Magazin für Wohnkultur, Design und Architektur
EIN PARADIES
&
BUNTE TRENDS 20 GARTEN SEITEN
NEW WORK Intelligente Produkte für räumlich flexibles Arbeiten
KOPENHAGEN Die Hauptstadt der Architektur verzaubert
Wohnglück
VIER ARCHITEKTURPERLEN, DIE DRINNEN WIE DRAUSSEN ZU GLÄNZEN WISSEN
www.metermagazin.com, D, A € 9,20, übrige EU-Länder € 10,60
NR. 3 Mai/Juni 2023
..und alles begann mit einem: „Haben Sie Brillux?“
Vom Wohnraum zum Wohntraum.
Lassen Sie Ihre Wünsche Wirklichkeit
werden. Fragen Sie Ihren Maler einfach: „Haben Sie Brillux?“
Mehr auf brillux.de/zuhause
Worauf warten?
Dem «Wohnglück» auf der Spur
Glück – was ist das? Ist Glück einfach ein Zufall oder doch ein Gefühl? Was macht uns wirklich glücklich? Sprachlich stammt der Begriff vom mittelniederländischen Wort «gehlucke» ab. Darin findet sich nicht nur das englische «luck», sondern auch «gelingen». Dass etwas gelingt, hat folglich auch bereits etwas mit Glück zu tun. «Das Glück ist im Grunde nichts anderes als der mutige Wille, zu leben, indem man die Bedingungen des Lebens annimmt», definierte es einst der französische Schriftsteller Maurice Barrès (1862–1923). Man glaubt es kaum, in Bhutan wurde Glück gleich zum Staatsziel erklärt. So sagte der König in den 1970er-Jahren: «Das Bruttonationalglück ist wichtiger als das Bruttoinlandprodukt.» Heute besitzt das kleine Reich im Himalaja ein Glücksministerium.
Für Peter Janke bedeutet Glück ganz einfach, einen Garten zu besitzen. Der deutsche Gartenpoet hat sich mit seinem HORTVS in Hilden einen wahrlich magischen Ort geschaffen. Taucht man in dieses Gartenreich ein, ist der Alltag weit weg und es stellt sich eine innere Zufriedenheit ein. Im Interview ab Seite 84 verrät Peter Janke, warum die Natur uns Menschen bei kreativen Prozessen beeinflusst und Gärten zu wahren Kunstwerken wachsen können.
Ich habe für Sie vier Wohngeschichten entdeckt, die an besonderen Orten stehen und für mich wahre Kraftorte sind. Hier leben die Bewohner*innen ihr persönliches «Wohnglück» und teilen dieses mit Familie und Freunden. Eins mit der Natur sind zum Beispiel das herrschaftliche Anwesen im mexikanischen Valle de Bravo (ab Seite 44) und der kleine, aber feine Glaspavillon zwischen Schlei und Ostsee (ab Seite 70). Und einfach aussergewöhnliche Familiengeschichten beherbergen das Bauernhaus der französischen Designerin Alix Petit und ihres Mannes (ab Seite 62) und der umgebaute Stall der Parpans in den Schweizer Alpen (ab Seite 54). All diese Projekte erzählen von glücklichen Menschen, die authentisch sind und eine innere Zufriedenheit ausstrahlen. Viel Glück wünsche ich auch Ihnen!
EDITORIAL
MERZ Chefredakteur roland.merz@archithema.com
ROLAND
Foto: Matthias Dietiker
Kraftort: Der erhabene Wohnund Essraum ist das Herzstück eines herrschaftlichen Anwesens in Mexiko. Hier können die Bewohner*innen die vier Jahreszeiten hautnah und geschützt miterleben.
(Titel: Rafael Gamo)
Seite 62
Seite 14
Design
WEITERFÜHREN
Seite 26
Entree
06 metermagazin –— Hinter den Kulissen von Google und Orte, die verzaubern.
08 Auslese –— Digitales und analoges Spektakel der Extraklasse.
12 Agenda –— Angesagte Events im Mai, Juni, Juli und darüber hinaus.
14 Architektur –— Das Mikrohofhaus von Atelier Kaiser Shen denkt das Wohnen auf kleinstem Raum neu.
16 New York Minute –— Funkelnde Entdeckungen von Stefanie Solèr.
18 Reisen –— Das Anantara Iko auf Mauritius ist ein Resort voller Magie.
22 Kunst –— Ein Mutterraum mitten in der Natur im Süden Frankreichs.
26 Design –— Ingo Maurer ist zurück.
30 Architektur –— Eine Villa von GiÒ Ponti auf der Insel Elba erblüht neu.
34 Hotel –— Gelebte Nachhaltigkeit im Scandic München Macherei.
36 Bücher –— Neue Lektüre mit grosser Wirkung.
38 Atelier –— Der Innenarchitekt Marick Baars alias Modiste Studio richtet atmosphärische Räume ein.
Wohnen
44 Mexiko –— Auf einem stattlichen Anwesen im Valle de Bravo herrscht bodenständiger Luxus.
54 Schweiz –— Familie Parpan hat zusammen mit dem Architekten Christoph Cavigelli an einmaliger Lage ein Haus im Haus realisiert.
62 Frankreich –— Designerin Alix Petit und ihr Mann haben ein Bauernhaus im Naturpark Vexin in ein modernistisches Refugium verwandelt.
70 Norddeutschland –— Zwischen Schlei und Ostsee liegt ein magischer Glaspavillon mitten in der Natur.
4 Atrium im Mai/Juni 2023 — Inhalt
INHALT Frankreich KRAFTVOLL
Architektur ÜBERRASCHEND
Helbling,
Living
Fotos: Karel Balas, Gubi, Bruno
Ingo Maurer, Nicolai Rapp, Revolution Archstudio, Wagner
76 New Work –— Die Grenzen zwischen Wohnen und Arbeiten sind fliessender denn je. Wir präsentieren Ihnen Lösungen für moderne Arbeitswelten.
Spezial «Garten»
84 Interview –— Der Pflanzenpoet Peter Janke spricht über «echte» Orte und den Garten als Kunstwerk.
94 Produkte –— Der Garten wird zum neuen Wohnzimmer – eine kleine, aber feine Auswahl an Möbeln und Accessoires macht es möglich.
100 Porträt –— Cools ist der Newcomer in der Outdoorbranche – die beiden Gründerinnen im Gespräch. 102 Designikone –— Traumhaft
Schlusspunkt
Schweiz TRAUMHAFT Seite 54 Garten EINLADEND Seite 94 Auslese FARBENFROH Seite 8 Homeoffice FLEXIBEL Seite 76 Homeoffice
schönes
Dedon.
Qualität her.
und einladendes Daybed von
103 Kulinarik –— Die Fattoria La Vialla mitten im Herzen der Toskana stellt Produkte von hoher
110 City Guide Kopenhagen –— Die dänische Metropole am Öresund ist ein Vorbild in Sachen nachhaltiger Stadtplanung und damit einhergehender Lebensqualität. Standards 03 Editorial 07 Impressum 75 Wettbewerb 104 Prämien 106 Service: Neues auf einen Blick 108 Partner Content: Solarlux 122 Vorschau Juli/August
Die beiden Längsseiten des zentralen Wohntrakts sind verglast. So können die vier Jahreszeiten und die Natur rundherum hautnah erlebt werden.
44
Die einzelnen Gebäudetrakte sind alle miteinander verbunden. Riesige Glasfronten prägen den Wohnbereich.
Eins mit der Natur
Idyllischer könnte es kaum sein: Auf diesem herrschaftlichen Anwesen im mexikanischen Valle de Bravo herrscht bodenständiger Luxus.
Text: Gerald Brandstätter, Zürich, Fotos: Rafael Gamo
Die Alp Briula ist bereits von weitem zu sehen. Sie liegt auf einer Anhöhe mit einmaligem Blick ins Tal.
54
Familienprojekt
In den Schweizer Alpen hat sich Familie Parpan zusammen mit dem Architekten Christoph Cavigelli einen Traum erfüllt: ein gelungener Rückzugsort mit Charme.
Text: Anita Simeon Lutz, Fotos: Bruno Helbling
Nicole und Christian Parpan haben sich mit dem Umbau der Alphütte Briula einen besonderen Ort der Ruhe erschaffen.
Das renovierte Bauernhaus aus dem 19. Jahrhundert hat eine starke, von der Moderne inspirierte Identität.
62
Kraftort
Designerin Alix Petit und ihr Mann haben ein Bauernhaus im Naturpark Vexin in ein modernistisches Refugium verwandelt.
Text: Sylvie Wolff, Redaktion und Übersetzung: Alina Walser, Fotos: Karel Balas
Alix Petit mit ihrem Mann Onur Kece und ihren zwei Töchtern Panda und Ellis.
In der Natur
Zwischen Schlei und Ostsee liegt eine kleine Architekturperle: Der gläserne Pavillon ist ein idyllisches Feriendomizil des dänischen Hospitality-Brands Landfolk.
Redaktion: Roland Merz
70
Drinnen wie draussen befindet man sich mitten auf der Wiese.