. Esta obra no pretende ser más que eso. Los Balcanes son una tierra tan compleja e interesante como desconocida. Por eso no se pretende aquí hacer un análisis del conflicto ni revisar la Historia. No se pretende más que echar una ojeada sobre su presente para conocerlo un poco más y empatizar con una tierra y con una gente excepcional a través de los países, además de Croacia, más golpeados por la guerra: Serbia, Bosnia y Herzegovina y Kosovo. Aprender de sus errores y de sus aciertos. Y sobre todo de su coraje. Mediante la fotografía trataré de expresar su hoy y un poco de su ayer que permanece todavía muy presente. Y además expresar la propia esencia del viaje como experiencia de aprendizaje. Al final del documento se cita bibliografía recomendada para comprender la magnitud del conflicto y la profundidad emocional y social de esta tierra. No puedo dejar de mencionar a Neno, Judit y Njomza por la fundamental ayuda que me ofrecieron para la realización del viaje, así como a todas las personas que aparecen retratadas a lo largo de este trabajo a las que por supuesto está dedicada esta humilde obra. Alguien me dijo que los Balcanes son como un laberinto, una vez que entras ya no puedes salir. Aquí está la entrada.
7
8
9
Que pasou alí? “Érase unha vez, nun lugar remoto de Europa, detrás de sete montañas e sete ríos, un fermoso país chamado Iugoslavia. A súa xente pertencía a seis nacións distintas, tiña tres relixións distintas, e falaba tres linguas distintas. Eran croatas, serbios, eslovenos, macedonios, montenegrinos e musulmáns, aínda que todos traballaban xuntos, ían ao colexio xuntos, casábanse uns cos outros e viviron en relativa harmonía durante corenta e cinco anos1
Aínda que semella un conto, así era Iugoslavia antes da morte de Tito. Cuns niveis de benestar económico e social comparabeis aos países da Europa occidental e un líder carismático respectado a ambos lados do telón de aceiro. Cando o presidente Tito morreu en 1980, esta república federal iniciou un proceso de centralización económica e política con base en Belgrado. Este proceso respondía ás aspiracións nacionalistas serbias encabezadas por Slobodan Milosevic. Esta tendencia foi respostada polo resto de países da federación con recelo e co surximento dun nacionalismo igualmente agresivo en Croacia comandado polo seu presidente Franjo Tudjman. Este proceso centralizador rachou en 1991 coa independencia de Eslovenia (o país máis rico da federación e polo tanto o máis perxudicado pola centralización económica) que foi respostada polo exército Iugoslavo na que foi a primeira e máis breve das guerras balcánicas que duraría 10 días. Ao non haber poboacións serbias en Eslovenia o exército Iugoslavo (liderado por Serbia) retirouse do conflito recoñecendo posteriormente a independencia eslovena. Non sucedeu o mesmo en Croacia onde existían zonas de maioría serbia (principalmente a Krajina e Knin) e Bosnia Herzegovina (BiH), esta última moito máis mesturada etnicamente coa presencia de croatas (cristiáns católicos), serbios (cristiáns ortodoxos) e bosníacos (musulmáns) entre outras minorías coma xitanos, albaneses, montenegrinos, macedonios, turcos, xudeus etc. As independencias unilaterais de Croacia (1991) e BiH (1992) impedían a realización do soño nacionalista da Grande Serbia e supuñan a fin do que fora a República Federativa de Iugoslavia. O exército 1 Drakulic, Slavenka. (2008). No matarían ni una mosca. Criminales de guerra en el banquillo. 10
Iugoslavo non recoñeceu estas independencias e baixo o pretexto oficial da unidade Iugoslava iniciou a agresión contra o que xa eran os estados independentes de Croacia e Bosnia Herzegovina. Ao mesmo tempo creábanse as milicias serbobosnias e serbocroatas (paramilitares serbios nos territorios bosnios e croatas respectivamente) para defender a integridade da nación serbia neses territorios, co apoio máis ou menos explícito de Belgrado. Paralelamente creábase a Armija para defender a integridade do Estado de Bosnia Herzegovina e o Exército Croata. A guerra tivo lugar principalmente nos territorios da Krajina e Eslavonia Croatas e na totalidade de Bosnia e Herzegovina entre 1992 e 1995. En 1995 asínanse os acordos de Dayton que supoñen a fin da guerra en Bosnia Herzegovina e Croacia. Mentres tanto en Kosovo iniciáranse as protestas por unha república kosovar xa tra-la morte de Tito en 1981. Os albaneses, maioría en Kosovo, non tiñan unha república propia dentro da federación, xa que este territorio tiña a condición de provincia autónoma xunto con Voivodina (importante minoría húngara) dentro da República Serbia. O discurso nacionalista Serbio tamén afecta a Kosovo onde os albaneses sufren serios recurtes de dereitos chegándose incluso a abolir a autonomía kosovar en 1989, ante o cal o parlamento kosovar responde cunha declaración unilateral de independencia en 1990. Entre 1990 e 1999 crecen as tensións entre a maioría albanesa despoxada de moitos dereitos fundamentais e a minoría serbia “defendida” dende Belgrado polo Exército Iugoslavo e a policía serbia. Inténsifícase a desobediencia civil albanokosobar ao mesmo ritmo que a represión serbia e créase o Exército de Liberación de Kosovo (UÇK) que perpreta accións violentas contra intereses civís e militares serbios. A escalada de violencia vai en aumento até a intervención da OTAN sen o respaldo das Nacións Unidas tra-lo fracaso das controvertidas negociacións de Rambouillet. En 1999 comezan os bombardeos da OTAN sobre Serbia que rematan co despregamento sobre o terreo de Kosovo de forzas da OTAN e coa independencia unilateral de Kosovo en 2008. O máis novo e máis pobre dos estados europeos. Aínda que non exentas de tensión política e social, as independencias de Macedonia (1991) e Montenegro (2006) producíronse sen dar lugar a conflitos do calibre dos anteriormente mencionados. 11
Qué pasó allí? “Érase una vez, en un lugar remoto de Europa, detrás de siete montañas y siete ríos, un hermoso país llamado Yugoslavia. Su gente pertenecía a seis naciones distintas, tenía tres religiones distintas, y halaba tres lenguas distintas. Eran croatas, serbios, eslovenos, macedonios, montenegrinos y musulmanes, aunque todos trabajaban juntos, iban al colegio juntos, se casaban unos con otros y habían vivido en relativa harmonía durante cuarenta y cinco años”2
Aunque parece un cuento, así era Yugoslavia antes de la muerte de Tito. Con unos niveles de bienestar económico y social comparables a los países de la Europa occidental y un lider carismático respetado a ambos lados del telón de acero. Cuando el presidente Tito murió en 1980, esta república federal inició un proceso de centralización económica y política con base en Belgrado. Este proceso respondía a las aspiraciones nacionalistas serbias encabezadas por Slobodan Milosevic. Esta tendencia fue contestada por el resto de países de la federación con recelo y con el surgimiento de un nacionalismo igualmente agresivo en Croacia comandado por su presidente Franjo Tudjman. Este proceso centralizador rompió en 1991 con la independencia de Eslovenia (el país más rico de la federación y por tanto el más perjudicado por la centralización económica) que fue contestada por el ejército yugoslavo en la que sería la primera y más breve de las guerras balcánicas durante 10 días. Al no haber poblaciones serbias en Eslovenia el ejército yugoslavo (liderado por Serbia) se retiró del conflicto reconociendo posteriormente la independencia eslovena. No sucedió lo mismo en Croacia donde existían zonas de mayoría serbia (principalmente la Krajina y Knin) y Bosnia y Herzegovina (BiH), esta última mucho más mezclada étnicamente con la presencia de Croatas (cristianos católicos), serbios (cristianos ortodoxos), y bosníacos (musulmanes) entre otras minorías como gitanos, albaneses, montenegrinos, macedonios, turcos, judíos, etc. Las independencias unilaterales de Croacia (1991) y BiH (1992) impedían la realización del sueño nacionalista de la Gran Serbia y suponían el fin de lo que había sido hasta ese momento la República 2 Drakulic, Slavenka. (2008). No matarían ni una mosca. Criminales de guerra en el banquillo. 12
Federativa de Yugoslavia. El ejército yugoslavo no reconoció estas independencias y bajo el pretexto oficial de la unidad yugoslava inició la agresión contra los que ya eran los estados independientes de Croacia y Bosnia y Herzegovina. Al mismo tiempo se creaban las milicias serbobosnias y serbocroatas (paramilitares serbios en los territorios bosnios y croatas respectivamente) para defender la integridad de la nación serbia en esos territorios, con el apoyo más o menos explícito de Belgrado. Paralelamente se creaba la Armija para defender la integridad del Estado de Bosnia Herzegovina y el Ejército Croata. La guerra de la Krajina y 1992-1995. En suponen el fin
tuvo lugar principalmente en los territorios Eslavonia croatas y en la totalidad de BiH entre 1995 se firman los acuerdos de Dayton que de la guerra en Bosnia Herzegovina y Croacia.
Mientras tanto en Kosovo se inician las protestas por una república kosovar ya tras la muerte de Tito en 1981. Los albaneses, mayoría en Kosovo, no tenían una república propia dentro de la federación, ya que este territorio tenía la condición de provincia autónoma junto con Voivodina (importante minoría húngara) dentro de la República Serbia. El discurso nacionalista serbio también afecta a Kosovo donde los albaneses sufren importantes recortes de derechos llegándose incluso a abolir la autonomía kosovar en 1989, ante lo cual el parlamento kosovar responde con una declaración unilateral de independencia en 1990. Entre 1990 y 1999 crecen las tensiones entre la mayoría albanesa despojada de muchos derechos fundamentales y la minoría serbia “defendida” desde Belgrado por el Ejército Yugoslavo y la policía serbia. La desobediencia civil albanokosovar se intensifica al mismo ritmo que la represión serbia y se crea el Ejército de Liberación de Kosovo (UÇK) que perpetra acciones violentas contra intereses civiles y militares serbios. La escalada de violencia va en aumento hasta la intervención de la OTAN sin el respaldo de las Naciones Unidas tras el fracaso de las controvertidas negociaciones de Rambouillet. En 1999 comienzan los bombardeos de la OTAN sobre Serbia que terminan con el despliegue sobre el terreno de Kosovo de fuerzas de la OTAN y con la independencia unilateral de Kosovo en 2008. El Estado europeo más joven y más pobre. Aunque no exentas de tensión política y social, las independencias de Macedonia (1991) y Montenegro (2006) se produjeron sin dar lugar a conflictos de la magnitud de los anteriormente mencionados. 13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Para entender: •
Drakulić, Slavenka. No mataría ni una mosca.
•
Suljagić, Emir. Postales desde la tumba.
•
Núñez, Isabel. Si un árbol cae.
•
Galloway, Steven. El violonchelista de Sarajevo.
•
Reverte, Javier. La noche detenida.
•
Kadaré, Ismail. Tres cantos fúnebres por Kosovo.
•
Kadaré, Ismail. El cortejo nupcial helado en la nieve.
•
Janupi, Gadi (ed.). Un paréntesis en el silencio. Kosovo: Reflexiones en el umbral de una guerra.
•
Angoso García, Ricardo. Kosovo. Las semillas del odio. Cuando se rompen las fronteras de Europa.
•
Taibo, Carlos. Para entender el conflicto de Kosova.
•
Djikić IkiIvica. Cirkus Columbia.
•
Karahasa, Dževad. Sarajevo. Diario de un éxodo.
•
Ugresic, Dubravka. El ministerio del dolor.
33