NR. 10 Oktober 2016
Oktober 2016
www.das-ideale-heim.ch CHF 9.50
HOLZBAU: Die Faszination des nachwachsenden Baustoffes
ALLES WIRD GUT Das international tätige Architekturbüro aus Wien. Ein Porträt.
STAURÄUME Die neusten Möbel auf dem Markt. Damit alles seinen Platz hat.
zial
pe 10 Seiten S
N E F A L SCH
e, Ergonomi tik sthe Ä & t r o f Kom ng im Einkla
ALLES WIRD GUT: Porträt des Architekturbüros aus Wien
HOLZBAU DIE FASZINATION DES NACHWACHSENDEN BAUSTOFFES
STAURÄUME: Damit alles seinen Platz hat SPEZIAL: Schlafen IH_10_16_AA_Titel.indd 1
01.09.16 14:22
The Other Conversation
LC3 sofa designed by Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand at Atelier Rosa by Hermann Rosa, Germany cassina.com
CH_DasIdealeHeim_230x297_LC3_oct.indd 1 IH_10_16_AB_Editorial.indd 2
02/08/16 11:50 02.09.16 10:30
E D I T O R I A L
amber Design Roland Meyer-Brühl
Holz baut auf Meine ersten Erinnerungen an Holz rühren von den Bauklötzen meines Bruders und dem Täfer in den Ferienwohnungen aus der Kindheit her. Aber am meisten berührt mich jeweils der süsse Duft von Pinien, wenn wir in den Süden fahren ... Holz vermittelt aber nicht nur Wärme und Natürlichkeit, sondern ist seit Jahrhunderten ein gefragter Baustoff – auch bei Architekten der jüngeren Generation. Manch ein Architekt und Designer schätzt die Vorzüge von Holz als Baustoff: Es ist ein nachwachsender, umweltfreundlicher Rohstoff, die graue Energie gering und die Verarbeitung einfach. Während die pool Achitektengemeinschaft die unterschiedlichen Arten der Holzverarbeitung im roten Haus in Oberrieden aufs Schönste vereint hat (Report ab Seite 40) und den finnischen Architekten Anssi Lassila am Holz vor allem der Recyclinggedanke und der Verwitterungsprozess faszinieren (Report ab Seite 50), ist der spanische Designer Marc Morro vom Geruch und der Anpassungsfähigkeit des Werkstoffes geradezu angetan (Report ab Seite 60). Frederic Schwarz von Aero Architekten wiederum schätzt, dass die präzise Präfabrikation im Holzbau neue Möglichkeiten in der Planung eröffnet (Report ab Seite 68). Weniger Holz, dafür viel Gold und Farbe tragen zum Wohlgefühl im idealen Heim meiner Kollegin Carina Iten bei. Die Weltenbummlerin schätzt es, nach turbulenten WG-Jahren nun in ihren eigenen vier Wänden zu hausen. – Wie man sich bettet, so liegt man. Im grossen Spezial «Schlafen» zeigen wir zwar nicht nur Betten aus Holz, aber auch. Also lassen Sie sich beim Blättern in dieser sinnlichen Ausgabe inspirieren – Papier besteht ja zum Teil auch aus Holzstoff – von neuen Wohnideen, alten Klassikern aus Architektur und Design und zukünftigen Visionen und Träumen. Gute Lektüre wünscht herzlichst
Foto: Marion Nitsch
brühl by
CORNELIA ETTER Redakteurin cornelia.etter@archithema.ch
Das Ideale Heim im Oktober 2016 — Editorial
agentur bloise GmbH Eichenstrasse 6 4573 Lohn-Ammannsegg (SO) SCHWEIZ Tel.: +41/32/351 63 02 Fax: +41/32/351 63 03 Email: d.bloise@bruehl.com
16 11:50 IH_10_16_AB_Editorial.indd 3
02.09.16 10:30
I N H A LT Oktober 2016
Barcelona HOLZWERKER
Seite 60 Hafling HIDEAWAY
Seite 36 Oberrieden AUSGEZEICHNET
Seite 40
Entree
18 Auslese –— Entdecken Sie Neues aus der Architektur- und Designwelt. 26 Architektur –— Auf die Euphorie folgt die Ernüchterung. Was mit den Olympia-Gebäuden nach den Megaevents passiert.
Holzbau: Was lange währt, wird endlich gut. Das Eigenheim der finnischen Künstlerin Elina Försti aus der Feder des Architekten Anssi Lassila. (Titelbild: James Silverman)
28 Swissmade –— Die in Frauenfeld produzierten Sky-Frame-Fenster sind auf der ganzen Welt gefragt. 30 Jubiläum –— Die italienische Möbelfirma Bonaldo feiert ihren achtzigsten Geburtstag. 32 Architektur –— Das Architekturjuwel von Othmar Barth am Kalterersee im Südtirol. 34 Ausflug –— Chrüter&Choller-Bar in Wildhaus.
6 IH_10_16_AC_Inhalt.indd 6
36 Reisen –— Die Seele baumeln lassen im San Luis Resort in Hafling/Meran. 38 Bücher –— Bücher inspirieren, ob über Architektur, Wohnen oder Garten.
Fokus Holz 40 Oberrieden –— Das rote Holzhaus fügt sich gut ins Ortsbild ein und hat einen Architekturpreis eingeheimst. 50 Finnland –— Die finnische Künstlerin Elina Försti wartete zehn Jahre auf ihren Wunscharchitekten. 60 Barcelona –— Dem Geruch und der Veränderungsfähigkeit von Holz verfallen: Designer Marc Morro. 68 Rapperswil –— Holzbau eröffnet neue Möglichkeiten in der Raum- und Tragstruktur.
Fotos: Ralph Feiner (1), Michael De Pasquale & Martina Maffini (1), Stefano Scatà (1)
17 Mein Ideales Heim –— Kollegin Carina Iten zeigt und spricht über ihr ideales Heim.
Das Ideale Heim im Oktober 2016 — Inhalt
02.09.16 10:33
dada-kitchens.com
molteni.it
SCHRANK GLISS MASTER— VINCENT VAN DUYSEN TEPPICH HEM— PATRICIA URQUIOLA PARIS FLAGSHIP STORE 6, RUE DES SAINTS PÈRES, T 01 42 60 29 42 AGENCE MOLTENI&C T 02 41 18 59 45
MOLTENI&C AGENTUREN T 091 7911008
IH_10_16_AC_Inhalt.indd 7
02.09.16 10:33
Visite RUBELLI
Seite 108
Wohnen SCHÖNHEITSSINN
Seite 110
Wädenswil DAS IDEALE HEIM 1978
Seite 122
100 Weltweit –— Ganzheitliches Bauen steht für die Gründer des internationalen Architekturbüros AllesWirdGut im Zentrum.
Rundgang
76 Geborgen –— Betten zum Träumen: Ergonomie, Komfort und Ästhetik sorgen für Erholung. 88 Aufgeräumt –— Das richtige Staumöbel sorgt in jeder Wohnsituation für Ordnung.
108 Visite –— Zu Besuch bei Rubelli, dem venezianischen Meister der Stoffe. 110 Wohnen –— Die Einrichtungsplattform Westwing spürt Trends auf und inspiriert. 114 Küche –— Ein Trend aus der Arbeitswelt hat die Küchen erobert: verstellbare Arbeitsflächen.
Standards 3 13 14 113 130 142 146
Editorial Impressum Köpfe Lieblingsstück Prämien Wettbewerb Vorschau November
Serviceguide Spezial Schlafen INSPIRATION
Seite 76
132 Profis 135 Service: Neues auf einen Blick 138 Die Experten 143 Designhotels 144 Adressen
118 Bad –— Ökologisch und effizient: Waschmaschinenhersteller passen sich den heutigen Bedürfnissen an. 122 Das Ideale Heim 1978 –— Der Architekt Harry Hotz hat sein Erstlingswerk mit einem aktuellen Spätwerk ergänzt.
8 IH_10_16_AC_Inhalt.indd 8
Fotos: Westwing (1), Rubelli (1), Jürg Zimmermann (1), Wittmann (1)
Architektur
Spezial Schlafen & Stauräume
Das Ideale Heim im Oktober 2016 — Inhalt
02.09.16 10:33
FUGENLOSE BÖDEN UND WÄNDE
MADE FOR DECADES SWISS PREMIUM QUALIT Y H A N D G EM ACH T U N D AUS N AT Ü R L I C H EN R ES SO U RCEN F Ü R D IE U M W ELT U N D EIN EIN ZI G A R T I G ES WO H N G EF Ü H L B ES U C H EN S I E U N S ER E 400 m 2 G RO S S E AUS ST EL LU N G AU F VO R A N M EL D U N G +41 43 888 10 80 / BODARTO.CH
IH_10_16_AC_Inhalt.indd 9
02.09.16 10:34
AUSLESE Wandel der Zeit: Der Wohnbedarf mit seinem bekannten Showroom liegt heute an der Talstrasse hinter dem Paradeplatz.
Rückblick: Historisches Plakat aus den Anfängen der Designinstitution, die renommierte Möbelkollektionen in- und ausländischer Hersteller anbietet.
EINE INSTITUTION JUBILIERT
85 Jahre Wohnbedarf Einheit von Mensch, Raum und Möbel Wohnbedarf ist aus der Schweizer Designgeschichte nicht mehr wegzudenken. Das 1931 gegründete Unternehmen hat sich im Laufe der Zeit zu einer Marke, einer Philosophie entwickelt. Vor 85 Jahren traten der Kunsthistoriker Sigfried Giedion, der Architekt Werner Moser und der Kaufmann Rudolf Graber an, um dem interessierten Publikum eine neue Art von Möbeln anzubieten, die im Einklang mit der damaligen gesellschaftlichen Aufbruchstimmung standen. Die Forderung, Qualität mit Funktion und Form zu vereinen, ist steht für Wohnbedarf bis heute im Zentrum ihres Engagements. Sie sind herzlich eingeladen, mitzufeiern. Am 1. Oktober findet ein Tag der offenen Tür statt, an dem auch der legendäre Ulmer Hocker von Max Bill zu 85 Franken (anstatt 245 Franken) erworben werden kann. CE Wohnbedarf WB AG, Talstrasse 11, 8001 Zürich, T 044 215 95 95, www.wohnbedarf.ch
Reedition: Designbegeisterte dürften sich ob dem neu aufgelegten UPW-Servierwagen von Ulrich P. Wieser freuen.
3
Dimensione domestica
Die Ausstellung «Welten bauen» präsentiert bis zum 8. Januar 2017 das vielfältige Spektrum der Modellwelten in Design, Wissenschaft und Freizeitkultur. Die Besucher lernen beim Spaziergang die Stadt Zürich aus einer anderen Perspektive kennen. Im Bild das Bee’ah Headquarters, Sharjah, Projekt, 2015, von Zaha Hadid Architects. www.museum-gestaltung.ch
18 IH_10_16_BC_Auslese.indd 18
2
Kugel & Platte
Tischlampe «Extra» für diffuses Licht: Designer Michael Anastassiades spielt einmal mehr mit der Reinheit und Anmut einer Lichtkugel. Ihr Lichtkranz wird einerseits von der rechteckigen Platte hinter ihr und andererseits vom Tisch, auf dem sie steht, reflektiert. Die eloxierte Metallplatte ist in verschiedenen Oberflächen erhältlich: Bronze, Grafit oder Silber, die der Lampe einen eleganten, modernen und zeitlosen Look verleihen. www.flos.com
Die Achille-Castiglioni-Stiftung hält an ihrer kulturellen Strategie fest: Am 16. Februar wurde die Ausstellung «Dimensione domestica» eröffnet, die die Vertiefung des Themas der «häuslichen Dimension» der Castiglioni-Brüder zum Ziel hat. Die Ausstellung dauert von 2016 bis 2018, im ersten Jahr wird «Ambiente di Soggiorno» (Wohnzimmerambiente) gezeigt. www.fondazioneachillecastiglioni.it
Fotos: Wohnbedarf wb ag (3), Zaha Hadid Architects (1)
1
Die Welt aus der Vogelperspektive
Das Ideale Heim im Oktober 2016 — Auslese
02.09.16 10:57
Home at last.
AGENT FOR SWITZERLAND ANDRAX GmbH Sunnehaldenstrasse 12a CH-8311 Bruetten Tel. +41 52 355 00 70 info@andrax.ch
IH_10_16_BC_Auslese.indd 19
02.09.16 10:58
«Complications»: Stephanie Baechler mit Meroz Ressorts S. A.
AUSLESE
Gemeinschaftsarbeit: Kueng Caputo und De Cavis AG.
«Le son est disparu»: Kueng Caputo mit De Cavis AG.
SCHWEIZER DESIGN
Auf internationaler Bühne London Design Festival Die Schweiz ist heuer erstmals in zwei Design Highlights in London involviert. Einerseits sind nebst Kueng Caputo, Dimitri Bähler, Adrien Rovero, Jörg Boner, Stéphanie Baechler, Sybille Stoeckli, Dominic Plueer & Olivier Smitt sowie Damian Fopp an der Design Biennale vertreten. Dabei spielen Kueng Caputo mit dem Gedanken, was passieren würde, wenn man Baustoffe mit Luft «stretchen» könnte, und haben dafür mit dem Unternehmen De Cavis aus Zürich zusammengespannt. Am London Design Festival nimmt hingegen der Design Preis Schweiz unter anderem mit Atelier oÏ mit USM, Mugi Yamamoto, Big-Game und Joulia-Inline teil. CI Die London Design Biennale geht noch bis zum 27. September und das London Design Festival bis zum 25. September. www.londondesignfair.co.uk «Magnifying the Origin»: Adrien Rovero mit Schott Suisse S. A.
Museum Bellerive In der Kargheit der marokkanischen Sahara fertigen die Frauen der Aït Khebbach aus der Wolle aufgetrennter Stricksachen und in Bänder geschnittenen Alttextilien fantastische Teppiche und Kissen. Zum ersten Mal zeigt eine Ausstellung diese überraschend modernen und individuell geprägten Kreationen: Museum Bellerive, Zürich, 2. September bis 29. Januar 2017. www.museum-bellerive.ch
20 IH_10_16_BC_Auslese.indd 20
Zukunftsvision An der diesjährigen architektur0.16 wird moderne Schweizer Architektur wieder erlebbar. Unter den Ausstellern sind innovative Schweizer Architekten wie Steiner Sarnen, die ihr Spiegelglashaus-Projekt vorstellen. Ein Gemeinschaftshaus komplett aus Glas, das nun in der Mitte des Innenhofes der Genossenschaftssiedlung «Himmelrich 1» in Luzern steht. Die dreitägige Werkschau findet vom 28. bis 30. Oktober 2016 in der Maag Halle in Zürich statt. www.architektur-schweiz.ch
2
Am Puls der Zeit
3 Die Designjunction 2016 wird im Rahmen des London Design Festivals Gastgeber für mehr als 200 internationale Marken. Neu wird die Designjunction bis zum 25. September 2016 bei King’s Cross stationiert sein. Dort werden auch Kollaborationen (im Bild) wie die des finnischen Labels Vallila mit Transport for London (TfL) zu finden sein. thedesignjunction.co.uk
Fotos: Kueng Caputo (1), Paola Caputo (3), Stefano Schröter (1), TfLxVallila (1)
1
Das Ideale Heim im Oktober 2016 — Auslese
06.09.16 11:05
6
Kreativkosmos Am Designers Saturday buhlen die Aussteller wiederum um den D’S Award. Laut den Veranstaltern versprechen die präsentierten Konzepte herausragende Installationen. Die Teilnehmer der 16. Edition werden ab September auf der Website des Designers’ Saturday bekannt gegeben. Die besten Inszenierungen werden am Event, das am ersten Novemberwochenende in Langenthal stattfindet, prämiert. www.designerssaturday.ch
4
Vom Tulpenbaum Für das London Design Festival spannten der American Hardwood Export Council (AHEC) mit Alison Brooks Architects (Bild) und Arup zusammen, um eine Brettsperrholz-Konstruktion aus Tulpenbaumholz zu präsentieren. «The Smile» kann bis zum 12. Oktober am Chelsea College of Arts erkundet werden. www.americanhardwood.org
Jubiläum Das renommierte Designunternehmen Magis feiert während der Paris Design Week sein 40-Jahre-Jubiläum in der Boutique des Centre Pompidou mit einer speziellen Ausstellung zur Entstehungsgeschichte. Im Mittelpunkt steht neben dem «Chair One» eine Installation, die eigens für dieses Jubiläum konzipiert wurde. Die Ausstellung dauert noch bis zum 3. Oktober. www.magisdesign.com
5
Die echte Schweizer
BRUNNER KÜCHEN AG 5618 Bettwil
056 676 70 70
Küche
www.brunner-kuechen.ch
Grosse, vielseitige Ausstellung mit 30 komplett eingerichteten Küchen in Bettwil. Vo m D e s i g n , P l a n u n g ü b e r d i e P r o d u k t i o n b i s z u r M o n t a g e a l l e s a u s e i n e m H a u s .
IH_10_16_BC_Auslese.indd 21
02.09.16 10:58
Vexierbild: Je nachdem, von welcher Seite man ihn betrachtet, erscheint der Bau als zwei- oder einteilig.
40 IH_10_16_CD_Poolarchitekten.indd 40
02.09.16 11:20
Stammbau Im Dorfkern von Oberrieden steht ein rotes Holzhaus, das sich trotz seines eigenständigen Charakters gut in das dörfliche Bild einfügt. Text: Susanna Koeberle, Fotos: Ralph Feiner
Gut altern: Leinölfarbe schützt das Holz vor UV-Strahlung. Das unregelmässige Aussehen der Fassade ist Teil der Schönheit dieses Baus.
IH_10_16_CD_Poolarchitekten.indd 41
Eingebettet: Die ochsenblutrote Farbe der Fassade aus Weisstanne fällt zwar auf, nimmt aber zugleich subtil auf den dörflichen Kontext Bezug.
02.09.16 11:21
Gut Ding will Weile haben Die finnische Künstlerin Elina Försti wartete zehn Jahre auf die Chance, für ihr Familiendomizil mit dem Architekten Anssi Lassila arbeiten zu können. Text: Katie Treggiden, Fotos: James Silverman, Styling: Sonja Miettinen, Redaktion: Cornelia Etter
Naturnah: Die drei Holzrahmenbauten sind um den Innenhof angeordnet. Das Familiendomizil befindet sich in Alajärvi, Finnland.
50 IH_10_16_CB_Finnland.indd 50
02.09.16 11:14
Stimmig: Das Ölbild von Elina Försti heisst «Twilight». Der Tisch stammt vom dänischen Label Normann Copenhagen; die Bodenleuchte vom finnischen Designer Eero Aarnio.
IH_10_16_CB_Finnland.indd 51
02.09.16 11:14
Marc Morro: Der Designer entwirft in seiner Wahlheimat Barcelona funktionale und einfache Möbel für jedermann.
60 IH_10_16_CG_Portrait_Holz.indd 60
Das Ideale Heim im Oktober 2016 — Barcelona
02.09.16 11:27
Holzwerker Der spanische Designer Marc Morro arbeitet in Barcelona vorwiegend mit Holz. Daran fasziniert ihn vor allem der Bezug zur Natur. Text & Redaktion: Carina Iten, Fotos: Michael De Pasquale & Martina Maffini
Einladend: Durch einen grĂźnen Patio fĂźhrt der Weg in Marc Morros Reich.
IH_10_16_CG_Portrait_Holz.indd 61
02.09.16 11:27
SPEZIAL SCHLAFEN
Hästens: Der neuste Streich der schwedischen Bettenmanufaktur nennt sich«Vividus» und wird im schwedischen Köping in 320 Stunden aus reinen Naturmaterialien und von Hand hergestellt. www.hastens.com
Den Träumen ganz nah Poliform: Das «Kelly»-Bett zeigt sich dank der Verbindung des filigranen Bettrahmens aus Massivholz und der Veredelung durch Stoff- und Lederbezug elegant. Das Kopfbrett gibt es optional auch in geflochtenem Leder. www.poliform.it
78 IH_10_16_FB1_Schlafen_Produkte.indd 78
Ergonomische Kompetenz, Komfort sowie Ästhetik sorgen gleichermassen für einen erholsamen Schlaf. Redaktion: Carina Iten
Das Ideale Heim im Oktober 2016 — Spezial Schlafen
02.09.16 11:52
Casper: Die Matratze hat ein einzigartiges Design und bietet so jedem Nutzer das perfekte Schlafgefühl. Der innovative Matratzenaufbau besteht aus einer Kombination von Memory- und Latexschaum und kühlt beim Schlafen. www.casper.com
Hüsler: Das Hüsler-OriginalBett besteht aus einem SchichtenSystemaufbau, bestehend aus Einlegerahmen, Federelement, Naturlatex-Matratze sowie einer Auflage aus 100 % naturbelassener Schafschurwolle mit feuchtigkeitsregulierenden Eigenschaften. www.huesler-nest.ch
Möller: Das Bett «ALVA» wurde von Hoffmann-Kahleyss-Design entworfen und zeigt sich durch das fein gearbeitete Holzgestell in Eiche oder Nussbaum filigran. Für den Gemütlichkeitsfaktor sorgen Kissen aus Stoff oder Leder. www.moeller-design.de
Natuzzi: Das Bett «Dolce Vita» wurde von den Architekten Manzoni und Tapinassi entworfen. Der Vintage-Stil wird durch das hochwertig gestaltete Chesterfield-Kopfteil unterstrichen – eine zeitgenössische Interpretation des klassischen Stils. www.natuzzi.ch
IH_10_16_FB1_Schlafen_Produkte.indd 79
02.09.16 11:52
Treca: Das samtige Kopfteil «Saint Germain» wurde von Mathilde Brétillot entworfen und ist sanft und feminin zugleich. Die Lehne und das Kissen können nach Wunsch mit verschiedenen Stoffen und Ledern kombiniert werden. www.treca-interiors-paris.com
Tempur: Die neue Hybrid-Matratze besteht sowohl aus dem besonderen Tempurschaum als auch aus Taschenfedern. Der Schaum an der Oberseite sorgt für Druckentlastung und in Kombination mit formbeständigen, kalt geformten Federn bietet das Produkt ein einzigartiges Liegegefühl. www.tempur.ch Lüond: Das Bettprogramm «SEDONA» gibt es in Massivholz Ast-Eiche geölt und Amerikanischer Nussbaum geölt sowie Lackweiss oder -schwarz. Der Unterrahmen sowie die Kopfteile sind in Farbe und Material wählbar. www.luond.com
Riposa: Das neue «Artemis» besteht aus Unterbett mit Tonnen-Taschenfedern. Darauf wird als Ergänzung die Matratze «Goldspring» respektive das Oberbett gelegt. Das handwerkliche Meisterwerk vereint Spitzenleistung punkto Polsterhandwerk, Konfektionierung und Komfort. www.riposa.ch
80 IH_10_16_FB1_Schlafen_Produkte.indd 80
Das Ideale Heim im Oktober 2016 — Spezial Schlafen
02.09.16 11:52
H A N D M A D E W I T H PA S S I O N BI EL EFELDER W ER K S TÄT T EN
Ascona - Agostena Arredamenti Interni - Via Muraccio 47 . Bern - Mäder Wohnkunst AG - Kramgasse 54 . Chur - Schoepf Living - Kornplatz 2 . Gstaad - Staub AG - HauptstraÃ&#x;e . Horgen - Ammann Inneneinrichtungen AG - Seestrasse 160 . Kloten - Wohnstudio Lüthi AG - Schaffhauserstrasse 111 . Küssnacht am Rigi - Schwarz Wohnen AG design & ambiente - Luzernstrasse 1 . Lenzburg - Urs F. Meier - Aavorstadt 4 . Luzern :RKQWHDP &ROOHFWLRQ 3Æ‚VWHUJDVVH . Meilen - Frei AG - Pfannenstielstr. 122 . Olten - Möbel Kissling - RingstraÃ&#x;e 37 . Ruggell - Günter Schedler - Industriering 37 . Triesen - La Casa Wohnen, Leben & So - Landstrasse 76 . Wettingen - Möbel Meier - Seminarstr. 99 . Winterthur - Wohnhandwerk Thalmann GmbH - Tössfeldstrasse 34 . Zollikon - Firth Furniture GmbH - Seestrasse 21 . Zug - Harald Wismer - Fischmarkt 9 . Zug - Badewelten Schärer + Beck AG - Industriestrasse 55 . Zürich - Kordeuter Inneneinrichtungen - Bleicherweg 7a . Zürich - Schubiger AG - Ãœberlandstrasse 423 BW-Showroom, D-Bielefeld 3RWVGDPHU 6WUDVVH 7HO )D[ ZZZ ELHOHIHOGHU ZHUNVWDHWWHQ GH EZ NRQWDNW#MDE GH BW-Showroom, D-München +286( 2) -$% $1672(7= 8QWHUHU $QJHU 7HO )D[ Vertretung Schweiz: 0REDUWH 0DULR 'DO 3RQW *UHLIHQVHHVWU &+ =¾ULFK 7HOHIRQ )D[ GDOSRQW#PH FRP
IH_10_16_FB1_Schlafen_Produkte.indd 81
02.09.16 11:53