Das Ideale Heim 12+1 2020/21

NR. 12/1 Dez./Jan 2021

Dezember/Januar 2020

www.metermagazin.com CHF 10.–

WACHTHUUS: Das Refugium von Bernhard Russi FEINE STOFFE: Die Trends 2021: Geschenke erhalten die Freundschaft WINTERZAUBER: Rückzugsorte

WACHTHUUS Das Refugium von Bernhard Russi FEINE STOFFE Luftige Leine, schimmernde Seide, behagliche Wolle & zarte Stickereien

+ Sonderedition

Schweizer UREN T K A F U MAN ultur k n h o W r ü f

WINTERZAUBER OB REDUZIERT, OPULENT ODER EINFACH GEDIEGEN – RÜCKZUG IST ANGESAGT.

IH_12_20_AA_Titel_4c.indd 1

12.11.20 14:05

IH_12_20_AB_Editorial.indd 2

13.11.20 09:26

w-s_inserat_ideales-heim_2019-12-20-B.xp9_ws 19.12.19

E D I T O R I A L

Gemeinsam sind wir stark!

Wer hätte sich vor einem Jahr ausmalen können, was das 2020 mit sich bringt? Darum wagen wir keine Prognose fürs 2021. Wir wünschen uns einfach, dass die Sterne für alle günstig stehen mögen. Wir haben in diesem Jahr jedoch gelernt, flexibel zu bleiben und es uns zu Hause gemütlich zu machen, denn man weiss nie, wann der nächste Lockdown kommt. Besonders im Winter sind uns unsere vier Wände Zuflucht und Schutz. Denn gibt es Schöneres, als sich mit einer heissen Tasse Tee vor dem Kamin in eine warme Decke zu kuscheln und ein gutes Buch zu lesen?

Wir können uns gut vorstellen, dass dies auch der Architekt Alfredo Vanotti demnächst in seinem Eigenheim tun wird oder vielleicht liest er seiner Tochter eine Weihnachtsgeschichte vor? Jedenfalls hat er sich aus der alten Scheune seines Urgrossvaters die richtige Kulisse dazu zurechtgelegt (ab Seite 48). Etwas mondäner geht es im «Chalet H» in Kitzbühel zu und her. Die grosse Sofalandschaft von Minotti lädt aber auch hier zum Relaxen ein (ab Seite 56). Auf den ersten Blick etwas kühler, aber absolut flexibel wohnt ein fünfköpfige Familie in Flims. Zu Weihnachten lädt sie gerne viele Gäste ein und das Haus bietet genügend Platz für alle (ab Seite 62). Und dann ist da noch die Geschichte der Gründerzeitvilla in Hamburg, die aufgrund eines Sofas ein ganzes Lifting erfahren hat (ab Seite 84). Das Leben ist eben eine Baustelle.

Baustellen haben wir dieses Jahr auch in unserem Verlag erlebt. Mitten im Lockdown sind wir von der Rieterstrasse in den altehrwürdigen Bahnhof Schlieren gezügelt. Wunderbare Räume, die wir aufgrund von Quarantänen, Homeofficestunden und so weiter noch gar nicht richtig geniessen konnten. Trotzdem haben wir gemerkt, dass wir uns sogar auf Distanz aufeinander verlassen können. Dass wir ein gutes Team sind, das auch mal rauere Gewässer gemeinsam durchschiffen kann. Dies gelingt uns vor allem dank einer treuen Leserschaft – also dank Ihnen.

GESTALTUNG IM

Feuer in seiner schönsten Form.

Losgelöst von der konventionellen Vorstellung, wo es hin gehört.

Formal und funktional perfekt.

Die Behaglichkeit da, wo sie gewünscht und gefühlt wird.

Als Kunstwerk im Raum.

Oder freischwebend, oder so.

Focus-Feuerstellen.

Exclusiv bei WIRTH & SCHMID AG.

Foto: Sabrina Rothe

Herzlichen Dank dafür!

ANITA SIMEON LUTZ Chefredakteurin anita.simeon@archithema.ch

ROLAND MERZ Stv. Chefredakteur roland.merz@archithema.ch

WIRTH&SCHMID AG RAUMBERATUNG | FEUERSTELLEN SCHILTWALDSTRASSE 5 CH–6033 BUCHRAIN TEL. +41 41 760 09 02 WIRTH-SCHMID.CH

Das Ideale Heim im Dezember/Januar 2021 — Editorial

IH_12_20_AB_Editorial.indd 3

13.11.20 09:26

I N H A LT Atelier

LIGIA DIAS

Seite 42

Flims

KRISTALLIN

Seite 62

Geschenke

GLANZVOLL

Seite 34

12 metermagazin –— Schöne Inseln der Inspiration, Freude und Erholung.

15 Mein Ideales Heim –— Domenico Bloise hat sich im Luftschutzkeller ein schottisches Pub eingerichtet.

16 Auslese –— Neue Restaurants, Showrooms, Möbel- und andere Kollektionen.

Winterzauber: Der Architekt Alfredo Vanotti hat der alten Scheune seines Urgrossvaters mit grosser Sorgfalt neues Leben eingehaucht. (Titelbild: Monica Spezia/Living Inside)

22 Agenda –— Die spannendsten Kunst-, Architektur-, Design- und FotografieAusstellungen der Schweiz.

42 Atelier –— Zu Besuch bei der Genfer Schmuckkünstlerin Ligia Dias.

Fokus Winterzauber 48 Sondrio –— Alfredo Vanotti hat die Scheune seines Urgrossvaters zu seinem Eigenheim umgebaut.

26 Interior –— Die Schweizer Textilfachschule (STF) in Zürich wurde vom Design Brand HAY eingerichtet.

56 Kitzbühel –— Am Sonnberg in Kitzbühel bietet ein modernes Chalet Zuflucht für alpine Hochgefühle und luxuriöse Abgeschiedenheit.

30 Unterwegs –— Das Refugium von Bernhard Russi ob Andermatt.

IH_12_20_AC_Inhalt.indd 8

40 Bücher –— Inspirierende Lektüre für gemütliche Stunden am Kamin.

24 Design –— Hinter madetostay stehen Gestalter und Produzenten mit Charakter.

28 Zu Recht gefragt –— Der Erbvertrag.

8

34 Geschenke –— Tolle Sachen, die auf jeden Fall Freude machen. Glanzvoll, edel oder reduziert – es ist für jeden etwas dabei.

62 Flims –— Die Architektin Dominique Meier hat das neue Haus wie einen Kristall fest am Ort verankert.

Fotos: Lukas Murer Fotoarbeiten, Mirjam Kluka, Made, Numenbags

Entree

Das Ideale Heim im Dezember/Januar 2021 — Inhalt

13.11.20 09:31

vitra_

Lounge Chair & Ottoman Design: Charles & Ray Eames, 1956 Das Original kommt von Vitra

Kaufen Sie einen Lounge Chair im neuen, Olivenbaumblatt-gegerbten Leder und erhalten Sie ihn zum Einführungspreis.*

Erhältlich bei ausgewählten Vitra Fachhandelspartnern: Basel, ALINEA AG, Möbel Rösch AG · Belp, Probst + Eggimann AG · Bern, Anliker Home AG, Teo Jakob AG · Boudry, Meubles Rossetti SA · Chur, Abitare M. Hürlimann AG, Linea r54 · Denges, Objets et Lumières · Fislisbach, Talamona Wohnbedarf AG · Frauenfeld, wohnbedarf frauenfeld gmbh · Fribourg, forme + confort · Genève, Lista SA, Teo Jakob SA · Gossau, Pius Schäfler AG · Hitzkirch, Wohn-Center Räber AG · Holziken, Ernst Wohnkonzepte · Kriens, Möbel Amrein AG · Langenthal, Bader AG Büro Design · Lausanne, Uniquement Vôtre SA · Locarno, Knecht Arredamenti SA · Lugano, Dick & Figli SA · Luzern, Buchwalder-Linder AG, Waldis Büro und Wohnen AG · Mendrisio, Arredamenti Bernasconi · Morges, Moyard SA · Muttenz, Hersberger AG · Näfels, casa arte GmbH · Nidau, Brechbühl Interieur AG · Olten, INSIDE Home & Office · Pontresina, Rezzoli Designer Furniture · Porrentruy, Meubles Nicol SA · Puidoux, Batiplus SA · Rapperswil-Jona, Ambiente Einrichtungskonzepte AG · Romanshorn, GOODFORM AG · San Antonino, Delco’ Mobili SA · Schaffhausen, Betz Wohn- und Bürodesign AG · Sion, L’Intemporel Mobilier Design SA · Solothurn, Alfred Wyss AG · St. Gallen, by marei Einrichtungskonzepte AG, Domus Leuchten und Möbel AG · Uster, Feurer Design Möbel · Vétroz, Anthamatten Meubles SA · Winterthur, Teo Jakob AG, Kaspar Diener GmbH, Scherrer · Zofingen, Ueli Frauchiger Design AG · Zug, Bruno Wickart AG · Zürich, bord gmbh design furniture, Hugo Peters AG, mooris.ch AG, Neumarkt 17, Rüegg-Naegeli AG, Teo Jakob AG, wohnbedarf wb AG *Einführungsangebot gültig vom 1. November 2020 bis 31. Januar 2021. Zur Einführung des neuen, Olivenbaumblatt-gegerbten Leder (Leder Premium F) erhalten Sie dieses zum Preis des preisgünstigeren Leder Premium.

IH_12_20_AC_Inhalt.indd 9 vitra_LoungeChair_210x280_Ideales-Heim_20201014_M43.indd 32

13.11.20 09:31 14.10.20 | KW 42 11:01

MINO

I N H A LT Textil

KNIT! BY KVADRAT

Textil

Seite 72

TRAUMWELTEN

Seite 74

Wohnen

IM WANDEL

Seite 84

Wärme

72 Eklektisch –— Die Ausstellung «Knit!

by Kvadrat» lässt die Möglichkeiten von Strick lebendig werden.

92 Götterfunken –— Mit dem Einbau eines Kaminofens von Focus wurde einem ehemaligen Kirchturm in Freiburg im Breisgau ein neues Herz transplantiert.

74 Traumwelten –— Luftige Leine, schimmernde Seide, behagliche Wolle und zarte Stickereien.

82 Ausstellung –— Mit «Breathing Colour» widmet sich die niederländische Designerin Hella Jongerius dem Thema Farbe in seiner ganzen Komplexität.

Wohnen 84 Im Wandel –— Wir erzählen Ihnen die aufregende Geschichte, wie ein einzelnes Möbelstück eine Gründerzeitvilla veränderte, und wie dieses Haus einer sechsköpfigen Familie erwachsen wurde.

94 Cheminée –— Ein gemeinsamer Abend um das Feuer ist Balsam für die Seele und klingt lange nach.

Standards 3 Editorial 13 Impressum 71 Wettbewerb 98 Prämien 114 Vorschau Februar

Serviceguide 100 Profis 105 Service: Neues auf

einen Blick 108 Die Experten 111 Designhotels 112 Adressen

Cheminée

NACHKLANG

Seite 94

10 IH_12_20_S010_AC.indd 10

Fotos: Hermès, Luke Evans, Christian Schaulin, Austroflamm

Textil

Das Ideale Heim im Dezember/Januar 2021 — Inhalt

19.11.20 14:36

MINOTTI - DAS IDEALE HEIM (CH) - DICEMBRE 2020_Layout 1 11/11/20 08:20 Pagina 1

SITZSYSTEM CONNERY | DESIGN RODOLFO DORDONI SESSEL TORII | DESIGN NENDO COUCHTISCH BOTECO | DESIGN MARCIO KOGAN / STUDIO MK27 ENTDECKEN SIE MEHR BEI MINOTTI.COM/CONNERY

AGENTUR HENRIK MAASZ T. 091 7911008 - INFO@PMOBILE.CH HÄNDLERNACHWEIS: WWW.MAASZ.CH

IH_12_20_AC_Inhalt.indd 11

13.11.20 09:32

A U S L E S E MODERNES REFUGIUM

Hotel «August» in Antwerpen Vincent Van Duysens erstes Hotel-Projekt Mit viel Feingefühl für den Bestand hat Vincent Van Duysen ein ehemaliges Augustinerkloster in Antwerpen in ein Hotel umgebaut. Das in fünf historischen Gebäuden untergebrachte Hotel «August» zelebriert die Schönheit der neoklassizistischen Bauten, während ausgewählte Designstücke für ein modernes Gesamtbild sorgen. Hohe Holzdecken, gewölbte Fenster und gemusterte Bodenfliesen bilden den Rahmen für die reduzierten Innenräume, von denen alle mit speziell entworfenen Beleuchtungselementen von Flos und Möbeln von Molteni&C ausgestattet sind. Die ehemalige Kapelle wurde in eine stilvolle Bar umformatiert. Im angrenzenden Wintergarten befindet sich das Restaurant des Hotels. STS www.august-antwerp.com, www.vincentvanduysen.com

Stilvoll sündigen: Die Bogendecke wurde schwarz gefärbt, was die Aura der Kirche etwas dämpft.

Geschichtengestalter Als Studio Truly Truly hat das Ehepaar Booy bis anhin für Furore gesorgt. Nun sind die beiden die neuen Art Directors von Leolux. Dass sie in erster Linie Designer sind, trifft sich gut, wie der Sessel «Cream» mit Sitzschale aus Eiche oder Nussbaum, weichem Bezug und raffinierten Details wie dem höhenverstellbaren Kopfteil zeigt. www.leolux.ch

Standhaft Der Loungetisch «T/14» aus massivem Eichenholz ist ein Designobjekt mit Charakter.

Je nach Blickwinkel scheinen die drei gewinkelten Beine mal gerade, mal gekrümmt. Die raffinierte Tischplatte glänzt derweil mit subtilen Details, wie der kaum erkennbaren Vertiefung oder der leicht gerundeten Kante. www.schindlersalmeron.com

16 IH_12_20_BB_Auslese.indd 16

2

3 Naturschönheit Entrelacs ist eine der seltenen Firmen, die Leuchten entwerfen, die auf der Beherrschung der Bronze-Herstellung basieren, die geschmolzen und in Formen gegossen, ziseliert und dann entsprechend patiniert wird. Die rohe Materialität der Kreationen und ihre elegante Form tragen zur Zeitlosigkeit der Stücke bei. www.entrelacs-creation.fr

Fotos: Robert Rieger, Mark Seleen; Camille Gentil

1

Schlafen, wo einst Nonnen lebten: Die Zimmer sind eine Hommage an das augustinische Leben, allerdings mit modernen Annehmlichkeiten.

Das Ideale Heim im Dezember/Januar 2021 — Auslese

13.11.20 09:44

WAS IST WIRKLICH WICHTIG?

Gesundheit ist wichtig, gute Ernährung ist wichtig, Nachhaltigkeit ist wichtig, Tradition ist wichtig, sich etwas Gutes tun ist wichtig. Tun Sie sich etwas Gutes, entscheiden Sie sich für ein Bett, gefertigt von Meisterhand in sechster Generation, ausschließlich aus Naturmaterialien, und von außerordentlichem Komfort. Denn guter Schlaf ist wirklich wichtig.

Wir freuen uns auf Sie. BE AWAKE FOR THE FIRST TIME IN YOUR LIFE ® | HASTENS.COM

BASEL | BERN | GENF | GSTAAD-SAANEN | WINTERTHUR | ZÜRICH

IH_12_20_BB_Auslese.indd 17

13.11.20 09:44

A U S L E S E

Für seine Garderobenserie fand Andreas Brechtiger Inspiration beim Schweizer Künstler und Bildhauer Boris Rebetez.

10 JAHRE ATELIER PFISTER

Vielfalt des Schweizer Designs Neues und Bewährtes frisch interpretiert Für die neue Atelier-Pfister-Kollektion wurde der Standspiegel «Dizy» mit Furnier und Lack in Schwarz gefertigt.

Atelier Pfister feiert dieses Jahr grosses Jubiläum: Seit zehn Jahren steht die Marke, kuratiert von Stardesigner Alfredo Häberli, für Innovation, Schweizer Design und Nachhaltigkeit. Sechs neue Designs bereichern das Sortiment 2020/2021. Die Palette ist breit und reicht vom Bettgestell über Garderoben bis hin zu Zierkissen und einem Vorhang. Dabei wurden zur Feier des Jubiläums auch bereits da gewesene Produkte neu interpretiert. So ist der Standspiegel «Dizy» von Adrien Rovero etwa in neuen Materialien erhältlich. Auch wurde die von Claudia Caviezel entworfene Bettwäsche «Luven» wieder lanciert. Neu sind hingegen Andreas Bechtigers Garderoben «Gams», die mit ihrer skulpturalen Form gekonnt die Balance zwischen Funktionalität und Ästhetik schaffen. STS www.atelierpfister.ch

Traumhaft

Das Habitat 67 in Montreal ist ein von Moshe Safdie in den 60er-Jahren entworfener, einprägsamer Wohnhauskomplex.

Unweit dieses Baus wuchs Philipp Malouin auf, der sich für seinen neuesten Entwurf «DS-707» von den Formen der schwungvollen Flussläufe, die den Baukörper umrahmen, inspirieren liess. www.desede.ch

18 IH_12_20_BB_Auslese.indd 18

2

3

Filmreif

«Lison» ist eine Neuinterpretation der ursprünglichen Mobiliar-Serie aus Metall und Segeltuch aus dem Jahre 1954. Ebenfalls faltbar, mobil und leicht sorgt neu der Einsatz von natürlich gegerbtem Leder in Kombination mit dem mattweissen Stahlrohrgestell für eine zeitlose Ästhetik mit Bauhaus-Charakter. www.lafuma-moebel.de

Fotos: Atelier Pfister

Fliessend

1

Mit den sinkenden Temperaturen bleibt man morgens gerne wieder ein bis zwei Stündchen länger liegen. Nicht nur schön, sondern auch entspannt, lässt es sich in der Bettwäsche des jungen Labels Undercover Living träumen. Die Bettwäsche überzeugt nebst modernem Design mit 100 % nachhaltigen Materialien. www.undercoverliving.com

Das Ideale Heim im Dezember/Januar 2021 — Auslese

13.11.20 09:44

COR_

Der Hauptsitz der Erholung.

Fürs süße Nichtstun wie geschaffen ist der von Jehs + Laub kreierte Cordia Lounge Sessel, in dem einfach alles genau so sitzt, wie man es sich wünscht: Die Rückenlehne, die sich dank Kippmechanik in die perfekte Position neigt. Die kuschligen Daunenkissen, die den Körper wie ein Kokon umhüllen. Und die feine Buchenholzschale, die alles elegant in Form hält. Wenn man sich hier nicht entspannt, wo dann?

COR.DE /CORDIALOUNGE Produktinformationen über René Wullschleger t +41(0)62.823 00 01 r. wullschleger@cor.de Hohlstraße 481 8048 Zürich

IH_12_20_BB_Auslese.indd 19 COR_CordiaLounge_IdealesHeim_CH_210x280_39L300.indd 1

13.11.20 09:45 30.09.20 11:24

Kreativort In Sondrio, mitten im Veltlin, hat der Architekt Alfredo Vanotti einer alten Scheune seines Urgrossvaters mit grosser Sorgfalt neues Leben eingehaucht und so deren Geschichte um ein Kapitel reicher gemacht.

Text: Roland Merz & Francesca Sironi, Fotos: Monica Spezia/Living Inside

Blick über das alte Steinhaus auf das elegante Gebäude des Wasserkraftwerks Venina in Sondrio, das, 1923 erbaut, einst die Stahlwerke Falck in Sesto mit Strom belieferte.

48 IH_12_20_CA_Sondrio_Vanotti.indd 48

Das Ideale Heim im Dezember/Januar 2021 — Sondrio

13.11.20 12:51

Architekt Alfredo Vanotti mit seiner neunjährigen Tochter Eva auf dem Sofa «La Michetta» von Gaetano Pesce (Meritalia), daneben Beistelltisch «Ring» von Saba Italia, in der Ecke die Stehleuchte «Luminator» von Achille Castiglioni für Flos.

IH_12_20_CA_Sondrio_Vanotti.indd 49

13.11.20 12:51

Einheimisches Eichenholz trifft auf italienische Designmöbel und sorgt für modernen Alpenchic.

Abgehoben Am Sonnberg in Kitzbühel bietet ein modernes Chalet Zuflucht für alpine Hochgefühle und luxuriöse Abgeschiedenheit.

Redaktion: Stefanie Solèr, Fotografie: Jamie Mc Gregor Smith

56 IH_12_20_CB_Minotti_Kitzbuehl.indd 56

Das Ideale Heim im Dezember/Januar 2021 — Kitzbühel

13.11.20 12:54

Die imposante RaumhÜhe lässt den mit Holz ausgekleideten Dachstock luftig leicht und einladend zugleich wirken.

IH_12_20_CB_Minotti_Kitzbuehl.indd 57

13.11.20 12:54

Einschnitte รถffnen das kristallfรถrmige Volumen und richten es auf seine Umgebung aus.

62 IH_12_20_CC_Flims_Meier.indd 62

13.11.20 12:58

Die Rauheit des Betons verleiht dem Innenraum eine skulpturale Wirkung. (Hängeleuchten: Bocci; Sternleuchte: Sputnik)

Kristallin In Flims hat die Architektin Dominique Meier für eine fünfköpfige Familie ein ideales Heim erschaffen – flexibel, weitsichtig und fest am Ort verankert.

Text und Redaktion: Anita Simeon Lutz, Fotos: Lukas Murer Fotoarbeiten

IH_12_20_CC_Flims_Meier.indd 63

13.11.20 12:58

1 1 Luftig leicht: Der transparente Vorhang «Precious» besteht aus einem verführerischen Seidenmischgewebe, das mit angenehmer Haptik und raffinierter Optik glänzt. www.fischbacher.com 2 Viva Venezia: Der Karneval in Venedig weckt gerade in diesem Jahr die Sehnsucht nach buntem Treiben voller Lebensfreude. Inspiriert von dieser Magie entstand «Carnevale» von Luca Nichetto. www.rubelli.com 3 Richtiger Mix: Die Wolldecke «Cycles» von Leo Zero bringt seinen beruflichen Hintergrund von DJ und Grafiker vollumfänglich zum Ausdruck. www.zigzagzurich.com

Textile Fantasien Luftige Leine, schimmernde Seide, behagliche Wolle und zarte Stickereien verführen uns in gesponnene und gewebte Traumwelten.

Redaktion: Stefanie Solèr

3 2 74 IH_12_20_FB_Textilstrecke.indd 74

Das Ideale Heim im Dezember/Januar 2021 — Textil

13.11.20 13:11

5 4

4 Schachmatt: Mit «Carré» werfen Reuber Henning einen detaillierten Blick auf das traditionsreiche Muster der tibetischen Knüpfkunst – das Schachbrett – und übertragen es mit viel Feinsinn ins Heute. www.reuberhenning.de 5 Ferne Welten: Im Kissen «Lyon» im Farbton «Noche» vereinen sich Beigetöne mit tiefem Schwarz und Grau zu orientalisch angehauchten Formen und Mustern. www.rohleder.com 6 Patchwork: Die «Shay»-Serie vereint auf gekonnte Weise farblich konträre Textilien zu künstlerischen Gesamtwerken, die sich auf der Couch ebenso wie aufgehängt an der Wand machen. www.fermliving.de

IH_12_20_FB_Textilstrecke.indd 75

6

13.11.20 13:11

C H E M I N É E

Herzerwärmend Ein gemeinsamer Abend um das Feuer ist Balsam für die Seele und klingt innerlich lange nach. Genauso strahlen diese Cheminées noch lange nach dem Einheizen eine wohlige Wärme ab.

Redaktion: Britta Limper und Roland Merz

Attika Der kleine Kaminofen mit dem grossen Feuer – das ist «Q-Tee». Mit dem Update hat das kompakte Modell noch mehr zu bieten: Dank dem «Self Locking System» fällt die Feuerraumtür automatisch und geräuscharm zurück ins Schloss und rastet zuverlässig ein. Das bedeutet viel Komfort bei maximaler Sicherheit. Mit einem Sockel aus Stahl, der faserverstärkten Betonbank «Constant» (im Bild) oder jedem einzeln angefertigten, feuerfesten Sockel wird «Q-Tee» zum funktional schönen Hingucker. www.attika.ch

94 IH_12_20_GB_Waerme_Produkte.indd 94

Das Ideale Heim im Dezember/Januar 2021 — Wärme

13.11.20 13:21

MCZ Beim luftdichten Pelletofen «Reflex», der nur gerade eine Tiefe von 31 Zentimetern aufweist, sieht man die Flamme nicht direkt. «Man spürt die Flamme, man ahnt sie in ihrem Leuchten.

Dadurch wird die Wirkung des Feuers noch viel stärker», beschreibt der Designer Michael Geldmacher seinen anmutenden und mit modernster Technik ausgerüsteten Entwurf. Die Lamellentür ist schwarz lackiert, während das Seitenteil in Schwarz, Gold oder Bronze zu haben ist. www.mcz.it

Austroflamm Holzpellets oder Holzscheite? Mit den «Duo»-Modellen von Austroflamm muss man sich nicht vor dem Kauf entscheiden, denn die Kombigeräte können sowohl mit Pellets als auch mit Holzscheiten befeuert werden. So wie der «Clou Duo» (im Bild). Er besticht mit seinem angenehmen Pelletfeuer mit Thermostatautomatik und Timerprogrammierung, seinem optionalen Luftverteilermodul und seinen imposanten Scheitholz-Flammenbild. www.austroflamm.com

Ganz Baukeramik Der Keramikstein «In.Puls» enthält spezielle Schamotte für eine erhöhte Speicherkapazität, wodurch die Wärme stetig über viele Stunden abgegeben wird. Dies sorgt für eine gleichmässige Raumtemperatur und ein angenehmes Raumklima. Zahlreiche Oberflächen und Glasurfarben ermöglichen individuelle Designvarianten, abgebildet ist das Modell «Diamant» mit der Glasur «havanna». www.ganz-baukeramik.ch

IH_12_20_GB_Waerme_Produkte.indd 95

13.11.20 13:21