NR. 4 April 2016
April 2016 www.das-ideale-heim.ch CHF 9.50
L SPEZIA «Garten»
FRAUEN BAUEN: Drei Reportagen zum Thema
en für n o i t a r i p s In liche n ö s r e p e i d der n i t i e z s u A Natur
MÜNCHEN Porträt der bayerischen Landeshauptstadt
MÜNCHEN: Porträt der bayerischen Landeshauptstadt
FRAUEN BAUEN OB ALS ARCHITEKTIN ODER BAUHERRIN: DIE FRAU HAT DAS SAGEN IN SACHEN ÄSTHETIK
SPEZIAL: Garten IH_04_16_AA_Titel.indd 1
04.03.16 11:05
pc studio - photo fabrizio bergamo
Mirto Outdoor, design von Antonio Citterio. www.bebitalia.com Agentur Einrichter Marco Lutz - T. +41 44 970 25 10 - marco.lutz@einrichter.ch Milan Design Week: April 12th/17th 2016 - B&B Italia Store Milano, Via Durini 14
IH_04_16_AB_Editorial.indd 2
07.03.16 08:22
E D I T O R I A L
Hier geht‘s zu Ihrem Wintergarten.
Foto: Bruno Helbling, Stuhl von Arne Jacobsen by Republik of Fritz Hansen über www.holmsweetholm.ch
Das starke Geschlecht Die Gleichstellung der Geschlechter in der Architektur ist ein Thema von wachsender Bedeutung. Am offenkundigsten wurde dies, als Denise Scott Brown im Jahr 2013 vergeblich einen «rückwirkenden» Pritzker Prize gefordert hatte. Trotz der hohen Anzahl von Frauen an Architekturschulen (43 Prozent) finden schliesslich wenige in den Beruf (25 Prozent) oder führen gar ihr eigenes Architekturbüro (17 Prozent). Mehr dazu und was praktizierende Architektinnen zu diesen Missständen sagen, können sie auf www.swiss-architects.com nachlesen (Hintergrundbericht «Frauen in der Architektur»). Nichtsdestotrotz: Wir zeigen Ihnen in dieser Ausgabe drei Beispiele von Wohnungen und Häusern, bei deren Gestaltung Frauen wesentlich mitgewirkt haben. Zum einen ist da das Eigenheim der angesagten Architektin Christina Seilern (Report ab Seite 54). Sie hat in ihrer Wahlheimat London für sich eine alte Postremise umgebaut und sich dabei an ihrem ästhetischen Vorbild, ihrer Mutter, der Kunsthändlerin Louisa Seilern-Werthern, orientiert. Womit wir beim zweiten Tätigkeitsfeld wären, in dem Frauen eigentlich das bessere Gespür und den richtigen Riecher haben: Als Kunstmäzeninnen haben sich Frauen bereits seit Jahrhunderten einen Namen gemacht. Zu den aktuellen zählt unter anderem Francesca von Habsburg, die mit ihrer Kunststiftung TBA21 unkonventionelle Kulturprojekte in Gang setzt. Wir zeigen ihr Wiener Zuhause, das auch einen unkonventionellen Geschmack widerspiegelt (Report ab Seite 44). Und last but not least präsentieren wir ab Seite 110 die Casa Sciaredo, eines der ersten an die Ästhetik des Bauhauses angelehnten Häuser im Tessin. Geplant und konzipiert von einer Frau: der Künstlerin Georgette Klein. Aber keine Angst, wir haben nebst allen emanzipatorischen Anregungen auch an Euch Männer gedacht. Demnächst beginnt nämlich die Gartensaison, und damit wir uns in aller Ruhe von unseren Strapazen erholen können, während ihr den Garten umgrabt, gibt es ganz viel Inspiration dazu ab Seite 78. Gute Lektüre wünscht herzlichst
ANITA SIMEON LUTZ Chefredakteurin anita.simeon@archithema.ch Das Ideale Heim im April 2016 — Editorial
IH_04_16_AB_Editorial.indd 3
www.movitec.ch 8820 Wädenswil Tel.: 044 782 00 80
DIE SONNENSEITE DES WOHNENS
07.03.16 08:22
I N H A LT April 2016
Stadtporträt MÜNCHEN
Seite 92 Köln KONTRASTE
Seite 62 Hottingen BAUMHAUS
Seite 70
19 Mein Ideales Heim –— Barbara Postiasi mag es zu Hause gemütlich.
Frauen bauen: Die umgebaute Postremise der Architektin Christina Seilern in London. (Titelbild: Claudia von Boch)
Fokus Wie Frauen wohnen
20 Auslese –— News aus Architektur, Design und Kunst.
44 Wien –— Die Wiener Wohnung von Francesca von Habsburg widerspiegelt den ungewöhnlichen Geschmack der Kunstmäzenin.
28 Design –— Philipp Kuntze ruft die Vortragsreihe «World Crafts» ins Leben. Ein Interview.
54 London –— Das wichtigste Vorbild für die Architektin Christina Seilern ist ihre Mutter. Ein Doppelbesuch.
30 Kunst –— Ein junges Kollektiv aus Schweizer und marokkanischen Künstlern spannt für die Biennale in Marrakesch zusammen.
62 Köln –— Das umgebaute Haus zweier Fotografen.
32 Architektur –— Neue Einsichten: die Engadin Art Talks. 34 Swiss made –— Seit über 100 Jahren entwickelt und produziert V-Zug in der Schweiz. 36 Jubiläum –— Die Lido-Liege wurde von wb form neu aufgelegt.
Architektur 70 Zürich –— Ein ungewöhnliches Wohnhaus von Edelaar Mosayebi Inderbitzin Architekten. 92 München –— Menschen, Häuser und Kultur: Ein Porträt der pulsierenden Stadt.
38 Reisen –— Symphonie der Materialien: Das Nomad Hotel in Basel.
10 IH_04_16_AC_Inhalt.indd 10
Fotos: Roland Bernath (1), Sabrina Rothe (1), Christian Schaulin (1)
Entree
Das Ideale Heim im April 2016 — Inhalt
07.03.16 08:26
Belleville Chair, Belleville Table Developed by Vitra in Switzerland Design: Ronan & Erwan Bouroullec
www.vitra.com/bellevillechair
Erhältlich bei ausgewählten Vitra Fachhandelspartnern: Aarau Strebel AG Baar Teo Jakob Baden in!baden ag Belp Probst + Eggimann AG Bern Anliker die Möbelmacher, Teo Jakob Biel-Nidau Brechbühl Interieur AG Bulle Dally Bureau SA Chur Abitare M. Hürlimann AG Davos-Platz Casty Wohnen AG Frauenfeld wohnbedarf frauenfeld gmbh Fribourg forme+confort SA Genf Teo Jakob Gossau Pius Schäfler AG Kriens Möbel Amrein AG Langenthal Bader AG Büro Design Lausanne D+A Design & Architecture SA Jean Pierre Goumaz Locarno Knecht Arredamenti SA Lugano Dick & Figli SA Luzern Buchwalder-Linder AG Mendrisio Arredamenti Bernasconi SA Muttenz Hersberger AG Näfels Casa-arte Pontresina Rezzoli Designer Furniture Porrentruy Meubles Nicol Rapperswil Ambiente Einrichtungskonzepte AG Romanshorn Goodform AG San Antonino Delco‘ Mobili SA Schaffhausen Betz Wohn und Bürodesign Solothurn Teo Jakob, Alfred Wyss AG St. Gallen by marei Einrichtungskonzepte AG, Domus Leuchten und Möbel AG Thun daskonzept ag Uster Feurer Design Möbel Wil Brenner Inneneinrichtungen AG Winterthur Kaspar Diener Inneneinrichtungen GmbH, Scherrer Wohn-Objekt-Büro-Design Zofingen Ueli Frauchiger AG Zug Bruno Wickart AG Zürich Modularis AG, Neumarkt 17, Rüegg-Naegeli AG, Teo Jakob, wohnbedarf wb ag
IH_04_16_AC_Inhalt.indd 11
07.03.16 08:26
Bad AUS EINEM GUSS
Seite 106
Küche
DAS IDEALE HEIM 1932
FRISCHLUFT
Seite 110
Seite 102
Rundgang 40 Bücher –— Die schönsten Publikationen für Frühblüher und Spätzünder. 102 Küche –— Nach unten ableitende Dunstabzugsgeräte der Bora Lüftungstechnik verkörpern den Abschied von der klassischen Abzugshaube. 106 Bad –— Der Acrylstein Hi-Macs lässt sich im Badezimmer vielseitig einsetzen. 110 Das Ideale Heim 1932 –— Georgette Klein baute auf einem Hügel ob Barbengo vis-à-vis des San Salvatore ein Haus in Stil, Funktion und Geist des Bauhauses. Eines der frühesten seiner Art im Tessin.
Garten-Möbel NEWS
Seite 80
Standards
Spezial «Garten» 78 Aussenraumgestaltung –— Ein Gespräch mit Landschaftsarchitekt Stephano Riggenbach. 80 Möbel –— Die neuen Outdoor-Möbel sind multifunktional. 86 Rund ums Haus –— Bodenbeläge, Leuchten und nützliche Helfer für draussen.
3 15 16 105 116 130
Editorial Impressum Köpfe Wettbewerb Prämien Vorschau Mai
Serviceguide 109 Adressen 118 Profis 121 Service: Neues auf einen Blick 124 Die Experten 128 Designhotels
Fotos: B&B Italia (1), Bora (1), Hi-Macs (1), Lorenzo Mussi (1)
Tessin
12 IH_04_16_AC_Inhalt.indd 12
07.03.16 08:26
IH_04_16_AC_Inhalt.indd 13
07.03.16 08:27
AUSLESE Mit dabei: Das Tischbein-System von «Linie58» ist einfach anzuklemmen an eine beliebige Tischplatte.
Werden da sein: Glasaccessoires vom tschechischen s Label Dechem.
BLICKFANG BL L ICKF FA BASEL
A f ein Auf i Neues! Designshopping-Event Vom 29. April bis 1. Mai versammelt die internationale Designmesse Blickfang 140 Designer in Halle 3 der Messe Basel. Das Entwurfsspektrum der Aussteller reicht von Möbeln über Mode und Schmuck bis hin zu Sonderschauen wie beispielsweise «Gentleman’s Essentials». Eigens für die Blickfang Basel ist ausserdem die Inszenierung «Blickfang Vélo» entstanden. Die mit Unterstützung des Szenekenners Jeroen van Rooijen ins Leben gerufene Schau zelebriert Stil auf zwei Rädern. Vom eleganten Fahrrad bis hin zum edlen Accessoire finden sich hier Entwürfe, die das Radeln zum Genuss machen. MTG 29. April bis 1. Mai 2016, Messe Basel, www.blickfang.com
By bike: … gehts zum Styleride quer durch Basel.
1
Für das Projekt «smaller objects», das von den schwedischen Designern Claesson Koivisto Rune initiiert wurde, entwickelte Nendo ein Notizbuch. Es ist nach japanischer Bindetechnik gebunden und beinhaltet einen kleinen, feinen Geniestreich, wie er typisch für Nendo ist. Die Seiten haben am Rand eine Perforation, die zu Bookmarks gefaltet werden können. www.smallerobjects.com
3
Tanzfestival Steps
Viel Knete
Das Tanzfestival Steps, das von MigrosKulturprozent konzipiert wird, findet seit 1988 statt und bietet auch heuer während knapp eines Monats rund 90 Vorstellungen auf 40 Schweizer Bühnen. Dazu gehört die Aufführung des taiwanesischen Choreografen Huang Yi, ein zugleich packender und zarter Dialog zwischen Mensch und Roboter. Detailliertes Programm auf: www.steps.ch
Die Ausstellung «Plot in Plastilin» im Winterthurer Gewerbemuseum widmet sich dem grossartigen Variantenreichtum von Plastilin in Animation, zeitgenössischer Kunst und Design. Es ist das erste Mal, dass sich eine Ausstellung der Wandelbarkeit und der ästhetischen Ausdruckskraft von Plastilin widmet. Zu sehen vom 6. März bis 18. September. www.gewerbemuseum.ch
20 IH_04_16_BC_Auslese.indd 20
2
Fotos: Bild Gewerbemuseum Winterthur © Bruce Bickford (1), Kristina Hrabetova (1), Andrea Monica Hug (1)
Subtil & clever
Das Ideale Heim im April 2016 — Auslese
07.03.16 08:37
State of the Art Handcraft.
PALAIS: Ein Sofa mit facettenreicher Persönlichkeit. Design: Marco Dessí. Infos: WITTMANN AG, Tellistrasse 94, CH-5004 Aarau, Tel. 0041 56 221 35 50, info@wittmann.ch, www.wittmann.ch. Preise in der Schweiz seit 2003 in Euro.
IH_04_16_BC_Auslese.indd 21
07.03.16 08:37
AUSLESE
Widerhall: Das MART in Rovereto (2003) ist eines der grössten Museen für moderne Kunst in Italien.
Lernen von Meistern: Der Architekt war berührt von der Expertise der Glaskünstler.
Glasarchitektur: Das «cire perdue» Verfahren der limitierten Edition (rechts) ist äusserst komplex.
GLASARCHITEKTUR
Mario Botta für Lalique «Geo» Der Schweizer Architekt Mario Botta übersetzt für Lalique Architektur in ein Glasobjekt. An der Präsentation der Vasen im Zürcher Geschäft war Botta selber zugegen und erklärte den Entwurfs- und Herstellungsprozess. «Geo» ist eine Architektur im Kleinformat, die unverkennbar Bottas Handschrift trägt. Eine limitierte und signierte Edition wurde speziell im komplexen Verfahren des «cire perdue» hergestellt. Dieses kann nur von den acht besten Glasmeistern im Hause Lalique (die zu den MOF, Meilleurs Ouvriers de France gehören) ausgeführt werden. Dabei stellt vor allem die kreisrunde Öffnung im Zentrum der Vase auch für die geübten Glasspezialisten eine Riesenherausforderung dar. Eine Hommage an die Glaskunst. SK www.lalique.com
Lichtschwan «Swan» ist eine LED-Leuchte aus Esche, Massivholz, einem LED-Modul und einem Chromstahl-Kippschalter. Der Entwurf von Andreas Bechtiger erweitert aktuell die Kollektion des Schweizer Designlabels Home3. Die natürliche Struktur des Eschenholzes macht jede Leuchte einzigartig und zu einem Einzelstück. Die ersten 50 Stück sind von 01 bis 50 nummeriert. www.home3.ch, www.bechtiger.ch
22 IH_04_16_BC_Auslese.indd 22
Design demokratisch Im Rahmen der Kölner Passagen präsentierte Habitat Neuheiten aus dem Haus. Dazu gehört auch die Leuchte «Smallwork» vom in der Schweiz ansässigen Trio Big Game. Das minimalistische Design zeigt sich auch in der röhrenförmigen Verpackung des Objekts, die für einen einfachen Transport sorgt. Leicht, funktional und stabil: gutes Design für den Alltag! www.habitat.com, www.big-game.ch
2
Neues von Freitags Das Sortiment des legendären Schweizer Labels Freitag hat seit einiger Zeit Zuwachs bekommen. Nachdem nach langer Entwicklungsarbeit die Textilie F-abric eingeführt wurde, gibt es nun eine neue Kollektion aus dem nachhaltig fabrizierten Stoff. Kurze Hosen, Hemden, Tops – alle Modelle sind formal sowohl Archetyp als auch trendig, schnittiges Teil. www.freitag.ch
Fotos: Pino Musi (1), Beat Pfändler (1)
1
3
Das Ideale Heim im April 2016 — Auslese
07.03.16 08:37
Leises Echo: In der raumtrennenden Lamellenwand zeichnen die Umrisse der Pistenfelder ab.
Inseln: Der Gastronomie kommt bei den neuen Lounges ein hoher Stellenwert zu.
NEUE SWISS LOUNGES
greutmann bolzern designstudio Heimat auf Zeit
Ausgewogen: Die klassischen Stücke von Vitra funktionieren gut mit dem modernen Interieur.
Im obersten Stockwerk des 1999 erbauten Midfield-Terminals in Zürich entstand in den 2800 m2 grossen, lang gezogenen Räumlichkeiten ein neuer Loungebereich. Das Zürcher Designstudio greutmann bolzern gewann den Ideenwettbewerb für die drei Lounges der Business-, Senator- und First Class. Diese verkörpern die Werte der nationalen Fluggesellschaft, wirken aber dennoch als eigenständiger Entwurf. Ziel war es, innerhalb der unterschiedlichen Klassen offene, fliessende Räume zu kreieren, die sich bei Bedarf auch vom Rest abtrennen lassen. Bei der Entwicklung der Möbel sowie für die Einrichtung hat man bewusst mit Schweizer Herstellern gearbeitet; dazu gehören de Sede, Girsberger und Vitra. SK www.gbdesign.ch, www.swiss.com
Der Designklassiker – mit weniger will ich mich nicht zufrieden geben. www.forster-kuechen.ch
IH_04_16_BC_Auslese.indd 23
07.03.16 08:37
Raum, Licht und klare Linien: Früher Postsortierhalle und Theater – heute Loft für das Familienleben auf drei Ebenen.
54 IH_04_16_CC_Seilern.indd 54
07.03.16 09:04
Das Erbe der Mutter Zu Besuch bei der Londoner Stararchitektin Christina Seilern und ihrem 채sthetischen Vorbild: ihrer Mutter, der Kunsth채ndlerin Louisa Seilern-Werthern. Text: Stefanie von Wietersheim, Fotos: Claudia von Boch, Redaktion: Antje Herrmann
Mutter & Tochter: Die Kunsth채ndlerin Louisa Seilern-Werthern und die Architektin Christina Seilern.
IH_04_16_CC_Seilern.indd 55
07.03.16 09:04
Das Haus der Fotografen
Stillleben: Kleine Arrangements in Naturtönen runden das neue Ambiente ab.
Platz für alle: Familie RotheLothspeich fühlt sich wohl in ihrem neuen Domizil.
62 IH_04_16_CB_Koeln.indd 62
Das Ideale Heim im April 2016 — Köln
07.03.16 09:00
Lichter Raum: Die Küche ist ein luftiger Raum, gestaltet mit hellen Materialien und einer grossen Fensterfront. Küche: Ikea; Betonarbeitsplatte: Werkform.de; Pendelleuchte über Küchentisch: Louis Poulsen; Küchentisch & Stühle: Vintage (Stühle Flötotto); Armatur: Dornbracht «Meta.02».
Ein Haus mit Garten mitten in der Stadt, eine Altbausubstanz, die vorsichtig an die Bedürfnisse eines Künstlerpaares mit Kind angepasst wurde – ein vormals dunkles, verbautes Interieur, in dem Licht und Schatten, Schwarz und Weiss heute die Hauptrolle spielen. Text: Kristina Raderschad, Fotos: Sabrina Rothe, Redaktion: Franziska Quandt
IH_04_16_CB_Koeln.indd 63
07.03.16 09:00
Vielf채ltig: Das Geb채udeensemble spiegelt die Heterogenit채t des Quartiers wider. Im Fr체hsommer bilden Hortensien einen blumigen Willkommensgruss.
70 IH_04_16_CE_Hottingen.indd 70
07.03.16 09:15
Südliche Anmutung: Das Entree erinnert an italienische Wohnbauten. Das subtile Spiel der Farben hat etwas Beruhigendes.
Draussen und drinnen: Die Lifte sind mit Spiegel und Garderobe ausgestattet und wirken dadurch wohnlich.
Eigenleben Das ungewöhnliche Wohnhaus von EDELAAR MOSAYEBI INDERBITZIN ARCHITEKTEN in Zürich Hottingen ist Teil eines Gebäudeensembles, welche die Heterogenität des Quartiers widerspiegelt. Text: Susanna Koeberle, Fotos: Roland Bernath
IH_04_16_CE_Hottingen.indd 71
07.03.16 09:15
SPEZIAL G A RT E N
1
Im Garten wohnen Ob für drinnen oder draussen ist für viele neue Outdoor-Möbel keine Frage mehr. Tafeln oder faulenzen Sie da, wo die schönsten Möbel stehen! Redaktion: Antje Herrmann
1 Skandi-Look: Die Outdoorlinie «Illum» beinhaltet Stühle, Tisch, Sitzbank und Sonnenliege. Die Tischplatte ist aus Teakholz oder Keramik, alle Gestelle sind in Schwarz oder Weiss erhältlich. www.tribu.com 2 Sich fallen lassen: Das «Fat-Sofa» in Taubengrau hat sinnliche Kurven und ist in sechs Ausführungen und zwei Lehnenhöhen erhältlich. www.bebitalia.com
80 IH_04_16_FB1_Garten Moebel.indd 80
2 Das Ideale Heim im April 2016 — Möbel
07.03.16 09:26
3 Zweiter Frühling: Die Kollektion «Thonet All Seasons» enthält Stahlrohr-Freischwinger nach Entwürfen aus der Bauhauszeit – neu für drinnen und draussen. www.thonet.de
3
4 Kunst und Material: Für den Entwurf des Tisches «Van Gogh» liess sich Designerin Alessandra Badereschi von des Künstlers Gemälde «Schlafzimmer» inspirieren. Den Tisch gibt es in 23 Farben. www.fermob.com
4
5
5 Lebensfroh: Das Ensemble «Bellevie» aus Sofa, Sessel und Tischchen gibt es in sprühenden Farben und eignet sich für die Terrasse wie für den Innenraum. www.fermob.com 6 Exotisch: Die Leuchte «Opera», die Lounge «Iron Wood Akira» und andere Möbel nach Mass finden Sie bei: www.livingdreams.ch
6
IH_04_16_FB1_Garten Moebel.indd 81
07.03.16 09:26
SPEZIAL G A RT E N
Lehnert Die Biopools der Lehnert AG bestehen aus zwei Teilen: einem Schwimmbecken und einer Kiesfilterzone, die mit ihrer Teichbiologie die Reinigung des Wassers übernehmen. Wasserpflanzen nehmen ihre Nährstoffe aus dem Wasser auf und geben Sauerstoff ab. So entsteht ein in sich geschlossenes Ökosystem. Das Wasser wird durch eine Pumpe in Bewegung gehalten, was die Wasserqualität positiv beeinflusst. Biopools sind nachhaltig, da das Wasser nicht gewechselt werden muss. www.gartenzentrum.ch
Artemide
Für die schönste Jahreszeit
Das Outdoor-Modell «Oblique», designt von Arik Levy, ist der Form eines Bohnenkeimlings nachempfunden. «Oblique»gibt es in zwei verschiedenen Ausführungen: als Wand- oder als Stehleuchte, die mit LED funktionieren. www.artemide.com
Alles parat für den Frühling? Tipps zu interessanten Produkten und spezialisierten Fachleuten rund um das Thema Garten. Redaktion: Antje Herrmann
86 IH_04_16_FB2_Garten_Prod.indd 86
Das Ideale Heim im April 2016 — Rund ums Haus
07.03.16 09:32
Silvedes Die Silvedes AG ist Ansprechpartner für professionelle Garten- und Terrassengestaltung. Das Team reagiert mit viel Gespür auf die unterschiedlichsten Anforderungen und Bedürfnisse der Eigentümer, die schliesslich die Grundlage jeder Konzeption liefern. Ob es sich um Terrassengestaltung oder um die Gestaltung jeglicher Art von Gartengrundstück handelt, die Teams von Silvedes arbeiten nach dem Credo «Grün macht glücklich» – immer mit dem Ziel, dass sich neben den Menschen auch die Pflanzen wohlfühlen. www.silvedes.ch
Felco Die Gartenschere zum 70-Jahre-Jubiläum ist auf «Felco 6», einem vielseitigen, zuverlässigen und ergonomischen Werkzeug aufgebaut. Die Werkzeuggriffe sind mit schwarzem Luxusleder mit feinen roten Nähten umhüllt. www.felco.ch
Creabeton Die Gestalter von Creabeton haben die neue, schlichte Beton-Möbelserie «Divello» entworfen, die sich für den privaten Garten oder auch für die Möblierung öffentlicher Räume eignet. Das Design vereint das robuste und charakterstarke Betonmaterial mit klar gestalteten, einfach gezogenen Linien. www.creabeton-materiaux.ch
Enea Landschaftsarchitektur Enea Landschaftsarchitektur widmet sich der architektonischen Gestaltung von Landschaften und Gärten mit dem Anliegen, innovative Lösungen für jeden Aussenraum zu schaffen und eine stilsichere Einheit von Haus und Umgebung zu erreichen. Dafür bietet das Unternehmen eine Komplettbetreuung von der Planung bis zur Umsetzung. Besichtigen Sie die Showrooms in Zürich und Jona, wo die neusten Möbelkollektionen, Gartendekorationen und Accessoires vorgestellt werden. www.enea.ch
IH_04_16_FB2_Garten_Prod.indd 87
07.03.16 09:32