Das Ideale Heim 04/2015

NR. 4 April 2015

April 2015 www.das-ideale-heim.ch CHF 9.50

GRÜNRAUM: Rund ums Haus

ARCHITEKTUR GLOBAL Bauten in Mexiko, Marrakesch und Arizona

L SPEZIA er Schweiz ten Botschaf

ARCHITEKTUR GLOBAL: Bauten in Mexiko, Marrakesch und Arizona

r als u t k e t i h c r A nationale te Visitenkar

RUNDBAU Das Meisterwerk des Architekten Otto Kolb

RUNDBAU: Meisterwerk von Otto Kolb SPEZIAL: Schweizer Botschaften IH_04_15_AA_Titel.indd 1

GRÜNRAUM WIE MAN GARTEN UND TERRASSE MIT DEM HAUS VERBINDET. PLUS NEUE PRODUKTE FÜR DEN AUSSENRAUM

27.02.15 10:53

pc studio - photo fabrizio bergamo

Mirto Outdoor, design von Antonio Citterio - www.bebitalia.com Pur Handelsagentur Martin Stegemann - Tel. +41 793305502 - pur_stegemann@bluewin.ch Milan Design Week: April 14Th/19Th 2015 - B&B Italia Store Milano: Via Durini, 14

IH_04_15_AB_Editorial.indd 2

01.03.15 18:25

E D I T O R I A L

Foto: Bruno Helbling, Stuhl von Arne Jacobsen by Republik of Fritz Hansen über www.holmsweetholm.ch

Global – lokal Letzthin lagen in der S-Bahn, mit der ich jeden Tag zur Arbeit fahre, Prospekte deutscher Möbelhändler im Abteil. Dies kommt nicht von ungefähr, denn die S 5 fährt unter anderem nach Schaffhausen mit Anschluss nach Singen und Stuttgart. Ich gebe zu, dass auch wir als Familie hie und da zum Katzensprung über die Grenze verleitet werden, denn vor allem Kosmetik- und Babyartikel sind da zu einem Bruchteil des Schweizer Preises zu haben. Anders sieht es bei den Möbeln aus. Wer den Vergleich zwischen Gleichem wirklich macht, muss eingestehen, dass die Preisunterschiede den Benzinpreis der Fahrt nicht decken. Kommt dazu, dass Sie in den meisten Schweizer Einrichtungshäusern Möbel, Leuchten und Accessoires zum Tageskurs oder direkt in Euro einkaufen können.

Oft ist auch die Beratungs- und Servicequalität höher in der Schweiz. Der langen Rede kurzer Sinn: Kaufen Sie Ihre Möbel in der Schweiz ein. Es lohnt sich auf jeden Fall!

Das heisst nicht, dass man sich dem Ausland verschliessen muss.

Globale Inspiration ist allemal angesagt und daher zeigen wir Ihnen in dieser Ausgabe nebst zwei Architekturreportagen im Umfeld von Zürich – ein Terrassenhaus von Werkteam Architekten in Volketswil (ab Seite 102) sowie eine Villa mit Garten von Meier Architekten aus Zürich (ab Seite 94) – auch drei Projekte aus einem internationalen Umfeld. Eines davon stammt zwar auch aus Schweizer Architektenhand, aber beim Entwurf und beim Bau wurden die Gepflogenheiten des Ortes berücksichtigt und in das Objekt miteinbezogen. Der Umbau eines alten Riad in Marrakesch (ab Seite 48) ist ein hervorragendes Beispiel für die Kombination althergebrachter Techniken mit dem Know-how der Jetztzeit. Bei den anderen zwei Beispielen handelt es sich um Trouvaillen vom westlichen Kontinent (Mexiko ab Seite 58 und Arizona ab Seite 68).

Beide Projekte gehen jeweils perfekt auf das jeweilige Klima der Umgebung ein.

Apropos Klima: Die Luft riecht nach Frühling und es ist an der Zeit, nach draussen zu gehen. Die angesagtesten Möbel und Accessoires für den Garten finden Sie ab Seite 76.

Seit 1927 stehen Küchen von ALNO für höchste Qualität, sinnvolle Innovationen und preisgekröntes Design made in Germany – fundamentale Werte einer Marke, die damit schnell einen internationalen Ruf erlangte. Heute ist ALNO der weltweit führenden Küchen-von Seiteiner1927 stehen Küchen hersteller.

ALNO für höchste Qualität, sinnvolle Innovationen und preisALNO SHOP ZÜRICH gekröntes Design made in Germany Badenerstr. 581 · 8048 Zürich – fundamentale Werte einer Marke, Tel. 044 800 86 10 · zuerich@alno.ch dieALNO damit schnell einen interSHOP WALLISELLEN Neue Winterthurerstr.

36 · 8304 Wallisellen nationalen Ruf erlangte.

Heute ist Tel. 044 830 16 70 · wallisellen@alno.ch ALNO einer der weltweit führenden ALNO EVENTCENTER MEILEN Küchen hersteller.

General-Wille-Str. 204 · 8706 Meilen Tel. 043 843 76 91 · meilen@alno.ch

www.alno.ch

www.alno.ch

Gute Lektüre wünscht herzlichst

ANITA SIMEON LUTZ Chefredakteurin anita.simeon@archithema.ch Das Ideale Heim im April 2015 — Editorial

IH_04_15_AB_Editorial.indd 3

01.03.15 18:25

I N H A LT April 2015

Stockholm MESSENEWS

Seite 28 Architektur SCHWEIZER BOTSCHA FTEN

Seite 36 Mexiko JUWEL

Seite 58

19 Mein Ideales Heim –— Für Verena Huber hat Wohnen nichts mit Perfektionismus zu tun.

48 Marrakesch –— Der Schweizer Architekt Yves Morin baute ein Riad in der Altstadt von Marrakesch um.

20 Auslese –— Ein bunter Strauss an Ausstellungen und Neuheiten.

58 Mexiko –— Der Künstler Jorge Pardo renovierte und gestaltete ein Haus in der mexikanischen Stadt Mérida.

28 Design –— Messenews von der Ambiente und der Stockholm Furniture Fair.

34 Kunst –— Das Kunsthaus Zürich würdigt den Einfluss Japans auf die Moderne.

Fliessende Übergänge: Zwei Doppelhäuser von Werkteam Architekten.

(Titelbild: Jürg Zimmermann)

36 Architektur –— Schweizer Botschaften rund um die Welt.

40 Reisen –— Das Wellness Retreat Vana Malsi Estate im Norden Indiens.

42 Bücher –— Unsere Lektürevorschläge für den Frühling.

68 Arizona –— Ein Haus in der südwestamerikanischen Sonora-Wüste fügt sich mimetisch in die Landschaft ein.

Wohnen 94 Bei Zürich –— Der Betonbau von Egon Meier Architekten holt die Landschaft ins Haus.

102 Volketswil –— Zwei grosszügige Doppelhäuser von Werkteam Architekten illustrieren das Zusammenspiel von Spezialisten.

46 Let’s Play –— Charles Pictet lässt es bleiben.

6 IH_04_15_AC_Inhalt.indd 6

Fotos: Hannes Henz (1), Undine Pröhl (1)

Entrée

Fokus Wohnen global

Das Ideale Heim im April 2015 — Inhalt

01.03.15 18:31

Shop in shop: Baden, In!Baden Biel, Berberat Interieur Frauenfeld, Moebel Tino Lugano, Salvioni

IH_04_15_AC_Inhalt.indd 7

Mendrisio, La Casa Interior Design Morges, Moyard decoration Neuägeri, Trendline Puidoux, Batiplus Design Center

Sant’Antonino, Delcò Mobili Schaan, Thöny Innenausbau Zürich, Neumarkt 17

To find your nearest dealer www.poliform.it Made in Italy

01.03.15 18:31

Bad UMBAU

Seite 116

Rückblick 1984

Küche

OTTO KOLB

URQUIOLA FÜR B OFFI

Seite 122

Seite 112

Rundgang 110 Visite –— Der Küchenspezialist Hans Eisenring AG bietet alles – von der Planung bis zur Reparatur.

112 Küche –— Patricia Urquiola entwarf für Boffi die Küche «Salinas».

Ein Gespräch.

116 Bad –— Funktionalität, kombiniert mit Wellness: ein Umbau des AquaCultura Mitglieds Bad & Mehr.

Spezial «Garten» 76 Gartenmöbel –— Auf Liegen, Sofas und Stühlen das Leben geniessen.

84 Gartenplanung –— Ein Gespräch mit der Gartenplanerin Tanja Casparis von Zingg Gartengestaltung.

86 Rund ums Haus –— Gartenhelfer und neue Ideen für die Gestaltung und Pflege des Aussenraums.

3 15 16 128 141 146

Editorial Impressum Köpfe Prämien Wettbewerb Vorschau Mai

Serviceguide 130 Profis 133 Service: Neues auf einen Blick 136 Die Experten 142 Designhotels 144 Adressen

120 Jubiläum –— 120 Jahre Elite Beds. Die Firma aus Aubonne stellt ihr Wissen in den Dienst des guten Schlafs.

122 Mein Ideales Heim 1984 –— Der Schweizer Architekt Otto Kolb baute nach seiner Rückkehr aus den USA ein bemerkenswertes Haus in Wermatswil.

Standards

Spezial Garten OUTDOORMÖBEL

Titelthemen sind farbig markiert Fotos: Reto Guntli (1)

Seite 7766

8 IH_04_15_AC_Inhalt.indd 8

Das Ideale Heim iim April 2015 — Inhalt

04.03.15 15:54

THE ART OF WITTMANN SINCE 1896

Modell LIV. Design: Soda Designers – Nasrallah & Horner.

Ein kompaktes und dennoch großzügiges Elementmöbel mit vielen Kombinationsmöglichkeiten.

Infos und Bezugsquellen: WITTMANN AG, Zürcherstrasse 59, CH-5400 Baden, Tel. 0041 56 221 35 50, info@wittmann.ch, www.wittmann.ch P r e i s e i n d e r S c h w e i z s e i t 2 0 0 3 i n Eu r o .

IH_04_15_AC_Inhalt.indd 9

01.03.15 18:32

AUSLESE Ursprünglich: Urspr Vase aus der Kollektion Kol «Dra «Drag», 2009 von Julien Car Carretero.

Mutierend: Hängeleuchte «Flight 815», 2006 von Cédric Ragot.

DESIGN ORAKEL D

Lidewij Edelkoort Gaîté lyrique, Paris Zwei Pariser D Designinstitutionen, das Centre national des arts plastiques i und d di die Gaîté lyrique, spannen zusammen und zeigen in der Ausstellung «oracles du design» Designobjekte, die prophetischen Charakter besitzen. «Design kann als Orakel verstanden werden, der etwas über unsere Zeit, aber auch über die Zukunft aussagt», so die Kuratorin der Schau, die Trendforscherin Lidewij Edelkoort. Sie wählte aus der Sammlung (eine der grössten Sammlungen zeitgenössischen Designs in Europa) Entwürfe aus, die sie zehn Themen zuordnete. Diese reflektieren unsere Lebensgewohnheiten und Wohnlandschaften. SK Die Ausstellung in der Gaîté lyrique in Paris dauert vom 3. April bis zum 16. August, www.gaite-lyrique.net, www.cnap.fr

1 Küchengeschichten Bis 26. Juli 2015 ist die Küche Thema am Hofmobiliendepot in Wien. Von der Feuerstelle in der Steinzeit bis zur futuristischen Designerküche im 20. und 21. Jahrhundert zeigt die Ausstellung «Küchen/Möbel. Design und Geschichte» unterschiedliche Herd- und Küchenmodelle und eine grosse Vielfalt an Küchenaccessoires im Wandel der Zeit. www.hofmobiliendepot.at

2

Jubiläumsedition Der «Serie 7»-Stuhl von Fritz Hansen ist schon lange ein Klassiker des nordischen Minimalismus. 2015 feiert der legendäre Entwurf von Arne Jacobsen sein 60-jähriges Jubiläum. Die Stühle der limitierten Jubiläumsedition in den Farben Dunkelblau und Zartrosa sind exklusiv im Fritz Hansen Showroom bei wohnbedarf an der Talstrasse 11 erhältlich. www.wohnbedarf.ch www.fritzhansen.com

3

Fotos: Bundesmobilienverwaltung, Lois Lammerhuber (1); © Jurgen Bey/CNAP, Yves Chenot (1), © Julien Carretero/CNAP, Victor Hunt, Brüssel (1), © ADAGP, Paris/CNAP (1)

Aufgeblasen: Stuhl «Vacuum Cleaner», 2004 von Jurgen Bey.

Materialmix Studio Hannes Wettstein designte «William» für Wittmann. Die Produktfamilie besteht aus Stuhl, Sessel, Sofa und Barhocker. Die Stücke sind mit Stoff- oder Lederbezügen erhältlich, können am Möbel aber auch elegant kombiniert werden. «William» wird ab April im neuen Schauraum von Wittmann in der Tellistrasse 94 in Aarau zu sehen sein. www.wittmann.ch

20 IH_04_15_BB_Auslese.indd 20

04.03.15 14:29

IH_04_15_BB_Auslese.indd 21

01.03.15 18:41

AUSLESE Bald!: Die legere Kleidung vom Label «Elfe11» versprühen jetzt schon ein wenig Frühling. www.elfe11.ch

BLICKFANG

Basel Designshopping-Event Die Designmesse «blickfang» zieht weiter und macht Ende April in Basel halt. Gerade in der Grenzstadt wird die Designmesse auf «swissmade» fokussieren und darauf, dass trotz Währungsschwankungen ein gutes Produkt seinen Preis wert ist und es auch bleiben wird. Glücklicherweise lässt sich das anhand der starken Schweizer Aussteller bestens ausdrücken. In den Bereichen Möbel, Accessoires, Schmuck und anderen mehr präsentiert die Messe mit zig Ausstellern einmal mehr «das Gelbe vom Ei». Ein Kleidungsstück, eine Keramikschale oder einen kleinen Tisch an der blickfang zu kaufen anstatt in einem Geschäft, ähnelt gewissermassen auch dem Kaufen von Milch und Eiern beim Bauern – man hat die Möglichkeit, den Designern direkt zu begegnen, mit ihnen zu sprechen, etwas über sie und ihre Ideen zu erfahren. Trotzdem, oder vielmehr zusätzlich gibt es einen blickfang-Online-Shop. AH 24. bis 26. April 2015, Messe Basel/Halle 3 www.blickfang.com, www.blickfang-onlineshop.com

Geheimtipp: Der Klappstuhl von «Feinfracht» aus Ahornholz und Leder. www.feinfracht.com

1

Zeit, um rauszugehen Zingg-Lamprecht stellt in seinem Showroom in Brüttisellen die neue Kollektion des italienischen Outdoormöbelherstellers Roda vor.

Auf 1700 Quadratmetern werden die Neuheiten 2015 sowie die Highlights in speziell gestalteten Settings präsentiert. Die Designer Rodolfo Dordoni und Gordon Guillaumier setzen für Roda ihre Ideen in Teak, Naturstein, Leder, Edelstahl und Riemengeflecht zu komfortablen Outdoormöbeln um. www.zingg-lamprecht.ch www.rodaonline.com

2

Transdisziplinär Die Ausstellung «Quantum of Disorder» ist aus dem gleichnamigen Kooperationsprojekt zwischen dem artists-in-labs program ICS/ZHdK und dem Museum Haus Konstruktiv hervorgegangen. Bis 10. Mai 2015 stellt eine Reihe von Künstlern bzw. Künstlergruppen ihre Werke mittels neuer Technologien und Programmierungen vor. Gleichzeitig findet eine Einzelausstellung der Computerkünstlerin Vera Molnar statt. www.hauskonstruktiv.ch

Tischlein stapel dich!

Tisch, Regal, Trolley, das alles ist «Karussell». Designt von Sebastian Herkner für Pulpo. Die Elemente können einzeln arrangiert oder übereinander gestapelt werden. Die Struktur besteht aus pulverbeschichtetem Stahlrohr, die Schalen aus mundgeblasenem Glas in Schwarz oder Weiss. Pulpo wurde 2006 gegründet und vereint seither zeitgenössische Produkte mit traditionellem Handwerk und moderner Technologie. www.pulpoproducts.com

Fotos: Peter Kogler, MUMOK, Rastl, Deinhardstein (1); Marc Wehrli (1)

Die Neuen: Das Pariser Label ist die Entdeckung des Frühjahrs und erstmals auf der blickfang Basel dabei. www.hartodesign.fr

3

22 IH_04_15_BB_Auslese.indd 22

01.03.15 18:41

Architektendesign für die Flasche

Auf Erfolgskurs

4

Das Haus in der March von kit architects ist von der Leserschaft des eMagazins Swiss-Architects.com aus der Rubrik Bau der Woche zum Bau des Jahres 2014 gewählt worden. Das Zürcher Büro wurde 2009 gegründet, konnte 2010 den Nachwuchspreis «Foundation Award» entgegennehmen und hat seither erfolgreich an mehreren Wettbewerben teilgenommen. 2015 wird für kit architects ein intensives Jahr: Zum einen kann das Jungarchitektenteam seine erste Wohnüberbauung in Nürensdorf ZH vorweisen, zum anderen steht im April der Baubeginn der Werkstatt Langscheide in Schönengrund SG an. www.swiss-architects.com, www.kitarchitects.com

Die Allegra Passugger Mineralquellen AG präsentiert die Weiterentwicklung der stilvollen Special-Edition-Designflaschen im exklusiven 47-cl-Format. Diese formschöne Kleine folgt auf die beliebte 77-cl-Glasflasche, die die Mineralquelle bereits 2011 lancierte. Formvollendet, authentisch und klar präsentieren sie sich beide – und tragen die Handschrift des bekannten Bündner Architekten Valerio Olgiati. www.passugger.ch

5

Küche BRUNNER KÜCHEN AG 5618 Bettwil 056 676 70 70 www.brunner-kuechen.ch Die echte Schweizer Grosse, vielseitige Ausstellung in Bettwil. Vom Design, Planung über die Produktion bis zur Montage alles aus einem Haus.

IH_04_15_BB_Auslese.indd 23

01.03.15 18:41

Zwischen Orient und Okzident Gut versteckt: Die einzige Fassade des Hauses geht auf eine kleine Gasse und ist nur 2,5 Meter breit.

Der Architekt Yves Morin hatte 2011 die einmalige Gelegenheit, ein zerfallenes Riad in der Altstadt von Marrakesch umzubauen.

Text: Jenny Keller, Fotos: Weisswert Visual Creation & Design

48 IH_04_15_CD_Marrakesch.indd 48

Das Ideale Heim im April 2015 — Marrakesch

01.03.15 19:30

Schattenspender: Der Innenhof, der Intimit채t und Ruhe schafft, ist eine Tradition der Berberarchitektur.

IH_04_15_CD_Marrakesch.indd 49

01.03.15 19:30

Mosaikzauber: Der geflieste Boden sowie die Deckenmalerei sind Eigenkreationen des KĂźnstlers Jorge Pardo.

58 IH_04_15_CE_Mexico.indd 58

Das Ideale Heim im April 2015 — Mexiko

01.03.15 19:33

Kernstück: Von der überdachten Gartenterrasse sind alle Zimmer sowie der Pool erschlossen.

Ein Juwel hinter verschlossener Tür Das Anwesen von César und Mima Reyes ist eine bunte Oase inmitten der aufblühenden Altstadt von Mérida in Mexiko. Text und Redaktion: Carina Iten, Fotos: Undine Pröhl

IH_04_15_CE_Mexico.indd 59

01.03.15 19:33

Mimikry Die San Cayetano Mountain Residence von DESIGNBUILD COLLABORATIVE – ein Haus in der südwestamerikanischen Sonora-Wüste.

Text: Antje Herrmann, Fotos: Liam Frederick

68 IH_04_15_CF_Repo_Arizona.indd 68

01.03.15 19:36

Nest: Das Anwesen besteht aus drei miteinander verbundenen Geb채uden.

Der schmale Pool ist f체r die wasserarme Region angemessen.

IH_04_15_CF_Repo_Arizona.indd 69

01.03.15 19:36

G A RT E N MÖBEL

1

So blau wie der Ozean Kein Wölkchen zieht über den tiefblauen Sommerhimmel, während wir in unseren Gartenmöbeln liegen und das Leben geniessen. Redaktion: Franziska Quandt

2 3 76 IH_04_15_FB1_Gartenmoebel.indd 76

Das Ideale Heim im April 2015 — Gartenmöbel

01.03.15 19:44

1 Tribù: Bei der «Vintage»Kollektion liess sich der Designer Bram Bollen von den 70ern inspirieren. www.tribu.com

4

2 Extremis: «Walrus» von Dirk Wynants wurde nach dem beeindruckenden Säugetier benannt, das mit seinem dicken, glatten Pelz Wasser, Wind und Wetter trotzt. www.extremis.be 3 Garpa: Der Sonnenschirm «Toscana» hat ein praktisches Knickgelenk, mit dem sich der Schirm einfach dem Sonnenstand anpassen lässt. www.garpa.ch

5 6

4 Verywood: Der Stuhl «Unam» von Sebastian Herkner besteht aus einfachen Holzelementen, die mit Segeltau beflochten sind. www.verywood.it 5 B&B Italia: Die Liege «Mirto» wurde von Antonio Citterio als Grundstein einer kompletten Outdoorkollektion entworfen. www.bebitalia.com 6 Möbel Egger: Das grosse Sonnendach spendet nicht nur den gewünschten Schatten, sondern schützt vor allem auch vor Wind. www.moebelegger.ch

IH_04_15_FB1_Gartenmoebel.indd 77

01.03.15 19:44

1 Hunn: Tisch und Bänke «Popy» sind aus Teakholz und in Grau oder Natur erhältlich. www.hunn.ch

1

2 Manufactum: Die «Bolich»Aussenleuchte aus Kupfer bildet mit der Zeit eine charakteristische, materialtypische Patina. www.manufactum.ch

2

3 3 Pfister: Der Paravent «Safari» aus massivem Akazienholz bietet Sichtschutz und Schatten. www.pfister.ch

5 4 78 IH_04_15_FB1_Gartenmoebel.indd 78

4 Mazuvo: Die Lounge «Cajun» ist in Schwarz oder Grau/Braun erhältlich. Die antibakterielle Füllung und die schimmelresistenten Bezüge sind wetterfest. www.mazuvo.ch 5 Château Bordeaux: Eine Giesskanne ist Pflicht für Garten, Terrasse oder Balkon.

Dieses klassische Design von Chateau Bordeaux ist «Vintage Grün». www.chateau-bordeaux.de Das Ideale Heim im April 2015 — Gartenmöbel

01.03.15 19:45

Getzmann AG, Bottmingen, 061 426 90 30 • Getzmann Möbel AG, Ebikon, 041 429 30 60 • Hauser Living AG, Freienbach, 055 415 00 80 • Patio Trading Outdoor Creation, Oberrieden, 044 770 38 00, und Meilen, 044 501 82 70 • Gamma AG Einrichtungshaus, Wil, 071 914 88 88 • Hobi Wohnschreinerei AG, Winterthur-Ohringen, 052 320 10 00 • Projekt & Design, Baar, 041 760 75 75 • Bega Wohnen AG, Heimberg, 033 439 09 40 • Bega Gartenmöbel-Center AG, Worb, 031 839 81 00 • Artopia SA, Genève, 022 700 26 26 • Jardin-Confort SA, Lutry, 021 791 36 71 • Charles-Emile Moinat Fils SA, Rolle, 021 825 48 00 • Arts Décos Création, Verbier, 027 771 51 81 • Mobilis SA, Rossens, 026 411 36 76 • Arredamenti Luigi Bernasconi & Co., Mendrisio, 091 646 18 78 • Delcò Mobili SA, San Antonino/Bellinzona, 091 851 98 00

IH_04_15_FB1_Gartenmoebel.indd 79

01.03.15 19:45