Das Ideale HEim 07+08/2017

NR. 7+8 Juli/August 2017

Juli/August 2017

www.das-ideale-heim.ch CHF 9.50

ITALIEN: Zu Besuch im Land des guten Geschmacks

MADE IN BRIANZA Ein Porträt der wichtigsten Produktionsunternehmen Norditaliens

ATELIER Der erfolgreiche Jungdesigner Dimitri Bähler zeigt uns seine Werkstatt

zial

pe 15 Seiten S

KÜCHGE eräte

Möbel und te für perfek Gastgeber

ATELIER: Dimitri Bähler MADE IN BRIANZA: Die wichtigsten Produktionsunternehmen Norditaliens SPEZIAL: Küche

ITALIEN ZU BESUCH IM LAND DES GUTEN GESCHMACKS: DREI WOHNREPORTAGEN UND VIELES MEHR

IH_07_17_AA_Titel.indd 1

22.06.17 13:26

Meisterhaft verarbeitete Details setzen Akzente Die echte Schweizer KĂźche.

Vom Design, Planung Ăźber die Produktion bis zur Montage alles aus einem Haus.

IH_07_17_AB_Editorial.indd 2

brunner-kuechen.ch 5618 Bettwil 056 676 70 70

16.06.17 11:01

E D I T O R I A L

Foto: Marion Nitsch, das Bild wurde anlässlich unseres Besuchs bei Desalto in der Brianza aufgenommen

Hinter den Kulissen Italien steht für Eleganz, Mode, Design und für einen entspannten Lebensstil. Bei allen, die von der Schweiz aus nach Italien fahren, kommt Ferienstimmung auf, egal, ob es sich um eine Geschäftsreise oder einen Urlaubstrip handelt. So auch bei mir und unserer Fotografin Marion Nitsch, als wir uns auf den Weg machten, für drei Tage in die Brianza zu fahren, um einigen der dort produzierenden Unternehmen einen Besuch abzustatten und hinter die Kulissen zu schauen (ab Seite 82). In erster Linie haben uns diese drei Tage Begegnungen mit Menschen gebracht, die sich durch und durch der handwerklichen Qualität in Verbindung mit Weltklasse-Design verschrieben haben – und dies nicht nur im Möbelbereich, sondern auch was Kulinarik und Gastfreundschaft betrifft.

Ob in der Fabrik, im Fünfsternehotel oder im Agriturismo auf dem Lande – man fühlt sich in Italien überall willkommen.

Willkommen geheissen haben uns auch die Protagonisten der drei unterschiedlichen Wohnreportagen, die wir Ihnen in dieser Ausgabe zeigen. Zum Beispiel Monica und Jacobo, die sich in Apulien ihr Traum vom ureigenen Haus in einem Olivenhain samt Trulli realisiert haben (ab Seite 36), oder das junge Paar in Sizilien, das zwar namentlich nicht genannt werden möchte, aber dennoch sein, in eine Villa mit 700 Quadratmetern Wohnfläche umgebautes, bäuerliches Anwesen für unseren Fotoshoot geöffnet hat (ab Seite 44), und last but not least der Architekt Luca Cipelletti, der für sich eine Wohnung in einem Mailänder Palazzo umgebaut hat und darin mit vielen erlesenen Möbelraritäten des italienischen Designs sowie mit einem richtigen Trompe l’Œil die Besucher zugleich irritiert und begeistert (ab Seite 54).

Und was wäre Bella Italia ohne das gute Essen? Ich schwärme jetzt noch von diesem wunderbaren Ossobuco mit Polenta oder dieser Sfogliata mit Ricotta, die ich auf unserem Kurztrip geniessen durfte. Wer selbst gut kochen und vielleicht auch mal Gäste bewirten möchte, dem sei unser «Spezial Küche» mit den Möbel- und Geräteneuheiten der jüngsten Generation ans Herz gelegt.

Buona lettura wünscht

Hauptstrasse 45 CH – 6260 Reiden Tel 062 749 50 00

ANITA SIMEON LUTZ Chefredakteurin anita.simeon@archithema.ch

Das Ideale Heim im Juli/August 2017 — Editorial

IH_07_17_AB_Editorial.indd 3

statt

www.kissling-reiden.ch

16.06.17 11:02

Antonio Citterio

I N H A LT

DESIGN

Juli/August 2017

Seite 26

TRULLI

Sizilien

Seite 36

ZEITZEUGE

Seite 44

Entree

Fokus Italien

15 Mein Ideales Heim –— Ralph Schelling hält es beim Kochen wie beim Wohnen: Er verzichtet auf Ramsch.

36 Apulien –— Luca Zaneroli verbindet jahrhundertealte Trulli mit moderner Architektur.

16 Auslese –— Bemerkenswertes aus Architektur, Design und Kunst.

44 Sizilien –— Nomen est omen: Mit viel Liebe hat Amore Campione einem traditionellen Bauernhof neues Leben eingehaucht.

22 Agenda –— Veranstaltungen im Juli und August, die Sie nicht verpassen sollten.

24 Kunst –— Die belgische Galerie Maniera zeigt an der Design Miami/ Basel mobile Architekturen bekannter Schweizer.

Italien: In Sizilien haben Amore Campione Architettura einen alten Bauernhof mit modernen Elementen verbunden.

(Titel: Chiara Cadeddu)

Fotos: Chiara Cadeddu (1); Gaelle Le Boulicaut (1)

Apulien

54 Milano –— Die Altstadtwohnung von Luca Cipelletti überrascht mit ungewöhnlichen Ein- und Ausblicken.

26 Design –— Antonio Citterio über die DNA des italienischen Gestaltens.

28 Reisen –— Patricia Urquiola hat am Comersee ein Kleinod von einem Luxus-Hotel geschaffen.

30 Bücher –— Berauschende Lektüre für die Sommerferien.

32 Atelier –— Zu Besuch beim ProduktPoeten Dimitri Bähler.

Kunst OBJEKTFAMILIEN

4 IH_07_17_AC_Inhalt.indd 4

Seite 24 16.06.17 11:24

moltenigroup.com #MolteniGroup

WOHNDESIGN ALBRECHT 3930 VISP KANTONSSTRASSE 24 T +41 27 948 18 68

DAVINCI INTERIOR DESIGN 6032 EMMEN MEILIPLATZ 1 T +41 41 260 51 51

VVD— VINCENT VAN DUYSEN

IH_07_17_AC_Inhalt.indd 5

16.06.17 11:25

Wohnen FLECHTWERK

Seite 94 Garten SOMMERMÖBEL

Seite 102 Brianza PRODUKTION

Seite 82

Standards

Rundgang

Spezial Küche

82 Made in Brianza –— Ein Porträt der wichtigsten Produktionsunternehmen Norditaliens.

62 Bella Cucina –— Die neusten Küchenmöbel machen Lust auf ausgedehnte Kochgelage.

94 Wohnen –— Rattan feiert ein Revival und hält Einzug in moderne Wohnzimmer.

72 Buon Gusto –— Die «Fattoria La Vialla» sorgt mit natürlichen Produkten für südländische Gaumenfreuden.

3 Editorial 9 Impressum 12 Köpfe 106 Prämien 107 Wettbewerb 122 Vorschau September

98 Bad –— Der Sommer ist zum Geniessen da: auch Saunieren, Whirlen und Duschen möchte man am liebsten draussen.

74 Wasserspiele –— Kochkunst und Küchentechnik gehen Hand in Hand.

Serviceguide

Spezial Küche NEUHEITEN

Seite 62

6 IH_07_17_AC_Inhalt.indd 6

Fotos: Marion Nitsch (1)

102 Garten –— Die Outdoor-Möbel von B&B Italia laden zum süssen Nichstun ein. Auch toll: bunte Accessoires.

108 Profis 112 Service: Neues auf einen Blick 114 Die Experten 119 Designhotels 120 Adressen

Das Ideale Heim im Juli/August 2017 — Inhalt

16.06.17 11:25

Die Ästhetik des Verzichts

MINIM A LISTISCHE GESTA LTUNG V ER L A NGT M A XIM A LE PR Ä ZISION

VO M R E I Z D E R R E D U K TI O N

Die Konzentration auf wenige Komponenten bei der Gestaltung bringt alles an den Tag, was man sehen und fühlen kann: die Liebe zum Detail, das Maß an Perfektion und nicht zuletzt die Wertigkeit der Materialien.

Deshalb gehört der konsequente Verzicht auf allzu Dekoratives zum zeitlos eleganten Planungs- und Gestaltungsprinzip der SieMatic Stilwelt PURE. Schärfen Sie Ihre Sinne für das Wesentliche: auf www.siematic.com IHR S IE MATIC BER ATER:

IH_07_17_AC_Inhalt.indd 7

16.06.17 11:25

AUSLESE Wandelbar: Der vordere Teil des Salons auf dem Hauptdeck ist völlig offen, kann aber bei Bedarf in eine Kabine umgewandelt werden.

Weitblick: Die «SX88» verfügt über weitläufige Räume und grosszügige Glasfronten, welche die Grenzen zwischen innen und aussen verschmelzen lassen.

Superyacht: Der hohe, seetüchtige Bug neigt sich kontinuierlich zum Heck hin und verleiht der Yacht ihre Stromlinienform.

NEUE CROSSOVER-MOTORYACHT

Green App Die neue App des Landschaftsgärtners Andreas Burger ermöglicht es (Hobby-) Gärtnern, überall und immer Antworten auf ihre Fragen zur Pflanzenwelt zu bekommen. Denn wer kennt die Situation nicht: Man steht im Garten oder spaziert gemütlich durch den Wald und fragt sich, «Wie heisst diese schöne Pflanze?» oder «Sind diese Beeren giftig»? www.andygreen.com

Der italienische Architekt Piero Lissoni hat für die auf Yachten mit einer Länge von über 24 Metern spezialisierte Werft «Sanlorenzo» ein Interior-Design-Konzept für deren erste Crossover-Motoryacht der Serie «SX88» entworfen. Entstanden ist eine Art Loft auf dem Wasser, die sich über eine Länge von 27 Metern erstreckt. Das Projekt wurde anlässlich der Pressekonferenz vom 25. Mai 2017 im bedeutenden Mailänder Design Museum «La Triennale» vorgestellt. Die definitive Präsentation der Luxusyacht erfolgt am «Cannes Yachting Festival» im September. CE www.sanlorenzoyacht.com, www.lissoniassociati.com

2

Schöne Ansichten

Das Team unter der Leitung des Zürcher Architekturbüros OOS hat gemeinsam mit Bellprat Partner und Lorenz Eugster Landschaftsarchitektur und Städtebau den Planungswettbewerb des EDA für den Schweizer Pavillon an der EXPO 2020 in Dubai gewonnen. Das Konzept «Belles Vues» verhilft der Schweiz nicht nur optisch zu einem starken Auftritt. www.oos.com, www.expo2020dubai.ae

1166 IH_07_17_BC_Auslese.indd 16

3 Mikado

Ob im Entrée oder im Büro, im Bade- oder Kinderzimmer: «Sticks» by Michael Schwebius überzeugt mit funktionaler Stärke und hat Eyecatcher-Qualität. Der Garderoben-Ständer ist in Eiche oder Nussbaum, jeweils natur geölt erhältlich oder in Esche, in mattem Schwarz, Schneeweiss oder Neonpink, offenporig lackiert. www.schoenbuch.com

Fotos: space communication, Zürich (© 2017, OOS AG) (1)

1

Piero Lissoni agiert als Interior Designer Schiffswerft Sanlorenzo

Das Ideale Heim im Juli/August 2017 — Auslese

16.06.17 11:38

Die rahmenlosen Schiebefenster des Schweizer Herstellers Sky-Frame gehen schwellenlos in ihre Umgebung über. Innenräume verwandeln sich so zu Aussenräumen und ermöglichen eine einzigartige Wohnatmosphäre. SKY-FRAME.CH

IH_07_17_BC_Auslese.indd 17

16.06.17 11:39

AUSLESE LEBENSRÄUME FÜR FLÜCHTLINGE

Shelter is not enough Ausstellung im Heimatschutzzentrum Eine Container-Siedlung, eine Zivilschutzunterkunft ohne Tageslicht oder eine Wohnung im Mehrfamilienhaus: Asylsuchende in der Schweiz leben in sehr unterschiedlichen Wohnsituationen. Oft haben die Unterkünfte nur einen provisorischen Charakter, obwohl die Menschen teilweise lange Zeit dort bleiben. Die Ausstellung, die von «Architecture for Refugees Schweiz» initiiert und in Zusammenarbeit mit dem Heimatschutzzentrum erarbeitet wurde, gibt Einblick in die Wohn- und Lebensräume von Menschen, die hier Asyl suchen und womöglich eine zweite Heimat finden.

Damit dies gelingt, braucht es mehr als ein Dach über dem Kopf, mehr als «shelter», denn qualitätsvolle Lebensräume sind eine Voraussetzung für ein erfolgreiches Miteinander. CE Die Ausstellung im Heimatschutzzentrum der Villa Patumbah, Zollikerstrasse 128, 8008 Zürich T 044 254 57 90, dauert noch bis am 1. Oktober 2017. www.heimatschutzzentrum.ch Dicht: Leben auf engem Raum, aber immer noch besser als eine Zivilschutzunterkunft ohne Tageslicht..

Unten: Die Ausstellung liefert wertvolle Einblicke in persönliche Geschichten.

1

Porzellan-Roboter

Viel gereiste Trouvaillen Bereits seit 2011 spürt der vielgereiste Adil Pajaziti alias Walter auf Reisen VintageMöbel und spannende Interior-Brands auf und bietet die einzigartigen Fundstücke in seinem zweistöckigen Concept-Store an der Zürcher Geroldstrasse an. Neu kann sein kosmopolitischer Mix aus modernen Designstücken und alten Klassikern auch online bewundert und bestellt werden. www.walterwalter.ch

Auf Regenbogen gebettet

2

Vispring präsentiert das Resultat der exklusiven Zusammenarbeit mit Missoni Home für Harrods Home Partners. Im Bild ein Vispring-Bett mit «Muses»-Kopfteil und «Prestige»-Diwan, bezogen mit dem Stoff «Siena 100» und «Belgravia»-Matratze, bezogen mit dem Stoff «Gretel 74», beide von Missoni Home. www.vispring.com

18 IH_07_17_BC_Auslese.indd 18

3

Benoît Pierre Emery, Creative Director bei Hermès für «Objets et La Table» hat keinerlei Berührungsängste, wenn es um Farben und Muster geht. Die Porzellan-Kollektion «Tie Set» ist frisch, verspielt und definiert bis ins kleinste Detail. Die MikroMuster kommen in den lebhaften Farben Mandarine, Minze und Burgunderrot besonders gut zur Geltung. switzerland-de.hermes.com

Fotos: Carl Kleiner (1); Irshad Nasir (3)

Oben: Architektur für Flüchtlinge beinhaltet oft auch ContainerSiedlungen.

Das Ideale Heim im Juli/August 2017 — Auslese

16.06.17 11:40

WO WERTVOLLES IM ZENTRUM STEHT

+

Küche Bad Innenausbau

IH_07_17_BC_Auslese.indd 19

Hergestellt in Muotathal – orea-kuechen.ch

16.06.17 11:40

Steinalt: Trulli, die typischen Steinhäuser Apuliens, stehen in landwirtschaftlichen Gebieten, mitten in Hainen oder Feldern.

36 IH_07_17_CA_Apulien.indd 36

Das Ideale Heim im Juli/August 2017 — Apulien

16.06.17 15:11

Uralt ganz neu Der Architekt Luca Zanaroli wandelt traditionelle Architektur Apuliens zu einem zeitgemässen Wohnplatz.

Fotos: Gaelle Le Boulicaut, Text: Jeremy Callaghan, Übersetzung: Antje Herrmann

Ins Blaue: Der Pool bringt Erfrischung unter Süditaliens brennend heisser Sonne.

IH_07_17_CA_Apulien.indd 37

16.06.17 15:11

Zeitzeuge Auf Sizilien hat ein junges Paar einen alten Bauernhof totalsaniert und mit modernen Elementen verbunden, ohne ihm seinen ursprĂźnglichen Charakter zu nehmen.

Redaktion: Carina Iten, Fotos: Chiara Cadeddu

44 IH_07_17_CB_Toscana.indd 44

16.06.17 15:19

Symbiose: Die Veranda aus Stahl und Glas geht eine sinnliche Verbindung mit dem alten Bauernhof ein.

IH_07_17_CB_Toscana.indd 45

16.06.17 15:19

KÜCHENMÖBEL

Alno Diese Küchengestaltung wurde aus den Modellen «Alnostar Dur» und «Alnostar Pearl» kombiniert. «Dur» beinhaltet Fronten aus Schichtstoff in Steinoder Stahloptik, «Pearl» hochglänzende Fronten, die in bis zu fünf Arbeitsgängen mehrfach geschliffen, lackiert und poliert worden sind. Durch das reizvolle Wechselspiel von matten und glänzenden Oberflächen entstehen je nach Lichteinfall faszinierende Kontraste. www.alno.ch

Fein abgeschmeckt Kleider machen Leute und Küchen machen Wohnen.

Wir präsentieren Ihnen die neusten Trends in Sachen Küchenmöbel.

Redaktion: Antje Herrmann

Valcucine Anlässlich des 30. Geburtstages der ersten Glasküche von Valcucine, entstand die Komposition «Artematica» (Design: Gabriele Centazzo). Das Möbel aus Glas und Stein verkörpert die zeitlose Schönheit und Ursprünglichkeit der Materialien. Das Glas ist bedruckt mit der feinen Textur eines Schmetterlingsflügels und bildet sowohl Kontrast als auch einen ausgleichenden Gegenpart zur Festigkeit und Stabilität des Natursteins des grossen Spülbeckens. www.valcucine.it

62 IH_07_17_FB1_Kuechen_Moebel.indd 62

Das Ideale Heim im Juli/August 2017 — Spezial Küche

22.06.17 13:42

Forster Alle Forster-Küchen haben Fronten aus wertigem Edelstahl. Ihnen liegt das sogenannte Forster-Sandwich-System zugrunde – eine dreischichtige Verbundkonstruktion, die verblüffend wenig auf die Waage bringt und dennoch sehr robust ist. Besonders gut machen sich diese Eigenschaften für Küchenkonzepte, die auf Eleganz und Funktionalität fokussieren. Neben der brandaktuellen «Golden Symphonie» mit einer extravaganten Oberflächenfarbe in Bronze können Sie aus einer umfangreichen Farbpalette wählen. Eine praktische Wandhakenleiste und weitere Accessoires ergänzen das Angebot. www.forster-kuechen.ch

Poggenpohl Mit den innovativen Themenschränken «+Stage» hat Poggenpohl den Nerv der Zeit getroffen – und das Bedürfnis nach Individualität und Flexibilität umzusetzen gewusst. Dass alles auch noch in bestem Design gelang, beweisen die jüngsten Auszeichnungen, Red Dot Award: Product Design 2017 sowie der Good Design Award 2016. Herzlichen Glückwunsch! www.poggenpohl.ch

bulthaup Viel Platz zum gemeinsamen Kochen und Geniessen bietet diese offene Wohnküche. Wandhängende Elemente aus der Linie «b3» wurden mit dem Bulthaup-Monoblock kombiniert. Raumhohe Wandpaneele in Aluminium und Sandbeige schaffen einen warmen Kontrast zum Backstein im Wohn-Ess-Bereich und auch das im Licht changierende Aluminium verleiht dem Raum viel Wärme und Eleganz. www.bulthaup.com

IH_07_17_FB1_Kuechen_Moebel.indd 63

16.06.17 15:27

KÜCHEN TECHNIK

Kochkunst und Spülspiel Armaturen, Spülen, Kochstellen und Abzüge – wir zeigen Ihnen Neuheiten der Küchentechnik.

Redaktion: Antje Herrmann

Franke Franke hat die Farbpalette der Modelle «Mythos» und «Kubus» neu mit matten Farben, Anthrazit und Pearl Grey erweitert. Becken und Spülen aus «Fraceram»-Keramik sind hygienisch und unschlagbar robust. Die natürliche Ausstrahlung kommt in Verbindung mit Naturmaterialien wie Stein oder Holz und selbst in Kombination mit Edelstahl-Arbeitsplatten besonders gut zur Geltung. Die Palette umfasst sieben Farbtöne, unter anderen Onyx, Cashmere und Anthrazit. Die «Mythos» gewann dafür den «Award KitchenInnovation of the Year 2017». www.franke.ch

Miele Bislang diente die Miele@mobile-App in erster Linie der Kontrolle und Steuerung von MieleGeräten per Tablet oder Smartphone. Ab sofort erhalten Nutzer auch den freien und bequemen Zugriff auf mehr als 1000 Rezepte, ergänzt durch rund 200 Zubereitungsvideos.

Hierfür kooperiert Miele mit der mehrfach ausgezeichneten, mobilen Rezept-Plattform «Kitchen Stories». Die Zubereitungsvideos punkten mit ihrer hochwertigen Anmutung sowie dem Anspruch, selbsterklärend und ganz leicht nachkochbar zu sein. www.miele.ch

74 IH_07_17_FB2_Kuechen_Geraete.indd 74

16.06.17 15:36

Hansgrohe Die neuen Einbauspülen von Hansgrohe bieten eine Komplettlösung für die moderne Küche, inklusive einer passenden Armatur. Mit dem Küchenmischer «M7119-H200» beispielsweise stellt man durch Kippen und Drehen am Kipphebel die gewünschte Wassertemperatur und -menge ein. Mit dem Select-Knopf an der Ausziehbrause wird der Wasserfluss gestartet oder gestoppt. www.hansgrohe.ch

Ideal Standard Von allen Gegenständen im Haushalt werden Badezimmer- und Küchenarmaturen täglich am meisten genutzt. Ideal Standards neue «Ceraflex»Serie erfüllt die hohen Anforderungen einer Armatur in jeder Hinsicht – hervorragende Langlebigkeit und Effizienz treffen auf klassisches, modernes Design. Die Armatur arbeitet ausserordentlich effizient und kostengünstig und ist als Aufputz- und Unterputzvariante erhältlich. www.idealstandard.de

Bosch Das Induktionskochfeld von Bosch mit integriertem Dunstabzug arbeitet mit zwei neuen Technologien. Koch- und Bratsensor garantieren eine perfekte und schonende Zubereitung der Speisen. Dabei können Töpfe oder Pfannen flexibel auf den Flächen aufgestellt werden. Das Abzugsmodul befindet sich zwischen beiden Kochzonen – unmittelbar am Ort der Dampfentstehung. Für eine korrekte Leistungsstufe sorgt hier ein Luftgütesensor, der nicht mehr manuell eingestellt werden muss. www.bosch-home.ch

IH_07_17_FB2_Kuechen_Geraete.indd 75

16.06.17 15:37

Axor Mit authentischen Formen und prägenden Gestaltungsmerkmalen des frühen 20. Jahrhunderts erinnert die Küchenarmatur «Montreux» stilistisch an eine Zeit des wissenschaftlichen und kulturellen Aufbruchs. Axor hat diese Merkmale mit viel Präzision neu interpretiert. Darüber hinaus sorgt «Montreux» mit Schwenk- oder Ausziehauslauf für maximale Bewegungsfreiheit. www.axor-design.com

Vola Das Armaturen-Set «500MT1-590M» besteht zum einen aus einer versenkbaren Handbrause mit einem 1,5 Meter langen Metallbrauseschlauch und zum anderen aus einem Doppelschwenkauslauf, beide Elemente mit je einem Eingriffmischer. Alle Armaturen von Vola zeichnen sich durch Korrosionsbeständigkeit und Langlebigkeit aus und verkörpern zudem eine bedingungslose Treue zu den Designvorgaben von Arne Jacobsen, die im Unternehmen seit den 60er-Jahren «State of the Art» sind. www.vola.ch

Sibir Sous-Vide-Garen, die Kochtechnik, die bislang der Gastronomie vorbehalten war, kann nun ganz einfach zu Hause genutzt werden.

Dank der neuen Funktion des Combisteamers «Tritherm-Steam SL» kann jeder Koch unter Luftausschluss in vakuumversiegelten Beuteln garen und so seine Gerichte perfektionieren – vom Geschmack über die Qualität und die Frische bis zur Optik. www.sibirgroup.ch

Eisinger Swiss Die neue Miracle Line «EML 904-130 GL» ist die ideale Ergänzung des grosszügigen, 90 Zentimeter breiten Eisinger-Induktionskochfelds: Flächenbündig zur Arbeitsplatte zieht der Kochfeldabzug Dunst und Dampf direkt hinter dem Kochfeld nach unten ab. Diskret und voll integriert in der Küchenabdeckung schafft Miracle-Line so neue Möglichkeiten, den Kochbereich perfekt in ein wohnliches Umfeld zu integrieren. www.franke.ch

76 IH_07_17_FB2_Kuechen_Geraete.indd 76

Das Ideale Heim im Juli/August 2017 —Spezial Küche

22.06.17 13:44

Suter Inox Materialität und Oberflächenbeschaffenheit einer Arbeitsplatte bestimmen das Erscheinungsbild einer Küche massgeblich mit. Neu hat das Unternehmen Suter Inox die Edelstahlplatte mit der Dekor-Oberfläche «Terra» entwickelt. Die Platte hat eine leicht strukturierte Oberfläche, ist sehr robust, kratzfest und leicht zu reinigen. Mit «Terra» kann man sich nun endlich auch von Fingerabdrücken verabschieden. Egal mit welchen Materialien «Terra» kombiniert wird, sie wirkt wertig und zeitgemäss. www.suter.ch

Wesco Die Dunstabzugshaube «visio» von Wesco ist so gut wie unsichtbar. Der neuartige Lüfterbaustein verbirgt sich dezent im Oberschrank oder in einer Hutte an der Decke über dem Kochfeld. Die unaufdringliche Glasblende wirkt schlicht und trägt zur effizienten Erfassung des aufsteigenden Dunsts bei und eine leistungsstarke LED-Beleuchtung bietet kräftige und dennoch energiesparende Ausleuchtung. Das einfach zu pflegende Gerät kann desweiteren mit der kostenlosen Wesco App bedient werden. www.wesco.ch

SINNLICHE OFFENBARUNG +MODO Wir sehen uns Küchen nicht nur an, wir leben und erleben sie.

Die Küche wird so zur Plattform für fortwährende Entdeckungsreisen.

40

JAHRE POGGENPOHL SCHWEIZ

Poggenpohl Group (Schweiz) AG Schachenhof 4 6014 Luzern Tel. +41 41 250 75 75 info@poggenpohl.ch www.poggenpohl.ch www.lifetimedesign.ch

IH_07_17_FB2_Kuechen_Geraete.indd 77

16.06.17 15:37

Made in

Ursprung: Der Palazzo Reale in Monza ist einer der Gründe für die hohe Dichte an Möbelproduzenten in der Brianza.

Die klingendsten Namen aus der Möbel- und Designbranche haben ihren Sitz in der Brianza.

Zu Besuch in der Wiege der Italianità. Teil 1.

Text & Redaktion: Anita Simeon Lutz Fotos: Marion Nitsch

82 IH_07_17_CE_Brianza.indd 82

22.06.17 13:53

Holzskulpturen: Die mit einer CNC-Fräse bearbeiteten Stücke stammen von unterschiedlichen Designern.

Maurizio Riva: Seine starke Persönlichkeit bewegt vieles über die Grenzen des Unternehmens hinaus.

Geschichte: Das Museum in Cantù ist eine Hommage an das Handwerk der Holzverarbeitung.

W

arum haben sich die grossen Möbelproduzenten Italiens genau in dieser Region zwischen Comersee und Mailand niedergelassen? Und woher rührt ihr Weltruhm? Mit diesen zwei Fragen im Kopf haben wir uns in die Brianza aufgemacht und dabei einige Protagonisten getroffen, die uns zum Teil die Antworten auf diese Fragen geliefert haben.

Der Ursprung der Handwerkstradition dieser Region rührt daher, dass die in der Mitte des vorletzten Jahrhunderts realisierten Villen und Paläste gute Handwerker brauchten, um ihre prunkvollen Häuser auszustatten.

Vor allem der Palazzo Reale in Monza verlangte bei seinem Innenausbau hohes handwerkliches Können. Es entwickelte sich ein feinmaschiges Netz an Handwerksunternehmen, das noch immer die Basis bildet für die produzierenden Möbelfirmen mit Weltruhm, die sich hier entwickelt haben.

Einen guten Überblick über die unterschiedlichen Gewerke erhält man im Museum von Riva 1920 in Cantù. «Es ist mir ein grosses Anliegen, das Wissen um die Geschichte des Handwerks weiterzugeben», erläutert Maurizio Riva. Er organisiert daher auch Workshops mit Lehrlingen und Studenten der umliegenden Schulen. Sein Museum über die Holzverarbeitung zeugt in eindrücklicher Weise von den Produktionsbedingungen und -verfahren einer längst vergangenen Epoche.

Heute produziert Riva 1920 vor allem mit hochentwickelten Fräsen und anderen Ma-

IH_07_17_CE_Brianza.indd 83

Holz und Harz: Tischplatten aus dem charakterstarken Kauri-Holz werden oft mit Harz ausgegossen.

Nachhaltig: Sämtliche Holz-Oberflächen werden nur noch geölt und nicht versiegelt.

22.06.17 13:54