Das Ideale Heim 04/2021

NR. 4/21 April 2021

April 2021 www.metermagazin.com CHF 10.–

FRÜHLING: Wie man das Grün ins Haus holt ATELIER: Matthieu Girel, Renens VISITE: Zu Besuch beim deutschen Möbelproduzenten Brühl SPEZIAL: Garten

20 Seiten

n e t r a G N DRAUSSE DAHEIM

ATELIER Die spannenden Entwürfe von Matthieu Girel

VISITE Zu Besuch beim deutschen Möbel­produzenten Brühl

FRÜHLING! WIE MAN DAS GRÜN NACHHALTIG INS HAUS HOLT. DREI ERFRISCHENDE REPORTS.

IH_04_21_AA_Titel_5mm_Ruecken.indd 1

04.03.21 15:33

IH_04_21_AB_Editorial.indd 2 DAS IDEALE HEIM_Informel Outdoor_Sp_ALL_210x280_Suisse_VECT.indd 1

11.03.21 09:39 08/03/2021 12:34

E D I T O R I A L

So entspannt ... ... geht gesundes Wohnen.

Schmetterlinge Sommervogel, Falter, Schwärmer, Pfiffolterä, tschitta, tgiralla, farfalla, papillon – es sind wunderschöne Namen, die unsere Landessprachen für das Insekt bereithalten, das uns die Vielfalt und Zerbrechlichkeit der Natur vor Augen führt. Für mich ist der Schmetterling der Inbegriff des Frühlings. Gerade letzthin hat sich ein Ochsenauge auf einer der Osterglocken niedergelassen, die ich auf meinem Balkon als Frühlingsboten stehen habe. Welch schöner Anblick, welche Filigranität und Farbenpracht!

Filigran und farbenprächtig sind auch die Gartenmöbel, die dieses Jahr ins Auge stechen. Unter den Kategorien «Rund und bunt», «Nachhaltiges Holz» und «Alles Metall» präsentieren wir Ihnen ab Seite 70 die Outdoortrends der Saison. Dabei sind neue Entwürfe, wie zum Beispiel das «Trampoline» von Patricia Urquiola für Cassina ebenso vertreten wie Designklassiker, etwa der «Diamant Chair» von Harry Bertoya für Knoll International.

Ebenfalls von Knoll International wird der originale «ButterflyChair» hergestellt, für den Ferrari-Hardoy bereits 1940 den argentinischen Design-Preis erhielt.

Schön wie Schmetterlinge sind auch unsere drei Wohnreports, die gekonnt und virtuos Innen- und Aussenraum miteinander verbinden. Es handelt sich dabei um eine mondäne Villa in Köln (ab Seite 54), einen Scheunenwohnbau in den Hügeln von Piacenza (ab Seite 64) und einen besonderen Logenplatz am See in der Nähe von München (ab Seite 88). Allen Projekten gemeinsam ist ihre sorgfältige Ausarbeitung der Details, die nachhaltige Wahl der Materialien und die subtile Verankerung am Ort, was einen Mehrwert für die Umwelt darstellt. Denn wir sind auch als Bauherrschaft für unser Tun verantwortlich oder mit den Worten des Meteorologen Edward Lorenz erklärt: «Schon der Flügelschlag eines Schmetterlings in Brasilien kann in Texas einen Orkan auslösen.»

Gesünder bauen und leben.

Wer sich für WeberHaus entscheidet, kann sich auf ausgezeichnete Raumluftqualität freuen, die weit über den Standard hinausgeht. weberhaus.ch

Foto: Sabrina Rothe

Gute Lektüre wünscht herzlichst

ANITA SIMEON LUTZ Chefredakteurin anita.simeon@archithema.ch

Das Ideale Heim im April 2021 — Editorial

IH_04_21_AB_Editorial.indd 3

05.03.21 09:11

I N H A LT

Atelier

MATTHIEU GIREL

Seite 48

Köln

Design

MATERIALGEFÜHL

PLISSÉ, PLEASE

Seite 54

Seite 30

Entree 14 metermagazin –— Die Schweiz mit neuen Augen entdecken.

42 Farben –— Cremiges Erdbeereis oder süsses Himbeersorbet?

18 Mein Ideales Heim –— Die Terrasse ist Marcel Gasches wahres Wohnglück.

44 Zu Recht gefragt –— Was gilt es beim Kauf von Stockwerkeigentum zu beachten?

26 Agenda –— Designgeschichte, Kunst, Cartoons und Architektur.

Frühling: Wohnen, wo andere Urlaub machen. Ein Unternehmerpaar erfüllt sich diesen Traum im Süden von München.

(Titel: Christoph Theurer)

28 Kunst –— Als Reaktion auf Covid-19 fertigten die beiden Brüder Tom und Will Butterfield ein eklektisches Designprojekt für den guten Zweck.

30 Design –— Obwohl die diesjährige Ausgabe der Stockholm Furniture & Light Fair digital stattfand, war sie nicht minder spannend.

34 Visite –— Zu Besuch beim deutschen Möbelproduzenten Brühl.

38 Reisen –— Wo Sie überall in Hästens-Betten probeliegen können.

10 IH_04_21_AC_Inhalt.indd 10

46 Bücher –— Entspannende und amüsante Gartenlektüre.

48 Atelier –— Zu Besuch bei Matthieu Girel im Hyperespace in Renens.

Fokus Frühlingserwachen 54 Köln –— Materialgefühl, Liebe zum Detail und Mut zum Besonderen prägen das Interior der Villa mit Badehaus von Studio a.s.h.

64 Norditalien –— In den Hügeln von Piacenza hat sich Valentina einen ruhevollen Begegnungsort geschaffen.

Fotos: Sabrina Rothe, Mirjam Kluka, Folkform

20 Auslese –— Über den schwungvollen Zeitgeist und die Welt der Algen.

Das Ideale Heim im April 2021 — Inhalt

11.03.21 09:44

Feiern Sie 80 Jahre ikonenhaftes Design, von einer bahnbrechenden modernen Vision bis hin zum gewagten zeitgenössischen Möbel für Home und Office. Immer zeitlos. Immer echt. www.knolleurope.com

IH_04_21_AC_Inhalt.indd 11

1966 Warren Platner Architekt und Möbeldesigner 2021 Warren Platner Kollektion Photo: Gionata Xerra

05.03.21 09:27

I N H A LT Metall

FILIGRAN

Seite 80

Wohnen

WECHSELWIRKUNG

Seite 88

Bunt & rund

ZITRONENGELB

Seite 70

70 Bunt & rund –— Ein bisschen Farbe und freie Formen machen Gartenmöbel zu lebendigen Hinguckern.

74 Holzmöbel –— Der Naturstoff steht für unbegrenzte Möglichkeiten – eine atmosphärische Möbelschau.

Wohnen 88 München –— Wohnen, wo andere Urlaub machen. Ein Unternehmerpaar erfüllte sich diesen Traum und die Werkraum a Architekten verbanden Aussen- und Innenraum perfekt miteinander.

86 Pools –— Der Sprung ins kühle Nass bringt in erster Linie Abkühlung.

Ein Pool von heute ist jedoch ein Alleskönner für Körper und Seele.

12 IH_04_21_AC_Inhalt.indd 12

3 Editorial 17 Impressum 97 Wettbewerb 98 Prämien 114 Vorschau Mai

Serviceguide

80 Alles in Metall –— Unverwüstlich kreativ präsentieren sich die neusten Gartenmöbel mit metallenem Körper.

84 Sonnenschutz –— Funktion und Schönheit unter einem Dach vereint.

Und mit LED ausgestattet, verlängern solche Dächer das Zusammensein sogar bis in die Nacht.

Standards

Pools

ALLESKÖNNER

100 Profis 105 Service: Neues

auf einen Blick 108 Die Experten 111 Designhotels 112 Adressen

Seite 86

Fotos: Christoph Theurer, Montana, Embru, Mauchle Pool

Garten

Das Ideale Heim im April 2021 — Inhalt

05.03.21 09:28

PLATZWUNDER NACH MASS Drehtüren. Schiebetüren. Oder beides?

www.cabinet.ch

IH_04_21_AC_Inhalt.indd 13

05.03.21 09:28

A U S L E S E Das Gespür für Zeitgemässes liegt in den Händen der Trendforscherin Li Edelkoort, wie auch ihr neuster Entwurf für Rado belegt.

ZEITGEIST IN WEISS

« Rado True Thinline Stillness»

Rado × Li Edelkoort

Zeit gilt als grösster Luxus des modernen Lebens. Doch sie ist nicht das einzige begehrte Gut in unserem schnellen, bunten und lauten Alltag. Die renommierte Trendforscherin Li Edelkoort erkennt in der modernen Gesellschaft ein wachsendes Bedürfnis nach Stille und Ruhe, nach Klarheit und Sinn. Gemeinsam mit Rado hat sie eine Uhr kreiert, die diesen Zeitgeist widerspiegelt: Die «Rado True Thinline Stillness» – eine zeitgemässe Swiss-Made-Quarzuhr in monochromatischer Optik. Das Ablesen der Zeit wird durch das komplett weisse Zifferblatt ganz bewusst zu einem kontemplativen Moment. «Zu wissen, dass die Zeit in unseren Händen liegt, und sie gleichzeitig zu vergessen», beschreibt Li Edelkoort diesen Luxus. STS www.rado.ch, www.edelkoort.com

Frühlingserwachen Die goldene Messingplatte von «Luna» glänzt sanft, als würde sie die ersten Strahlen des Sommers reflektieren. Dabei stützt sie nicht nur die Pflanze, sondern sorgt auch dafür, dass eine einzelne Blume nicht verloren aussieht. Sollte es doch mal etwas mehr sein, lässt sich der Messingdeckel ganz einfach abnehmen. www.kinto-europe.com

20 IH_04_21_BB_Auslese.indd 20

Der neuste Wurf aus dem Hause B&O überzeugt nicht nur durch starken Klang, sondern auch durch hohe Flexibilität: Der tragbare, kabellose Heimlautsprecher «Beosound Level» sorgt nämlich – ganz gleich, ob aufrecht hingestellt, flach liegend oder anmutig an der Wand hängend – für besten Sound in jeder Lage. www.bang-olufsen.com

2

3 Schwungvoll Der erste Stuhlentwurf von Vipp, der «Chair 451», kommt neu auch mit einem Drehfuss daher und eignet sich damit bestens fürs Sitzungszimmer oder das Homeoffice. Während der Sitz selbst gleich geblieben ist, sorgt beim «Swivel Chair» neu ein vierbeiniger Drehfuss für Bewegung. Mit Rollen oder Bodengleitern erhältlich. www.vipp.com

Fotos: Bang & Olufsen, Rado

1

Schmuckes Gefolge

Das Ideale Heim im April 2021 — Auslese

05.03.21 09:59

IH_04

IH_04-2021_riposaAnz_210x280mm+3mm_RECHTSPLATZIERUNG.indd 1 IH_04_21_BB_Auslese.indd 21

16.02.2021 16:07:51 05.03.21 09:59

A U S L E S E Die Installation «Les Colombes» von Michael Pendry in der Kathedrale von Salisbury.

KUNST FÜR DEN FRIEDEN

« The White Doves» von Michael Pendry

Feinstes Porzellankunstwerk

In der Münchner Heilig-Geist-Kirche, in Londons St Martin-in-the-Fields oder der Dormito-Abtei auf dem Berg Zion in Jerusalem machten «Les Colombes» von Michael Pendry bereits halt. Mit seinen kunstvollen Installationen fliegender Tauben möchte der Münchner Künstler ein Symbol für den Frieden setzen. Mit der Edition «The White Doves» übersetzt Pendry sein Art-For-Peace-Projekt erstmals in feinstes Nymphenburg-Porzellan. Parallel hierzu lancieren die Porzellan Manufaktur Nymphenburg gemeinsam mit Michael Pendry die gleichnamige Künstleredition «The White Doves». So kann auch zu Hause das eine oder andere Original von Pendry fliegen gelassen werden. STS www.nymphenburg.com, www.michaelpendry.de

Es war ein langer und komplizierter Prozess, bis im 16. Jahrhundert der erste flache Spiegel auftauchte – handgefertigt in Venedig. Oftmals waren diese zusammengesetzt aus mehreren Glasstücken.

Für Vitrail hat Inga Sempé diese Idee weiterentwickelt. Das Ergebnis: Eine bunte Kollektion aus farbigen Spiegelfragmenten. www.magisdesign.com

1

22 IH_04_21_BB_Auslese.indd 22

2 Aufgefrischt Inspiriert vom bunten Strassendesign Mexiko Citys und Guadalajaras, wo Fabien Capello heute lebt, entstand die limitierte Serie «Offcut Plates» für Hem. Die Kollektion besteht aus 15 farbigen Tellern, jeder davon ein Unikat, für die der französische Designer Abfallstücke als dekorative Ornamente verwendete. www.hem.com

Viva México!

Inspiriert vom mexikanischen Mid-Century-Design entstand der Ring Table – die perfekte Ergänzung zum 2015 entworfenen Acapulco Chair. Markantes Detail des runden Esstischs ist dabei der namensgebende zentrale Ring, der die feinen Tischbeine unter der Tischplatte auf elegante Weise zusammenführt. www.acapulcodesign.eu

3

Fotos: Adam Wiseman; Daniel Caja

Spiegelspiel

Das Ideale Heim im April 2021 — Auslese

05.03.21 10:00

Nachhaltigkeit sitzt.

Beispielhaft: Eames Chair, Vitra.

Zeitloses Design, beste Qualität.

Fotos: Adam Wiseman; Daniel Caja

Langlebigkeit als Mehrwert mit Zukunft.

Wir beraten + gestalten | Showroom Kirschgarten 5 Basel | alineabasel.ch

IH_04_21_BB_Auslese.indd 23

05.03.21 10:00

A T E L I E R

Minimalist mit Hang zum Künstlerischen: Matthieu Girels Interesse gilt sowohl den technischen wie auch den künstlerischen Aspekten von Gestaltung.

48 IH_04_21_BK_Atelier_Girel.indd 48

Das Ideale Heim im April 2021 — Atelier

05.03.21 10:17

Matthieu Girel

Synergien nutzen Matthieu Girel kam für das Studium an der ECAL in die Schweiz und ist anschliessend geblieben. Er ist Mitbegründer von Hyperespace, einem Co-Working-Space für Leute aus unterschiedlichen gestalterischen Disziplinen.

Interview: Susanna Koeberle, Fotos: Mirjam Kluka

Schritt für Schritt: Auch sein neuer Entwurf für ein Sofa entstand zunächst in Eigenregie.

Materialliebe: Matthieu hat schon verschiedentlich mit Glas gearbeitet.

IH_04_21_BK_Atelier_Girel.indd 49

Grüne Oase: Der Hyperespace wurde 2015 umgebaut; es ist ein Ort des Austausches und des Teilens.

I

mmer häufiger arbeiten Designschaffende in Kollektiven. Das muss nicht heissen, dass man unter einem Namen signiert, sondern kann sich in projektbezogener Zusammenarbeit ausdrücken. Synergien lassen sich auch beim Teilen von Räumlichkeiten nutzen. Ein solcher gemeinschaftlich genutzter Raum ist der Hyperespace in Renens. In der kleinen Gemeinde bei Lausanne sind nebst der ECAL und der EPFL auch viele Designstudios und Architekturbüros domiziliert. Der Gebäudekomplex befindet sich in einer ehemaligen Metallwarenfabrik und blickt auf eine bewegte Geschichte zurück. Nach dem Auszug des Betriebes wurde auf Initiative von Christophe Marchand das Design Studio Renens gegründet. Ziel war das Schaffen einer Plattform für Designschaffende. Matthieu Girel, Studienabgänger der ECAL, war von Anfang an dabei. Bei unserem Besuch erzählt der Designer von der Umwandlung des Design Studios in einen Verein, der die Vision eines kreativen Hubs weiter vertiefte. Nach einem Umbau startete der Hyperespace 2015 mit einem neuen Konzept.

Vor dem Studium an der ECAL hast du in Frankreich studiert und warst auch im Bereich Architektur tätig. Erzähle uns davon.

MATTHIEU GIREL: Ich wusste schon sehr früh, dass ich einen kreativen Beruf erlernen wollte. Zunächst ging meine Ausbildung in Richtung Kunsthandwerk, nach zwei Jahren wechselte ich zum Industriedesign. Während dieser Zeit machte ich

05.03.21 10:17

Die abgerundeten Ecken und die sich leicht aus der Fassade schiebenden Terrassen bringen das Haus in «Bewegung».

54 IH_04_21_CA_Trieer_Koeln.indd 54

Das Ideale Heim im April 2021 — Köln

05.03.21 11:45

Magische Orte Mit Stilsicherheit und Mut zur Kreativität hat das Studio a.s.h. ein Gesamtkunstwerk geschaffen – Gartengestaltung, Architektur und Innenarchitektur im Einklang.

Text: Roland Merz, Fotos: Sabrina Rothe

Die mächtige, drei Meter hohe Flügeltür aus Holz öffnet sich dank eines Zugseilmechanismus.

IH_04_21_CA_Trieer_Koeln.indd 55

05.03.21 11:45

Die Pergola dient als «Zimmer im Freien» und ist mit den Outdoormöbeln des italienischen Möbelbrands Flexform eingerichtet.

64 IH_04_21_CC_Flexform_Piacenza.indd 64

Das Ideale Heim im April 2021 — Norditalien

05.03.21 13:27

Auszeit

In den Hügeln um Piacenza findet Valentina Ruhe von ihrem hektischen Alltag in Mailand. Die Möbel zur Entspannung stammen von FLEXFORM , die Architektur von Geert Koster.

Redaktion: Anita Simeon Lutz, Fotos: Matteo Imbriani, Andrea Martiradonna

Hier lässt es sich leben! Valentina mit einem ihrer heiss geliebten Hunde auf dem Sofa «Ansel».

IH_04_21_CC_Flexform_Piacenza.indd 65

05.03.21 13:27

G A R T E N 1 Fast: Der Armstuhl «Ria» ist von der Form norwegischer Fjorde inspiriert. Ein Loungesessel, ein Zweier- und Dreiersofa sowie ein Daybed komplettieren die Kollektion. www.fastspa.com 2 Ames: Das Design des Lounge- und Esstischstuhls «Cartagenas» stammt von Sebastian Herkner. Die farbigen Fäden aus recyceltem PVC werden in Kolumbien von Hand um das Stahlrohrgestell geflochten. www.amesliving.de 3 B&B: Eine Aluminiumstruktur bildet das Herzstück der Kollektion «Borea» (Design: Piero Lissoni), die aus Tischen, Stühlen und Sofas besteht. www.bebitalia.com

1 Bunt & rund Sanfte Rundungen versprechen bequeme Momente. Und in ein buntes Kleid gehüllt, avancieren diese Gartenmöbel zu heimlichen Stars im Garten.

Redaktion: Roland Merz

2

3

70 IH_04_21_FA1_Gartenmoebel_rundbunt.indd 70

Das Ideale Heim im April 2021 — Bund & rund

11.03.21 10:01

4

5

6

4 Thonet: Die Kollektion «Thonet All Seasons» umfasst ausgewählte Stahlrohrentwürfe von Mart Stam, Marcel Breuer und Ludwig Mies van der Rohe (im Bild «S 533»). www.thonet.de

5 Freifrau: Grosse, weiche Daunenkissen vermitteln beim «Leyasol Swing Seat» ein weiches, lässiges und unglaublich bequemes Sitzgefühl. Auch als Schaukelstuhl erhältlich. www.freifrau.com

6 Embru: Es ist wohl das berühmteste Gartenmöbel der Welt: der «Altorfer Liegestuhl Modell 1158» von Embru.

Entworfen hat das Stahlrohrmöbel 1948 Huldreich Altorfer. www.embru.ch

7 Flexform: Das Daybed «Atlante» von Antonio Citterio zeichnet sich durch sein leichtes Design und die qualitativ hochwertigen Materialien aus – und dies für jedes Wetter. www.flexform.it

IH_04_21_FA1_Gartenmoebel_rundbunt.indd 71

7

05.03.21 13:33

Wahre Freunde Gekonnt verbinden Sonnenschirme ihre Schutzfunktion mit Schönheit. Und verlängern, mit LED ausgestattet, das Zusammensein sogar bis in die Nacht. Redaktion: Britta Limper

Tuuci Weishäupl Benannt nach einem leichten Sommerwind, sorgen drei sich überlap­ pende Stoffbahnen bei aufkommendem Wind für ein fröhliches Bewe­ gungsspiel. Das Ganze ist nicht nur optisch ein Genuss: Gleichzeitig ­reduziert sich durch die Stoffanordnung der Winddruck, was der Stand­ festigkeit des Schirmes zugutekommt. Mit «Option Breeze» lassen sich einige der runden Schirme von Weishäupl bespannen. www.weishaeupl.de

84 IH_04_21_FB_Garten_Sonnenschutz.indd 84

Mit der «Equinox Cabana» mit automa­ tischem Lamellendach lässt sich stilvoll der «Freiluftraum» geniessen. Sie verfügt über langlebige, modular einsetzbare Aluminium­ lamellen, die sich automatisch Wind und ­Regen anpassen. Intensive Sonnenstrahlen lassen sich so filtern oder vollständig abschir­ men, und Regenwasser wird unmittelbar zum Boden abgeleitet. www.tuuci.com

Das Ideale Heim im April 2021 — Sonnenschutz

11.03.21 10:04

Renova Roll Mit einem modularen Bausystem hat die Renova Roll AG einen innovativen Pavillon für den Aussenbereich geschaffen. Dank des innovativen Baukonzepts kann «Pavio» individuell auf die Bedürfnisse der Kunden angepasst werden. Die vielfältigen Ausstattungsmöglichkeiten und Funktionen – wie Überdachung, Beschattung, Boden und Beleuchtung – garantieren einen unvergleichbaren Pavillon. So entsteht ein völlig neues Raumerlebnis für den Outdoor-Bereich. www.pavio.ch

Royal Botania So wie jede Blüte ein Meisterwerk der Natur ist, ist «Bloom» ein Meisterwerk der Technik. Der Gartenschirm funktioniert über ein hebelgesteuertes Kurbelsystem. Beim Betätigen der Kurbel wird der obere Teil der Narbe nach unten gezogen, um sich mit dem unteren zu verbinden, während sich alle kleinen Stützstreben zu einem einzigen organisch geformten Stück verbinden.

Geöffnet sieht «Bloom» wie ein strebenloser Sonnenschirm aus. www.royalbotania.com

Glatz Warum einen Sonnenschirm nur tagsüber benutzen?

Der «Fortello LED» verlängert das gesellige Beisammensein bis zur späten Abendstunde. Ohne Kabelsalat und elektrische Vorrichtungen sorgt das neue wiederaufladbare Glatz-Akku-Pack mit dimmbarer LEDLeuchtkraft für bis zu zehn Stunden gemütliche Atmosphäre in einer angenehmen Helligkeitsstufe. Und dank des teilbaren Masts und des geringen Gewichts lässt sich der Mittelstockschirm leicht transportieren und vielerorts einsetzen. www.glatz.ch

IH_04_21_FB_Garten_Sonnenschutz.indd 85

Guggenberger Mit den Sonnensegeln der Marke SunSquare können Flächen von 10 bis 70 m2 überdeckt werden. Das motorbetriebene Raffsystem für die Segel wird nach persönlichen Kundenwünschen den örtlichen Gegebenheiten unter Beachtung der Sonnenlage individuell angefertigt.

Windlasten werden über den Federmechanismus ausgeglichen, und das Segel wird bei zu starkem Wind per Elektromotor automatisch um die zentrale Welle gewickelt. www.automatischesonnensegel.ch

05.03.21 13:48

Logenplatz am See

Wohnen, wo andere Urlaub machen. Ein Unternehmerpaar erfüllt sich diesen Traum im Süden von München. Trotz Beton und viel Glas entstand ein Domizil, das durch ein stilsicheres Farbkonzept und ausgesuchte Kunst zu einem entspannten Wohlfühlort wurde.

Fotos: Christoph Theurer, Text und Styling: Claudia Durian

88 IH_04_21_CD_Solsol_Durian_Theurer.indd 88

Das Ideale Heim im April 2021 — München

05.03.21 13:29

Die unterschiedlichen Fensterformate beleben die Fassade. Das Dachgeschoss wurde mit schmalen Holzlatten verschalt.

Das loftähnliche Entrée inszeniert den Seeblick.

Die Leuchtröhren sind skulpturaler Blickfang beim Treppenaufgang.

IH_04_21_CD_Solsol_Durian_Theurer.indd 89

05.03.21 13:29