November/Dezember 2014 UMBAUEN: Erweitern, erneuern und erhalten NATUR PUR: Holzhaus auf der Finnischen Seenplatte
www.atrium-magazin.de, D, A € 7.80, F € 10.–, SLO € 12.–, übrige EU-Länder € 8.80
Atrium
Atrium NATUR PUR Ein Holzhaus auf der Finnischen Seenplatte
NR. 6 November/Dezember 2014
Magazin für Wohnkultur, Design und Architektur
SPEZIA «Licht»
L
e Leuchtender Beispiele d sHandwerk kunst
PORTRÄT Axel Vervoordt, der Meister der Leere
PORTRÄT: Axel Vervoordt SPEZIAL: Licht
UMBAUEN ERWEITERN, ERNEUERN UND ERHALTEN: IN AMSTERDAM, EINDHOVEN, LÜBECK UND GIRONA
AT_06_14_AA_Titel.indd 1
16.09.14 14:18
H a n d m a d e w i t h P a s s i o n.
INSPIRATION
BW Handelspartner . 01307 Dresden - Reichelt, die Einrichter . 03238 Finsterwalde - Wohnideen Lebedies . 04105 Leipzig - Kallenbach . 04107 Leipzig - homefeeling GmbH + Co. KG im Domicil Einrichtungshaus . 04109 Leipzig Meiser-Lebensart - Wohnen vom Feinsten . 10627 Berlin - Beese Raumgestaltung . 10719 Berlin - House of JAB Helmholz & Krause . 10785 Berlin- kriegerhome . 14057 Berlin - Lakeside Interiors Classic Collection . 14542 Werder bei Potsdam - raum + color - das Wohnhaus . 20354 Hamburg - House of JAB Anstoetz im Alsterhaus . 20457 Hamburg/HafenCity - Wagener Raumausstattung . 21029 Hamburg Bergedorf - Marks Einrichtungen . 21039 Hamburg - Ewald Hamburg GmbH . 21709 Himmelpforten - Ideen & Wohnen Meyer . 22301 Hamburg - Carl Bauer & Sohn . 22393 Hamburg - Raumausstattung Anja Beck . 22395 Hamburg - Carpet Company . 24103 Kiel - Das Fenster Einrichtungen GmbH . 25980 Rantum/Sylt- HĂśpershof GmbH . 25980 Westerland/Sylt - Flintermann-Inneneinrichtungen . 26122 Oldenburg - Ullmann Einrichtungen . 26215 Wiefelstede - Oltmanns Raumausstattung . 26340 Zetel/Neuenburg Wohngalerie Streithorst . 26721 Emden - Lauterjung Einrichtungen . 28195 Bremen - Ullmann Einrichtungen . 28876 Bremen-Oyten - Kehlbeck-Einrichtungshaus . 29227 Celle - MĂśbel Wallach Exclusiv . 30900 Wedemark - HĂśpershof GmbH . 31228 Peine - LĂśhr Architektur und Wohnen . 32427 Minden - WeĂ&#x;ling Inneneinrichtung . 33104 Paderborn - SchĂśpker Wohnen . 33330 GĂźtersloh - Hunke & Bullmann . 33449 Langenberg - Christmann Internationales Wohnen . 33602 Bielefeld - Interieur Design . 34119 Kassel - Muster & Sohn Exclusives Einrichten . 34497 Korbach - Schäfer Raumgestaltung . 35390 GieĂ&#x;en - Rein Kultur-Innenarchitektur & Design . 35394 GieĂ&#x;en - Sommerlad Einrichtungshäuser . 38100 Braunschweig - Renter Einrichtungen . 40212 DĂźsseldorf - Bartels im Stilwerk . 41747 Viersen - Raumausstattung Jansen . 44137 Dortmund - Einrichtungshaus BĂźker . 44797 Bochum - Rumberg - die MĂśbelcollection . 45127 Essen - Einrichtungshaus KrĂśger . 45130 Essen - Schniedermeier Einrichtungen . 45739 Oer-Erkenschwick - Einrichtungsgalerie G. Thäter . 46045 Oberhausen - Einrichtungshaus HĂźlskemper . 46348 Raesfeld Hetkamp Einrichten und Mode . 47447 Moers – Drifte Wohnform . 48151 MĂźnster - RVE-Rincklake van Endert . 49688 Lastrup - KĂśsters MĂśbelhaus + Tischlerei . 50389 Wesseling - Heerdt Einrichtungsweisend . 50672 KĂśln - Wohnambiente Heider & Heinevetter . 51069 KĂśln - Kirsch Wohnen seit 1955 . 51429 Bergisch Gladbach-Bensberg - Patt Einrichtungen GmbH . 52062 Aachen - Sven Woytschaetzky GmbH . 52355 DĂźren - Kelzenberg Einrichtungen . 53117 Bonn - HSR-Hesbo Einrichtung . 53359 Rheinbach - Wohnambiente Heinevetter . 53639 KĂśnigswinter - Wohnambiente Heider . 54311 Trierweiler - Gelz Manufaktur . 54516 Wittlich - MĂśbelhaus Klein . 55128 Mainz - Heimdecor Wolf . 55252 Mainz-Kastel - Roos-Schäfer Exklusive Einrichtungen . 56070 Koblenz - Schmitt Raumdesign . 57462 Olpe-LĂźtringhausen - Zeppenfeld “Wohnträume erleben“ . 58332 Schwelm - HĂźls Einrichtungshäuser . 59755 Arnsberg-Neheim - Antiquitäten Beckschäfer . 59759 Arnsberg-HĂźsten - Antiquitäten Beckschäfer . 60311 Frankfurt - Claudia Häcker Interior . 60386 Frankfurt-Fechenheim - Einrichtungshaus Heide & Bechthold . 60596 FrankfurtSachsenhausen - Cri-Cri . 61348 Bad Homburg - MMV - MĂśbel Meiss . 63110 Rodgau/Nieder-Rhoden - Manus Manufaktur . 63303 Dreieich-Dreieichenhain - MĂśbel Dietrich . 63 #QDHDHBG &ÂźSYDMG@HM (KRD *NĂ—DQ $HMQHBGSTMFDM . 63456 Hanau-Steinheim - MEISER-LEBENSART Wohnen vom Feinsten . 64283 Darmstadt - STUDIO b . 65183 Wiesbaden - Home Classics Hufer & Lachmann . 65388 Schlangenbad - NeumĂźhle - Zauberhaft Wohnen . 65799 Kelkheim Einrichtungshaus Stelzer . 67655 Kaiserslautern - MĂśbel + Design GmbH R. Fell . 69168 Wiesloch - Weckesser Wohnen . 70771 Leinfelden Echterdingen - Wohndekor MĂźller . 71522 Backnang - Noller Das creative MĂśbelhaus . 72070 TĂźbingen - Einrichtungshaus Ernst Tausch . 72474 Winterlingen - Einrichtungshaus - Innenarchitektur Witzemann . 72636 Frickenhausen - Single MĂśbelforum . 73087 Bad Boll - Brenner Einrichtungshaus . 73479 Ellwangen - Abele Ambiente . 74523 Schwäbisch Hall - Gräter Einrichtung . 74927 Eschelbronn/Sinsheim - Amend Einrichtungen . 75173 Pforzheim - Einrichtungen von Zepelin . 76275 Ettlingen - Haug Wohn-Design . 76646 Bruchsal - Marinoni - Die Werkstatt . 77709 Wolfach - Einrichtungshaus Geiger . 77933 Lahr - Schaub Einrichtungen . 78166 Donaueschingen - Wohnraumgestaltung Häring . 78462 Konstanz - Itta & Bremer Inneneinrichtungen . 79106 Freiburg - Einrichtungshaus Hartmann . 79115 Freiburg - Frese GmbH . 79379 MĂźllheim - Erwin Maier Inneneinrichtungen . 79822 Titisee-Neustadt - Einrichten FĂśhrenbach . 80331 MĂźnchen - BĂśhmler Einrichtungshaus . 80339 MĂźnchen - House of JAB Fänderl Wohngestaltung . 80539 MĂźnchen - Storz Einrichtungen . 80803 MĂźnchen - Natzet Inneneinrichtungen . 82362 Weilheim - Ambiance Inneneinrichtung & Dekoration . 82467 Garmisch-Partenkirchen - Dahlmeier das Einrichtungshaus . 83022 Rosenheim - Neue Wohnkultur . 83324 Ruhpolding - Menzel Licht und Wohnen . 84503 AltĂśtting - Die Wohnung Einrichtungshaus . 85290 Geisenfeld - Einrichtungshaus WeiĂ&#x; . 85614 Eglharting - Die Renovierer, Michael Dobner . 86154 Augsburg - Die Einrichtungsberatung . 86825 Bad WĂśrishofen - Barth Wohnkultur . 86919 Utting a. Ammersee - Robert Falter Modern Wohnen . 87719 Mindelheim - Wagner MĂśbel Manufaktur . 88131 Lindau - Schnaible Wohnwerkstatt . 88239 Wangen - Jocham Wohncocktail . 88400 Biberach - Heinzel Einrichtungen . 88662 Ăœberlingen - Raumgestaltung Welte-Joos . 89250 Senden - MĂśbel Inhofer . 89312 GĂźnzburg Vanoni Lebensräume . 90402 NĂźrnberg - Bella Casa Designer Polster . 91 $QK@MFDM #ÂźQĂ—DQ HMSDQM@SHNM@KD 6NGMJTKSTQ . 92637 Weiden - Einrichtungshaus Kaspar . 92648 VohenstrauĂ&#x; - Griessl Raum & Design . 94496 Ortenburg GABI. REITER Räume lebendig gestalten . 97084 WĂźrzburg - XXXL Neubert . 97421 Schweinfurt - Wohnkultur MĂźller . 97616 Bad Neustadt-Salz - Einrichtungshaus AngermĂźller . 97723 Oberthulba - Kessler Einrichtungen . 99084 Erfurt - K2 Wohnkonzepte . Luxemburg - 6778 Grevenmacher - Galerie Moderne BW-Showroom, Bielefeld - Potsdamer StraĂ&#x;e 180 . BW-Showroom, MĂźnchen - HOUSE OF JAB ANSTOETZ, Unterer Anger 3 . www.bielefelder-werkstaetten.de
AT_06_14_AB_Editorial.indd 2
12.09.14 09:16
E D I T O R I A L
Foto: Bruno Helbling, Stuhl von Arne Jacobsen by Republik of Fritz Hansen über www.holmsweetholm.ch
Bauaufgabe der Zukunft Der Umbau fristet in der hiesigen Architekturdiskussion immer noch ein Mauerblümchendasein. Bei den meisten Architekturpreisen fällt er durch die Maschen, weil die Eingriffe meist zu unspektakulär, sprich zu schwierig zu vermitteln sind. Dabei führt jedes Architekturbüro einige Umbauten in seinem Portfolio. Der Umbau ist zum einen eine Folge des gesellschaftlichen Wandels. Ende des 19. Jahrhunderts begann die Textilindustrie zu bröckeln. Ihr folgte später die Transformation der Maschinen- und anderer Industrien. Nach einer längeren Phase der Zwischennutzung und der Brachen begann in den 1970er- und 1980er-Jahren vielerorts die Umnutzung. So wurde der Loft als gefragte Wohnform geboren. Zu dieser Kategorie gehört auch die gelungene Umnutzung einer ehemaligen Hafenkantine in Amsterdam, die wir Ihnen ab Seite 52 schmackhaft machen. Umbauen heisst aber auch erhalten. Sieht man den gesamtdeutschen Gebäudepark an, so sind mittlerweile die Liegenschaften aus den 1960er- und 1970er-Jahren deutlich in die Jahre gekommen, aber auch die Gebäude aus früheren Jahrzehnten und Jahrhunderten bedürfen einer regelmässigen Überholung. Dies gilt ebenso für das ab Seite 36 präsentierte Objekt in Lübeck. Nebst dem gesellschaftspolitischen Wandel und dem natürlichen Alterszyklus von Bauten spielt auch der Wandel unserer Bedürfnisse eine grosse Rolle beim Thema Umbau. Teilten sich 1970 noch rund drei Bewohner und Bewohnerinnen vier Wohnräume, so waren es im Jahre 2000 noch rund zwei. Und der Platzbedarf steigt. Oft mündet diese Entwicklung in die Erweiterung einer bestehenden Anlage, wie im Beispiel, das wir Ihnen ab Seite 44 zeigen. Doch was bewegt immer mehr Menschen, den Umbau eines Altbaus dem Neubau vorzuziehen? Meines Erachtens ist es die Verbindung von neuen und alten Geschichten, die den Charme alter Häuser ausmacht. Und gerne hören wir diesen Erzählungen zu. Sie hoffentlich auch! Gute Lektüre wünscht herzlichst
ANITA SIMEON LUTZ Chefredakteurin anita.simeon@archithema.ch Atrium im November/Dezember 2014 — Editorial
AT_06_14_AB_Editorial.indd 3
12.09.14 09:16
Design
I N H A LT November/Dezember 2014
Seite 34
Amsterdam
Spanien
HAFENKANTINE
SOMMERHAUS
Seite 52
Seite 84
Entree
Fokus Umbau
12 Porträt –— Margot Delgado lässt sich von der Beziehung zwischen Aussen und Innen inspirieren.
36 Lübeck –— Die Rückführung eines Bürgerhauses zu seiner Wohnnutzung.
14 Auslese –— Über finnische Architektur, Innendekoration und viele schöne Produktneuheiten. 22 Kunst –— Bei den St. Moritz Art Masters war Indien zu Gast. 24 Reisen –— Tipps für einen Städtetrip nach London. Umbau: Dieses Backsteinhaus von Stefan de Bever wurde modernisiert und erweitert. (Titelbild: Christian Schaulin)
26 Architektur –— Bruno Fioretti Marquez haben die Bauhaus-Siedlung wieder vervollständigt. 30 Bücher –— Schöner wohnen mit grünem Design.
4 AT_06_14_AC_Inhalt.indd 4
44 Eindhoven –— Stefan de Bever ergänzte ein Backsteinhaus aus den 1950ern mit einem eleganten Flachdachbau aus Glas. 52 Amsterdam –— Eine Hafenkantine ist als Wohnhaus ungewöhnlich, aber auch darin kann gewohnt werden.
Wohnen 74 Finnland –— Auf der finnischen Seenplatte steht ein Holzhaus, das Tradition und Moderne vereint.
32 Iconic Award –— Wir zeigen die Gewinner 2014.
84 Girona/Spanien –— Sausriballonch Arquitectes haben aus einer Hirtenhütte ein modernes Sommerhaus gemacht.
34 Design –— Zum 100. Geburtstag von Hans J. Wegner.
92 Porträt –— Axel Vervoordt ist ein Meister der Leere.
Fotos: Marcel van der Burg (1); Iñigo Bujedo Aguirre (1); Carl Hansen & Son (1), Erik Jørgensen (1)
HANS J. WEGNER
Atrium im November/Dezember 2014 — Inhalt
16.09.14 14:18
erfüllung finde ich
an jenem ort, der meine sehnsucht stillt.
rolf-benz.com
Jubiläumsneuheit ROLF BENZ 50
AT_06_14_AC_Inhalt.indd 5
Design Norbert Beck
12.09.14 09:26
Uhren RAFFINIERT
Finnland
Seite 106
HERZ AUS HOLZ
Seite 74
Küche NATUR PUR
Seite 98 Rundgang
Spezial «Licht»
98 Küche –— Holz und Küchen ergeben ein wunderbares Paar. Was diesen Charme ausmacht und was man bei der Planung beachten muss.
60 Leuchtende Beispiele –— Aus Metall, Glas, Kunststoff und Textilien werden Leuchten gefertigt. Handwerkliche Verarbeitungsmethoden liegen dabei voll im Trend.
102 Bad –— Aqua Cultura hat 200-jähriges Eichenholz in einem Badezimmer verarbeitet. Jahrhunderte altes Wissen im Schiffbau helfen dabei, dass Wasser und Holz Freunde werden. 106 Uhren –— Technische Raffinesse und ausgeklügeltes Design machen Uhren zu einem Hochleistungszeitmesser für unterwegs.
Standards 3 9 10 82
Editorial Impressum Köpfe Freundschaftswerbung 110 Service: Neues auf einen Blick 112 Adressen 114 Vorschau Januar/ Februar
Foto: James Silverman (1)
Titelthemen sind farbig markiert
Spezial Licht NEUHEITEN
Seite 60
6 AT_06_14_AC_Inhalt.indd 6
Atrium im November/Dezember 2014 — Inhalt
12.09.14 09:26
Wupper tal | Köln | Krefeld | Dor tmund
AT_06_14_AC_Inhalt.indd 7
Ausstellungsraum: Exklusivdiele Douglasie White Sand . www.parkett-dietrich.de . Telefon +49 (0)202 / 28034-0
o f PA R K E T T
Diesen und 160 weitere Ausstellungsräume finden Sie in unseren Parketthäusern. Höchster innenarchitektonischer Anspruch und dessen handwerkliche Umsetzung garantiert auch Ihnen Freude und Wert an Ihrem Parkettboden.
T h e A RT
12.09.14 09:26
AUSLESE Kapelle des Heiligen Laurentius: Das Projekt für die Kapelle in Vantaa gewannen Avanto Architects 2003.
SUOMI SEVEN
Junge Architekten aus Finnland Aufstrebendes Potenzial Junge finnische Architekten bauen viel. Dank der finnischen Tradition der offenen Architekturwettbewerbe haben viele bereits in einem frühen Stadium ihrer beruflichen Laufbahn die Möglichkeit, an grossen und bedeutenden Projekten zu arbeiten. Da Finnland dieses Jahr Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse ist, präsentiert das DAM gemeinsam mit dem Museum of Finnish Architecture MFA und dem Architecture Information Centre Finland eine ganze Riege der vielversprechendsten jungen Architekten Finnlands. Die Bandbreite reicht von Kulturbauten über Kirchen, Schulen, Universitäten und Wohnhäuser bis zu landestypischen Bauten wie Saunas und Ferienhäuser. FQ Bis 18. Januar 2015, Deutsches Architekturmuseum DAM Frankfurt am Main, www.dam-online.de
Avanto Architects: Das Wort «Avanto» bedeutet ein Loch im Eis im Winter zum Baden.
2
Arrangement
Rohe Schönheit
Artur Miranda und Jacques Bec von der Agentur Oitoemponto haben ihre erste Möbelkollektion «Nossabossanova» auf den Markt gebracht. Die Serie umfasst Sofas, Tische, Lampen und Spiegel, die an den brasilianischen Brutalismus angelehnt sind. Grün-, Weiss- und Schwarztöne werden kombiniert mit Holz, Leder, Lack und Metall. www.oitoemponto.com
14 AT_06_14_BB_Auslese_ea.indd 14
Neueröffnung
3
Kapo Fenster und Türen und Neue Wiener Werkstätte haben in der Möbelmeile am Schottenring 35 in Wien einen neuen Flagship-Store eröffnet. Auf rund 500 Quadratmetern Ausstellungsfläche werden Möbel, Polstermöbel und Wohnaccessoires sowie Fenster und Türen aus Holz und Holz-Alu präsentiert. www.nww.at www.kapo.co.at
Fotos: Jani Laukkanen (1); Tuomas Uusheimo (1)
1
Eine gute Präsentation der eigenen Produkte kann von entscheidendem Vorteil sein. Nicht nur beim Verkauf derselbigen, sondern auch, um Preise einzuheimsen. So geschehen bei Ton. Der tschechische Möbelproduzent wurde für seinen Produktkatalog für 2014 und 2015 mit dem Goldenen Semikolon und dem internationalen European Design Award ausgezeichnet. www.ton.eu
Atrium im November/Dezember 2014 — Auslese
12.09.14 09:35
Geberit DuoFresh Geruchsabsaugung
Frische Luft für alle. Nichts als Frische und Duft für Ihr Badezimmer: Die beinahe unsichtbare Geruchsabsaugung Geberit DuoFresh nimmt Gerüche auf, bevor sie sich ausbreiten. Parfümierte Sprays und die Energieverschwendung GXUFK JHÑƪQHWH )HQVWHU NÑQQHQ 6LH VLFK DE MHW]W VSDUHQ ̛ ZZZ JHEHULW GH GXRIUHVK LQIR
AT_06_14_BB_Auslese_ea.indd 15
̚ Geruchsfreie Luft JHODQJW ]XU×FN LQ den Raum ̚ Geruchsabsaugung GLUHNW LQ GHU .HUDPLN
12.09.14 09:35
AUSLESE Zeichenhaft: Gilles & Boissier ersinnen ein Büro, das männliche und weibliche Aspekte vereint. Es steht symbolisch auch für die Zusammenarbeit des Duos.
Patrick Gilles Dorothée Boissier
ARTS DÉCORATIFS PARIS
Gestaltung erleben AD Intérieur 2014 Für die fünfte Ausgabe von AD intérieur (eine von der französischen Zeitschrift organisierte Schau) wurden 16 renommierte Innendekorateure Frankreichs eingeladen. Ausstellungsort wird dieses Jahr das Museum für angewandte Kunst, «Les Arts Décoratifs», sein. Ausgehend von einem Objekt ihrer Wahl aus dem Archiv des Museums werden die Designer einen Raum (von Bad bis Salon) gestalten. Dabei sollen die Räume nicht als museale Installationen daherkommen, sondern als lebensnahe Wohnräume, die zum Nachahmen oder Träumen animieren. Für die Umsetzung der Projekte wird auf das Savoir-faire der allerbesten Handwerker vertraut. SK Bis 23. November 2014, www.lesartsdecoratifs.fr
PopUp-Store Bis Ende Dezember 2014 unterhält Alessi im Bikini Berlin einen PopUp-Store. Hier wird die Kollektion «Super&Popular» angeboten. Produkte für Küche, Bad oder Gastronomie werden offeriert, wie die Espressokanne «9090» von Richard Sapper aus dem Jahr 1979, die durch ihre Designqualität grosse Beliebtheit erlangte. www.alessi.com
16 AT_06_14_BB_Auslese_ea.indd 16
60 Jahre Design Die Firma Zanotta ist seit 60 Jahren wichtiger Protagonist italienischen Stils. Anlässlich der renommierten Biennale Interieur (Kortrijk, 17. bis 26. Oktober) wird der Hersteller eine Ausstellung zeigen, welche die Geschichte des Hauses (und somit auch des italienischen Designs) veranschaulichen soll. Jedem Jahrzehnt wird eine Ikone von Zanotta (wie der «Mezzadro Hocker» im Bild) zugewiesen werden, die durch fotografisches Material aus der Zeit ergänzt wird. www.zanotta.it
2
3
Ausgezeichnet
Der Balthasar-Neumann-Preis, der europäische Preis für Architekten- und Ingenieurleistungen, ging dieses Jahr an das Landesarchiv NRW in Duisburg. Das Architekturbüro Ortner&Ortner ergänzte das vorhandene und unter Denkmalschutz stehende Speichergebäude aus den 30er-Jahren durch einen 76 Meter hohen Archivturm im Zentrum. www.DBZ.de
Foto: O & O Baukunst (1)
1
Historisches Stück: Die Vitrine aus Mahagoni und Bronze mit Marmorskulptur stammt aus den 60er-Jahren des 19. Jahrhunderts.
Atrium im November/Dezember 2014 — Auslese
12.09.14 09:35
heimtextil theme park
EX PER IEN CE
14. – 17. 1. 2015
www.heimtextil-theme-park.com
Der neue Theme Park der Heimtextil – A new level of Experience: Erleben Sie einen Ort der Inspiration, an dem Design- und Zukunftsthemen unserer Branchen zeitgeistig inszeniert werden. Heimtextil Theme Park – Experience Trends 2015/2016 – neu in Halle 4.0
AT_06_14_BB_Auslese_ea.indd 17
12.09.14 09:36
Geschichte erleben Die Architekten SCHÜMANN SUNDER-PLASSMANN und ROSEHR ARCHITEKTEN haben ein altes Bürgerhaus zu seiner Wohnnutzung zurückgeführt und vereinen so gebaute und gelebte Geschichte unter einem Dach. Text und Redaktion: Franziska Quandt, Fotos: Sebastian Pfütze
Erhalten: Die neoklassizistische Fassade konnte mit einer Innendämmung energiesaniert werden und zeigt sich immer noch in ihrem geschichtlichen Schick.
36 AT_06_14_CE_Luebeck_Koenigstrasse.indd 36
Atrium im November/Dezember 2014 — Lübeck
12.09.14 09:52
Im Zentrum: Das Café ist Treffpunkt der Stadt- und Hausbewohner. Hier werden auch Eigentümerversammlungen in gemütlicher Runde durchgeführt.
L
übeck steckt voller Überraschungen. Die kleine schleswig-holsteinische Stadt, die über 200 000 Einwohner ihr Zuhause nennen, gehört seit 1987 zum Unesco-Weltkulturerbe. Für den Besucher stellt Lübeck ein Gesamtkunstwerk in Backstein dar. «Die mittelalterliche Baustruktur ist in Lübeck bis heute klar ablesbar, weil die Stadt im 12. Jahrhundert mehrfach abgebrannt ist. Zum Brandschutz schrieb die Verwaltung von nun an gemauerte Brandwände zwischen den Gebäuden vor, woraus das jet-
AT_06_14_CE_Luebeck_Koenigstrasse.indd 37
zige Stadtbild entstanden ist», erläutert der Architekt Kai Schümann. Sieben riesige Kirchen aus Backstein schmücken das Stadtbild. Blühende Handelsrouten führten im 13. Jahrhundert zu Macht und Geld und die Bürger der Hansestadt, die als «Königin der Hanse» bezeichnet wird, bauten sich ihre Denkmäler in Form von Sakralbauten. Einer schöner und grösser als der andere. Aber auch die bürgerlichen Wohnhäuser waren und sind repräsentativ. Das Lübecker Dielenhaus ist in vielfältigen Ausprägungen auf der Innenstadtinsel zu finden. Heute sind die meisten von ihnen öffentlich genutzt, zum Beispiel als Museum.
Die Häuser in Lübeck sind meist schmal, mit tiefen Gärten, weil die Steuern nach der Hausbreite an der Strasse berechnet wurden. So musste man wenig Steuern zahlen und hatte doch eine grosse Grundstücksfläche. Eines dieser Bürgerhäuser an der Königstrasse 15 haben die Architekten Schümann SunderPlassmann und Rosehr Architekten von einer Schule wieder in ein Wohnhaus umgebaut. Das Gebäude ist in ein Haupthaus und zwei Seitenflügel gegliedert, die im lang gezogenen Garten liegen. Über die Jahrhunderte wurde das Gebäude immer wieder umgebaut und an neue Bedürfnisse angepasst. Der Keller
12.09.14 09:52
Egal wo: Junges Wohnen in alten, ungenutzten Geb채uden demonstriert, dass eigentlich jedes Geb채ude zu einem Zuhause werden kann. (Sofa: Ligne Roset)
52 AT_06_14_CC_Amsterdam.indd 52
12.09.14 09:47
Kommune de luxe: Das urbane Gefüge des ehemaligen Hafenareals behält trotz erstklassiger Architektur einen Hauch von Improvisation.
«ZwischenLösung» Wohnen in der ehemaligen Hafenkantine – oder wie aus der Tranche einer Halle ein kleines Dorf geworden ist. Text: Antje Herrmann, Fotos: Marcel van der Burg
AT_06_14_CC_Amsterdam.indd 53
12.09.14 09:47
SPEZIAL LICHT
Leuchtende Beispiele Sowohl grössere Hersteller wie kleine Manufakturen zelebrieren handwerkliche Verarbeitungsmethoden. Redaktion: Susanna Koeberle
1 2
1 Illuminartis: Die auf Metallverarbeitung spezialisierte Schweizer Manufaktur präsentierte an der Messe Light & Building erstmals die raffinierte Leuchte «Conversio», die in Zusammenarbeit mit atelier oï entstand. www.illuminartis.ch 2 Santa & Cole: Die Reedition der Leuchte «Max Bill» von Miguel Milá von 1964 ist in fünf Ausführungen zu haben. www.santacole.com 3 Foscarini: «Spokes» von Vicente Garcia Jimenez und Cinzia Cumini erinnert in ihrer Form an Volieren und antike orientalische Laternen. www.foscarini.com
60 AT_06_14_FA1_Spezial_Licht.indd 60
12.09.14 10:15
3
4
5
4 Wästberg: «w124s» von Jonas Lindvall wirkt durch ihre archetypische Form vertraut und schafft eine warme Atmosphäre. www.wastberg.com 5 & Tradition: Die Hängeleuchte «Copenhagen» vom dänischen Duo Space Copenhagen vereint das Klassische mit dem Modernen. Sie funktioniert als Einzelleuchte oder in der Gruppe. www.andtradition.com 6 Delightfull: Der portugiesische Brand Delightfull begeistert durch moderne Interpretationen von VintageLeuchten. «Coltrane» ist bestes Beispiel dafür. www.delightfull.eu
6
AT_06_14_FA1_Spezial_Licht.indd 61
7
7 Rubn: Die an alte Nachttischlaternen erinnernde «Nimbus» von Nicolas Hoflin für das schwedische Label Rubn erweckt nostalgische Gefühle. www.rubn.se
12.09.14 10:15
POR RT TRÄ ÄT T
Axel Vervoordt
Meister der Leere Wie man mit dem Konzept der Leere ein ganzes Universum füllen kann, zeigt die Arbeit des belgischen Schöpfergeists. Text: Susanna Koeberle
Porträt: Bertrand Limbour
International erfolgreich: Vervoordt ist zum Lieblings-Einrichter der Reichen avanciert. «Eigentlich finde ich es eine grössere Herausforderung, aus wenig viel zu machen», meint er.
92 AT_06_14_CG_Axel_Vervoordt.indd 92
Atrium im November/Dezember 2014 — Porträt
12.09.14 09:56
H
ändler, Sammler, Innendekorateur, Gestalter, Galerist, Kurator, Künstler: All diese Bezeichnungen treffen zu auf Axel Vervoordt. Anlässlich der Messe Brafa in Brüssel (an der Vervoordt jeweils teilnimmt) besuchen wir den kreativen Geist in seinem Schloss «’s-Gravenwezel», das er 1984 erwarb und in dem er seither mit seiner Frau May wohnt. Im Eingang befindet sich ein riesiges Tapiès-Bild, das soeben von der Ausstellung im Palazzo Fortuny in Venedig zurückgekommen ist. Vervoordt inspiziert es aufmerksam, gibt ein paar Anweisungen und begibt sich mit den beiden Journalistinnen in den oberen Salon. Der vielbeschäftigte Mann nimmt sich Zeit für ein halbstündiges Gespräch, derweil in den unteren Räumlichkeiten eine Kundin wartet, die in Italien ein altes Kloster von ihm umbauen und einrichten lassen möchte. Der Tausendsassa hat wohlhabende Kunden auf der ganzen Welt und beschäftigt ein riesiges Team an Fachkräften, darunter seine beiden Söhne Boris (der mittlerweile übernommen hat) und Dick (der für den Real Estate Teil der Firma zuständig ist). Ausgesuchte Projekte betreut der 67-jährige immer noch selbst. «Kunst ist eine wichtige Facette der Schöpfung, sie lehrt uns, genauer hinzuschauen. Mit all meinen Tätigkeiten bin ich auf der stetigen Suche nach Harmonie, nicht einfach nach Schönheit. Eigentlich bin ich ein Steine-
Sammler», kommentiert der belgische Meister die Frage nach seinen multiplen Aktivitäten. Vervoordt begann seine Karriere als Antiquitätenhändler. Durch sein Interesse und seine Feundschaften mit Künstlern, Architekten und Sammlern erweiterte er sein Tätigkeitsfeld zusehends. Er fing an, ganze Konzepte für Einrichtungen zu kreieren und machte sich schnell einen Namen damit. 2007 folgte mit seiner Ausstellung «Artempo» der Schritt ins Ausstellungmachen, was ihn auch einem Kunstpublikum bekannter machte.
«Die Zeit ist ein abstrakter Künstler.» AXEL VERVOORDT
Die Zeit als abstrakter Künstler Wer je eine der legendären Schauen Vervoordts im Palazzo Fortuny besucht hat, wird sie nie wieder vergessen. Neben der Fülle an Werken aus den unterschiedlichsten Epochen (von mehreren Tausend Jahren alten Artefakten bis zu zeitgenössischer Kunst) und den genialen Assemblagen spielt die Location keine unwesentliche Rolle für die Wirkung des Ganzen. Der gotische Palast aus dem 15. Jahrhundert, später Atelier und Wohnsitz von Universalkünstler Mariano Fortuny, ist etwas heruntergekommen, überall ist die Patina der Jahrhunderte spürbar. «Der Bürgermeister von Venedig wollte mir einen goldenen Palazzo geben, aber ich liebe Spuren der Zeit, sie sind für mich wie ein Kunstwerk für sich. Ich bekam schliesslich den Palazzo Fortuny, den ich wollte», erzählt Vervoordt. Das Wort Patina fällt mehrmals im Gespräch, Vervoordt mag
Non-Design: «Meine Sofas sind für den Komfort da, nicht für das Design», sagt Axel Vervoordt.
Prächtiges Anwesen: Die Vervoordts erwarben das Schloss ’s-Gravenwezel 1984.
AT_06_14_CG_Axel_Vervoordt.indd 93
12.09.14 09:56