Das Ideale Heim 11/2020

NR. 11

November 2020

November 2020

www.metermagazin.com CHF 10.–

SPEZIAL LICHT: Eine Leuchtenparade ATELIER: Mara Tschudi GUATEMALA: So vielfältig wie ein Mosaik DIE BESTEN: Häuser des Jahres 2020

ATELIER Zu Besuch bei Mara Tschudi in Zürich GUATEMALA So vielfältig wie ein buntes Mosaik

Spezial

LICHT hnlich

ö Aussergew eine – erhellend arade Leuchtenp

DIE BESTEN HÄUSER DES JAHRES 2020

IH_11_20_AA_Titel.indd 1

03.10.20 10:38

Haben Sie schon einmal Ihre eigenen vier Wände studiert? Wenn man sich Zeit dabei gibt, sprechen sie förmlich mit einem. Sie geben Hinweise auf gekonntere Raumaufteilung. Manche Wände geben offen zu, dass sie eigentlich überflüssig sind. Andere wissen vom Vorteil ungewohnter Stilkombinationen zu berichten. Und die weisseste unter ihnen weist meistens darauf hin, sich einmal mit zingg-lamprecht zu unterhalten. Weil man dort wie nirgendwo die Ausgestaltung von umbautem Raum beherrscht.

Von wegweisender Innenarchitektur bis zu spektakulären Einrichtungsoptionen. Für Sie hat man dort immer eine offene Tür, um gemeinsam aus groben Ideen bessere Welten zu schaffen.

Wenn Wände sprechen könnten.

BESSERE WELTEN

IH_11_20_AB_Editorial.indd 2

zingg-lamprecht.ch

06.10.20 15:59

w-s_inserat_ideales-heim_2019-12-20.xp9_ws 19.12.19

E D I T O R I A L

Wertvolle Orte Wie wertvoll ein Zuhause ist, in dem man sich wohlfühlt und sich – sei es im Innenraum wie auch im Garten – ausbreiten kann, hat das letzte, ziemlich merkwürdige halbe Jahr nachdrücklich aufgezeigt. Ich darf von grossem Glück und einem Privileg sprechen, dass meine Familie und ich auf einen solch vielfältigen Rückzugsort bauen konnten.

Das Einfamilienhaus ist wie ein Massanzug, der vom Architekten den Bewohnern perfekt auf den Leib geschneidert ist. Solche «Massanzüge» durfte ich auch in diesem Jahr viele bestaunen als Jurymitglied des Architekturpreises «Häuser des Jahres», der vom Callwey Verlag und dem Deutschen Architektur­museum ausgelobt wird. In dieser Ausgabe von Das Ideale Heim lüften wir das Geheimnis und stellen Ihnen ab Seite 44 die vielfältigen und teilweise sehr unterschiedlichen Siegerprojekte vor – von leise und über­raschend bis luxuriös und vielschichtig.

Auch wenn das Virus noch nicht besiegt ist, stellt sich bei uns in Europa doch wieder eine Art neue Normalität ein. Reisen ist wieder möglich. Wer noch nicht in die Ferne schweifen will, kann sich von uns in ein Land entführen lassen, das von Höhepunkten nur so getränkt ist. Von eindrücklichen Dschungelwelten über rätselhafte Pyramiden der Mayas und modern interpretierter Handwerkskunst bis zur imposanten Vulkanlandschaft wartet Guatemala mit einer unglaublichen Vielfalt auf. Tauchen Sie ab Seite 84 tief in das Land in Zentralamerika ein.

Es sind diese Geschichten von wertvollen Rückzugs- und Sehnsuchtsorten, die unser Leben reicher machen. Und wer seinen ganz persönlichen Ort in ein besseres Licht rücken will, taucht einfach in den Schwerpunkt «Licht» (ab Seite 66) ein.

FEUER IN BESTFORM.

Unsere schlichten und ruhigen Feuerstellen werden als Einzelstücke in höchster handwerklicher Präzision gefertigt und rücken das Wesentliche in den Vordergrund: Das Feuer.

Foto: Sabrina Rothe

Eine inspirierende Lektüre wünscht herzlichst

ROLAND MERZ Stv. Chefredakteur roland.merz@archithema.ch

Das Ideale Heim im November 2020 — Editorial

IH_11_20_AB_Editorial.indd 3

WIRTH&SCHMID AG RAUMBERATUNG | FEUERSTELLEN SCHILTWALDSTRASSE 5 CH–6033 BUCHRAIN TEL. +41 41 760 09 02 WIRTH-SCHMID.CH

08.10.20 15:38

I N H A LT Auslese

NEUHEITEN

Seite 14

Architektur

HÄUSER DES JAHRES

Atelier

MARA TSCHUDI

Seite 38

Seite 44

10 metermagazin –— Sommerliche Erinnerungen ans Dolcefarniente.

13 Mein Ideales Heim –— Mario Franz gewährt einen verspielten Einblick in sein Reich in der Berner Altstadt.

14 Auslese –— Von Designklassikern, nachhaltigem Handwerk und den besten Stücken von «3daysofdesign».

22 Agenda –— Ausstellungen im Oktober, November und Dezember.

Der Solitär: Die Villa von Think Architecture aus Zürich lässt im Aussen- wie im Innenraum keine Wünsche offen und erzählt erlebnisreiche Raumgeschichten.

(Titel: Simone Bossi)

24 Jubiläum –— Das Möbel-Center Thöny in Liechtenstein wird 100!

26 Swiss Made –— Das neue Wohnprogramm «Nara» von MAB zeigt sich so flexibel wie das Leben selbst.

28 Interior –— Der neue Concept Store der rpl Livingroom GmbH zeigt ein breites Produktspektrum der Marken Kettnaker, Draenert, Bielefelder Werkstätten, Kymo und Madetostay.

6 IH_11_20_AC_Inhalt.indd 6

32 Interview –— Nina Müller, CEO von Jelmoli, über ihre Visionen und welche Rolle Nachhaltigkeit spielt.

34 Zu Recht gefragt! –— Wie kann ich Diskussionen um das Schicksal einer Liegenschaft vermeiden?

36 Bücher –— Inspirierender Lesestoff für ruhige Stunden.

38 Atelier –— Zu Besuch bei der Zürcher Textildesignerin Mara Tschudi.

Häuser des Jahres 44 Einstieg –— Die Gewinner des vom Callwey Verlag ausgelobten Architekturpreises auf einen Blick.

46 Sieger –— «Das Langhaus» von Aretz Dürr Architektur (DE) 52 Auszeichnung –— «Das Holzhaus» von Pedevilla Architekten (IT) 58 Anerkennung –— «Der Solitär» von Think Architecture (CH).

Fotos: Gustav Willeit (1), Mirjam Kluka (1), Tylko (1)

Entree

Das Ideale Heim im November 2020 — Inhalt

03.10.20 11:03

Desa

illustration Giacomo Bagnara

Carlo Arquint GmbH (Switzerland) T +41 41 818 20 30 info@arquint.ch

IH_11_20_AC_Inhalt.indd Desalto_Clay_Das Ideales heim_sett.indd 7 1

Clay — table

design Marc Krusin

desalto.it

03.10.20 21/07/20 11:03 08:54

I N H A LT Hifi

Reisen

OHRENSCHMAUS

GUATEMALA

Seite 78

Seite 84

Licht

GANZHEITLICH

Licht 66 Produkte –— Licht ist etwas höchst Sinnliches – eine zauberhaft schöne Leuchtenparade.

72 Story –— Eine ganzheitliche Planung von Occhio schafft Geborgenheit.

Standards

Serviceguide

3 Editorial 11 Impressum 35 Wettbewerb 98 Prämien 114 Vorschau

Dezember 2020/Januar 2021

100 Profis 105 Service: Neues auf

einen Blick 108 Die Experten 111 Designhotels 112 Adressen

74 Technik –— Was gut fürs Auge ist, muss nicht nur schön sein, sondern vor allem technisch perfekt ausgereift.

HiFi 78 Produkte –— Eine kleine, aber feine Auswahl an Produkten für einen aussergewöhnlichen Augen- und Ohrenschmaus.

Licht

ZAUBERHAFT

Seite 66

Guatemala 84 Reisen –— Geschichten über eindrückliche Dschungelwelten, rätselhafe Pyramiden, modern interpretierte Handwerkskunst und imposante Vulkanlandschaften.

8 IH_11_20_AC_Inhalt.indd 8

Fotos: Bang & Olufsen (1), Occhio (1), Harry Gugger Studio (1), Bonaldo (1)

Seite 72

Das Ideale Heim im November 2020 — Inhalt

03.10.20 11:04

The original

Matt white A texture that enriches the senses.

Design in its purest form.

FS1 free-standing bath mixer with hand shower.

Explore the story vola.com/on-design.

IH_11_20_AC_Inhalt.indd 9

VOLA AG - Showroom Bauarena Industriestrasse 18 | 8604 Volketswil +41 44 955 18 18 sales@vola.ch | www.vola.ch

vola.com

03.10.20 11:04

A U S L E S E Die originale Pendelleuchte «A330S Golden Bell» hängt noch heute über den Tischen des Restaurants Savoy Helsinki.

FINNISCHES DESIGN

Artek und Restaurant Savoy Renovation eines Wahrzeichens

Über den Dächern Helsinkis, in den beiden obersten Geschossen eines Geschäftshauses, liegt das Restaurant Savoy. Das Interieur mit Hängepflanzen, viel Holz und Mobiliar in sanft geschwungenen Formen wurde 1937 von Aino und Alvar Aalto entworfen und war bis vor Kurzem noch unverändert im Einsatz. Nun wurde es einer behutsamen und feinfühligen Renovierung unterzogen, für die die international bekannte Innenarchitektin und Designerin Ilse Crawford beauftragt wurde.

Die berühmte Pendelleuchte «A330S Golden Bell» von Artiek, die speziell von Aino und Alvar Aalto für das Restaurant Savoy entworfen wurde, hängt noch heute da und glänzt mit schönster Patina. Ergänzt wird sie nun mit den Leuchten «A201» sowie der «A330S-GoldenBell»-Wandleuchte. STS www.artek.fi, www.savoyhelsinki.fi

Für die Kampagne «Same Shirt Different» hat Miele Schweiz gemeinsam mit Industrial Designer Adrien Rovero, Street-Art-Künstlerin Céline Quadri und Fashion Designer Julian Zigerli drei Bügelbilddesigns entwickelt, die alten Textilien neues Leben einhauchen. Ein kreatives Statement für Upcycling statt Fast Fashion. www.miele.ch/sameshirtdifferent

1 14 IH_11_20_BB_Auslese.indd 14

2

Wie auf Watte gebettet, sitzt es sich in «Bonnie», dem flauschigen Armlehnsessel mit dicker Polsterung. Seine schäfchenwolkenähnliche Form ist dabei nicht nur schön anzuschauen, sondern auch wunderbar bequem. Ideal für ausgedehnte Lesestunden vor dem knisternden Kamin oder eingekuschelte Ruhemomente bei einer Tasse Tee. www.made.com

Inszeniert Was geschieht, wenn ein Jungdesigner und ein Küchenchef gemeinsam am Tisch sitzen? Die Antwort: «Bontà», eine Leuchte, die mit den Elementen des gedeckten Tisches interagiert. Ihr weich leuchtender Körper aus Opalglas dient als Stütze für unterschiedliche Glasschalen, die Tischdekorationen wie Gerichte kunstvoll präsentieren. www.artemide.ch

3

Fotos: Anton Sucksdorff, Copyright Restaurant Savoy

Aufgebügelt

Wolkengleich

Das Ideale Heim im November 2020 — Auslese

03.10.20 11:25

rolf-benz.com

IHRE RÄUME VERDIENEN DAS BESTE. DAS FÄNGT BEI DER BERATUNG AN.

#RolfBenzBeiDenBesten Begegnen Sie Rolf Benz bei ausgesuchten Einrichtungsfachgeschäften.

Rolf Benz CARA | Design Anita Schmidt

ROLF BENZ HAUS Rapperswil Rütistrasse 5 8640 Rapperswil-Jona SG www.rolf-benz.haus

ROLF BENZ HAUS Geuensee Kantonsstrasse 25 6232 Geuensee LU www.rolf-benz.haus

n ot h i n g

b u t

w u n d e r b a r.

ROLF BENZ HAUS Vevey Route Industrielle 11 1806 St-Légier VD www.rolf-benz.haus

BEI DIESEN HANDELSPARTNERN ERLEBEN SIE ROLF BENZ: 1630 Bulle, Bise SA · 1712 Tavel, Bise SA · 1895 Vionnaz, Trisconi Meubles SA · 1963 Vétroz, Anthamatten Meubles SA · 2009 Neuchâtel, Masserey Intérieur SA · 3455 Grünen, Möbel Siegenthaler AG · 3700 Spiez, Möbel Brügger AG ·3800 Interlaken, GRIWA INTERIOR AG ·3930 Visp, Möbel SIZ · 5734 Reinach, Möbel Hunziker AG · 6370 Stans, alineas GmbH · 6440 Brunnen, Möbel Riesen AG · 8004 Zürich, Fux AG · 8404 Winterthur, Pesce Möbel AG · 8604 Volketswil, Möbelzentrum MZ AG · 9469 Haag, Delta-Möbel AG · 9500 Wil, Gamma AG Einrichtungshaus

IH_11_20_BB_Auslese.indd 15 RB_Das-ideale-Heim_CARA_210x280+5_DE_opt_s1 1

08.10.20 10:39 21.09.20 08:50

A T E L I E R

Kraft der Farbe: Die Serie grossformatiger Collagen entstand während des Lockdowns.

38 IH_11_20_BK_Atelier_Mara_Tschudi.indd 38

Das Ideale Heim im November 2020 — Atelier

03.10.20 11:46

Mara Tschudi | Surface Design

«Für mich gab es immer bloss einen Weg» Wir haben die Designerin Mara Tschudi in Zürich besucht. Sie sprach mit uns über ihre Arbeit – und warum Struktur und Intuition für sie nicht Widerspruch, sondern Bedingung sind.

Interview: Mirjam Rombach, Fotos: Mirjam Kluka

Spielerisch: Tschudis Arbeiten entstehen oft aus dem Experiment heraus.

Intuitiv: Die Farbarrangements dienen als Skizzen. Welche ausgearbeitet wird, entscheidet das Bauchgefühl.

Präzise: Für die kreative Entfaltung ist Ordnung unverzichtbar.

D

ie Häuser am Sihlquai 125–133 gehören zu einer rar werdenden Gattung in Zürich. Die alten Industriegebäude beherbergen Ateliers von Künstlern und Designern, Startups, die Autonome Schule sowie die Jungen Journalisten, Bandräume, ein Ballettstudio, Kunststiftungen und zwei Theater – bezahlbarer Freiraum für viele, zumindest bis 2024. Dann entscheidet der Kanton, ob dem sogenannten «Nest für kreative Köpfe» nochmals eine Verlängerung gewährt wird. Der Sihlquai gilt als Entwicklungsgebiet, irgendwann werden die Ateliers der geplanten Bildungsmeile weichen müssen. Auch Mara Tschudis Studio Surface Service in der Hausnummer 125 ist Freiraum auf Zeit. Schon 2018 stand auf der Kippe, ob die Laufzeit nochmals um vier Jahre verlängert werden würde. Tschudi trug aktiv dazu bei, dass es – zumindest vorläuftg – weitergeht. Der Besitzer hatte eine Ausschreibung zur Gestaltung der Fassade platziert, Studio Surface Service erhielt den Zuschlag.

Mara, wie gingst du bei dem Projekt vor?

MARA TSCHUDI: Ich hatte völlig freie Hand und genoss es sehr, einmal so gross arbeiten zu können. Das Muster projizierte ich nachts an die Wand und übertrug die Formen von einem Gerüst aus auf die Fassade.

Gemalt habe ich tagsüber, dabei haben mir viele Freunde geholfen. Die Stimmung war unglaublich schön!

Als Textildesignerin hast du dich nicht immer in so grossen Dimensionen bewegt. Wie kamst du zum Stoff?

MT: Nach einer Grundausbildung als Gestalterin besuchte ich den Open Day des Studiengangs an der Hochschule Luzern. Ich wusste sofort, das ist es. Intuitives Arbeiten

IH_11_20_BK_Atelier_Mara_Tschudi.indd 39

03.10.20 11:46

Häuser des Jahres Das Geheimnis ist gelüftet: Tauchen Sie ein in die Siegerprojekte des renommierten Architekturpreises, der in diesem Jahr zum 10. Mal vom Callwey Verlag und dem Deutschen Architekturmuseum ausgelobt wird.

Redaktion: Roland Merz

CALLWEY

Ausgezeichnet: In Ascona (CH) am Lago Maggiore haben Wespi de Meuron Romeo Architekten einem abbruchreifen Steinhaus neues Leben eingehaucht.

Das Buch: Häuser des Jahres 2020 Die 50 Häuser des Jahres aus Deutschland, Österreich, Südtirol und der Schweiz werden in Text, Bild und mithilfe von Plänen ausführlich vorgestellt. www.callwey.de

44 IH_11_20_CB1_HdJ_Einstieg.indd 44

03.10.20 11:48

DIE JURY Obere Reihe (von links nach rechts): Ulrich Nolting, Geschäftsführer InformationsZentrum Beton Peter Cachola Schmal, Direktor Deutsches Architekturmuseum, Juryvorsitzender Prof. Alexander Gutzmer, langjähriger Chefredakteur «Baumeister», Director Marketing Euroboden Roland Merz, Chefredakteur «Atrium», Archithema Verlag

Untere Reihe (von links nach rechts): Christian Pohl, hehnpohl ­Architekten, Gewinner «Häuser des Jahres 2019» Katharina Matzig, Architekturjournalistin Nicola Borgmann, Architektin und Kunsthistorikerin Christian Kraus, langjähriger Managing Director, Communications and Brand Experience Interhyp AG

DIE GEWINNER Sieger:

Anerkennung:

Aretz Dürr Architektur «Das Langhaus», Nümbrecht (DE), Seite 46

bergmeisterwolf «Hinter grünen Mauern», Vahrn (IT)

Auszeichnung:

Foto: Hannes Henz

Pedevilla Architekten «Das Holzhaus», St. Vigil in Enneberg (IT), Seite 52

IH_11_20_CB1_HdJ_Einstieg.indd 45

Hertl Architekten «Über den Dächern von Linz», Linz (AT)

Lukas Lenherr Architektur «Das schiefe Haus», Jonschwil (CH) Sieger «Das Beste Einfamilienhaus» www.architekturpreise.ch Think Architecture «Der Solitär», Zürichsee (CH), Seite 58 JSWD Architekten «Leben im Ensemble», Köln (DE) Wespi de Meuron Romeo «Das Steinhaus», Ascona (CH) (Bild links)

03.10.20 11:49

S I E G E R

Ein unaufgeregter Stahl- und Holzskelettbau sitzt auf einem Betonsockel, der das Gefälle ausgleicht.

Das Langhaus Aretz DĂźrr Architektur Juryurteil: Peter Cachola Schmal, Fotos: Luca Claussen

46 IH_11_20_CB2_HdJ_Sieger.indd 46

03.10.20 11:50

Platz und Behaglichkeit bietet das Haus so viel wie nรถtig. Raum und Material braucht es so wenig wie mรถglich.

IH_11_20_CB2_HdJ_Sieger.indd 47

03.10.20 11:50

A U S Z E I C H N U N G

Das Holzhaus Pedevilla Architekten Juryurteil: Nicola Borgmann, Fotos: Gustav Willeit

IH_11_20_CB3_HdJ_Auszeichnung_Pedevilla.indd 52

03.10.20 12:00

Die aufstrebende Form des Dachs macht das Gebäude schon von weitem sichtbar, die tief liegende Trauflinie vermittelt Schutz.

IH_11_20_CB3_HdJ_Auszeichnung_Pedevilla.indd 53

03.10.20 12:00

A N E R K E N N U N G Auf einer Wiese 체ber einem Weinberg w체nschten sich die Bauherren ein symmetrisches Haus.

Der Solit채r Think Architecture, Z체rich Juryurteil: Katharina Matzing, Fotos: Simone Bossi

58 IH_11_20_CB7_HdJ_Anerkennung_Think.indd 58

03.10.20 12:02

Zum ßppig bewachsenen Garten mit Pool ist dem Haus auf der gesamten Länge eine drei Meter tiefe Veranda vorgelagert.

IH_11_20_CB7_HdJ_Anerkennung_Think.indd 59

03.10.20 12:02

Gut fürs Auge

Flos: Das Lichtsystem «Infra-Structure ­Episode 2» eröffnet mit seinen verstellbaren linearen und runden Leuchtelementen immer wieder neue Dimensionen. www.flos.com

Carl Hansen: Für warmes, komfortables Licht: Die minimalistische Leuchtenserie des dänischen Designers Mads Odgård ist von der Sonne höchst­ persönlich inspiriert. www.carlhansen.com

Eine nahtlose Verschmelzung von Technik, Funktionalität und Design zeichnet diese Lichtblicke aus.

Redaktion: Anita Simeon Lutz, Alina Walser

74 IH_11_20_FC_Spezial_Licht_Technik.indd 74

Das Ideale Heim im November 2020 — Licht

03.10.20 12:22

Schätti Leuchten: Blendend schön – oder eben nicht. Die Leuchte «Stedar», entworfen von Jörg Boner, ermöglicht dank technisch herausragenden LED-Quellen eine blendfreie Lichtabgabe. www.schaetti-leuchten.com

Tobias Grau: Die perfekte Kombination von innovativer Technik und Design machen die Leuchten von Tobias Grau aus. Auch die Leuchten­ serie «Team», die nächstens lanciert wird. www.tobiasgrau.com

Ribag: Perfekt in Szene gesetzt werden Räume und Objekte mit dem modularen Lichtsystem «Milum». Dank Technologie auf höchstem Niveau könnte die Licht­ lenkung präziser nicht sein. www.ribag.ch

Midgard: Lenkbares Licht, das ganz ohne Gelenke auskommt – die Leuchte «Ayno» spannt mit ihrem biegbaren Fiberglasstab den Bogen in die Zukunft. Und das in drei Grössen! www.midgard.com

IH_11_20_FC_Spezial_Licht_Technik.indd 75

03.10.20 12:22