Das Ideale Heim / Umbauen+Renovieren – Spezial GARTEN 2019

NR. 84 www.metermagazin.com CHF 9.50

Spezial

GARTEN

GARTEN

GRÜNE IDYLLE: Vielfältige Gärten

GARTENDESIGNER Derek Castiglioni hat ein feines Gespür für Pflanzen

Inspiration

N E S S U A RAUM

l, e b ö m n e t r Ga ools P d n u n e z Pflan

PORTRÄT: Derek Castiglioni hat ein feines Gespür für Pflanzen AUSSENRAUM: Gartenmöbel, Pflanzen & Pools

GRÜNE IDYLLE ARCHITEKTONISCH, GEOMETRISCH, ROMANTISCH UND ÜPPIG – VIER UNTERSCHIEDLICHE GÄRTEN SPIELEN MIT DER VIELFALT DER NATUR

IH_GA_19_AA_Titel.indd 1

14.02.19 15:07

Betonprodukte sind ökologisch

Das Beste aus Ihrer Region Kies, Sand, Felsgestein und Mergel: Beton besteht aus dem Besten, was die Region zu bieten hat. Die Rohstoffe, die über Jahrtausende von der Natur geschaffen wurden, sind die Basis für unsere ökologischen TERRASUISSE-Produkte. Achten Sie beim Einkauf auf dieses Label! www.creabeton.ch/terrasuisse

IH_GA_19_AB_Editorial.indd 2 CBS_Imagekampagne2016_Inserat_D_230x297.indd 1

15.02.19 22.01.16 10:12 17:33

E D I T O R I A L

Wunder der Natur Der letzte Winter kam hinterlistig spät. So spät, dass ich gestehen muss, dass nicht alle meine Balkonpflanzen rechtzeitig einen geeigneten Winterunterschlupf gefunden haben. Die Pfefferminzstaude habe ich mit schlechtem Gewissen unter dem ersten Schneemantel stehen lassen – und seither nicht mehr beachtet. Vor wenigen Tagen, als ich meinen Frühstückskaffee in der Morgensonne trank, sah ich, wie frische Zweige mit jungen Blättern aus der Erde schauten – und freute mich so sehr, als könnte ich die ersten Erdbeeren der Saison ernten. Die Pflanze war während des Winters jeder Witterung ausgesetzt und liess sich dennoch nicht beirren. Was die Natur doch für Wunder vollbringt – Jahr für Jahr, Tag für Tag. Oder wie es einst der Autor Martin Gerhard Reisenberg sehr treffend schrieb: «Nicht jeder Frühling weiss zuvor, was ihm tatsächlich blüht» – zum Glück, denn nur so kann uns die Natur immer wieder von Neuem überraschen.

Auf ganz wundersame Weise demonstriert das auch der amerikanische Fotokünstler Craig Burrows. Seine Blumen- und Pflanzen-Fotografien erinnern an die magische Welt des Films «Avatar» und enthüllen eine Seite der Natur, die dem blossen Auge normalerweise verborgen bleibt (Seite 32). Die ganze Vielfalt der Natur einzufangen, versuchen auch unsere vier Reportagen: Ein üppiger Garten in Meggen, der in jeder Jahreszeit seinen Reiz versprüht (Seite 42).

Ein moderner Garten mit architektonischen Spielereien, der in Südafrika den Aussen- mit dem Innenraum verbindet (Seite 54). Eine elegante Aussenraumgestaltung mit geometrischen Elementen, die oberhalb des Neuenburgersees wunderbar in die Rebberge eingeflochten ist (Seite 88) und schliesslich noch ein kunstvoll arrangierter Garten in Italien, der an prunkvollere Zeiten erinnert (Seite 98). Dazu präsentieren wir Ihnen die neusten Gartenmöbel – modern, bequem und für jede Witterung gemacht (ab Seite 78). Und übrigens: was man mit frischer Minze alles zubereiten kann, lesen Sie in unserem Serviceguide (ab Seite 111).

Foto: Mirjam Kluka

Gute Lektüre wünscht herzlichst

CARINA ITEN Verantwortliche Redakteurin carina.iten@archithema.ch Garten Spezial — Editorial

17:33

IH_GA_19_AB_Editorial.indd 3

15.02.19 10:12

I N H A LT

Meggen

Auslese

ÜPPIGER GARTEN

NEUHEITEN

Seite 42

Seite 12

Landschaftsarchitektur MAILAND

Seite 38

12 Auslese –— Inspirationsquelle und Neuheiten für Pflanzenliebhaber und Gartenfreunde.

22 Reisen –— Drei Destinationen inmitten der Natur.

28 Bücher –— Neue Lektüre aus den Bereichen Architektur, Design, Food und Garten.

Grüne Idylle: Das Haus des KreativPaars Vermeulen/Venter in Südafrika vermittelt einen spielerischen Dialog von Innen- und Aussenraum.

(Titel: Greg Cox)

32 Kunst –— Die Bilder von Craig Burrows zeigen eine magische Naturwelt.

34 Design –— Der Designer Jonas Edvard kreiert Möbel aus Naturmaterialien.

36 Inspiration –— In Südafrika wurde die traditionelle Holzhütte komplett neu interpretiert.

38 Planung –— Der Park «Biblioteca degli Alberi», eine neue Auffassung des traditionellen botanischen Gartens.

40 Architektur –— Ein Künstleratelier wurde in die Natur eingebettet.

4 IH_GA_19_AC_Inhalt.indd 4

42 Üppiger Garten –— In Meggen steht ein Haus mit einem üppig wachsenden Garten, der während allen vier Jahreszeiten eine gute Figur macht.

54 Architektonischer Garten –— Dank spielerischer Eingriffe tritt ein Garten in Südafrika mit dem Innenraum in Dialog.

64 Der Blumen-Beau –— Derek ­Castiglioni blickt mit architektonischem Wissen und romantischem Gespür auf Blumen und Pflanzen.

72 Noma –— Das einst weltbeste Restaurant hat mitten in Kopenhagen eine neue Bleibe.

88 In den Rebbergen –— Eine Villa am Neuenburgersee schmiegt sich treppenartig in den bewachsenen Hang.

98 Am Lago di Como –— Der Garten der Villa Cipressi wurde nach englischem Vorbild erstellt.

Fotos: Andrea Cherchi/Inside Outside; Bruno Helbling

Entree

Reportagen & Porträts

Garten Spezial — Inhalt

15.02.19 09:47

IH_GA_19_AC_Inhalt.indd 5

15.02.19 09:47

I N H A LT Italien

ROMANTISCHER GARTEN

Seite 98

Gartenfest

OUTDOORKÜCHEN

Seite 96

Blick ins Grüne NOMA

Seite 72

Für die Praxis: Profis & Produkte

52 Boden & Terrasse –— Mit diesen Aussenbodenbelägen steht der Barfusssaison nichts mehr im Weg. 62 Pflanzen –— Ein Garten oder Balkon muss nicht gross sein, um vitaminreiche Pflanzen anzubauen – ob einheimisch oder exotisch spielt keine Rolle.

68 Vita Bad –— Der Pool-Spezialist realisiert individuelle Schwimmbecken ohne Chlor.

96 Outdoor-Kitchen –— Zubehör und Produkte für die Küche unter freiem Himmel.

104 Sonnenschutz –— Sonnensegel und -schirme für heisse Sommertage.

3 Editorial 9 Impressum 108 Prämien 111 Serviceguide 129 Adressen

106 Licht –— Wenn die Sonne verschwunden ist, zaubern formschöne Leuchten ein behagliches Ambiente.

Gartenmöbel

WETTERFEST & BEQUEM

Seite 78

Fotos: Rasmus Hjortshoj/BIG; Sabrina Rothe

50 Planung –— Rolf von Burg hat zusammen mit Stone Group einem Garten aus den 40er-Jahren ein Facelifting beschert.

Service

70 Pools –— Auserwählte Poolspezialisten auf einen Blick.

78 Gartenmöbel –— Von wetterfesten Sitzmöbeln über formschöne Daybeds bis zu modellierbaren Gartentischen – Outdoormöbel für jeden Aussenraum.

6 IH_GA_19_AC_Inhalt.indd 6

Garten Spezial — Inhalt

D a A

w

15.02.19 09:47

Neuheit

Kolonna

Giardina Halle 3 | Stand B05

Die Garten und Design Kollektion von Eternit wird ausschliesslich aus natĂźrlichen Rohstoffen in der Schweiz gefertigt.

Alle Produkte sind handgeformt, nummeriert und signiert. www.eternit.ch | www.eternit-floor.ch

IH_GA_19_AC_Inhalt.indd 7

15.02.19 09:48

A U S L E S E AUF INS FREIE

String System Erstmals für den Aussenbereich

Jetzt kann auch der Aussenbereich mit den ikonischen Regalsystemen von String ausgestattet werden.

Aufbauend auf einem 1949 von Nils Strinning entwickelten Bücherregal hat sich das schwedische Unternehmen String mittlerweile weltweit einen Namen für hochwertige Regalsysteme gemacht.

Zum 70. Geburtstag verlässt das ikonische Regalsystem nun den Innenraum und zieht nach draussen.

Im verzinkten Gewand ist das «String System Outdoor» wetterfest und kann das ganze Jahr draussen verweilen. Die StringRegal-Fachböden aus Metall sind im 1er-Pack erhältlich und können frei montiert werden. Wie schon das klassische «String System» kann so auch das «String System Outdoor» beliebig erweitert und kombiniert werden. STS String, Limhamnsvägen 110, SE-21613 Limhamn www.string.se

1

Zauberland

Dieser Garten gleicht der Landschaft surreal anmutender Malerei. Tatsächlich werden die sechs Gärten des Adachi-Museums als lebende Bilder betrachtet. Der Händler, Kunstsammler und leidenschaftliche Gärtner Adachi Zenko widmete seiner Heimatstadt in der rural geprägten Präfektur Shimane ein Museum, das sich neben der Gartenkunst der japanischen Malerei verschreibt. Für Gartenliebhaber definitiv eines Besuchs wert – auch wenn Yasugi abseits aller grossen Zentren liegt. www.adachi-museum.or.jp

Verschnaufpause aus Beton Nach dem Erfolg des modularen Sofas «Bob» zieht Blå Station nun mit der wetterfesten Variante «Bob Betong» in den Aussenraum und lädt uns da zum Verweilen ein. In Zusammenarbeit mit dem schwedischen Unternehmen Starka entstand eine robuste Beton-Couch, die durch ihre organische Form dennoch ausreichend Komfort aufweist. www.blastation.com

12 IH_GA_19_BA_Auslese.indd 12

2

3

Innovatives Musterspiel

Der Möbelstoff «Patio» ist der erste Outdoor-Stoff von Kvadrat. Aus sehr strapazierfähigem Trevira-CS-Garn gefertigt, ist das Textil wasserabweisend, schnell trocknend, und es verfügt zudem über eine weiche Oberfläche. Die dezente Struktur, bei der drei farblich unterschiedliche Garne kombiniert werden, erscheint je nach Stärke des Farbkontrasts fast einfarbig oder eher strukturiert. www.kvadrat.de Garten Spezial — Auslese

15.02.19 10:54

Schön geschützt

4

Hoch gewachsen

«Plantwire» ist eine frei von der Deckenkonstruktion hängende Pflanzeninstallation mit automatischer Bewässerung. Jede Pflanzen-Ranke besteht aus einem Textilband mit integrierten Taschen, die nach Wunsch bepflanzt werden können. Spotlights im Deckenbereich sorgen für optimales Wachstum. Insbesondere in Atrien, hohen Eingangsbereichen oder auf überdachten Plätzen haben die grünen Lianen – sowohl als Einzelobjekte als auch in grösseren Gruppen – einen wirkungsvollen Auftritt. www.greenfortune.com

Jungdesigner Sebastian Herkner hat einen ­farben-frohen Loungestuhl für Ames entworfen.

Inspiriert von der klassischen Pyramidenform entwarf José A. GandíaBlasco sein «Wigwam»-Zelt. Drinnen, auf der Terrasse, im Garten oder unterwegs aufgestellt, bietet das in zwei Grössen erhältliche Tipi-Zelt Schutz vor Sonne und Wind oder dient als formschlichter Rückzugsort zum Entspannen und Abschalten. www.gandiablasco.com

5

6

Urbanes Nachgärtnern Urban Gardening ist momentan in aller Munde. Mit dem Bio-SaatgutAbo des Basler Start-ups «Urbanroots» gelingt der Einstieg selbst den grössten Stadtmenschen ganz leicht.

Denn «Urbanroots» liefert das passende Saatgut jeden Monat bequem nach Hause. Dazu gibts Anleitungen, Tipps und Tricks plus ein saisonales Rezept zum Nachkochen. www.urbanroots.ch

HÄNGEMATTENFEELING

«Maraca» von Sebastian Herkner Stilvoll die Seele baumeln lassen

Mit «Maraca» hat Sebastian Herkner ein ganz besonderes Sitzmöbel für Ames entworfen: Einen von den klassischen Hängematten Kolumbiens inspirierten Loungestuhl mit farbenfroher Baumwoll-Sitzfläche und lackiertem Stahlrohrgestell. Das folkloristische Muster versprüht pure Lebensfreude und macht «Maraca» zu einem wahren Blickfang im Garten oder auf dem Balkon. Stahlrohrgestell und Baumwollstoff werden in einer kleinen Manufaktur in Kolumbien fabriziert. Der Loungestuhl ist in drei Farbausführungen erhältlich. STS Ames, Ferninand-Nebel-Strasse 1, DE-56070 Koblenz www.ames-shop.de

IH_GA_19_BA_Auslese.indd 13

15.02.19 10:54

A U S L E S E Ein Sockel bildet die ideale Unterlage für die frei zusammenstellbare, farbenfrohe Sofa-Kollektion.

WOHNEN IM GRÜNEN

«Mah Jong Outdoor»-Kollektion Der Sofa-Klassiker zieht nach draussen Mit der «Mah Jong Outdoor»-Kollektion von Designer Hans Hopfer zieht der beliebte Sofa-Klassiker von Roche Bobois erstmals in den Aussenraum. Ein Sockel mit Hohlraummotiv trägt die Sitzkissen. Dabei behält das Sofa seine charakteristischen Eigenschaften, die es bereits zu einem Erfolg im Innenraum haben werden lassen: Auch bei der Aussenvariante können die Hauptelemente frei kombiniert, aneinandergereiht und angeordnet werden. Sitzkissen, Sofa mit Rücken oder Ecksituation – jede gewünschte Komposition kann geschaffen werden. So kann man die Elemente dem eigenen Garten oder der Terrasse anpassen und ist dem Aussenraum durch die tiefe Sitzhöhe auch physisch nah. STS Roche Bobois, www.roche-bobois.com

Der Beistelltisch «Zag» mit Drahtrahmen von Toni Grilo ergänzt die Sitzgruppe im Aussenbereich optimal.

1

Stadtoase

2

Nach dem langen und kalten Winter sehnen wir uns nach schwülen Sommerabenden, umgeben von viel Grün. Mit den geflochtenen Rattanmöbeln und Dekoaccessoires im Ethno-Look aus der neuen Gartenmöbel-Kollektion von DoIt-Garten gelingt tropisches Feeling auch ganz einfach auf dem eigenen Balkon. www.doitgarden.ch

Hochgestellt Der «Hourglass»-Blumentopf zeichnet sich durch seine kurvige Sanduhrform aus, der er seinen Namen zu verdanken hat. Ganz nach dem Bedürfnis der Pflanze kann der flache oder der tiefe Behälter des Blumentopfs nach oben gedreht werden. Durch ihren erhöhten Stand werden die Pflanzen so optimal in Szene gesetzt. www.fermliving.de

14 IH_GA_19_BA_Auslese.indd 14

Für spriessende Ideen Grün regt an und sorgt in Form von Pflanzen für ein gesundes Raumklima. Im innovativen «HP1»-Regalsystem finden deshalb nicht nur Bücher, sondern auch gedeihende Zimmerpflanzen ihren Platz.

Die Pflanzen werden dabei von Hydrokulturen gepflegt. Das Rahmenelement kann nach Wunsch ausgestattet werden. www.hydroplant.ch

3

Garten Spezial — Auslese

15.02.19 10:54

TUUC

BR EAKI NG BO U N DARIE S IN SHADE DESIGN & ENDURANCE TUUCI.COM TUUCI-DIH-ad-2019 v3.indd 1 15 IH_GA_19_BA_Auslese.indd

12-2-2019 13:40:58 15.02.19 10:54

Grün umgarnt In Meggen steht ein Haus mit einem üppig wachsenden Garten, der während allen vier Jahreszeiten eine gute Figur macht.

Text: Jenny Keller, Fotos: Bruno Helbling, Redaktion: Roland Merz

42 IH_GA_19_CA_Repo1_Meggen.indd 42

Garten Spezial — Üppiger Garten

15.02.19 11:18

Insgesamt drei heimische Waldkiefern (Pinus sylvestris) charakterisieren den Garten und passen farblich zum Klinkerboden und der Holzfassade.

Die Bepflanzung im Hintergrund des Pools besteht aus einer Hainbuchenhecke (Carpinus betulus) und Rispenhortensien (Hydrangea paniculata «Limelight»).

Im Vordergrund die Böschungsbepflanzung mit Lavendel (Lavandula sp.).

Stahl, Klinker und Beton harmonieren farblich prächtig mit der üppigen Pflanzenwelt.

Die Stufen und der Absatz zum Pool sind in Stahl gefasst.

IH_GA_19_CA_Repo1_Meggen.indd 43

15.02.19 11:18

B O D E N

&

T E R R A S S E

Der grosse Auftritt Zur Gestaltung von Wegen und Terrassen lassen sich die unterschiedlichsten Materialien einsetzen. Grad so, wie es gefällt.

Redaktion: Britta Limper

Tschümperlin Funktionalität und Ästhetik sind in der Verbundplatte «GeoCeramica» miteinander vereint. Der schwere und robuste Betonkern sorgt für eine besondere Stabilität des Produkts und gewährt zudem eine unkomplizierte Verlegung. Das Keramik-Finish an der Oberfläche unterstreicht mit seinen verschiedenen Dessins den individuellen Stil und ist zudem sehr pflegeleicht. Das Sortiment aus dem Hause Birkenmeier wurde unlängst um weitere Formate und Stärken sowie um eine spezifische Schwimmbadrandplatte ergänzt. www.tschuemperlin-ag.ch

52 IH_GA_19_DA_Boden_Terrasse.indd 52

Garten Spezial — Boden & Terrasse

15.02.19 11:26

Naturo Kork «Outex» sieht nicht nur gut aus, sondern ist ausserdem auch besonders strapazierfähig. Witterung, UV-Strahlen und Hitze können dem rutschfesten und wartungsfreien Bodenbelag nichts anhaben. Bei «Outex» wird ein Vintex-Oberbelag auf eine thermobehandelte Holzplanke aufgebracht. Die gewebte Vinyl-Oberfläche ist in sieben unterschiedlichen Designs erhältlich.

Der Boden eignet sich neben Terrassen, Poolanlagen und Gärten auch für Innenräume wie Wintergärten oder Wellnessbereiche. www.naturokork.ch

Creabeton Matériaux Grossformatige Platten im Aussenraum erfreuen sich nach wie vor grosser Beliebtheit. Sie lassen Terrassen grösser erscheinen und bieten durch den geringen Fugenanteil ein klares und ruhiges Flächenbild. «Molina» erhöht die Wertigkeit einer schlichten grauen Bodenplatte mit ihrer gestrahlten samtmatten Oberfläche. Die Platte misst 90 x 60 cm und ist in den Farben Granit hell und Granit dunkel erhältlich. www.creabeton-materiaux.ch

Ganz Baukeramik Ein Bodenbelag aus Keramik bietet auch und gerade im Aussenbereich viele Vorteile. Die Platten sind ökologisch, pflegeleicht, langlebig und einfach zu verlegen. Sie haben eine sehr niedrige Porosität und sind dementsprechend undurchlässig für Wasser und Schmutzflecken. Dreck zieht nicht in die Platten ein, sondern lagert sich darauf ab und lässt sich einfach wieder mit Wasser abspritzen. Im Trend liegen optisch authentische Nachbildungen von anderen Materialien wie Holz oder Naturstein. Aber ganz egal, ob modern, elegant oder rustikal: Für jeden Geschmack und Stil gibt es die passenden Keramikplättli. www.ganz-baukeramik.ch

Grafparkett Mangelnde Pflege und Alter hinerlassen bei Holzböden ihre Spuren.

Das Holz verliert seine Farbe und setzt mitunter Moos an. Statt zu schleifen empfehlen Experten, zur Bürste zu greifen. Nach der Grobreinigung wird eine spezielle Seifenlauge aufgesprüht, die mit einer Einscheibenmaschine mit Bürstenaufsatz bearbeitet wird. Nach dem Abspülen wird mit einer Softbürste der letzte Schmutz entfernt. Anschliessend wird frisches Terrassenöl aufgetragen und einmassiert. www.grafparkett.ch

IH_GA_19_DA_Boden_Terrasse.indd 53

15.02.19 11:26

Der gläserne Kubus spiegelt Teile des Gartens und gibt den Blick auf den in derselben Achse liegenden Brixton Tower in Johannesburg frei.

IH_GA_19_CB_Repo2_Suedafrika.indd 54

15.02.19 11:24

Die Blumentöpfe greifen in ihrer Form die Seerosenblätter im Wasserbecken auf und ergänzen das Gestaltungskonzept um organische Formen.

Von jedem Raum aus finden sich Zugänge in den in Höfe zonierten Garten.

Im Zeit-Dialog Mit spielerischen Eingriffen gelang dem Kreativ-Paar Vermeulen/Venter eine Referenz an das architektonische Erbe des Johannesburger Hauses. Text: Stefanie Solèr, Fotos: Greg Cox

IH_GA_19_CB_Repo2_Suedafrika.indd 55

15.02.19 11:24

P O O L S

Pools, die Wellen schlagen Ohne Wasser kein Leben. Und wer das flüssige Element auch in seinen Aussenbereich integrieren kann, erhält Lebensqualität pur.

Redaktion: Silvia Steidinger

Vivell Bei der Sanierung der in die Jahre gekommenen Poolanlage eines Einfamilienhauses aus den 1960er-Jahren stand neben der technischen Instandstellung die Einbettung in Architektur und Natur im Vordergrund. Um der Haus- und Gartengestaltung optisch gerecht zu werden, wurde die Grundform des vier Meter breiten und zwölf Meter langen Schwimmbeckens beibehalten, dafür setzte Vivell ein neues «Riviera M-Line»-Becken aus mehrlagigem Epoxyacrylat und Fiberglas ein, das mit schwarzem Mosaik ausgekleidet wurde. Die vollautomatische Ospa-Wasseraufbereitungstechnik, eine Gegenstromanlage für sportliche Herausforderungen sowie eine LED-Lichtanlage sind die Highlights des Projekts. www.vivell.ch

70 IH_GA_19_DE2_Pools.indd 70

Garten Spezial — Pools

15.02.19 11:36

Zweifel Gartenbau Die Zweifel Gartenbau AG aus Lachen SZ ist bekannt für ihre professionelle Gartengestaltung, ihre stilvollen Terrassen und personalisierten Wasserparadiese im heimischen Garten. Das Traditionsunternehmen hat mit seinem Partner, Desjoyaux Piscines SA, in den letzten Jahren über 50 Projekte erfolgreich umgesetzt. Diese überzeugen durch Individualität, Langlebigkeit, ausgereifte Filtertechnik und Hautfreundlichkeit. www.zweifel-gartenbau.ch

AC Schwimmbadtechnik Für dieses Neubauprojekt direkt am See wurde ein rechteckiges Schwimmbad mit modernster automatischer Wasseraufbereitungsanlage gewählt. Das 9,5 Meter auf 3,6 Meter grosse Schwimmbecken ist komplett aus Edelstahl gefertigt, was in Kombination mit der vollautomatischen Wasseraufbereitungsanlage «AcDynamic» optimale Hygiene ohne Veralgung und Verkeimung bietet. Die Wasseraufbereitungsanlage ist dank Touchscreen-Steuerung und einer selbst regulierenden Filterpumpe nicht nur benutzerfreundlich, sie liefert zudem eine geruchsneutrale, angenehme Wasserqualität, die keine Haut- und Augenreizungen verursacht. www.ac-schwimmbadtechnik.ch

Lehnert AG Grosszügige Terrassenplätze sind nicht nur herrliche Aufenthaltsorte im Grünen, sie bieten auch reichlich Platz für Badefreudige. Für das hier gezeigte Projekt setzte der Biopool- und Schwimmteichspezialist Lehnert auf puristische Ästhetik und hochwertige Materialien: Die gesamte Anlage wurde in einzigartigem anthrazitfarbenem Muschelkalk gestaltet und begeistert mit höchstem technischem Standard sowie einer frei schwebenden Treppe. Das biologisch gereinigte Wasser lädt zum Schwimmen und Wellnessen ein. www.gartenzentrum.ch

Fotos: Christian Schmid (Projekt Vivell)

Zingg Gartengestaltung Die Faszination für Beton ist ungebrochen.

Seine beinahe grenzenlosen gestalterischen Möglichkeiten erlauben individuelle Lösungen für die unterschiedlichsten Kundenwünsche. Aufgrund seiner Vielseitigkeit und Beständigkeit setzen die Gestalter von Zingg Gartengestaltung den zeitlosen, naturnahen Baustoff immer wieder gerne ein – so auch bei diesem Projekt: Die gelungene Gegenüberstellung eines markanten Betonpools und ­einer sanften Bepflanzung führte zu einer harmonischen Gesamtgestaltung mit reizvoller, überschneidender Formensprache. www.zingg-gartengestaltung.ch

IH_GA_19_DE2_Pools.indd 71

15.02.19 11:36

A R C H I T E K T U R Über einen hölzernen Steg, entlang des historischen Lagerhauses und dreier Glashäuser, nähern sich die Gäste in aller Ruhe dem dorfähnlichen Gebäudeensemble.

Im neuen kulinarischen Himmel von Kopenhagen Das einst weltbeste Restaurant hat eine neue Bleibe. Für das Noma in Kopenhagen schuf das Team von BIG ein Dorf der kulinarischen Erlebnisse – und die Küche als Mittelpunkt.

Text: Roland Merz, Fotos: Rasmus Hjortshoj/BIG

72 IH_GA_19_CF_Noma.indd 72

Garten Spezial — Noma

15.02.19 11:38

Das Eingangshaus strahlt durch die detailreiche Holzkonstruktion und den schlichten Steinboden eine anziehende Behaglichkeit aus.

Ein übergrosses Holzportal empfängt die Gäste des neuen Noma. Zwischen den verschiedenen Häusern funktionieren gläserne Raumschichten als verbindende Elemente.

IH_GA_19_CF_Noma.indd 73

15.02.19 11:38

G A R T E N M Ö B E L 1 Conmoto: Eine Liege, die uns den Sommer geniessen lässt. Stahlrohr und Textil verbinden sich bei «Genua» zu purer Formschönheit. www.conmoto.com 2 Roda: Design, Komfort und Funktionalität scheinen beim Loungechair «Laze» vereint. Wahlweise mit hoher oder tiefer Rückenpartie erhältlich. www.rodaonline.com 3 Solpuri: Zeitlos geradliniges Design und breite, massive Beine prägen das Erscheinungsbild der Tische aus der «Elements»-Serie. www.solpuri.com

Platz genommen Auf Stühlen, Liegen und Loungechairs, die zum Verweilen, Durchatmen und Entspannen einladen, geniessen wir den Sommer.

Redaktion: Stefanie Solèr

1 82 IH_GA_19_DF3_Gartenmoebel.indd 82

Garten Spezial — Gartenmöbel

15.02.19 13:32

4 Gloster: Erfrischende Cocktails und laue Sommerabende geniesst man auf den gemütlichen Sitzmöbeln aus der «Dune»-Kollektion. www.gloster.com

2 4

5 Carl Hansen & Son: 1959 entwarf die Dänin Bodil Kjaer ihre formschlichte «Indoor-Outdoor»-Möbelserie. Neu aufgenommen hat diese Carl Hansen. www.carlhansen.com 6 Hunn: Auf dem dreiteiligen, in Grösse und Höhe variierenden CocktailtischSet aus der «Granada»-Kollektion findet alles Wichtige seinen Platz. www.hunn.ch

3

7 Minotti: Die Holzelemente können mittels Steckverbindungen beliebig aufgestellt und mit Sitzkissen und Rückenlehnen bestückt werden. www.minotti.com

5

6

IH_GA_19_DF3_Gartenmoebel.indd 83

7

20.02.19 15:27

Villa mit Ausblick Der Zugang zur Villa Hauterive ist einladend und offen. Dahinter Ăśffnet sich das Panorama Ăźber den Neuenburgersee.

IH_GA_19_CD_Repo3_Gerry_Brandstaetter.indd 88

15.02.19 13:24

Nicht nur für Rebstöcke, sondern auch als sonnige Wohnlage ist der Hang am Nordufer des Neuenburgersees begehrt.

Hoch über dem Nordufer des Neuenburgersees thront eine imposante Villa. Das Gebäude schmiegt sich treppenartig in den mit Reben bewachsenen Hang. Mit raumhohen Glasschiebetüren öffnet es sich zum Garten und einem herrlichen Panorama mit Blick über den See. Text: Gerald Brandstätter, Fotos: Yves André, Redaktion: Anita Simeon Lutz

IH_GA_19_CD_Repo3_Gerry_Brandstaetter.indd 89

15.02.19 13:24

Eingebettet: Der Garten der Villa Cipressi tanzt aus der Strenge des Stadtmusters von Varenna. Im Hintergrund die Pfarrkirche San Giorgio aus dem 14. Jahrhundert.

98 IH_GA_19_CE_Repo4_Tessin.indd 98

Garten Spezial — Am Lago di Como

15.02.19 13:26

Lario bello Das mediterrane Klima am Comersee hat allerlei Preziosen hervorgebracht. Unter anderem die Gartenanlage der VILLA CIPRESSI in Varenna.

Text: Anita Simeon Lutz, Fotos: Sabrina Rothe

Links: Der Lago di Como ist auch darum landschaftlich einzigartig, weil sich hohe Bergketten zum See herunter­ neigen. Hier der Blick nach Bellagio.

Rechts: Glyzinienüberwachsen bietet die Pergola im Vorhof der Villa unerwartete Perspektiven und überraschende Bickachsen.

IH_GA_19_CE_Repo4_Tessin.indd 99

15.02.19 13:26

S O N N E N S C H U T Z

Licht und Schatten Im Frühjahr hungern wir nach Sonne. Damit wir ihre Wärme unbeschadet geniessen können, setzen wir auf clevere Schattenspender – vom klassischen Sonnenschirm bis hin zum ausgeklügelten Sonnensegel. Redaktion: Mirjam Rombach

Weishäupl Im Jahr 2019 zelebriert die Manufaktur aus Stephanskirchen 50 Jahre Firmengeschichte. Die Möbel der «Classic»-Linie gehören seit Jahrzehnten zu den Bestsellern des Betriebs. Nun werden die Klassiker während des Jubiläumsjahrs als Sonderedition neu aufgelegt, zu den herkömmlichen Metallfarben kommt ein kühler Grafitton hinzu. Die schlichten Sonnenschirme werden übrigens auch heute noch sorgfältig von Hand vollendet. www.weishaeupl.de

Markilux Die grazile Markise «pergola compact» ist der passende Sonnenschutz für Häuser, die sich nicht für die Montage einer klassischen Markise eignen. Das schlanke Tuchgehäuse und ein neues Akzentlicht unterstützen ihr schlichtes Design. Das Tuch fährt über seitliche Schienen aus, die vorne von zwei schlanken Säulen abgestützt werden – ein zusätzlicher Garant für Stabilität, wenn der Wind um die Häuser pfeift. Speziell geeignet für schmale Terrassen, die maximalen Sonnenschutz benötigen. www.markilux.com

104 IH_GA_19_DJ_Sonnenschutz.indd 104

15.02.19 13:40

Tuuci Wer wünscht sich im Sommer nicht, draussen statt in einem stickigen Büro arbeiten zu können?

Dank vielseitiger Beschattungssysteme können Meetings nun auch auf einer Dachterrasse oder im Garten abgehalten werden. Sollte es spät werden, sorgen integrierte LED-Spots für genügend Licht. Steuern lässt sich «Luna» mithilfe eines Touch-Sensors. Auf- und zugeklappt wird der Schirm komfortabel mittels Motorantrieb, der im Schirmmast verborgen ist. www.tuuci.com

Guggenberger Zeigenössische Architektur oder besondere Gartensituationen bedürfen eines massgeschneiderten Schattenspenders, der ästhetisch und funktional überzeugt. Die automatischen Sonnensegel des Einsiedler Betriebes gewährleisten einen hohen Bedienkomfort und können mit Windsensor sowie Sonnenautomatik ausgestattet oder kombiniert als Sonnen- und Regenschutz ausgeführt werden. Dank kompakter Technik sind die Gestaltungsmöglichkeiten schier unbegrenzt. www.automatischesonnensegel.ch

Warema Damit ein Wintergarten ganzjährig genutzt werden kann, benötigt er eine effiziente Son­nenschutzlösung. Diese kann sowohl über als auch unter dem Glas liegen. Aussenliegende Wintergarten-Markisen der Linie «Climara» bieten höchstmöglichen Schutz: Sie fangen den grössten Teil der Strahlen schon vor dem Glas ab, sodass die Wärme gar nicht ins Innere gelangt. Um sie gegen Witterungseinflüsse zu schützen, sind die Anlagen besonders widerstandsfähig und stabil. www.warema-sonnensegel.de

Glatz Der mangelhafte Schattenwurf eines Sonnenschirms verursacht lästiges Stühlerücken während des Essens – neben anderen Unannehmlichkeiten. Daher bietet der Frauenfelder Profi für Beschattungen seinen langlebigen, multifunktionalen Grossschirm «­Palazzo Style» nicht nur in 62 Standardgrös­sen, sondern auch in über 1000 Sondergrössen an. Diese werden auf Wunsch in Fünf-Zentimeter-Schritten massgefertigt und eignen sich ideal für gastronomische Zwecke. www.glatz.ch

IH_GA_19_DJ_Sonnenschutz.indd 105

15.02.19 13:40

L I C H T

Es werde Licht ...

Auch das Wohnzimmer unter freiem Himmel will stets perfekt ausgeleuchtet sein. Wenn die Sonne am Horizont verschwunden ist, zaubern formschöne und technisch ausgereifte Outdoorleuchten ein behagliches Ambiente. Redaktion: Roland Merz

Philips: «Philips Hue» ist ein smarter Zeitgenosse – das LED-Lichtsystem kann über App, Sprachassistenten oder auch über Schalter oder Bewegungssensoren gesteuert werden. www.meethue.com

Catellani & Smith: Wie eine leuchtende Knospe erscheint die Outdoor-Leuchte «Syphasera», oder gar wie ein Baum aus Licht der «Albero di Luce» (oben). www.catellanismith.com

Karman: Bronzene Metallstäbe bilden einen Käfig aus Licht mit einem leuchtenden Herzen – «Cell» gibt es als Tisch-, Bodenund Deckenversion. www.karmanitalia.it

106 IH_GA_19_DH_Outdoor_Licht.indd 106

Garten Spezial — Licht

15.02.19 13:38

Fermob: Inspiriert von Leuchten des 19. Jahrhunderts gestaltete Tristan Lohner die Kollektion «Mooon» – schlicht, schick und sehr modern. www.fermob.com

Pablo Designs: «UMA» ist eine LED-Leuchte und ein 360°-HiFi-Surround-Lautsprecher in einem – und sieht erst noch gut aus. www.pablodesigns.com

Diabla: Plisseefalten aus Polyethylen, dazu eine Kordel wie für eine Handtasche – das ist «Plisy». Die mobile Leuchte kann auch bequem an einem thermolackierten Metallgestell aufgehängt werden. www.diablaoutdoor.com

IH_GA_19_DH_Outdoor_Licht.indd 107

Occhio: Lichtqualität perfekt verpackt – dies ist die Kollektion «Sito», als Wand-, Decken-, Bodenund Wegleuchten erhältlich. www.occhio.de

Marset: «FollowMe» und der grössere Bruder «FollowMe Plus» sind treue Seelen und begleiten einen an jeden Ort, je nach Lichtintensität 5 bis 20 Stunden lang. www.marset.com

20.02.19 15:33