NR. 3 März 2015
März 2015 www.das-ideale-heim.ch CHF 9.50
HAUS DER KUNST: Betonbau für ein Galeristenpaar in Zuoz FOKUS FARBE: Bunte Häuser
FOKUS FARBE Bunte Häuser in Brescia, Berlin und Marseille
IMM COLOGNE Die neusten Trends der Möbelmesse
SPEZIA «Bad»
L
kzenten a b r a F t i M n Tag e d n i h c s i fr starten
HAUS DER KUNST AUSSERORDENTLICHER BETONBAU FÜR EIN GALERISTENPAAR IN ZUOZ
IMM COLOGNE: Die neusten Messetrends SPEZIAL: Bad IH_03_15_AA_Titel.indd 1
05.02.15 15:14
Ruf Lanz
Auch in Zukunft von Anfang an klar: Küche und Bad von Sanitas Troesch.
Besuchen Sie unsere Ausstellungen in Basel, Biel/Bienne, Carouge, Chur, Contone, Cortaillod, Crissier, Develier, Jona, Köniz, Kriens, Lugano, Rothrist, Sierre, St. Gallen,Thun, Winterthur und in Zürich. www.sanitastroesch.ch
IH_03_15_AB_Editorial.indd 2
06.02.15 09:00
E D I T O R I A L
deep space Design Kati Meyer-Brühl
Foto: Bruno Helbling, Stuhl von Arne Jacobsen by Republik of Fritz Hansen über www.holmsweetholm.ch
Barocke Gefühle «Die Verwendung von Farbe unterliegt zyklischen Bewegungen. Nach einer Phase der Farbabstinenz erfährt Buntheit heute eine Renaissance», schreibt Susanna Koeberle in ihrem Bericht über das barocke Zuhause der Innenarchitektin Bruna Artioli im italenischen Brescia (ab Seite 42). Im Barock wurde mit Farbe nicht gespart – im Gegenteil. Nach der weitaus strengeren Epoche der Renaissance erlebte der ornamentale Schmuck seine Hochblüte. Der Einsatz von Farbe hat immer auch was mit Aufbruchstimmung zu tun. So auch in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg, als «Nierentische, Petticoat und Rock ’n’ Roll den Ton angaben», wie Franziska Quandt in ihrem Bericht über die Wohnung von Virginie und Jean Baptiste Moutte in Marseille schreibt (ab Seite 52). Farbe und Möbel gehen in dieser eine Symbiose ein und katapultieren den Besucher zurück in die goldenen 50er-Jahre. Legendär ist natürlich auch die Polychromie eines Bruno Tauts, der mit Onkel Toms Hütte am Rande des Berliner Grunewaldes moderne Massstäbe setzte. Die Siedlung erhielt wegen ihrer bunten Fassaden auch den Übernamen Papageiensiedlung. Wir stellen Ihnen in dieser Ausgabe ein Häuschen innerhalb der Hufeisensiedlung vor, das die Farbwelten des Architekten vor allem im Inneren widerspiegelt (Bericht ab Seite 62). Wenn das mit den Aufbruchstimmungen stimmt, dann stecken wir jetzt mitten in einer solchen. Denn an der imm cologne war Farbe ein omnipräsentes Thema. Nebst der Jahresfarbe Marsala waren auch Blau- und Gelbtöne wieder gefragt und die Nichtfarbe Schwarz hatte einen ihr gebührenden Auftritt. Mehr zu den von uns ausgemachten Trends lesen und sehen Sie ab Seite 108. «Farbkonzepte für Badezimmer sind ein wichtiger Bestandteil in Bezug auf die Nutzung des Ortes», meint Farbexperte Philipp Wyrsch, der von Carina Iten zum Thema interviewt wurde. Aber Achtung, nicht alle Farben steigern das Wohlbefinden und deshalb sollte man sich vorher gut überlegen, welche Farbe man ins Badezimmer lässt. Tipps und Tricks, wie auch im Bad barocke Frühlingsgefühle Einzug halten, geben wir Ihnen ab Seite 68. Gute Lektüre wünscht herzlichst brühl by
ANITA SIMEON LUTZ Chefredakteurin anita.simeon@archithema.ch Das Ideale Heim im März 2015 — Editorial
IH_03_15_AB_Editorial.indd 3
agentur bloise GmbH Eichenstrasse 6 4573 Lohn-Ammannsegg (SO) SCHWEIZ Tel.: +41/32/351 63 02 Fax: +41/32/351 63 03 Email: d.bloise@bruehl.com
11.02.15 16:40
I N H A LT März 2015
Interview FOKUS FARBE
Seite 60 Design DAS HAUS
Seite 28
Marseille FIFTIES STYLE
Seite 52
19 Mein Ideales Heim –— Sipho Mabona lebt in Luzern. 20 Auslese –— Produkte-, Messe- und Ausstellungs-News. 28 Design –— Dieses Jahr inszenierten Neri & Hu, ein Designbüro aus Schanghai, «Das Haus». 30 Reisen –— Der Norden Deutschlands lockt mit Hamburg und langen, weissen Ostseestränden. Haus der Kunst: Men Duri Arquint hat einen ungewöhnlichen, aber gleichzeitig unaufdringlichen Bau entworfen. Tisch und Stühle von Donald Judd, Bild links von Niele Toroni und Alan Charlton. (Titelbild: Ralph Feiner)
42 Brescia –— Eine farbige Wandinstallation des italienischen Künstlers Paolo Gonzato schmückt einen historischen Palazzo in Brescia. 52 Marseille –— Virginie und Jean Baptiste Moutte lieben die 50er-Jahre. 60 Fokus –— Ein Gespräch mit Susanne Sauter in ihrem Atelier. 62 Berlin –— Katrin Lesser und Ben Buschfeld erneuerten ein Bruno-TautHaus in der Hufeisensiedlung Berlin.
32 Kunst –— Die Bilder Michael Bühlers zieren die Hauseingänge der GVZ in Schlieren.
Architektur
34 Architektur –— Sauerbruch Hutton bauten eine Kirche bei Köln, die unter ihrem Dach zwei Gemeinden vereint.
86 Zuoz –— Der Bündner Architekt Men Duri Arquint baute in Zuoz ein Haus, das weiss, wo es schön ist.
36 Bücher –— Übers Dreispitz-Areal in Basel, Farben und bunte Küche. 40 Let’s Play –— Christian Brändle türmt Steine auf.
6 IH_03_15_AC_Inhalt.indd 6
Fotos: Serge Anton (1); Susanne Sauter (1); Messe Köln (1)
Entree
Fokus Wohnen mit Farbe
Das Ideale Heim im März 2015 — Inhalt
06.02.15 09:03
cassina.com/LC50FILM
Classic Original LC2 designed by Le Corbusier, P. Jeanneret und C. Perriand
Seit 50 Jahren unerreicht
Innovativ für eine nachhaltige Zukunft
Die Ikone der Moderne. Die LC Kollektion seit 1965 exklusiv bei Cassina. Von vielen imitiert, aber das Original bleibt unerreicht.
Vegetabil gegerbtes Leder, Waterborn-Stoff, dreiwertiges Chrom (CR3), Zertifizierung nach Greenguard und ISO14001: Weil die großen Klassiker mit der Zeit immer besser werden.
Empfohlener Verkaufspreis in Ausführung “X” in D/CH/AU 3.845 Euro (exkl. Mwst.)
IH_03_15_AC_Inhalt.indd 7
10.02.15 14:08
imm cologne NEWS 2015
Seite 108
Stadtporträt KÖLN
Seite 98 Visite SCHRAMM
Seite 128
98 Stadtporträt –— Köln ist nicht nur während der imm cologne eine Hochburg des Designs, sondern während des ganzen Jahres ein Get Together der Kunst- und Designszene. 108 Messenews –— Die Redaktion von Das Ideale Heim war auf der imm cologne unterwegs und hat die neusten Stücke zu vier Trends zusammengefasst: Reeditionen, Naturholz, Textil und Grafisch. Stöbern Sie durch die Seiten! 124 Küche –— Die aktuellen Küchentrends von der Living Kitchen in Köln. 128 Visite –— Das Familienunternehmen Schramm bietet seit drei Generationen höchsten Schlafkomfort, Handmade in Germany.
Spezial Bad 68 Entzückende Stücke –— Armaturen und Waschbecken wirken entscheidend auf das Flair des Bades ein. 76 Farbakzente –— Steigerung des Wohlbefindens mit den richtigen Farben im Bad. 78 Aus einem Guss –— Die neuen Badmöbel und Waschmaschinen sind unkompliziert und leistungsfähig.
Spezial Bad FARBAKZENTE
Seite 76
Standards 3 15 16 127 130 146
Editorial Impressum Köpfe Leserangebot Prämien Vorschau April
Serviceguide 132 Profis 135 Service: Neues auf einen Blick 138 Die Experten 143 Designhotels 144 Adressen Titelthemen sind farbig markiert
Fotos: Schramm (2); Girsberger (1); Team 7 (1); Sabrina Rothe (1); Vola (1)
Rundgang
8 IH_03_15_AC_Inhalt.indd 8
06.02.15 09:03
Zeitloses Design verliert seine Schönheit nie. Das Natal Alu Sofa bietet Komfort im Freien in seiner reinsten Form. Gestell und Kissen sind typisch Tribù: ein subtiles Match aus nachhaltigem Luxus und zeitlosem Charme, der neue Trends und Platzregen bestens übersteht. Dieses Designsofa in Erdbraun, Weiß oder Wengé beinhaltet dreizehn einzelne Elemente in Seinem Programm und lässt sich daher ganz nach eigenem Geschmack gestalten.
www.tribu.com - Belgien
IH_03_15_AC_Inhalt.indd 9
06.02.15 09:04
AUSLESE Neu interpretiert: Die «Fritz-Boxes» von Fritz Frenkler sind aus hartem Eschen- und Eichenholz.
AUERBERG
Projekt «Boxes» 9 Designer entwerfen Kisten Neben Stuhl und Tisch ist die Kiste das dritte archetypische Möbel in unserer Kulturgeschichte. Immer schon schuf der Mensch Behältnisse, in denen er seine sieben Sachen aufbewahrte. Das deutsche Label Auerberg hebt sich mit seiner Produktphilosophie bewusst vom marketinggesteuerten Design-System ab. Der Initiator Christoph Böninger hat acht Kollegen angefragt, ihre Version einer funktionalen und ästhetisch ansprechenden Box zu liefern. Dabei sind originelle und nützliche Objekte entstanden, die durch ihre Vielfalt in Form und Materialien erstaunen. Ein altes Thema, neu gedacht. Fazit: Ordnung machen hat auch schöne Seiten. So mögen wir Design! SK www.auerberg.eu
Zum Anfassen schön: Die «CorkBox» von Ana Relvao ist eine vielseitige, stapelbare Ablage.
1
2
Eine runde Sache Schlicht, anmutig und flexibel ist der «Bowl Chair», den Lina Bo Bardi 1951 entworfen hat. Ihre Liebe zu einfachen, funktionalen und organischen Formen sind Werte, mit denen sich auch Arper identifiziert. Deswegen hat Arper im letzten Jahr mit der seriellen Produktion des «Bowl Chair» begonnen. Er wird in einer limitierten und nummerierten Edition von 500 Stück produziert. bardisbowlchair.arper.com
3
Unkonventionell
Reinterpretation
Vom 11. März bis 5. April 2015 gestaltet das belgische Architekturbüro de vylder vinck taillieu eine Ausstellung am Hönggerberg. Das Büro baut Architektur jenseits von Gewohnheiten: Konventionen von Funktionen, Proportionen und Materialien werden mit spielerischer Leichtigkeit gebrochen. www.ausstellungen.gta.arch.ethz.ch www.architectendvvt.com
Das libanesische Designerduo david/nicolas steht am Anfang einer vielversprechenden Karriere. Letztes Jahr bereits bei der renommierten Galerie Nilufar in Mailand vertreten, zeigten sie Ende 2014 in ihrer Heimatstadt Beirut ihre erste grosse Einzelausstellung in der Art Factum Gallery. Eine persönliche Hommage an das Haus ihrer Grossmutter. www.davidandnicolas.com
20 IH_03_15_BB_Auslese.indd 20
Fotos: Filip Dujardin (1); Francisco Albuquerque (1), Marco Pinarelli (1)
Dual: Bei der «B-Box» von Marialaura Irvine-Rosselio ist alles doppelt, zwei Formate, zwei Materialien, zwei Einsatzbereiche.
Das Ideale Heim im März 2015 — Auslese
10.02.15 14:09
DWK.CH
FUGENLOSE BÖDEN UND WÄNDE
MADE FOR DECADES SWISS PREMIUM QUALITY HANDGEMACHT UND AUS 99% NATÜRLICHEN RESSOURCEN FÜR DIE UMWELT UND EIN EINZIGARTIGES WOHNGEFÜHL +41 43 888 10 80 / BODARTO.CH
IH_03_15_BB_Auslese.indd 21
06.02.15 09:14
AUSLESE GARDINA 2015
Der Frühling kann kommen Gartenmesse in Zürich
Inspiration Giardina: Wohnwelt und Natur vereinen sich.
Das Thema Garten hat sich in den letzten Jahren zu einem Megatrend entwickelt. Bei der Gestaltung einer privaten Wohnwelt wird nicht mehr nur auf die Innengestaltung Wert gelegt, sondern immer mehr auch auf Gestaltung und Ausstattung von Umschwung, Garten, Terrasse, Sitzplatz, Balkon oder Car-Park – ein Plätzchen unter freiem Himmel gehört heute zur Lebenswelt. Ob es sich um die Möblierung Ihrer Terrasse, um die Auswahl einer idealen Bodenoberfläche, um Pflanzgefässe oder ein Beleuchtungssystem für den Aussenbereich dreht, auf der diesjährigen Gartenmesse Giardina finden Sie zu diesen und anderen Schwerpunkten jede Menge Inspiration und Information. AH 11. bis 15. März 2015, Messe Zürich, www.giardina.ch
3
Am 11. März findet im «Folium» der Event «Swedish Light & Design» statt (ab 18 Uhr). Der von der schwedischen Botschaft und der schwedischen Handelsvertretung organisierte Abend soll Designinteressierten einen Einblick ins schwedische Designschaffen vermitteln und zu einem anregenden Austausch animieren. Bild: Sofa «Spino» von Kinnarps. www.business-sweden.se
Ins Zentrum gerückt
2
Der Spezialist für skandinavisches Vintage Design nord 3 ist seit Anfang Jahr an eine neue Location mitten in Zürich gezogen. An der Talstrasse 64 zeigt Jukka Murto eine Ausstellung mit Fokus auf schwedischen Gestaltern wie Bruno Mathsson, Josef Frank und Carl Malmsten. Bis Ende März 2015. www.nord3.ch Fotos: Annik Wetter (1); Stefan Altenburger (1), Pascla Grob (1)
1
Austausch
Zurich Art Prize
Der «Zurich Art Prize» 2015 geht an Latifa Echakhch. Die aus El Khnansa, Marokko stammende Künstlerin lebt heute in Martigny. Oft richtet die Künstlerin ihr Augenmerk auf Fragen der individuellen und kulturellen Identität, auf das Phänomen der Erinnerung und der Abwesenheit. Sie bezieht Poesie, Literatur, Politik, Gesellschaft und Geschichte in ihre Arbeiten mit ein. www.hauskonstruktiv.ch
22 IH_03_15_BB_Auslese.indd 22
Das Ideale Heim im März 2015 — Auslese
06.02.15 09:14
Designsauna CASENA – Gewinner Red Dot Award 2014 und «Special Mention» des German Design Award 2014
WOHLBEFINDEN HAT EINEN NAMEN.
Saunabaden stärkt die Gesundheit. Wir realisieren seit über achtzig Jahren Saunen, Dampfbäder und Wellnessanlagen für höchste Ansprüche. Wohlgefühl für alle Sinne. Spüren Sie die Liebe zum Detail im Design und in der Ausführung. Als Weltmarktführer garantieren wir Innovation und Qualität. Auf unseren Schweizer Topservice können Sie entspannt zählen. Lassen Sie sich bei einem Besuch in unseren Ausstellungszentren inspirieren. Unseren Katalog oder eine unverbindliche Fachberatung erhalten Sie kostenlos online oder unter 00800 66 64 55 54.
6340 Baar ZG | www.klafs.ch
IH_03_15_BB_Auslese.indd 23
06.02.15 09:14
Neue Frische: Die farbige Wandinstallation von Paolo Gonzato harmoniert mit der barocken Deckenmalerei.
42 IH_03_15_CD_Brescia.indd 42
06.02.15 09:28
Gezielte Farbtupfer: Kunst und Design gehen einen anregenden visuellen Dialog miteinander ein. Leuchte: «Arco» von den Brüdern Castiglioni (Flos).
Überraschungseffekt garantiert: Von aussen deutet nichts auf die farbigen Innenwelten hin.
Wo die Monaden wohnen Eine Innenarchitektin aus Brescia verleiht einem historischen Palazzo aus dem 17. Jahrhundert mit einer Wandinstallation von Paolo Gonzato neue Frische. Text: Susanna Koeberle, Fotos: Filippo Bamberghi
IH_03_15_CD_Brescia.indd 43
06.02.15 09:28
Idylle mitten in der Stadt: Der Garten des Hauses ist ein einmaliges Bijou.
Willkommen: Das «Taute Heim» kann für Kurzaufenthalte gemietet werden.
62 IH_03_15_CF_Bruno_Taut.indd 62
06.02.15 09:34
Tautes Heim Glück allein In der Hufeisensiedlung in Berlin haben Katrin Lesser und Ben Buschfeld einem Zeitzeugen aus den 20er-Jahren neues Leben eingehaucht. Das von Bruno Taut erbaute Haus wird zum mietbaren Museum. Redaktion: Anita Simeon Lutz, Fotos: Ben Buschfeld
Originalgetreu: Die typische Architektur und das Design der «Goldenen Zwanziger» wird hier auf Zeit wieder erlebbar.
Bewohnbares Museum: Mit denkmalpflegerischem Fingerspitzengefühl wurde das Haus bis ins kleinste Detail eingerichtet.
IH_03_15_CF_Bruno_Taut.indd 63
06.02.15 09:34
SPEZIAL BAD
Stücke, die im Bad entzücken
Wichtig sind die kleinen Finessen, die zusammengefügt das schöne Gesamtbild ausmachen. Redaktion: Carina Iten
Duravit Die Badmöbelkollektion «Vero» ist eine Erweiterung der gleichnamigen und seit zwölf Jahren erfolgreichen Keramikserie. Sie wird durch ausbalancierte Proportionen und eine starke gestalterische Identität charakterisiert. Der Entwurf stammt vom in Zürich lebenden Designer Kurt Merki jr., der den Weg zum Endprodukt wie folgt beschreibt: «Um etwas wirklich Gutes zu erschaffen, braucht es grosse Hingabe, Fleiss und Zeit.» Aktuell wurde die Kollektion mit dem Red Dot Award: Best of the Best ausgezeichnet. www.duravit.ch
68 IH_03_15_FB1_Badmoebel_Armaturen.indd 68
Das Ideale Heim im März 2015 — Spezial Bad
06.02.15 09:43
Geberit
Axor
Die neue Geberit «CleanLine»-Duschentwässerung überzeugt optisch wie auch durch die unkomplizierte Reinigungsmöglichkeit. Die Abdeckung des Einlaufstutzens lässt sich mit einem Handgriff entnehmen und auswaschen. Zudem kann «CleanLine» sowohl an der Wand als auch mittig im Raum verbaut werden und kann millimetergenau an das Duschplatzmass angepasst werden kann. www.geberit.ch
Der «Axor Citterio E»-Einhebelmischer vereint Eleganz und Bedienkomfort. Es gibt ihn in vier Höhen. Weitere Wahlmöglichkeiten bieten Einhebelvarianten für die Wandmontage. Der neu gestaltete Joystickgriff überzeugt mit einer weichen, angenehmen Haptik und verwendet eine weiterentwickelte Kartusche. Alle Waschtischarmaturen verfügen über einen Laminarstrahl mit fünf Liter pro Minute. www.hansgrohe.ch
Dornbracht Elf Jahre nach der Einführung von «MEM» erstrahlt die Armaturenserie in neuem Glanz: Die elementare Ästhetik der Serie wurde formal überarbeitet und um weitere Produkte ergänzt. Highlight ist die «MEM»-WaschtischDreilochbatterie mit Einzelrosetten in der neuen, roségoldenen Oberfläche «Cyprum», hier auf einem Waschtisch aus glänzendem schwarzem Marmor. www.dornbracht.com
IH_03_15_FB1_Badmoebel_Armaturen.indd 69
06.02.15 09:43
SPEZIAL BAD
Wie aus einem Guss Badewannen, Duschen und Wellnessanlagen, die sich unkompliziert und harmonisch in jedes Badambiente einfügen. Redaktion: Carina Iten
Keramikland Zeitlos schön und individuell: Keramikland bietet die Möglichkeit, den Wannenumbau mit Schürzen, Rundungen, Untertritten, Ablagen und Fächern ganz nach eigenen Wünschen zu gestalten. Gerade bei Umbauten, wo gewisse Raumstrukturen gegeben sind, können mit den aus Mineralguss und GFK angefertigten Badewannen den bestehenden Platz bestmöglich ausnutzen. Und das alles aus einem Material ohne Fugen und Übergänge, wie aus einem Guss. www.keramikland.ch
78 IH_03_15_FB2_Badewannen_Duschen.indd 78
06.02.15 09:48
Glaströsch Die neue «Swissdouche Karif» bringt dank raffinierter Gestaltung und erstklassiger Materialien ein Gefühl von Weite ins Badezimmer. Standardmässig wird «Karif» hochglanzverchromt geliefert, es gibt jedoch ein umfangreiches Wahlangebot aus verschiedenen Oberflächen wie etwa hier auf dem Bild die «Swissdouche Design». Dank den Rundecken lassen sich die Glasfronten optimal mit Garnituren und Accessoires kombinieren. www.glastroesch.ch
Kaldewei In der modernen Wellnessoase rückt die Badewanne in den Mittelpunkt: Mit einer grossen Anzahl an unterschiedlichen Formen und Farben ermöglicht Kaldewei ein Maximum an Freiheit bei der Badgestaltung. Ob eckig oder sanft geschwungen, mit ihrem geradlinigen Design bieten die freistehenden Badewannen von Kaldewei das richtige Modell für jedes Bad. Die 2014 erstmals präsentierte Produktlinie «Meisterstücke» lässt dank emaillierter Verkleidung die freistehenden Badewannen-Ikonen Conoduo, Asymmetric Duo und Centro Duo Oval wie aus einem Guss wirken. www.kaldewei.ch
Küng Sauna Das modulare Konzept der Sauna «Arvo» umfasst ein komplettes Wellnesspaket für den Privatgebrauch, von der Kabine über den Ofen bis zur Kopfstütze zu einem optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis. Zwei Ausführungsvarianten der Kabinenfront ermöglichen die Wahl zwischen Privatsphäre mit Holzverkleidung und Transparenz mit ganzflächiger Verglasung. Vier Modellgrössen, drei Holzarten und drei Standardfarben erleichtern die Auswahl. www.kuengsauna.ch
IH_03_15_FB2_Badewannen_Duschen.indd 79
06.02.15 09:48
Eigen, aber eingepasst: Der Bau am oberen S端dhang von Zuoz f端gt sich in den lokalen Kontext.
86 IH_03_15_CG_Zuoz.indd 86
06.02.15 11:53
Starker Auftritt: Erst bei näherem Hinsehen bemerkt man die ausdrucksstarke Sichtbetonfassade.
«Ich denke nicht, ich schaue.» Men Duri Arquint hat für ein Galeristenpaar in Zuoz einen aussergewöhnlichen Bau entworfen. Ein langsam gewachsenes Haus mit grosser Strahlkraft. Text: Susanna Koeberle, Fotos: Ralph Feiner
IH_03_15_CG_Zuoz.indd 87
06.02.15 11:53