Das Ideale Heim 06/2022

NR. 6/22 Juni 2022

Juni 2022 www.metermagazin.com CHF 10.–

INTERIOR: Düfte, Musik, Farbe und Licht für unsere Wohlfühlräume MILANO: 60 Jahre Salone del Mobile ENGADIN: Open Doors im Bündner Hochtal WAND & BODEN: Neuheiten

MILANO

60

JAHRE SALONE LE EL MOBI

ENGADIN Open Doors im Bündner Hochtal

D

WAND & BODEN Neues in Sachen Innenausbau

IH_06_22_AA_Titel_4c.indd 1

INTERIOR DÜFTE, MUSIK, FARBE UND LICHT FÜR UNSERE WOHLFÜHLRÄUME

04.05.22 14:15

In a world full of dreamers, be a

In diesem Jahr feiert Hästens 170 Jahre meisterhaftes Handwerk und Träume, und einer unserer Träume ist gerade wahr geworden: Mit drēmər schlagen wir das nächste Kapitel unserer Geschichte auf und lassen Träume Wirklichkeit werden. Das neue drēmər Bett ist eine physische Manifestation unserer Mission, die Welt zu einem glücklicheren, liebevolleren und friedlicheren Ort zu machen. Es ist eine Klasse für sich, mit vielen wunderschönen Details, die allesamt in perfekter Handarbeit entstanden sind.

Besuchen Sie unsere Stores und entdecken Sie das drēmər Bett.

BE AWAKE FOR THE FIRST TIME IN YOUR LIFE ® | HASTENS.COM

BASEL | BERN | GENÈVE | GSTAAD-SAANEN | LAUSANNE | WINTERTHUR | ZÜRICH

IH_06_22_AB_Editorial.indd 2

05.05.22 09:05

E D I T O R I A L

Vorfreude Meine Jungs und ich ziehen um. Anfängliche Ungewissheit und Unruhe wurde nun von einer intensiven Vorfreude abgelöst. Für mich heisst der Umzug auch Ballast abwerfen. Einmal richtig ausmisten, entscheiden, was man mitnehmen will und was ins Brockenhaus wandert. Eventuell etwas Neues für den neuen Ort kaufen. Die Suche nach einer geeigneten Wohnung war intensiv, aber eine tolle Erfahrung. Immer mehr stellte sich heraus, dass nebst den harten Fakten wie Quadratmeter, Lage und Preis vor allem auch weiche Faktoren matchentscheidend sind, wie etwa das Licht, die Grosszügigkeit des Raumschnitts oder einfach gesagt die Schwingungen, die das Betreten des Raumes in einem auslöst.

Die weichen Faktoren eines Wohlfühlraums besprechen wir auch in dieser Ausgabe. So erklärt uns zum Beispiel Zoë Burnard in der Rubrik «Mein Ideales Heim», was Musik mit einem Raum macht (ab Seite 16). Zum Thema Duft gibt uns Maurice Joosten (ab Seite 32) Auskunft. Ihre ganz persönlichen Wohlfühlräume haben Yasmin und Frank in einem Reihenhaus aus den 1950erJahren gefunden. Mit sanften Pastellfarben und exklusiven Design-Sammlerstücken haben sie sich eine Umgebung geschaffen, die ihnen behagt (ab Seite 62). Ähnliches gilt auch für die Wohnung von Scarlett Steiner und ihrer Familie in Zürich. Für die Bloggerin und Social-Media-Managerin fühlt sich ihr Zuhause nach einem einmaligen Jackpot an (ab Seite 72).

Harte Fakten über Material und Oberfläche präsentieren wir Ihnen in unserem Wand- und Bodenspezial. Von weichen Teppichen über dunkle Hölzer, grüne Wände und farbenfrohe Tapeten-Kollektionen finden Sie da alles, was Ihr Herz begehrt (ab Seite 80). Vorfreude verspüren wir auch im Hinblick auf die 60. Ausgabe des Salone del Mobile in Milano. Vom 7. bis 12. Juni öffnet die weltweite Leitmesse des Designs wieder ihre Tore. Wir porträtieren Ihnen zum Jubiläum die kreativen Köpfe der Stadt.

Foto: Sabrina Rothe

Gute Lektüre wünscht herzlichst

ANITA SIMEON LUTZ Chefredakteurin anita.simeon@archithema.ch

Das Ideale Heim im Juni 2022 — Editorial

IH_06_22_AB_Editorial.indd 3

05.05.22 09:05

I N H A LT Atelier

VIELSEITIG

Seite 56

Farbe

SOMMERLICH

Seite 46

Event

EINLADEND

Seite 26

Entree 12 metermagazin –— Kühne Betonbauten und verwunschene Gärten.

44 Garten –— Die Outoor-Kollektion von Edra ist wie erstarrtes Wasser.

16 Mein Ideales Heim –— Die Cellistin Zoë Burnard und ihre Dachterrasse.

46 Farbe –— Pastell steht für Sommer.

Wohnkunst: Das Haus von Yasmin und Frank wird geprägt von einem zarten Spiel aus Formen und Farben.

(Titelbild: Caterina Rancho)

24 Agenda –— Sommerliche Events.

50 Reisen –— Ein Bergrefugium der besonderen Art im Südtirol.

26 Event –— Open Doors Engadin.

52 Hotel –— Die Bauhaus-Ära lebt.

32 Interior –— Der Duftarchitekt und seine einzigartigen Kompositionen.

54 Bücher –— Interessante Lektüre.

36 Interview –— Mia Kepenek hat für 4B eine Fenster-Sonderedition gestaltet.

38 Design I –— Angesagtes Möbellabel.

40 Design II –— Objekte unserer Tage für das echte Leben.

42 Architektur –— Ein Weingut am Zürichsee glänzt mit Weitsicht.

8 IH_06_22_AC_Inhalt.indd 8

48 Zu Recht gefragt –— Die rechtlichen Hindernisse der Zwischennutzung.

56 Atelier –— Zu Gast beim Designer Sébastien El Idrissi.

Wohnen 62 Niederrhein –— Zwei Vintagehändler haben sich ein inspirierendes Zuhause in zarten Pastelltönen geschaffen.

72 Zürich –— Eine Wohnung so bunt, fröhlich und verspielt wie der Alltag ihrer Bewohner*innen.

Fotos: Christian Brandstätter, Mirjam Kluka, Northern

18 Auslese –— Vom Architektur-Oskar bis zu einer Kultbar in Mailand.

Das Ideale Heim im Juni 2022 — Inhalt

05.05.22 09:21

IH_06_22_AC_Inhalt.indd 9

05.05.22 09:21

I N H A LT Porträts

KREATIV

Seite 104

Wand

HAPTISCH

Seite 88

Wohnen

PRACHTVOLL

Seite 94

Boden & Wand 80 Teppich, Parkett & Co. –— Ohne einen passenden Bodenbelag kann ein Zuhause nicht recht gedeihen.

88 Tapeten & mehr –— Nicht nur das Auge entscheidet über Schönheit, sondern auch die haptische Wahrnehmung – neue Ideen für die Wände.

Standards 3 Editorial 15 Impressum 113 Wettbewerb 114 Prämien 130 Vorschau Juli/August

Serviceguide 116 Profis 122 Service: Neues auf einen Blick 124 Die Experten 127 Designhotels 128 Adressen

92 Little Greene –— Die Farben des britischen Familienunternehmens sind schlicht nachhaltig schön.

Spezial «Milano»

104 Porträts –— Die Möbelmesse in Mailand wird 60! Anlässlich des Jubiläums stellen wir Ihnen die erfolgreichen jungen Designstudios der Kreativmetropole vor.

10 IH_06_22_AC_Inhalt.indd 10

Boden

Fotos: Helenio Barbetta, Jan Kath, VIA

94 Wohnen –— Direkt an der Porta Venezia in Mailand haben zwei kreative Köpfe einen Ort des guten Geschmacks eingerichtet.

HIMMLISCH

Seite 80

Das Ideale Heim im Juni 2022 — Inhalt

05.05.22 09:21

Rima

MAXI SCHIEBETÜRENANLAGE, ABGEHÄNGTES SIDEBOARD SELF BOLD. DESIGN GIUSEPPE BAVUSO

IH_06_22_AC_Inhalt.indd Rimadesio -Das Ideale Heim11SWISS - S - Maxi_OTT 2021.indd 1

05.05.22 09/09/21 09:21 10:00

Wohnkunst

Yasmin und Frank haben sich ein inspirierendes Zuhause geschaffen – umgarnt von Vintagemöbeln und betört von zarten Pastelltönen.

Text + Produktion: Kerstin Rose, Fotos: Caterina Rancho

Kombinationen aus Neon und Pastell sind eine Vorliebe von Yasmin. (Kunstwerk: «Sorbet Bellini» von Anastasia Benko)

62 IH_06_22_CA_Yasmin_Frank.indd 62

Das Ideale Heim im Juni 2022 — Niederrhein

05.05.22 10:57

Zartes Spiel aus Farben und Formen – neben dem Ligne-Roset-Sofa «Togo» steht die Leuchte «Shogun», ein Entwurf von Mario Botta.

IH_06_22_CA_Yasmin_Frank.indd 63

05.05.22 10:57

Das Leben zelebrieren Die Zürcher Bloggerin und Social-Media-Managerin Scarlett Steiner zeigt uns ihr Zuhause in Zürich – so bunt, fröhlich und verspielt wie ihr Alltag.

Redaktion: Carina Iten, Fotos: Mirjam Kluka

Scarletts Lieblingsstück: Plaids sind für die Bloggerin ein Interior-Must-have.

(Plaid: Elvang; bei Jelmoli erhältlich)

72 IH_06_22_CB_Homestory_Jelmoli.indd 72

Das Ideale Heim im Juni 2022 — Zürich

05.05.22 11:02

Mix & Match: Im Wohnzimmer dominieren helle Farben und sanfte Texturen und sorgen für Gemütlichkeit. (Buch: Assouline, Vase: Kersten, Teekanne: Bodum und Tablett: Urban Nature Culture; alles bei Jelmoli erhältlich)

Wandelbar: Wenn es um Stoffe geht, folgt Scarlett dem Motto «mehr ist mehr». (Karaffe: ASA; Zierkissen: Elvang; beides bei Jelmoli erhältlich)

IH_06_22_CB_Homestory_Jelmoli.indd 73

B

etritt man die Wohnung im obersten Geschoss, ist vom regen Verkehr auf der Europabrücke nebenan nichts mehr zu hören. Hier haben Scarlett und ihr Mann Cyrill mit den beiden Töchtern Elma und Rosa ihr eigenes Stadtparadies gefunden – eine wahre Wohnoase mitten in Zürich-Altstetten. Die grosszügige Dachwohnung widerspiegelt sofort das fröhliche Gemüt von Scarlett, die den beliebten und stilvoll kuratierten Mami- und Lifestyle-Blog «Fork & Flower» führt. Die ­Liebe zum Detail zeigt sich in allen Ecken, von den verspielten Wohnaccessoires und Bildern bis zum sorgfältig ausgesuchten Geschirr oder den hochwertigen Textilien – und dazwischen finden auch die Einhornsammlung von Rosa und die Glitzerschuhe von Elma ganz natürlich ihren Platz. Das Highlight ist die grosse Dachterrasse: «Hier verbringen wir Stunden, hegen und pflegen unsere Pflänzchen, experimentieren mit Gemüsen und Beeren», schwärmt Scarlett. Von hier hat man zudem einen wundervollen ­Rundumblick Richtung Schlieren, über die Ausläufer des Uetlibergs und zu den ­Hochhäusern rund um den Bahnhof Altstet-

05.05.22 11:03

B O D E N

2

Am Boden geblieben «Nur der Boden erkennt die Güte der Saat», so Antoine de Saint-Exupéry. Und ohne einen passenden Boden vermag das Zuhause wohl auch nicht recht zu gedeihen.

Fotos: Photo Monica Spezia (Bisazza)

Redaktion: Silvia Steidinger

1 80 IH_06_22_FA_Produkte_Boden.indd 80

Das Ideale Heim im Juni 2022 — Boden

05.05.22 11:08

1 JAN KARTH «Spectrum» erinnert an die spektakulären Farbeffekte des Nordlichts und an Aquarellfarbe, die sich auf Papier ausbreitet. Reichhaltig im Farbbild, komplex in der Herstellung: handgewebte und handgesponnene Hochlandwolle geht in feinste handgeknüpfte Seide über. www.jan-kath.com

3

2 BODARTO Auf den mineralischen Bodenbelägen der Manufaktur am Zürichsee lässt es sich barfuss (oder mit Schuhwerk) bis ans Ende der Welt gehen. Die fugenlosen Beläge werden aus natürlichen Rohstoffen in der Wunschfarbe hergestellt. www.bodarto.ch 3 TEXOLIT «Duro» ist mehr als der Name verspricht: Der fugenlose Bodenbelag aus Polyurethan ist zähelastisch, aber eben auch fussfreundlich – und fühlt sich nicht kalt an.

Verschleissfestigkeit, Reinigungsfreundlichkeit, Wasserund Dampfdichte sowie die freie Farbwahl nach RAL und NCS sind weitere Pluspunkte. www.texolit.ch 4 BISAZZA Inspiriert von den kunstvollen Böden des Markusdoms bis hin zu den architektonischen Werken Gio Pontis zeigt die Kollektion «Studio KO» die Eleganz des Marmors mit einer bemerkenswerten Kombination an geometrischen Mustern neu und in zeitgenössischem Flair. www.bisazza.com

4

5

5 PARKETT DIETRICH Holz ist ein hochwertiges und sinnliches Material, das Emotionen zu wecken vermag – und das eine kunstvolle Verarbeitung verdient: Hier ein wunderschöner Musterboden in Eiche Delano, leicht gebürstet und geölt. www.parkett-dietrich.de

IH_06_22_FA_Produkte_Boden.indd 81

05.05.22 11:09

Der Ausblick aus dem Rundfenster im ersten Geschoss zeigt die Grandezza des Palazzo-Innenhofs.

94 IH_06_22_CC_Milano_Pure_Living.indd 94

05.05.22 11:15

Stilsicher

Direkt an der Porta Venezia in Mailand haben Dominique M. Brunner und Roberto Cesetti ihr Pied-àTerre eingerichtet. Ein Ort des guten Geschmacks.

Text: Anita Simeon Lutz, Fotos: Helenio Barbetta

Herzlich willkommen: Roberto Cesetti (l.) und Dominique M. Brunner begrüssen in ihrem Zuhause auch gerne Gäste.

IH_06_22_CC_Milano_Pure_Living.indd 95

05.05.22 11:15