Scan to activate the augmented reality experience.
Zeitreisen
Wir freuen uns jedes Mal darüber, wenn uns eine Geschichte zugespielt wird, die ursprünglich schon mal in unserer Zeitschrift publiziert worden ist und der jeweils aktuell ein neues Kapitel hinzugefügt wurde. So, wie die Geschichte eines Hauses an der Goldküste, die bereits in der November-Ausgabe anno 1943 von Das Ideale Heim abgedruckt wurde. Ich liebe es, ins Archiv hinaufzusteigen, die richtige Jahrgangskiste aus dem Regal zu nehmen und die Originalpublikation in den Händen zu halten. Als aktuelle Chefredakteurin der Zeitschrift werde ich dann Teil dieser bald hundertjährigen Geschichte der ältesten Wohnzeitschrift Europas, und das ist –mit Verlaub – ein erhabenes Gefühl.
In dieser aktuellen Ausgabe nehmen wir Sie mit auf eine Zeitreise. Einerseits zeigen wir Ihnen, wie das oben erwähnte Haus mit viel Geschick und Feingespür für die Geschichte den heutigen Bedürfnissen angepasst wurde (ab Seite 52). Ebenfalls viel Empathie für die Immobilie zeigte der Architekt Fredrik von Plauen beim Umbau einer Villa aus den 1920er-Jahren in einem Vorort von Berlin (ab Seite 62), ebenso wie Felix und Partner Architekten bei der aufwendigen Instandsetzung einer Villa von Gio Ponti auf der Insel Elba (ab Seite 34). Aber wenn wir gerade bei den grossen Namen der Architekturgeschichte sind, dann dürfen wir dabei eine Frau nicht vergessen: Eileen Gray. Sie war Gesamtkünstlerin und Freidenkerin in einer Zeit, als Frauen bei der Gestaltung unserer Welt eigentlich nichts zu melden hatten. Es ist wohl auch dem Zeitgeist geschuldet, dass ihr Werk fast eine unfreundliche Übernahme durch Le Corbusier erhielt, dem ihr Haus über Jahrzehnte fälschlicherweise zugeschrieben wurde, ein Missverständnis, zu dem der berühmte Architekt nicht unwesentlich beigetragen hat (ab Seite 74).
Geschichte und Geschichten interessieren uns seit eh und je. Darum versuchen wir auch aktuellen Strömungen – um nicht das abgedroschene Wort Trends zu gebrauchen – in unserer Zeitschrift nachzugehen. Dabei fällt uns auf, dass die Sehnsucht nach Lebensfreude massiv zugenommen hat. Solche verströmt das Zuhause von Tauta-Gründerin Maria Bezzola-Lorez. Ihr frohes, farbiges Zuhause und Wesen hat unsere meter-Chefredakteurin Carina Iten zusammen mit der Fotografin Mirjam Kluka für Sie eingefangen (ab Seite 102). Lassen Sie sich inspirieren!
Gute Lektüre wünscht herzlichst
ANITA SIMEON LUTZ Chefredakteurin anita.simeon@archithema.ch
Geschichte leben: Dieses Haus an der Zürcher Goldküste wurde bereits in der November-Ausgabe
1943 unserer Zeitschrift publiziert. (Titelbild: Christoph Theurer)
Berlin VORSTADT Seite 62
Auslese FREI GEDACHT
Seite 18
Eileen Gray VERMÄCHTNIS
Seite 74
Entree
12 metermagazin –— Aperitivo-Zeit!
16 Mein Ideales Heim –— «Design muss Spass machen», sagt Fabio Dubler vom Möbelhaus H100.
18 Auslese –— Digitales und analoges Spektakel der Extraklasse.
24 New York Minute –— Funkelnde Entdeckungen von Stefanie Solèr.
26 Agenda –— Angesagte Events im Mai und darüber hinaus.
28 Event –— Münchner Stoff Frühling.
30 Garten –— Zu Besuch bei Hauser Design in Freienbach, SZ.
34 Architektur –— Felix Partner Architektur und Design haben einer Villa von Giò Ponti auf der Insel Elba neues Leben eingehaucht.
38 Design –— Ingo Maurer ist zurück.
42 Zu Recht gefragt –— Aktienrecht.
44 Bücher –— Lektüre mit grosser Wirkung.
46 Atelier –— Mit ihrem Designbüro Bienvenue Studios decken Xiaoqun Wu und Oliver Hischier unbekannte Seiten der Natur auf.
Fokus Geschichte leben
52 Zürcher Goldküste –— Das Haus von Architekt Fred Traub wurde mit viel Feingefühl und ästhetischer Hingabe ins 21. Jahrhundert geführt.
62 Berliner Vorstadt –— Dieser Umbau bringt den repräsentativen Charakter einer 1920er-Jahre-Villa mit dem lässigen Lifestyle einer jungen Familie in Einklang.
72 Gewusst wie –— Immobilie in der Familie weitergeben.
74 Côte d’Azur –— Das Vermächtnis von Eileen Gray, Gesamtkünstlerin und Freidenkerin.
Wohn- & Esszimmer
82 Visite –— In ihrer 110-jährigen Geschichte hat die PolstermöbelManufaktur Poltrona Frau bereits viele Höhen und Tiefen erlebt. Was bleibt ist die hohe Kompetenz in der Lederverarbeitung.
86 Wohnzimmer –— Entspannen. Diese Sofas und Sessel laden dazu ein, die Seele baumeln und die Gedanken schweifen zu lassen.
94 Esszimmer –— Bitte zu Tisch! Gemeinsam essen, miteinander reden, philosophieren und einfach sitzen bleiben. Danach haben wir uns gesehnt.
100 Porträt –— Mocoba Regalsysteme sind modular, flexibel und lassen sich im Handumdrehen neu zusammenstellen. Der kreative Kopf hinter diesem innovativen System ist der Designer Klaus Kiefer.
Wohnen
102 Homestory –— Das fröhliche, bunte Zuhause von Maria Bezzola-Lorez, Gründerin des Interior- und Accessoires-Labels Tauta.
110 Tipps zum Stil –— So bringen Sie das südamerikanische Flair von Tauta auch in Ihr Zuhause.
Der originale Kachelofen konnte erhalten bleiben. Gesellschaft leistet der Rattansessel von Casa Padrino.