Einfamilienhäuser – Das Ideale Heim Spezial

www.das-ideale-heim.ch CHF 8.50

EINFAMILIEN

EINFAMILIENHAUSER A

Spezial

HAUSER A

MIT CHARAKTER: Neu- und Umbauten

RATGEBER Hintergrundwissen und Expertentipps zu Gebäudelabels und Anbauten

HAUS & GARTEN Materialien und Inspiration zum Gestalten von Innenund Aussenräumen

& BAD KÜCHE ubehör, Möbel, Z een mit d I d n u k Techni igenten l l e t n i d Stil un en Funktion

RATGEBER: Hintergrundwissen & Expertentipps SPEZIAL: Küchen, Bäder, Innenausbau, Garten

MIT CHARAKTER UNGEWÖHNLICHER SOLITÄR, MODERNES SIEDLUNGSHAUS ODER CHARMANTER ALTBAU: HÄUSER MIT PERSÖNLICHKEIT

EFH_15_A_Titel.indd 1

22.07.15 10:49

DIE SCHWEIZER WOHNHAUS ARCHITEKTEN

ARCHITEKTUR

EINFAMILIENHAUS

MEHRFAMILIENHAUS

UMBAU/RENOVATION

Wir bauen nach Ihren Vorstellungen Ihr individuelles Traumhaus!

Lassen Sie sich persรถnlich beraten - wir freuen uns auf Sie! BAUTEC AG

EFH_15_B_Editorial.indd 2

www.bautec.ch

GRATISINFO 0800 840 111

23.07.15 11:24

E D I T O R I A L

Häuser mit Persönlichkeit

Foto: Basile Bornand

«Wir brauchen mehr Platz!» – Vielleicht ist das auch der Grund, aus dem Sie ein Haus bauen oder kaufen und umbauen möchten?

Bei der Familie aus unserer Titelgeschichte jedenfalls war es so. Sie hatte das Glück, in ihrem Wohnort Zollikerberg ein Haus zu finden. Allerdings stellte sich heraus, dass ein zunächst angedachter Umbau kaum zu einem guten Ergebnis führen würde, sodass die Architekten zu einem Neubau rieten. Wie ein grosser Gartenpavillon steht dieser nun in dem von viel Grün geprägten Einfamilienhausquartier. Über grosse Fenster und vielfältige Ausblicke sind der Garten und die grüne Umgebung auch in den Innenräumen stets präsent. Mehr über das Haus lesen Sie ab Seite 28.

Auch das Haus in unserem zweiten Report befindet sich in einer Gegend mit viel Grün und üppigen Gärten, diesmal in Zürich.

Auch in diesem Fall plante eine Familie einen Umbau – obwohl sich das rund 80-jährige Haus in einem desolaten Zustand befand.

Doch Bauherrin und Architekt erkannten sein Potenzial, und das Haus wurde saniert, umgebaut und um einen Anbau ergänzt. Heute vereint es alten Charme und neue Elemente zu einem stimmigen Ganzen. Zu entdecken ab Seite 76. Im Gegensatz zum Solitär in Zollikerberg hat das Haus in Zürich einen ungleichen Zwilling: Es ist Teil eines Doppeleinfamilienhauses.

Gleich 16 ähnliche, aber nicht identische Einfamilienhäuser zeigen wir Ihnen ab Seite 108: eine Neubausiedlung in Brütten bei Winterthur. Drei Ansätze, drei Architektursprachen, zwei Neubauten, ein Umbau – drei Einfamilienhäuser mit jeweils eigenem Stil, in denen Sie sicher die eine oder andere Anregung für Ihr eigenes Hausprojekt finden können. Viele weitere Entdeckungen gibt es in den Thementeilen zu Küche, Bad, Boden- und Wandbelägen, Cheminées, Aussenraum und Fenstern zu machen.

Gute Lektüre wünscht herzlichst

Ausstellungen in Hochdorf | Adliswil Dietlikon | Pratteln | Bern

KATHARINA KÖPPEN Stv. Chefredakteurin katharina.koeppen@archithema.ch

swiss made seit 1896 prämiertes Design frei wählbares Mass

Einfamilienhäuser Spezial — Editorial

EFH_15_B_Editorial.indd 3

talsee.ch

16.07.15 15:43

I N H A LT

Aussenraum IM FREIEN

Seite 116

Bodenbeläge GROSSER AUFTRITT

Seite 88 Neubau IN DEN GARTEN

Seite 28

8

Auslese –— Schönes und Nützliches rund ums Einrichten und Wohnen.

16 Bücher –— Bauen, Innenräume gestalten, den Garten planen: Lesestoff 18 Labels mit Zukunft –— Bauen mit den aktuellen Standards für Energieeffizienz, Nachhaltigkeit und Ökologie.

Bauen & Wohnen Titel: Wie ein grosser Gartenpavillon wirkt das neue Eigenheim einer Familie in Zollikerberg. Geplant wurde es von Harder Spreyermann Architekten aus Zürich.

(Titelbild: Beat Bühler)

4 EFH_15_C_Inhalt.indd 4

21 Systemhäuser –— Viele Modelle, noch mehr Möglichkeiten.

28 Hinaus in den Garten –— In Zollikerberg öffnet ein Einfamilienhaus dem Garten Tür und Tor.

108 Mehrlinge –— Einfamilienhaus mit Garten und Dorfplatz: die Siedlung Harossen in Brütten bei Winterthur.

Küche & Bad 38 Sesam öffne dich! –— Mit gut organisiertem Stauraum ist in der Küche alles am rechten Platz.

40 Heute gibts ... –— Küchen, die das Wasser im Munde jedes Hobbykochs zusammenlaufen lassen.

50 Schnörkellos spülen –— Armaturen für die Küche kombinieren Design und Funktion perfekt miteinander.

76 Stimmiges Gefüge –— Ein Wohnhaus von 1930 erstrahlt in alter Würde und mit einem neuen Anbau.

52 Küchenkünstler –— Backöfen, Kochfelder, Abzüge und weitere Geräte, die uns Hobbyköchen helfen, schmackhafte Menüs zu zaubern.

86 Wenn Not am Platz ist –— Was ist bei einem Anbau zu beachten? Nachgefragt bei Architekt Jürg Zimmermann.

56 Naturverbunden –— Die Verbindung von Innen- und Aussenraum ist auch bei Bädern ein wichtiges Thema.

Fotos: Agape (1), Baufritz (1), Beat Bühler (1), Girsberger (1), Hans Eisenring (1), Mathias Marx (1), Wicanders (1)

Entrée

Einfamilienhäuser Spezial — Inhalt

22.07.15 10:54

Küche GESCHMACKVOLL

Seite 38 Auslese ENTDECKT

Seite 8

Systemhäuser ECHTE TYPEN

Seite 21

Aussenraum 60 Schöner baden –— Wannen, Duschen, Lavabos, Badmöbel und mehr für ein stimmungsvolles Bad. 68 Design & Funktion –— Badarmaturen, WCs und Heizkörper.

72 Sanfte Maschinen –— Aktuelle Waschmaschinen und Trockner.

Innenausbau 88 Ihr Auftritt, bitte! –— Teppiche und andere Bodenbeläge aus Holz, Keramik, Naturstein und weiteren Materialien.

116 Mitbewohner –— Eine halbe Wildnis wird zum paradiesischen Kleinod.

120 Wohnen im Grünen –— Ideen und Materialien für Sitzplatz, Beschattung, Wintergarten, Pools und Aussensaunas.

Standards 3 7 104 129 130

Editorial Impressum Prämien Branchenverzeichnis Agenda

126 Aussichtsreich –— Für Tageslicht, Aussicht, Schallschutz und eine gute Energiebilanz: die aktuellen Fenster.

128 Smart wohnen –— Hausautomation soll den Komfort steigern und helfen, Energie zu sparen.

Bad EINTAUCHEN

Seite 56

94 Raum für Kreativität –— Tipps für die Möblierung des Kinderzimmers.

96 Kunstwerk Wand –— Starke Farben, wilde Muster, irrwitzige Geschichten und berauschende Kunstwerke: Wandfarben und Tapeten.

100 Richtig brennen –— Cheminées und Öfen mit neuster Technik.

EFH_15_C_Inhalt.indd 5

21.07.15 16:01

AUSLESE

1

Lieblingswerkzeug: Die Säge von Feinfracht kommt in Einzelteile zerlegt in einer schlichten Rolle.

Wohn-Farben «Eine Farbe kann für sich allein attraktiv sein, zwei in Kombination schön und drei zusammen betörend», sagt der Inhaber und Geschäftsführer des britischen Farbenherstellers Little Greene, David Mottershead.

Für die Farbhighlights der Kollektion bilden sanfte, historische Nuancen die Basis.

Altes wird bei Little Greene mit Neuem, Klassisches mit Modernem und Traditionelles mit Trendigem gemixt. www.littlegreene.eu

FEINFRACHT

Werkzeug zum Vererben Vereinte Kreativität «Feinfracht» nennt sich die Marke der stolier GmbH aus Bern, die von Denis Bernet und Tobias Dettwiler gegründet wurde. Sechs Designer sind derzeit an der Entwicklung von Fabrikaten beteiligt, die von lokalen Herstellern produziert und direkt über den Feinfracht Shop in Bern oder online vertrieben werden. Eines der Produkte der jungen Kreativen ist die hier gezeigte Säge aus Eschenholz. KS Feinfracht, Gerechtigkeitsgasse 13, 3011 Bern, www.feinfracht.com

Milchhüsli Ein Milchkarton als Vogelhäuschen? Nicht ganz. Jam Furniture rezykliert Stahl alter Waschmaschinen und fertigt daraus die Häuschen in Form eines Milchkartons.

Diese werden seidenmatt weiss lackiert, um das raue, nordeuropäische Wetter bewältigen zu können. Die Sitzstange ist aus Messing. Der Nistkasten kann für die Reinigung im Herbst leicht durch Entfernen der vier Flügelmuttern geöffnet werden. www.jamfurniture.co.uk

2 8 EFH_15_E_Auslese.indd 8

3 Ausgeklügelt

In den frühen 1950er-Jahren entwarf der Schweizer Architekt, Innenarchitekt und Designer Jürg Bally den höhenverstellbaren «S.T.Tisch» – eine Schweizer Möbel-Ikone. Der Tisch war eine Antwort auf sich verändernde Wohnverhältnisse und die steigende Mobilität. Gemeinsam mit dem Ingenieur und Designer Daniel Hunziker hat horgenglarus den bestehenden Aufzugsmechanismus weiterentwickelt und perfektioniert www.horgenglarus.ch Einfamilienhäuser Spezial — Auslese

16.07.15 16:21

Die rahmenlosen Schiebefenster von Sky-Frame gehen schwellenlos in ihre Umgebung über. Innenräume verwandeln sich so zu Aussenräumen und ermöglichen eine einzigartige Wohnatmosphäre: SKY-FRAME.CH

EFH_15_E_Auslese.indd 9

16.07.15 16:22

Fundgrube: Badaccessoires und -textilien im Ambiente einer alten Fabrik in der BlickfangBadboutique.

AUSLESE

BLICKFANG BAD & RAUM

Badboutique Gestalten mit Accessoires & Co. Um einem Raum Leben einzuhauchen, sind Accessoires unabdingbar. Dies gilt für Wohnräume ebenso wie für Badezimmer. Neben Handtüchern, Wäschesäcken, Seifenschalen und Spiegeln können auch Gefässe mit Raumdüften, Kerzen oder formschöne Aufbewahrungsschachteln ein kühles Badezimmer zu einem Wohlfühlraum werden lassen. Blickfang Bad & Raum bietet mit seiner neuen Badboutique eine wahre Schatztruhe voll Inspiration. Im Ambiente einer alten Fabrik mit Holzpaletten, Beton- und Rostwänden werden ausgewählte Bad- und Wohnaccessoires sowie Badtextilien von Decor Walther, Möve, Aquanova, Abyss Habidecor oder PTMD ins rechte Licht gerückt. MTG/BL Blickfang Bad & Raum AG, Riedenmatt 2, 6370 Stans T 041 619 18 00, www.blickfang.ag

Urban: Accessoires mit schwarz-weissen grafischen Mustern vor einer Skyline.

Grenzenlos zu kombinieren Funktion und Ästhetik sind bei den Möbeln von Cubit untrennbar miteinander verbunden. Wie schon beim Regal des deutschen Herstellers sind den Gestaltungsmöglichkeiten mit dem neuen Sofa keine Grenzen gesetzt.

Aus einer Vielzahl an Elementen für Sitzflächen, Arm- und Rückenlehnen kombiniert der Kunde sein persönliches Sitzmöbel. www.cubit-shop.com

2 10 EFH_15_E_Auslese.indd 10

1

Mystische Bilder Diese Tabletts aus der Kollektion von Notre Monde sind fast zu schade dafür, sie mit Speisen und Getränken zu beladen. Äste, Baumscheiben, Schirme und andere Muster zieren die robusten Helfer. Entworfen wurden sie von der amerikanischen Designerin Dawn Sweitzer, die zugleich auch die Gründerin des Labels Notre Monde ist. www.mobitare.ch

Traditionsreiche Accessoirelinie Praktisch und formschön ist die Accessoireserie «Chic» von Bodenschatz. Die inzwischen legendäre Linie kam erstmals 1957 auf den Markt – damals die ersten Accessoires, die indirekt (über einen Flansch) an der Wand befestigt wurden. 2014 erhielt «Chic» ein zeitgemässes Design und wurde um zusätzliche Funktionen erweitert.

Eine Linie, die keine Wünsche offen lässt. www.bodenschatz.ch

3 Einfamilienhäuser Spezial — Auslese

16.07.15 16:23

Zwei in einem. Einer für alle.

Neu: Der erste Miele Dampfgarer mit Mikrowelle – das Gerät für jeden Geschmack.

www.miele.ch/dgm

EFH_15_E_Auslese.indd 11

16.07.15 16:23

Hinaus in den

28 EFH_15_GA_Report_Zollikerberg.indd 28

17.07.15 08:17

Garten Grünzone: Die Holzverkleidung macht das Haus zu einem grossen Gartenhaus.

Über den Dächern von Zürich, in Zollikerberg, haben HARDER SPREYERMANN ARCHITEKTEN dem Garten Tür und Tor geöffnet.

Text: Franziska Quandt, Fotos: Beat Bühler

EFH_15_GA_Report_Zollikerberg.indd 29

17.07.15 08:17

KÜCHE RAUM

Heute gibts ... ... Küchen, die das Wasser im Munde jedes Hobbykochs zusammenlaufen lassen.

Redaktion: Katharina Schäfer

Elbau Diese Kücheninsel von Elbau hat einen quadratischen Grundriss. Dadurch wird sie zu einem idealen Arbeits- und Begegnungsplatz für mehrere Personen. Die Kombination aus Chromstahl-Abdeckung, hellen Fronten mit integriertem Griffprofil und eingepassten Eckpfosten verlangt eine absolut präzise Verarbeitung. Die Lichtleiste im Sockel der Kücheninsel sorgt schliesslich für einen Effekt der Leichtigkeit und Eleganz. Die Fronten des Hochschrankes sind aus schwarzem Linoleum, einem hochwertigen Naturmaterial, das durch seine angenehme Haptik überzeugt. Elbau, Rälimoosstrasse 1, 9055 Bühler, T 071 791 88 10, www.elbau.ch

40 EFH_15_GC_Spezial_Kueche_Raum.indd 40

Einfamilienhäuser Spezial — Küche Raum

17.07.15 08:34

Poggenpohl Die Küche «P’7350» von Poggenphol bricht die horizontale Linienführung der klassischen Küche auf. Der Effekt wird durch die Technik der industriellen Gehrungsbearbeitung von Front und Korpus möglich. Die Front läuft in der Gehrung mit dem Korpus zusammen und bildet eine filigrane, vertikale Linie. Der Gehrungsschnitt des Korpus wird mit einem Aluminiumprofil in Edelstahloptik belegt.

Poggenpohl, Schachenhof 4, 6014 Luzern T 041 250 75 75, www.poggenpohl.ch

Bulthaup Dieses Beispiel aus dem Bulthaup-Repertoire zeigt eine Kombination aus «bulthaup b2»- und «bulthaup b3»-Elementen in unterschiedlichen Höhen und Tiefen, Farben und Materialien. Die Glaspaneele werden mit einer schwarzgrauen Küchenzeile aus Eichenholz mit Struktur-Sägeschnitt kontrastiert. Der Monoblock in Edelstahl (im Vordergrund) hat ein integriertes Gas- und Induktionskochfeld.

Bulthaup Schweiz, Seestrasse 39, 8700 Küsnacht, T 043 266 70 70 www.bulthaup.ch

Hans Eisenring Grifflosigkeit, trendige Farben und Materialien wie Melamin, Furnier, Mattlack- oder Hochglanzlack machen die «Y-Line» von Eisenring besonders wohnlich. Die Ton-in-Ton-Gestaltung der Traversen und Fronten sowie das flächenbündige Frontbild setzen subtile, aber charakterstarke Akzente. Die «Y-Line» verfügt über einen planerischen Variationsreichtum, der in vielzählige ergonomisch durchdachte und ästhetisch überzeugende Ergebnisse mündet.

Hans Eisenring, Pumpwerkstrasse 4, 8370 Sirnach, T 071 969 19 19 www.küchenhauptstadt.ch

EFH_15_GC_Spezial_Kueche_Raum.indd 41

17.07.15 08:34

BAD RAUM

Schöner baden Eintauchen in die Vielfalt an Formen, Farben und Materialien und ein stimmungsvolles Bad mit Persönlichkeit gestalten. Redaktion: Katharina Köppen

Stone Group Dieses Bad einer Privatvilla am Zugersee wirkt wie aus einem Guss, da Bodenbeläge, Duschauskleidung und Lavaboabdeckung ein und dieselbe Oberfläche aufweisen. Und zwar den Naturstein «New Crema d’Orcia» in einer fein geschliffenen Ausführung.

Er wurde in Bahnen verlegt und auf Gehrung gearbeitet. Stone Group hat – in enger Zusammenarbeit mit der Bauherrschaft und den Architekten – sämtliche Natursteinarbeiten geplant und ausgeführt. Dadurch konnten auch spontane Ideen und Wünsche der Bauherrschaft jederzeit berücksichtigt und umgesetzt werden.

Stone Group, Zürcherstrasse 77, 8730 Uznach, T 055 280 39 79, www.stonegroup.ch

60 EFH_15_GF_Bad_Raum.indd 60

17.07.15 09:10

talsee Die neue Badlinie «mellow» aus dem talsee Design Studio verbindet filigranes Design mit pflegeleichten und langlebigen Materialien. Ein stimmiges Gesamtwerk, das sich dank fliessenden Formen harmonisch in jedes Badambiente einfügt. Die Griffleisten sind mit der Front vereint und pulverbeschichtet. Durch einen geringen Energieverbrauch und die Rückgewinnung von überschüssigem Pulver bei der Produktion ist das Badmöbel «mellow» zudem umweltfreundlich. Der Waschtisch kann in Solid Surface oder in Glas und in vier verschiedenen Grössen gewählt werden. Passend zu den Waschtischen gibt es Spiegelelemente und Hochschränke. talsee, 4B Strasse 1, 6281 Hochdorf T 041 914 59 59, www.talsee.ch

Loosli Bei dieser neuen Badmöbellinie wurden Bestandteile aus zwei verschiedenen Programmen kombiniert. Das Resultat kann sich sehen lassen: «Vanity Tribute Aquino» charakterisiert sich durch eine schlichte Sprache und durch einen starken Ausdruck. Der Korpus sowie der tief gezogene Waschtisch aus weissem Corian ergänzen sich so harmonisch, dass sie wie eine Einheit erscheinen. Die asymmetrisch aufgebaute Front besitzt Schubladen mit Push-Open-Funktion. Auf Wunsch kann das Möbel auch mit Servo-Drive, der elektrischen Version, ausgerüstet werden.

Loosli, Gewerbestrasse, 4954 Wyssachen, T 062 957 10 40, www.loosli-badmoebel.ch

Kaldewei Stahlemail-Spezialist Kaldewei erweitert sein Produktportfolio um Waschtische, sodass Badewanne, Duschbereich und Waschplatz in einheitlicher Materialität, harmonischer Designsprache und abgestimmter Farbgebung gestaltet werden können. Die erfolgreichsten Modelllinien werden durch passende Waschtische ergänzt. Zudem lanciert Kaldewei neue Kollektionen. Eine davon ist «Silenio», bestehend aus Badewanne und Waschtisch mit sanft fliessenden Konturen, entworfen von Anke Salomon.

Kaldewei, Rohrerstrasse 100, 5000 Aarau T 062 205 21 00, www.kaldewei.ch

EFH_15_GF_Bad_Raum.indd 61

21.07.15 16:06

BAD TECHNIK

Geberit Der Keramikkörper scheint vor der Wand zu schweben – unter der reflektierenden Chromabdeckung befindet sich intelligente Technik, die das «Geberit AquaClean Mera» auf eine neue Komfortstufe hievt. Dank Nahbereichserkennung öffnet sich der Deckel automatisch, der Sitz erwärmt sich, die Geruchsabsaugung startet und ein dezentes Orientierungslicht wird aktiviert. Die patentierte «WhirlSpray»-Duschtechnologie sorgt für eine gründliche und dabei äusserst angenehme Reinigung, natürlich mit körperwarmem Wasser. Die innovative «TurboFlush»-Spültechnik spült das WC besonders gründlich und leise.

Geberit, Schachenstrasse 77, 8645 Jona, T 055 221 63 00, www.geberit.ch

Design & Funktion Armaturen, Toiletten und Heizkörper punkten mit durchdachter Technik und vollendeter Gestaltung.

Redaktion: Katharina Köppen

Keramikland Die Kombination von zwei verschiedenen Materialien scheint ein neuer Trend für Badarmaturen zu sein. Die Serie «Gastone» von CEA wird durch den Aufsatz in einem farblich abgesetzten Material erweitert. So bleibt die bekannte und bewährte Form erhalten, wird aber durch einen neuen Hingucker erweitert. Die Armaturen aus Edelstahl, in satinierten oder polierten Oberflächen, werden im Fall von «Gastone» durch matt lackierte Griffe in einer geschmackvollen Farbpalette ergänzt. Das Design stammt von Natalino Malasorti.

Keramikland, Alte Steinhauserstrasse 20 6330 Cham, T 041 784 57 57 Luzernerstrasse 79, 4950 Huttwil T 062 959 58 58 und Rossbodenstrasse 47 7000 Chur, T 081 720 41 42 www.keramikland.ch

68 EFH_15_GG_Spezial_Bad_Technik.indd 68

Einfamilienhäuser Spezial — Bad Technik

17.07.15 09:19

Hansgrohe Ein Shampoo, Duschgel, Schwamm, Rasierer ... In der Dusche ist Ablagefläche unentbehrlich. Das «ShowerTablet Select 700» bietet 70 cm davon auf einer weissen Glasablage, doch vor allem ist es auch ein Thermostat. Der Wasserfluss von Hand- und Kopfbrause wird über Tasten an der Vorderseite gesteuert. Da das Gehäuse von der Wasserführung entkoppelt ist, behält es immer eine angenehme Temperatur.

Hansgrohe, Industriestrasse 9, 5432 Neuenhof T 056 416 26 26, www.hansgrohe.ch

Dornbracht Mit «CL.1» stellt Dornbracht eine neue Armaturenserie für das Bad vor. Ihre progressive Formensprache markiert den Beginn einer neuen Ära des Dornbracht-Designs – dynamisch, elegant, sportiv. Daneben zeichnet sich «CL.1» durch zwei innovative Features aus: ein neues Strahlbild, das die Hände mit 40 sanften Einzelstrahlen umspült, sowie Oberflächenstrukturen, die den Griffen eine besondere Optik und Haptik verleihen.

Dornbracht, Letziweg 9, 4663 Aarburg, T 062 787 20 30, www.dornbracht.com

Tece Ende 2015 führt Tece eine neues Dusch-WC ein, das konsequent auf das Wesentliche reduziert ist: wenig Technik, schlichtes Design, einfache Bedienung – zu einem attraktiven Preis.

So kommt «TECEone» ohne Wassertank, Boiler, Pumpe und Stromanschluss aus; die Intimhygiene erfolgt mit frischem Wasser aus der Leitung, das gradgenau temperiert werden kann. Wassermenge und -temperatur werden intuitiv über zwei Knöpfe eingestellt, die links und rechts neben dem Sitz in den Keramikkörper eingepasst sind. Der Duschstab fährt allein durch den Wasserdruck heraus.

Tece, Gewerbestrasse 8, 8212 Neuhausen am Rheinfall, T 052 672 62 20, www.tece.ch

EFH_15_GG_Spezial_Bad_Technik.indd 69

17.07.15 09:20

Schwebend: Im neuen Anbau ist die Küche untergebracht. Dank aufwendiger Konstruktion wirkt der Kubus leicht: Ein zurückversetzter Sockel sowie auf zwei Seiten eingebrachte Anschlussarmierungen halten den Anbau in der Schwebe.

76 EFH_15_HA_Report_Saxer.indd 76

Einfamilienhäuser Spezial — Stimmiges Gefüge

17.07.15 09:29

Stimmiges Gefüge Ein vernachlässigtes Wohnhaus von 1930 erlangt – dank des Vorstellungs- und Einfühlungsvermögens der Bauherrin und des Architekten – eine neue Identität, die originale, später hinzugefügte und ganz neue Elemente aufnimmt.

Text: Silvia Steidinger, Fotos: Jürg Zimmermann

Spuren der Zeit: Das Gebäude hat seit seinem Bau in den 1930erJahren einige Neuerungen erfahren. Diese sollen – sofern sie optisch und architektonisch einen Sinn ergeben – gemäss Peter Saxer auch sichtbar bleiben.

Geöffnet: Der Treppenaufgang war früher geschlossen und diente mit zusätzlichen Türen als Erschliessung der einzelnen Wohnungen. Im Eingangsbereich versperrten eine Wand und eine zusätzliche Tür die Sicht.

EFH_15_HA_Report_Saxer.indd 77

17.07.15 09:29

AUSSENRAUM

Creabeton Matériaux Grossformatplatten sind der aktuelle Renner im Gartenbau. «Format» ist die Gehwegplatte für die grosszügige Ausgestaltung des Gartens.

Dank der vier Formate können kreative Verlegemuster realisiert werden. Die scharfkantigen Platten sind mit glatter oder gestrahlter Oberfläche und in der Farbe Grau erhältlich.

Weitere Farben und Formate realisiert Creabeton Matériaux AG auf Anfrage und stellt für das einfache und rationelle Versetzen auch ein entsprechendes Verlegegerät zur Verfügung.

Creabeton Matériaux Busswilerstrasse 9c, 3250 Lyss T 032 387 87 87 www.creabeton-materiaux.ch

SPV

Wohnen im Grünen

Wer einen optisch durchgängigen Bodenbelag für drinnen und draussen sucht, der auch den unterschiedlichen Ansprüchen gerecht wird, ist mit Keramikplatten gut beraten. Die Serie «Anthology Stone» von Emil Ceramica beispielsweise bietet verschiedene Ausführungen für den Innen- und Aussenraum mit der gleichen Optik, ob in Helloder Dunkelgrau, Elfenbein oder wie hier im Bild in Gold.

Schweizer Plattenlegerverband SPV Keramikweg 3, 6252 Dagmersellen T 062 748 42 52 www.keramik-einzigartig.ch

Eine Gartenparty oder einfach nur die Sonne geniessen – ein eigener Garten bietet viele Möglichkeiten.

Redaktion: Britta Limper

120 EFH_15_IC_Spezial_Aussenraum.indd 120

17.07.15 10:26

Tschümperlin Die Tschümperlin AG bietet unter dem Namen «ATIStone» Naturstein aus verschiedenen Ländern an, der unter kontrollierten Bedingungen abgebaut und verarbeitet wird. Mit dem Namen «ATIStone» garantiert das Familienunternehmen die Beachtung ethischer Prinzipien bei der Gewinnung und Verarbeitung dieser Werkstoffe: Keine Kinderarbeit, garantierte Mindestlöhne, verbesserte Arbeitsbedingungen und Arbeitssicherheit. Mehrmals pro Jahr reisen Verantwortliche von Tschümperlin zu den Produktionsstätten, um vor Ort Kontrollen durchführen zu können.

A. Tschümperlin AG, Oberneuhofstrasse 5, 6341 Baar T 041 769 59 59, www.tschuemperlin-ag.ch

Ganz Baukeramik Ganz Baukeramik stellt Plättli aus Rohstoffen wie Ton, Kaolin, Quarz und Feldspat her. Diese natürlichen Materialien, die lange Lebensdauer und die problemlose Wiederverwertbarkeit als Sekundärbaustoff machen keramische Platten zum Inbegriff eines nachhaltigen Baustoffs. Plättli, die ihre Qualität auch bei Temperaturschwankungen und sogar Frost behalten. Für Innenräume und draussen.

Ganz Baukeramik, Dorfstrasse 101, 8424 Embrach T 044 866 44 44, www.ganz.info

Richner Bei der losen Verlegetechnik auf Splitt, wie hier im Bild, werden Keramikplatten auf ein mindestens 3 cm starkes Splittbett verlegt. Hierbei empfiehlt sich, eine Fugenbreite von mindestens 3 mm einzuhalten. Dadurch fliesst das Wasser dem Gefälle entsprechend bis zum Abfluss ab. Der Hohlraum zwischen Bodenbelag und Unterdecke bildet einen Wärmeschutz, sodass darunter liegende Räume im Winter warm und im Sommer kühl bleiben.

Richner, BR Bauhandel, Riedmattstrasse 2 8153 Rümlang, T 043 211 21 21, www.richner.ch

EFH_15_IC_Spezial_Aussenraum.indd 121

21.07.15 16:14