Das Ideale Heim – Garten Spezial 2015

NR. 71 www.das-ideale-heim.ch CHF 9.50

Spezial GARTEN

GARTEN

ZÜRICH: Wie Haus und Garten eine Einheit bilden

ZÜRICH Wie Haus und Garten eine Einheit bilden FRAUENFELD Strauchpäonien im Porträt

TES P R I VA IES PA R A D , Pools, n e s s a r r e «T r» und meh g n u t t a Besch aum

ussenr A r ü f s p p Ti n und Garte

FRAUENFELD: Strauchpäonien im Porträt

WINTERTHUR Die barocken Wurzeln eines Gartens

WINTERTHUR: Die barocken Wurzeln eines Gartens TIPPS: Für Aussenraum & Garten

UNTER FREIEM HIMMEL LEIDENSCHAFT, GESCHICK UND GUTE IDEEN VERWIRKLICHEN DEN TRAUM VOM WOHNZIMMER IM FREIEN.

IH_GA_15_T_Titel.indd 1

18.02.15 17:02

Nahe liegend

Ökologisch, vielfältig, nachhaltig – Beton.

Der Baustoff aus Ihrer Region.

Kies, Sand und Wasser: Beton besteht aus dem Besten, was die Region zu bieten hat. Im Gartenbereich ist die Entscheidung für diesen Naturbaustoff nahe liegend. Zum Beispiel für Platten oder Pflastersteine, in ihrer breiten Vielfalt an Farben, Formen und Oberflächen.

Wussten Sie schon, wie herausragend die Ökobilanz der CREABETONProdukte ist? Überzeugen Sie sich auf unserer Website: www.creabeton.ch/naheliegend

IH_GA_15_AB_Editorial.indd 2

13.02.15 09:01

E D I T O R I A L

Je nach Laune der Natur In den vergangenen Jahrzehnten haben sich Wohn- und Lebenswelten grundlegend verändert. Auch das Verständnis von Garten und Aussenraum hat sich gewandelt, vormalige Nutzgärten werden zu Genussgärten, ein spärlich genutzter Balkon zu einer kleinen Oase oder ein pragmatischer Aussenraum zu einem repräsentablen Bereich. Immer mehr Menschen wollen sich auch im Aussenbereich eine kleine Wunschwelt gestalten und zügeln mit Sack und Pack nach draussen. Das Thema Garten wurde so zu einem Megatrend. Verständlicherweise, denn was ist schöner, als sich in einem privaten Refugium unter freiem Himmel ganz und gar zu Hause zu fühlen?

Mit dieser Ausgabe von Garten Spezial möchten wir Sie inspirieren, Ihren Wünschen und Vorstellungen vom eigenen kleinen Paradies ein Bild zu geben, und zeigen Ihnen, wer Sie bei der Umsetzung professionell unterstützen kann. Suchen Sie noch nach Orientierung, können wir Ihnen den kleinen Online-Gartentypentest von Forster Gartenbau empfehlen: www.forster-gartenbau.ch.

Die einen werden sich zu einem geradlinigen und übersichtlich gestalteten Garten wie den vom Haus von Meier Architekten (Seite 28) hingezogen fühlen. Die anderen brauchen es etwas abwechslungsreicher und üppiger und sehen sich eher in einem Garten à la Mien Ruys (Seite 42) wandeln. Die Dritten sind auch einem Stilmix nicht abgeneigt und lassen, wie das Beispiel der Villa Corti (Seite 84) zeigt, Alt und Neu miteinander verwachsen. Wie üblich haben wir in etlichen Rubriken praktische Tipps für Sie gesammelt. So war das Thema Wassergärten (ab Seite 52) noch nie so aktuell wie heute. Ob mit High- oder Low-tech, so gut wie in jedem Aussenbereich kann heute eine Wasseranlage realisiert werden. Spezialisten für Terrassen sorgen für sicheren Boden unter Ihren Füssen und geben Ihnen und Ihrer kleinen Züglete (Möbel, Zubehör, Grill ab Seite 58) die perfekte Freilichtbühne.

Foto: Marion Nitsch

Gute Lektüre wünscht herzlichst

INSPIRATION FÜR GARTEN UND UMGEBUNG! Sie suchen eine zeitgemässe Gestaltung für Ihren Aussenraum? Besuchen Sie unsere Showrooms und erleben Sie unsere Produkte aus Beton und ethischem Naturstein in stilvollem Ambiente und mit kompetenter Beratung.

Showroom Sihlbrugg Blegistrasse 5 / 6340 Baar Tel. 041 769 59 33 / tschuemperlin-ag.ch Öffnungszeiten Di – Fr 10.00 – 18.00 Uhr Sa 09.00 – 16.00 Uhr Showroom Bauarena Volketswil Industriestrasse 18 / 8604 Volketswil Tel. 043 399 50 85 / tschuemperlin-ag.ch Öffnungszeiten Di – Fr 09.30 – 18.30 Uhr Sa 09.00 – 16.00 Uhr Mo* 09.30 – 18.30 Uhr

ANTJE HERRMANN Verantwortliche Redakteurin antje.herrmann@archithema.ch

* freier Zugang, jedoch ohne Beratung

Garten Spezial — Editorial

IH_GA_15_AB_Editorial.indd 3

18.02.15 16:19

I N H A LT

Auslese NEUHEITEN

Seite 12 Pflanzenporträt PÄONIEN

Seite 66

Zürich EINHEIT

Seite 28 Entree 10 Köpfe –— Wir stellen vor: Menschen, die zum Gelingen des Heftes beitrugen.

12 Auslese –— Ein buntes Kaleidoskop an nützlichen Helfern und schönen Dingen rund um Garten und Natur.

17 Agenda –— Termine zu Veranstaltungen und Messen zum Thema Garten.

84 Winterthur –— Der verwilderte Garten der Villa Corti wurde zu seiner Ursprungsidee zurückgeführt.

Für die Praxis: Profis & Produkte 36 Boden –— Die Tschümperlin AG bietet zertifizierte Natursteine an.

4 IH_GA_15_AC_Inhalt.indd 4

38 Terrassen –— Die Silvedes AG ist auf die Realisation und Planung von Terrassen spezialisiert.

28 Zürich –— Der Architekt Egon Meier und der Landschaftsarchitekt Enzo Enea vereinen Haus und Garten.

40 Boden- & Terrassen –— Ansprechende Designs und Varianten moderner Bodengestaltung.

42 Dedemsvaart –— Die Holländerin Mien Ruys hat sich mit 25 Schaugärten ein Lebenswerk erschaffen.

48 Planung –— Im Gespräch mit Gartenplanerin Tanja Casparis von Zingg Gartengestaltung.

66 Pflanzenporträt –— Das Ehepaar Vogt aus Frauenfeld und ihre Leidenschaft für Päonien.

50 Planung –— Die Hochbeete der Sager Gartengalerie AG erleichtern die Gartenarbeit.

Fotos: Claude Plattner (1); Gina Folly (1)

Unter freiem Himmel: Outdoormöbel vom Premiumhersteller Roda. v. l.: Coffee Table «Spool», Sofa «Dandy», Teppich «Knot», Beistelltisch «Bernardo». www.rodaonline.com

Reportagen und Porträts

Garten Spezial — Inhalt

13.02.15 09:00

Boden & Terrassen VARIATIONEN

Seite 40 Planung NATÜRLICHKEIT

Seite 48

Reisen HOTELTIPPS

Seite 18 Wassergärten EINTAUCHEN

Seite 56

52 Ökologische Wasseranlagen –— Biotop Weidling prämiert «Living-Pools» und «Swimming-Teiche».

54 Pools & Licht –— Die Foster Gartenbau AG setzt Pool und Garten ins rechte Licht.

56 Wassergärten –— Ob grosse Anlage oder kleine Wanne, Wasser marsch!

78 Sonnenschutz –— Das «SunSquareSystem» von Guggenberger.

80 Schutz & Schirm –— Helfer für Sonnen- oder Windschutz.

82 Aussensaunen –— Mit einer individuellen Sauna im eigenen Garten zur persönlichen Wellnessoase.

58 Gartenmöbel –— Auf Liegen, Sofas und Stühlen das Leben geniessen.

64 Gartenlounge –— Individuell und nach Mass gefertigte Sonnenliegen von Livingdreams.

72 Gartenhelfer –— Die Auswahl an Gartenzubehör ist fast unendlich. Die wichtigsten Utensilien auf einen Blick.

74 Grills –— Ob Balkon, Terrasse oder Garten – für jeden Ort den passenden Grill.

76 Wintergärten –— Treffpunkte zwischen drinnen und draussen.

IH_GA_15_AC_Inhalt.indd 5

Service 3 9 18 24 92 94 114

Editorial Impressum Reisen Bücher Prämien Serviceguide Adressen

Gartenmöbel GUT GELEGEN

Seite 58

13.02.15 09:00

AUSLESE Frisch, fröhlich: Das Sofa «Borghese» wurde der typischen Wuchsform von Pinien nachempfunden.

3

LA CHANCE

Komfortable Landschaft Sofa light «Borghese» Die meisten Bäume sind nur schwer erklommen. Zum flotten Hocken eignet sich dagegen die gepolsterte Sitzbank «Borghese» vom trendigen Label La Chance. Designer Noé Duchaufour Lawrance liess sich für das Sofa von Pinien im Garten der Villa Borghese in Rom inspirieren.

Das Stahlgestell ist Stämmen, Ästen und Zweigen nachempfunden und bildet mit den Baumkronen als Polster eine komfortable Sitzlandschaft im wahrsten Sinne des Wortes. Die Bezugsstoffe stammen vom Textillabel Kvadrat und komplettieren in verschiedenen Grüntönen oder uni das Möbelgewächs. In der gleichen Linie gibt es einen passenden Coffeetable. AH www.lachance.fr, www.noeduchaufourlawrance.com

Filz mir eins!

Indoordschungel

1

2

Was nicht lebt, kann nicht vertrocknen.

Oder etwas Ähnliches dachte sich Amanda Perumal, Sukkulenten-Liebhaberin ohne grünen Daumen. Um dieses Manko zu umgehen, hat sich Perumal der Filztechnik bedient und filzt Sukkulenten in verschiedenen Formen und Farben. Sie sind handgefertigt und zu 100 Prozent aus Wolle. www.contrabotanic.com

Milchhüsli Green Fortune bepflanzt Wände und Drähte im Innenbereich, entwickelt und führt aber auch Urban-Farming-Konzepte für Flachdächer aus. Für «The urban hanging garden» hier im Bild liessen sich die Macher vom Regenwald inspirieren. Die Pflanzdrähte eignen sich besonders gut für Lufträume, in denen keine Pflanzwände installiert werden können. www.greenfortune.com

12 IH_GA_15_BB_Auslese.indd 12

Ein Milchkarton als Vogelhäuschen? Nicht ganz. Jam Furniture recycelt Stahl alter Waschmaschinen und fertigt daraus die Häuschen in Form eines Milchkartons. Diese werden seidenmatt weiss lackiert, um das raue, nordeuropäische Wetter bewältigen zu können. Die Sitzstange ist aus Messing. Der Nistkasten kann für die Reinigung im Herbst leicht durch Entfernen der 4 Flügelmuttern geöffnet werden. www.jamfurniture.co.uk Garten Spezial — Auslese

13.02.15 09:17

6

Stille Kunst

5

Bis zum 28. Juni 2015 zeigt das Bonnefanten Museum in Maastricht zum ersten Mal eine Retrospektive des Stilllebenkünstlers Henri de Fromantiou. Die Ausstellung zeigt einen Querschnitt durch sein Werk mit besonderem Augenmerk auf seine Blütezeit als Hofmaler in Potsdam. Er schuf viele Stillleben für die Paläste von Friedrich Wilhelm I., Kurfürst von Brandenburg. So wie das «Flower still life» von 1665 aus einer Privatsammlung in Deutschland. www.bonnefanten.nl

4

Badeausflug

Baumstämme

Den perfekten sommerlichen Tag begleiten die «Balcony»-Liege mit den neuen, abgesteppten «Badematten» und der Schatten spendende Pagodenschirm von Weishäupl.

Alle drei Produkte können mit den Stoffen aus dem Weishäupl-Stoffsortiment bespannt werden. Die Liege ist einfach zu stapeln und trotz ihrer filigranen Erscheinung sehr robust. Und solls mal ganz leichtes Gepäck sein, nehmen wir nur das Mätteli mit an den See. www.weishaeupl.de

Nehmen Sie Platz! Auf den «Tree Seats» von Merowing. Sie ähnelt einem Baumstamm so täuschend echt, dass die weiche Sitzqualität im ersten Moment überrascht. Für draussen gibt es die Designs «Birch» und «Forest», für den Innenbereich noch «Ash». Der Bezugsstoff ist fleckenunempfindlich, wasserabweisend und ebenso waschmaschinentauglich. www.merowings.com

Komplett von Hand gefertigt: Pflanzgefässe in allen Grössen und Podeste, Kugeln und Quader zum Sitzen.

ATELIER VIERKANT

Erdiges Handwerk Pflanzgefässe aus Ton Die belgische Manufaktur Vierkant stellt seit Generationen Gefässe aus Ton her.

Ihre Spezialität: grosse, ja riesige Pflanzgefässe. Die zum Teil übermannsgrossen Vasen oder Töpfe werden komplett von Hand in Belgien produziert. Aber auch Gefässe in kleineren Massen, Schalen, Stelen sowie Sitzgelegenheiten wie Kuben oder Kugeln für den Aussenbereich hat das Unternehmen in seinem Sortiment.

Von besonderer Schönheit sind die Oberflächentexturen, die je nach Technik rau oder sehr fein sein können. Verschiedene erdige Farbtöne oder Details in Engobe verleihen jedem Objekt seinen eigenen Reiz. Hier im Bild: flache Podeste und bepflanzbare Schalen, die in einem weiten Raum wie Wasserlinsen wirken.

Erhältlich in ausgewählten Gartenbau-Fachbetrieben. AH www.ateliervierkant.com

IH_GA_15_BB_Auslese.indd 13

13.02.15 09:17

AUSLESE GIARDINA 2015

Der Frühling kann kommen Gartenmesse in Zürich

Inspiration Giardina: Wohnwelt und Natur vereinen sich.

Das Thema Garten hat sich in den letzten Jahren zu einem Mega-Trend entwickelt. Bei der Gestaltung einer privaten Wohnwelt wird nicht mehr nur auf die Innengestaltung Wert gelegt, sondern immer mehr auch auf Gestaltung und Ausstattung von Umschwung, Garten, Terrasse, Sitzplatz, Balkon oder Car-Park – ein Plätzchen unter freiem Himmel gehört heute zur Lebenswelt. Ob es sich um die Möblierung Ihrer Terrasse, um die Auswahl einer idealen Bodenoberfläche, um Pflanzgefässe oder ein Beleuchtungssystem für den Aussenbereich dreht, auf der diesjährigen Gartenmesse Giardina finden Sie zu diesen und anderen Schwerpunkten jede Menge Inspiration und Information. AH 11. bis 15. März 2015, Messe Zürich, www.giardina.ch

1

Steinpolster Das Gestell der «Concrete Bench», entworfen von der Berliner Designerin Anna Badur, ist aus rostfreiem Stahl, die Sitzfläche aus Beton.

Das Überraschende ist, dass die Quasi-Polsterung zwar weich und schmiegsam aussieht, stattdessen aber hart und unbeeindruckt von jeglichem Hinterteil ist. Kuschelig ist das nicht, aber originell, überraschend und ideal für jeden trendigen Aussenraum. «Concrete Bench» gibt es als Hocker, als dreimal so breite Bank und in verschiedenen Farben. www.annabadur.de

3

Wachstumsschub

Fruchtige Farben

Das Minigewächshaus «Green» bietet Platz für Keimlinge, kleine Pflanzen und grüne Wärmeliebhaber. «Green», entworfen von der Designerin Ann-Carin Wictorsson, besteht aus einer Keramikschale und einer Glaskuppel mit offenem schlankem Hals, der für Belüftung sorgt. So lassen sich zu jeder Jahreszeit Kräuter und Pflanzen beim Wachstum unterstützen. www.sagaform.com

Dieses Jahr präsentiert Christian Fischbacher zum ersten Mal eine Outdoor-Kollektion. Die Stoffe eignen sich als Bezugsmaterial, Sichtschutz oder Dekorationen für den Garten, die Terrasse, den Sauna- und Poolbereich und sind auch im Innenbereich ideal einsetzbar. Die frischen Farben und gemusterten Stoffe sind UV-resistent und bilden keinen Schimmel. www.fischbacher.ch

14 IH_GA_15_BB_Auslese.indd 14

2

Garten Spezial — Auslese

13.02.15 09:17

Für Liebhaber müheloser Gartenarbeit

Machen Sie sich das Leben nicht unnötig schwer.

Miimo kümmert sich um Ihren Garten.

Eine Neuheit von Honda für alle, die die Pflege ihres Rasens lieber einem vollautomatischen Rasenmäher der neuen Generation anvertrauen. Der innovative Roboter Miimo ist in zwei Versionen, Modell 310 und Modell 520, erhältlich und eignet sich für Gärten mit einer Fläche bis zu 3000 m2.

Mit Miimo lebt es sich leichter.

www.hondapowerequipment.ch

Swimmingpools Swimmingpools aus aus Edelstahl Edelstahl - so- so individuell individuell wiewie SieSie Swimmingpools Swimmingpools Swimmingpools aus aus aus Edelstahl Edelstahl Edelstahl - -so-soso individuell individuell individuell wie wie wie Sie Sie Sie Swimmingpools Swimmingpools aus aus Edelstahl Edelstahl - so- so individuell individuell wiewie SieSie Der Der Swimmingpool Swimmingpool ist nicht ist nicht ausschliesslich ausschliesslich

Der Der Der Swimmingpool Swimmingpool Swimmingpool istist nicht ist nicht nicht ausschliesslich ausschliesslich ausschliesslich nützliches nützliches FreizeitFreizeitund und Sportobjekt Sportobjekt für seinen für seinen Der Der Swimmingpool Swimmingpool istund nicht ist nicht ausschliesslich ausschliesslich nützliches nützliches nützliches FreizeitFreizeitFreizeitund und Sportobjekt Sportobjekt Sportobjekt für seinen für seinen seinen Besitzer, Besitzer, sondern sondern dient dient auch auch als Designobjekt. alsfür Designobjekt. nützliches nützliches FreizeitFreizeitund und Sportobjekt Sportobjekt für seinen für seinen Besitzer, Besitzer, Besitzer, sondern sondern sondern dient dient dient auch auch auch alsals Designobjekt. als Designobjekt.

Designobjekt.

Unsere Unsere Swimmingpools Swimmingpools aus aus Edelstahl Edelstahl faszinfaszinBesitzer, Besitzer, sondern sondern dientdient auch auch als Designobjekt. als Designobjekt.

Unsere Unsere Unsere Swimmingpools Swimmingpools Swimmingpools aus aus aus Edelstahl Edelstahl Edelstahl faszinfaszinfaszinieren ieren durch durch IhreIhre Exklusivität, Exklusivität, ihre ihre moderne moderne Unsere Unsere Swimmingpools Swimmingpools aus aus Edelstahl Edelstahl faszinfaszinieren ieren ieren durch durch durch Ihre Ihre Ihre Exklusivität, Exklusivität, Exklusivität, ihre ihre ihre moderne moderne moderne Optik Optik und und der der hohen hohen Qualität.

Qualität. ieren ieren durch durch Ihre Ihre Exklusivität, Exklusivität, ihre ihre moderne moderne Optik Optik Optik und und und der der der hohen hohen hohen Qualität.

Qualität.

Qualität.

Optik Optik und und der der hohen hohen Qualität.

Qualität.

Privatschwimmbecken Privatschwimmbecken in Edelstahl, in Edelstahl, demdem hochhochPrivatschwimmbecken Privatschwimmbecken Privatschwimmbecken in Edelstahl, in Edelstahl, Edelstahl, dem dem dem hochhochhochwertigsten wertigsten Material Material im Schwimmbadbau, imin Schwimmbadbau, machen machen Privatschwimmbecken Privatschwimmbecken in Edelstahl, in Edelstahl, demdem hochhochwertigsten wertigsten wertigsten Material Material Material im im Schwimmbadbau, im Schwimmbadbau, Schwimmbadbau, machen machen aus aus jedem jedem Eigenheim Eigenheim eineeine Urlaubsoase.

Urlaubsoase. machen wertigsten wertigsten Material Material im eine Schwimmbadbau, im Schwimmbadbau, machen machen aus aus aus jedem jedem jedem Eigenheim Eigenheim Eigenheim eine eine Urlaubsoase.

Urlaubsoase.

Urlaubsoase.

Erleben Erleben und und geniessen geniessen Sie, Sie, wie wie das das kristallklare kristallklare aus aus jedem jedem Eigenheim Eigenheim eine eine Urlaubsoase.

Urlaubsoase.

Erleben Erleben Erleben und und und geniessen geniessen geniessen Sie, Sie, Sie, wie wie wie das das das kristallklare kristallklare kristallklare Wasser Wasser im Licht im Licht der der Sonne Sonne aufglitzert aufglitzert und und sichsich Erleben Erleben und und geniessen geniessen Sie, Sie, wie wie das das kristallklare kristallklare Wasser Wasser Wasser im im Licht im Licht Licht der der der Sonne Sonne Sonne aufglitzert und und und sich sich sich im Einklang im Einklang mit der mit der Natur Natur inaufglitzert einen inaufglitzert einen Spiegel Spiegel verwandelt. verwandelt.

Wasser Wasser im Licht im Licht der der Sonne Sonne aufglitzert und und sich sich imim Einklang im Einklang Einklang mitmit der mit der der Natur Natur Natur inaufglitzert in einen in einen einen Spiegel Spiegel Spiegel verwandelt. verwandelt. verwandelt. im Einklang im Einklang mit der mit der Natur Natur in einen in einen Spiegel Spiegel verwandelt. verwandelt.

Artmetal Artmetal Swimmingpools Swimmingpools sindsind in Grösse, in Grösse, Ausstattung Ausstattung Artmetal Artmetal Artmetal Swimmingpools Swimmingpools Swimmingpools sind sind sind in in Grösse, in Grösse, Grösse, Ausstattung Ausstattung Ausstattung und und Form Form individuell individuell gefertigt, gefertigt, um den um den Traum Traum vomvom Artmetal Artmetal Swimmingpools Swimmingpools sindsind in Grösse, in Grösse, Ausstattung Ausstattung und und und Form Form Form individuell individuell individuell gefertigt, gefertigt, gefertigt, um um den um den den Traum Traum Traum vom vom vom Pool Pool zum zum Traumpool Traumpool auf dem auf dem eigenen eigenen Grundstück Grundstück und und Form Form individuell individuell gefertigt, gefertigt, um den um den Traum Traum vomvom Pool Pool Pool zum zum zum Traumpool Traumpool Traumpool auf auf dem auf dem dem eigenen eigenen eigenen Grundstück Grundstück Grundstück wahr wahr werden werden zu lassen. zu lassen.

Pool Pool zum zum Traumpool Traumpool auf dem auf dem eigenen eigenen Grundstück Grundstück wahr wahr wahr werden werden werden zu zu lassen. zu lassen. lassen.

Unsere Unsere Beckensysteme Beckensysteme lassen lassen sichsich auchauch problemlos problemlos wahr wahr werden werden zu lassen. zu lassen.

Unsere Unsere Unsere Beckensysteme Beckensysteme Beckensysteme lassen lassen lassen sich sich sich auch auch auch problemlos problemlos problemlos in schräghänge, in schräghänge, mit freitragenden mit freitragenden Seiten, Seiten, platzieren. platzieren.

Unsere Unsere Beckensysteme Beckensysteme lassen lassen sich sich auch auch problemlos problemlos in in schräghänge, in schräghänge, schräghänge, mit mit freitragenden mit freitragenden freitragenden Seiten, Seiten, Seiten, platzieren. platzieren. platzieren.

Qualität Qualität und und Badespass Badespass für jeden für jeden Ort. Ort. in schräghänge, in schräghänge, mit freitragenden mit freitragenden Seiten, Seiten, platzieren. platzieren.

Qualität Qualität Qualität und und und Badespass Badespass Badespass fürfür jeden für jeden jeden Ort. Ort. Ort. Qualität Qualität und und Badespass Badespass für jeden für jeden Ort. Ort. Wünschen Wünschen Sie Sie eineeine persöhnliche persöhnliche Beratung Beratung oderoder Wünschen Wünschen Wünschen Sie Sie Sie eine eine eine persöhnliche persöhnliche persöhnliche Beratung Beratung Beratung oder oder oder technische technische Informationen?

Informationen?

Wünschen Wünschen Sie Sie eine eine persöhnliche persöhnliche Beratung Beratung oderoder technische technische technische Informationen?

Informationen?

Informationen?

Kontaktieren Kontaktieren Sie Sie uns uns oderoder besuchen besuchen Sie Sie unsere unsere technische technische Informationen?

Informationen?

Kontaktieren Kontaktieren Kontaktieren Sie Sie Sie uns uns uns oder oder oder besuchen besuchen besuchen Sie Sie Sie unsere unsere unsere Homepage.

Homepage.

Kontaktieren Kontaktieren Sie Sie uns uns oderoder besuchen besuchen Sie Sie unsere unsere Homepage.

Homepage.

Homepage.

Prospektbestellung Prospektbestellung per per e-mail. e-mail.

Homepage.

Homepage.

Prospektbestellung Prospektbestellung Prospektbestellung per per per e-mail. e-mail. e-mail.

Prospektbestellung Prospektbestellung per per e-mail. e-mail.

Designoase Designoase fürfür die die ewigkeit ewigkeit Designoase Designoase Designoase für für für die die die ewigkeit ewigkeit ewigkeit Designoase Designoase fürfür die die ewigkeit ewigkeit Artmetal Artmetal GmbH GmbH Artmetal Artmetal Artmetal GmbH GmbH GmbH Industriestrasse Industriestrasse 5 5 Artmetal Artmetal GmbH GmbH Industriestrasse Industriestrasse Industriestrasse 555 9462 9462 Montlingen Montlingen Industriestrasse Industriestrasse 5 5 9462 9462 9462 Montlingen Montlingen Montlingen Tel. Tel. +41+41 71 760 71 760 07 77 07 77 9462 9462 Montlingen Montlingen Tel. Tel. Tel. +41 +41 +41 71 71 760 71 760 760 07 07 77 07 7777 www.artmetalgmbh.ch www.artmetalgmbh.ch Tel. Tel. +41+41 71 760 71 760 07 77 07 77 www.artmetalgmbh.ch www.artmetalgmbh.ch www.artmetalgmbh.ch info@artmetalgmbh.ch info@artmetalgmbh.ch www.artmetalgmbh.ch www.artmetalgmbh.ch info@artmetalgmbh.ch info@artmetalgmbh.ch info@artmetalgmbh.ch info@artmetalgmbh.ch info@artmetalgmbh.ch

Perfektion Perfektion aus aus Edelstahl Edelstahl im im Einklang Einklang mit mit der der Natur Natur Perfektion Perfektion Perfektion aus aus aus Edelstahl Edelstahl Edelstahl im im im Einklang Einklang Einklang mit mit mit der der der Natur Natur Natur Perfektion Perfektionaus ausEdelstahl EdelstahlimimEinklang Einklangmit mitder derNatur Natur IH_GA_15_BB_Auslese.indd 15

19.02.15 12:55

Perfekt eingebettet Das formstarke Betonhaus von MEIER ACHITEKTEN aus Zürich überzeugt nicht nur bezüglich Architektur, sondern auch bezüglich Gartengestaltung. Diese stammt im Finetuning von ENZO ENEA .

Text und Redaktion: Anita Simeon Lutz, Fotos: Claude Plattner

Badegarten: Von Westen her ist die Abstufung des Gebäudes gut sichtbar.

Die knorrige Föhre bricht die geometrische Strenge der Ansicht.

W

as für ein Haus haben Sie noch nie gebaut?»

Das war die erste Frage der Bauherrschaft, als sie mit dem Architekten Egon Meier aus Zürich in Kontakt kamen. «Ich war eine bisschen erstaunt ob dieser Frage», meint der Architekt, «aber wir hatten als Büro bis dato wirklich noch keinen reinen Betonbau realisiert, und sowohl der Umgang mit dem Material als auch die Herausforderungen einer solche Carte Blanche reizte uns sehr.» Die Frage der Bauherrschaft implizierte, dass sie sich auf eine Reise einlassen und zusammen mit dem Architekten etwas Neues dem Ort und den persönlichen Bedürfnissen Entsprechendes realisieren wollten.

Am Anfang des Entwurfs stand eine einfacher Quader mit rechteckigem Grundriss.

Dieser wurde dann in zwei Scheiben aufgeschnitten, die dem Hang entlang gegeneinander verschoben wurden. Durch diesen Vorgang erhält das Gebäude von aussen gesehen eine gestaffelte Plastizität, die einerseits die Zonierung des Innenraums abbildet und andererseits die Mächtigkeit des Volumens bricht. Die Thematik des Schnitts findet sich auch in der Fassadengestaltung wieder. Die äussere Hülle des ursprünglichen Quaders

28 IH_GA_15_CB_Meier.indd 28

Garten Spezial — Zürich

13.02.15 09:28

Horizont: An der s端dlichen Kante des Grundst端cks wurde ein Seerosenteich platziert.

Auf der unteren Ebene gesetzte Eiben bilden einen visuellen Abschluss.

IH_GA_15_CB_Meier.indd 29

13.02.15 09:28

Eröffnung: Hinter der Tür empfängt den Besucher eine dreissig Meter lange Staudenrabatte, die von britischen Gärten inspiriert ist.

42 IH_GA_15_CC_Mien_Ruys.indd 42

13.02.15 09:30

Raumstruktur: Die streng gestutzten Eiben und das Chinaschilf «Silberfeder» markieren den Übergang zum nächsten Grünraum.

Eldorado für Grünfinger

Aromaspender: Der Losbaum (Clerodendrum trichotomum) erblüht erst im Spätsommer. Seine Blüten duften süss nach Vanille.

Mit 25 Schaugärten schuf die Holländerin Mien Ruys ein Lebenswerk, das den Besuchern 70 Jahre Zeitgeschichte vor Augen führt.

Produktion und Text: Michael Breckwoldt, Fotos: Sabrina Rothe Redaktion: Antje Herrmann

IH_GA_15_CC_Mien_Ruys.indd 43

13.02.15 09:30

WA S S E R

XL

1000 M2 BADEFLÄCHE, 25-METER BAHNEN, 3-METER-BRETT Wenn Meer und See zu weit weg sind und es vor der Haustür keinen Pool gibt, ist bei sommerlichen Temperaturen ein öffentliches Schwimmbad der Ort der Wahl. Seit einer Badesaison gibt es das neue Naturbad in Riehen bei Basel, das nach einem Konzept des renommierten Architekturbüros Herzog & de Meuron errichtet worden ist. Statt eines üblichen geometrischen Schwimmbeckens findet man im Naturbad Riehen einen echten Badesee, und anstelle technischer Maschinenräume für die Wasseraufbereitung hat das Bad kaskadenartig bepflanzte Filterterrassen. In einem angrenzenden Becken helfen Wasserpflanzen, das Wasser wieder sauber und frisch zu machen. Die Regeneration des Wassers ist natürlichen Abläufen nachempfunden und «abgebadetes» Wasser sickert anschliessend durch verschiedene Schichten Kies, Sand und Erde. Zur Anlage gehören Café und Kiosk, die zu Speis und Trank einladen und auf der gegenüberliegenden Seite des Bades gibt es ein Beachvolleyballfeld, Tischtennistische und einen Grillplatz. Sünnele, Bahnen schwimmen und Köpfler werden hier zu einem Ganztags-Ferienerlebnis. Das Naturbad Riehen ist ab dem 10. Mai wieder geöffnet. www.naturbadriehen.ch

Für Wasserratten Ein Sprung ins kühle Nass ist an heissen Tagen etwas vom Genussvollsten, was es gibt, eine Wasseranlage auf dem eigenen Grundstück ein Glücksfall.

Aber auch wer wenig oder keinen Platz für Pool & Co. hat, muss nicht auf dem Trockenen sitzen.

Redaktion: Antje Herrmann

56 IH_GA_15_DE3_Pools_Teiche_Produkte.indd 56

13.02.15 10:25

Foto: Helena Schneider, Gemeinde Riehen

M

8-METER-POOL Der 8,20 Meter lange Pool aus einem Polyester-Fertigbecken hat rechts unter dem Holzverdeck eine Gegenschwimmanlage.

Man kann also auch in einem relativ kurzen Becken kilometerweit schwimmen und der Trainingseffekt ist sicher. Schaltet man die Anlage ab, wandelt sich die Flutrinne in ein harmloses Planschbecken – eine ideale Kombination für Familien. Je nach technischer Ausstattung kann ein solcher Pool auch einen Solarrollladen haben, der das Becken abdecken und die Energie zur Heizung des Wassers liefern kann. Der Schwimmbadbauer und Wassertechniker Marlin ist in erster Linie Spezialist für grosse, massive Poolanlagen, berät Sie aber gerne auch im Bereich Fertigbecken. www.marlin.ch

16-METER-POOL Dieses grosse, private Schwimmbad an exponierter Hanglage ist reichlich drei Meter breit und 16 Meter lang.

Die Umrandung des Pools ist aus Granitplatten, und des Ausblicks wegen hat man das Gefühl, ohne Grenzen schwimmen zu können.

Sechs Massagedüsen aus Edelstahl machen das Badeerlebnis erst recht zu einer Wohltat. Die hier verwendete Filteranlage ist mit modernstem AFM-Filtermaterial und einem HightechPoolmanager ausgestattet. So kann der Desinfektionsmittelverbrauch auf ein Minimum reduziert werden. Der verwendete Aktivsauerstoff ist geruchsneutral, ruft keine Haut- und Augenreizungen hervor und sorgt für spürbar angenehme Wasserqualität. www.ac-schwimmbadtechnik.ch

S

78 CM Ø REGEN Die Outdoordusche von Viteo ist auf den ersten Blick ein unscheinbares, rundes Podest, doch: bei Betreten Regen! Das Körpergewicht löst die Duschstrahlen aus, die kreisförmig am Plattenrand angeordnet, erst an Höhe gewinnen, um dann sanft in die Mitte herabzuregnen. Die Trittplatte hat einen Durchmesser von 78 Zentimetern und ist aus UV-beständigem, rutschfestem Kunststoff, die Unterkonstruktion ist aus Edelstahl. Die Wasserversorgung erfolgt über einen handelsüblichen Halbzoll-Gartenschlauch mit «Gardena»-Anschluss. Die Höhe der Wassersäule variiert je nach Wasserdruck zwischen zwei und vier Metern. www.viteo.com

L

IH_GA_15_DE3_Pools_Teiche_Produkte.indd 57

XS

2 CM Ø WASSERSTRAHL Normalerweise wird ein Wasserschlauch benutzt, um eine Grünfläche zu wässern oder einen Steinboden zu reinigen. Doch wer fühlt sich bei schönem Wetter nicht dazu verleitet, Familie, Freunde oder «Feinde» mit einem kalten Guss zu erschrecken? Der goldige Schlauch reicht 25 Meter weit und ist an einem stilisierten Geweih gut aufgewickelt und versorgt. Ideal für Platzhirsche, die gern necken, oder für die, die erobert werden wollen.

Kleinste Ausrüstung – grösste Gaudi! www.gardenglory.se

19.02.15 12:58

G A RT E N MÖBEL

1

So blau wie der Ozean Kein Wölkchen zieht über den tiefblauen Sommerhimmel, während wir in unseren Gartenmöbeln liegen und das Leben geniessen. Redaktion: Franziska Quandt

2 3 58 IH_GA_15_DD_Gartenmoebel.indd 58

Garten Spezial — Garten Möbel

13.02.15 10:20

1 Tribu: Bei der «Vintage»Kollektion liess sich der Designer Bram Bollen von den 70ern inspirieren. www.tribu.com

4

2 Extremis: «Walrus» von Dirk Wynants wurde nach dem beeindruckenden Säugetier benannt, das mit seinem dicken, glatten Pelz Wasser, Wind und Wetter trotzt. www.extremis.be 3 Garpa: Der Sonnenschirm «Toscana» hat ein praktisches Knickgelenk, mit dem sich der Schirm einfach dem Sonnenstand anpassen lässt. www.garpa.ch

5 6

4 Verywood: Der Stuhl «Unam» von Sebastian Herkner besteht aus einfachen Holzelementen, die mit Segeltau beflochten sind. www.verywood.it 5 B&B Italia: Die Liege «Mirto» wurde von Antonio Citterio als Grundstein einer kompletten Outdoorkollektion entworfen. www.bebitalia.com 6 Möbel Egger: Das grosse Sonnendach spendet nicht nur den gewünschten Schatten, sondern schützt vor allem auch vor Wind. www.moebelegger.ch

IH_GA_15_DD_Gartenmoebel.indd 59

13.02.15 10:20

AUSSENSAUNEN

Modell «Talo»: Die Aussensauna kann alles sein, von Gartenhaus über Terrasse bis Ruheraum – vor allem aber eines: eine Erholungsoase im Grünen.

Wärme tanken Mit einer individuell gestalteten Sauna lässt sich der Garten zur Wellnesszone umfunktionieren. Redaktion: Carina Iten

W

enn das Licht im Sommer intensiver wird und die Temperaturen steigen, spielt sich das Leben hauptsächlich im Freien ab. Ein kleiner Teich oder eine grossflächige Sonnenliege kann den eigenen Garten in einen Wohlfühltempel verwandeln. Wer es noch exklusiver haben möchte, kann sich gar eine eigene Wellnessoase mit Sauna in den Garten holen. Klafs bietet mit der Gartensauna «Talo» eine ganz besondere Erholungsoase.

Die Gartensauna ist als variables Baukastensystem und mit flexibler Ausstattung vielseitig einsetzbar und wird der Modellbezeichnung «Talo» (finnisch für das Haus) durch ihre Multifunktionalität und ihr klares Design in Form eines Kubus mehr als gerecht. Die

82 IH_GA_15_DG_Aussensaunas.indd 82

einzelnen Module der «Talo» können vom Kunden individuell angeordnet werden und auf Wunsch im Rastersystem auch in Breite und Tiefe vergrössert werden. Ob mit Ruheraum oder zusätzlicher Terrasse, den Erweiterungen sind keine Grenzen gesetzt. Flexibel im Einsatz fungiert sie als Aussensauna, Wellnessbereich, Poolhaus, Gartenhaus oder einfach als Entspannungsoase. Und ist mit Sicherheit ein Blickfang in jedem Garten.

Das Exterieur ist von einer horizontalen Holzschalung aus sibirischer Lärche geprägt und verleiht der «Talo» durch diese Gradlinigkeit einen fast schwebenden Charakter.

Durch das grosszügige Panoramafenster fliesst viel Licht ins Innere und vermittelt ein Gefühl von Offenheit. Mit dem Bewusstsein für Nachhaltigkeit entwickelte Klafs für die «Talo» eine Holzkonstruktion, die durch die

Verwendung hochwertiger Materialien allen Wettern trotzt und dabei den Garten als modernes und zeitloses Designobjekt aufwertet.

Der Innenraum steht ganz im Zeichen der Gemütlichkeit. Die Dielenböden aus Kiefer sorgen dabei für ein warmes Ambiente und lassen eine heimelige Atmosphäre aufkommen.

Die gesamte Gestaltung der Innenausstattung und -verkleidung wird individuell auf den Kunden zugeschnitten.

So viele Funktionen wie ein Garten selbst – als Rückzugsort, Urlaubsdestination, Entspannungsoase –, so vielfältig lässt sich die «Talo» den persönlichen Ansprüchen anpassen. Mit der Aussensauna ist eine multifunktionale Lösung möglich und lässt dabei den Kunden erst noch volle Gestaltungsfreiheit. www.klafs.ch Garten Spezial — Aussensaunen

13.02.15 10:46

Biosauna «Biosa» KÜNG SAUNA: Die Bio-Sauna «Biosa» verfügt über eine profillose Glasfront, die einen wunderbaren Ausblick ins Grüne gewährt. Die Innenverkleidung ist aus astarmer Polarkiefer mit horizontaler Täferung und schwarzer Nut. Die Rückenlehnen sind im gleichen Design gehalten. Die Liegeflächen sind aus Espe und die oberen Liegen sind zudem gefedert, was einen noch besseren Komfort bietet. Weiter verfügt die Aussensauna über spezielle Highlights, wie etwa die Downlights (eingelassene Deckenspots) und den Küng-«Biosa»-Ofen mit herausnehmbarem Wasserbad, Ölschale und Kräutersieb. www.kuengsauna.ch

Massgeschneidert GING SAUNA: Individuelle Lösungen anstatt Massenproduktion ist das Credo von Ging Sauna. Das Schweizer Unternehmen schneidert die ideale Wellnessoase auf die Wünsche der Kunden zu. Selbst im Aussenbereich sind so komfortable Saunen umsetzbar – und das auch auf kleinstem Raum. Diese Sauna im Bild wurde passend zum Haus in Eternit ausgeführt. Auf Wunsch sind für die Aussenfassade andere Materialien und Farben möglich. www.saunabau.ch

Natur pur: «Blockhaus-Sauna» SAUNABAU BÜRKI: Saunaliebhaber bevorzugen das Natürliche, so liegt es nahe, die Sauna mitten in die Natur zu setzen. Die Sauna ist um den Saunaofen mit drei über Eck gebauten Liegepritschen ausgestattet und gewährt einen Blick in die freie Natur. Die moderne Gartensauna ist mit Hightech-Steuerung für Belüftung, Beleuchtung und Temperatur ausgestattet. Die vorstehende Seitenwand bildet eine geschützte Duschecke im Freien. www.saunabau-buerki.ch

IH_GA_15_DG_Aussensaunas.indd 83

13.02.15 10:46