UMBAUEN+RENOVIEREN
UMBAUEN
+RENOVIEREN
2 / 22 MÄRZ/APRIL WWW.METERMAGAZIN.COM CHF 8.50
DAS SCHWEIZER MAGAZIN FÜR MODERNISIERUNG
2 / 22
Das neue
Bad
VORHER/NACHHER Neue Raumerfahrung in einem Reihenhaus in Zürich
Ein Ort für alle Sinne Der beste Umbau: Die Sieger des Architekturpreises Vorher/Nachher: Ein Reihenhaus in Zürich Spezial: Bäder
Der beste Umbau
Ein Bauernhaus von 1845 und eine Wohnung aus den 1970er-Jahren sind die Sieger des Architekturpreises UR_02_22_A_Titel_5mm_Ruecken.indd 1
09.02.22 15:11
DER SCHWEIZER DUSCH-WC SPEZIALIST. LAPREVA P2, SPITZENTECHNOLOGIE IN ZEITLOSER ELEGANZ Die Innovationen des LaPreva P2 zeigen sich erst, wenn Sie es benützen. Verborgen in der edlen Keramik, geben sie Ihnen das Gefühl absoluter Reinheit. Das zurückhaltende Design, die spülrandlose Keramik, die durchdachte Funktionalität, die darin steckt – in der Schweiz konzipiert, entwickelt und produziert. Und perfekt zum Ganzen zusammengefügt. Wie aus einem Guss. reinstes Duscherlebnis angenehmer Duschstrahl einzigartige Power-Dusche sanfte Lady-Dusche
Foto: Jürg Zimmermann
intelligente Funktionen automatisierte Entkalkung thermische Reinigung kinderleichte Bedienung intuitives Bedienkonzept Erfahren Sie mehr über LaPreva Dusch-WCs unter www.lapreva.com swiss made UR_02_22_B_Editorial.indd 2
09.02.22 15:15
EDITORIAL
o
Überraschungen
Foto: Jürg Zimmermann
Jede unserer Zeitschriften planen wir weit im Voraus, stimmen die Reportagen aufeinander ab, suchen verbindende Themen oder setzen bewusst Kontraste. Anders verhält es sich bei der Ausgabe, in der wir die Siegerprojekte unseres Architekturpreises Der beste Umbau vorstellen. Nach der Ausschreibung im Spätsommer bleibt uns nur abzuwarten, ob wieder genügend interessante und abwechslungsreiche Projekte von den Architekturbüros eingereicht werden. 61 Umbauten sind dieses Mal zur Jurierung zugelassen worden und repräsen tieren einmal mehr die ganze Vielfalt an Umbauaufgaben. Die Fachjury unter der Leitung der Architektin Elisabeth Boesch hat zehn der Projekte nominiert und eines zu ihrem Sieger gekürt. Für uns alle war es eine grosse Überraschung, dass zum ersten Mal in der Geschichte unseres Architekturpreises eine Wohnung mit dem Goldenen Handschuh ausgezeichnet wird. Auch Sie, liebe Leser*innen, hatten die Möglichkeit, aus den Nominierten Ihren Liebling zu wählen. Die Stimmen verteilten sich erstaunlich ausgewogen auf die Projekte – dennoch hatte eines am Ende deutlich die Nase vorn. Der Publikumspreis geht an den Umbau eines Bauernhauses im Kanton Bern. Ab Seite 25 erfahren Sie mehr über die Siegerprojekte, die Arbeit der Jury und die Preisverleihung, die in diesem Jahr leider aufgrund der allgemeinen Lage im ganz kleinen Rahmen stattfinden musste. Überraschungen und Unwägbarkeiten hält derzeit auch der Papiermarkt für uns parat. Rohstoffmangel und Streiks in Papierfabriken fordern von uns Printmedien Flexibilität. Papier ist zur teuren Mangelware geworden. Ein gros ser Dank geht an dieser Stelle an unsere lang jährige Partnerin, die Druckerei AVD in Goldach, die alle Hebel in Bewegung setzt, um für unsere Zeitschrif ten das notwendige Papier zu beschaffen. Der einen oder dem anderen mag in der nächsten Zeit auffallen, dass Umbauen + Renovieren nicht immer auf dem gewohnten Papier erscheint. Unserer Freude am Geschichten-Erzählen und Informationen-Transportieren wird dies jedoch keinen Abbruch tun. Wir sind froh, dass Umbauen + Renovieren weiterhin in gedruckter Form erscheinen kann, und wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen der aktuellen Ausgabe.
Dampfbäder auf Maß, auch mit Infrarot Duschen & Dampfbaden bei optimaler Raumausnutzung – unsere Dampfbäder passen dank vielfältiger Gestaltungsmöglichkeiten in nahezu jedes Bad. Infrarot vereint die entspannende Wirkung von Wasserdampf mit heilsamer Tiefenwärme.
hirlpoo + Wannen, W
ls, Waschtisch
e, Möbel +
Britta Limper, Chefredaktorin
Umbauen + Renovieren 2 · 2022
17:54
Individuelle
UR_02_22_B_Editorial.indd 3
www.repabad.com
04.02.22 08:57
INHALT
MÄRZ/APRIL 2022 Spektrum 9 Unterwegs. Wir begleiten die Architektin und Fotografin Laura Egger an ein stilles Örtchen. 10 Inspiration. Ein buntes Sammelsurium aus aktuellen Ereignissen und Dingen rund ums Wohnen, Bauen und Modernisieren. 18 Agenda. Unsere Veranstaltungshinweise. 20 Bücher. Lektüre über die schönsten Zugstrecken der Welt, Gespräche von und mit Peter Zumthor, über das Baumaterial Holz, Möbelrestaurierung, kreative Ordnung und Architektur. 22 Porträt. Mit ihren Projekten sensibilisieren Studio Noun für Nachhaltigkeit und Ressour cenbewusstsein in der Baubranche.
Thema Der beste Umbau 26 29 30
40
48
57
Jurierung. Die Fachjury unter Vorsitz der A rchitektin Elisabeth Boesch hat die 61 ein gereichten Projekte bewertet. G oldener Handschuh. Rückblick auf die Verleihung des Architekturpreises. Jurypreis: Eine Welt für sich. Erstmals in der Geschichte des Architekturpreises gewinnt ein Wohnungsumbau den Jurypreis. Die unkonven tionelle Lösung von camponovo baumgartner. Besondere Nennung: Wissen macht Sinn. Im Interview mit Atelier M Architekten erfahren wir, weshalb ihr Projekt eines Mehrfamilienhau ses in Zürich Seebach die Jury überzeugt hat. Publikumssieger: Verbundenheit. Ein Wohn stock mit Ökonomieteil von 1845 wurde von Althaus Architekten+ behutsam zu einem Mehrparteienhaus umgebaut. S ponsoren. Einblicke und Meinungen.
Spezial Bäder
10 68
22
30 96
58
in Ort für die Sinne. Neben funktioneller E Technik verleihen Materialien, Farben, Formen und Strukturen dem Bad das gewisse Etwas. 68 Mehr als Statisten. Ohne Technik kommt auch ein Bad nicht aus. Dass diese aber auch schön sein kann, beweisen die neusten Armaturen, Heizkörper und Duschrinnen. 74 Mehr als strahlend rein. Diese Waschmaschi nen und Trockner zeigen, was derzeit mit zu waschenden Textilien möglich ist.
4
Inhalt
UR_02_22_C_Inhalt.indd 4
Umbauen + Renovieren 2 · 2022
09.02.22 15:16
Vorher/Nachher 78
Mikrokosmen. Ein Zürcher Reihenhaus aus den 1920er-Jahren erhält durch die Eingriffe von Singer Baenziger Architekten überraschende neue Raumgefüge.
88
Gewusst wie. Abschaffung Eigenmietwert – werden dann Sanierungen steuerlich weniger attraktiv? Swiss made. Das Kompetenzzentrum für Naturbaustoffe HAGA im Porträt. Bauen in Szene gesetzt. Im Gespräch mit Janine Fankhauser, der neuen Centerleitung der Bauarena. Zu Recht gefragt. Wann ist der richtige Zeitpunkt, sein Architekturbüro an die nachfolgende Generation zu übergeben? Schlusspunkt. Das Luzerner Büro GKS Architekten Generalplaner liess einen Zeitzeugen der Moderne wiederauferstehen: das Matterhaus in Engelberg.
Fokus 90 92 94 96
6 7 76 87 95 98
58 Umbauen + Renovieren 2 · 2022
UR_02_22_C_Inhalt.indd 5
Metermagazin Impressum Prämie Wettbewerb Adressen Vorschau
Titelfoto: Umbau Bauernhaus in Bern von Althaus Architekten+, S. 48 Fotos im Inhalt: Dornbracht, Kaldewei, Matterhaus, Tikamoon, Peter Tillessen, Zsigmond Toth
Inhalt
5
09.02.22 15:16
I N S PIRAT ION Hinter den Holz lamellen verbirgt sich der grosse Probesaal des Künstlerhauses in Boswil.
Der Blick vom kleinen in den grossen Probesaal zeigt die freigelegte Hochstudkonstruktion.
10 Spektrum Inspiration
UR_02_22_EB_Spektrum.indd 10
Gian Salis Architektur hat für die Stiftung Künstlerhaus Boswil das denk malgeschützte Sigristenhaus von ca. 1700 mit Wohntrakt und anschlies sendem Tenn und Stall in einer Hochstudkonstruktion zu einem hellen, luftigen Musikerhaus umgebaut. Gerade das gewaltige Dach, charakteris tisch für die archaische Firstständerbauweise, typisch für den Aargau, stellte dabei eine Herausforderung dar: Um genügend Licht in die Räum lichkeiten zu bringen, mussten diese strategisch platziert werden. So ent standen im hohen Dachgeschoss zwei giebelseitig belichtete Proberäume, in den alten Kammern sowie im Heustock sieben Gästezimmer und in den Täferstuben im Erdgeschoss Büroräume. Verbunden wird alles durch eine neue Treppe im ehemaligen Tenn, wo die im 20. Jahrhundert eingezoge nen Böden entfernt wurden, sodass der Hochstud bis in den First erlebbar wird. Tagsüber fällt dort durch ein Dachziegelfenster ein wandernder Son nenfleck ins Gebälk und belebt dieses mit einem Licht- und Schattenspiel. Durch die geschickte Verteilung der Räume gelang es schliesslich, mit nur drei neuen, vom Denkmalschutz genehmigten Fenstern moderne, helle und akustisch optimierte Räume in der bestehenden Gebäudehülle unter zubringen – säuberlich unter Dach und Fach eben.
www.giansalis.ch, www.kuenstlerhausboswil.ch
Fotos: Gian Salis; Redaktion: Alina Walser
Unter Dach und Fach Umbau Künstlerhaus Boswil
Umbauen + Renovieren 2 · 2022
04.02.22 09:06
Fotos: Gian Salis; Redaktion: Alina Walser
Arkadien Das ist nicht nur der Name einer griechischen Region auf dem Peloponnes, sondern bezeich net auch eine poetische Hirtenidylle – der Inbegriff für ein harmonisches Leben in un berührter Natur. Genau danach ist die Früh jahrskollektion «Arcadia» von Christian Fischbacher benannt. Die hochwertigen De korations- und Bezugsstoffe vermitteln Wär me und Geborgenheit mit h andaquarellierten Dessins aus dem hauseigenen Atelier, authen tischen Materialien und einer natürlichen Farbigkeit. www.fischbacher.com
Im Quadrat
Plastik des Mittelalters
Der mobile Grill «cube» ist nicht nur leicht und kompakt, sondern bietet zugleich alle Funktionen eines voll wertigen Grills. So gehören zur Austattung eine integrierte Auf bewahrungsschale, eine stilvolle Bambusplatte zum Schneiden und S ervieren sowie eine porzellan emaillierte doppelwandige Grillwan ne. Ausserdem ist er mit seinen mo dernen Trendfarben und seinem minimalistischen Design ein wahrer Blickfang. www.everdurebyheston.de
Dieser Übername gehört der Birkenrin de mit ihren antibakteriellen Eigenschaf ten, denn sie wurde schon im Mittelalter genutzt, um Brot, Fleisch oder Honig auf zubewahren und lange frisch zu halten. Die Gründerin von Moya, Anastasiya Koshcheeva, widmete sich genau diesem Material, denn das Handwerk mit Bir kenrinde hat in ihrer Heimat Sibirien eine lange Tradition. Entstanden ist eine Kollektion aus Vorratsdosen in unter schiedlichsten Varianten für Gewürze, Kaffee, Pasta, Gebäck und vieles mehr.
www.moya-birchbark.com
Die Holz-MetallSchiebetür «ST2» in der Farbvariante «Eiche Gold» von Mia Kepenek (links).
Sonderedition Schiebetür «ST2» Neue Gestaltungsmöglichkeiten eröffnen Die bekannte Zürcher Innenarchitektin Mia Kepenek wurde vom Fens terhersteller 4B beauftragt, für die Schiebetür «ST2», die mit ihrer mi nimalen Rahmenbreite und maximalen Glasfläche einmalige Ausblicke bietet, ein Farbkonzept zu entwickeln. Entstanden sind drei ausgeklü gelte Farb- und Materialkombinationen, die Architektinnen, Planern und Bauherrschaften eine enorme Gestaltungsvielfalt eröffnen und dem Innenraum mehr Persönlichkeit verleihen. «Ich habe mich bei der Entwicklung der Sondereditionen von aktueller Architektur und von gesellschaftlichen Trends inspirieren lassen», erzählt Kepenek. Erhält lich sind die Farbvarianten «Aubergine», «Schwarz» und «Eiche Gold». www.4-b.ch
Umbauen + Renovieren 2 · 2022
UR_02_22_EB_Spektrum.indd 11
Spektrum Inspiration
11
04.02.22 09:06
1
30 Thema Der beste Umbau
UR_02_22_FB_Report_Jurysieger.indd 30
Umbauen + Renovieren 2 · 2022
04.02.22 09:28
Jurysieger Eine Welt für sich Welche Bedeutung haben Zimmer in einem Ein-Personen-Haushalt? Braucht es Türen? camponovo baumgartner haben für eine Wohnung in Biel in einem Betonbau von 1973 eine ebenso unkonventionelle und überraschende wie schlüssige Antwort gefunden. Text: Silvia Steidinger, Fotos: Peter Tillessen, Karl Naraghi, camponovo baumgartner
2
Umbauen + Renovieren 2 · 2022
UR_02_22_FB_Report_Jurysieger.indd 31
1 Andere Welt Anstelle des konventionellen Grundrisses ist ein offenes Raumkontinuum getreten, das aus losen, gerundeten Wandelementen besteht. 2 Unscheinbar Die Wohnung befindet sich im zweiten Obergeschoss eines Betonbaus von 1973.
Thema Der beste Umbau 31
04.02.22 09:28
1
48 Thema Der beste Umbau
UR_02_22_FE_Report_Publikumssieger.indd 48
Umbauen + Renovieren 2 · 2022
04.02.22 09:55
Publikumssieger Verbundenheit Althaus Architekten+ haben in Bern einen denkmal geschützten Wohnstock mit angrenzendem Ökonomieteil aus dem 19. Jahrhundert in ein Drei-Parteien-Haus umgebaut. Das Gebäude wurde durch diesen Eingriff zu einem Ort, in dem Gemeinschaft gelebt wird. Text: Britta Limper, Fotos: Alexander Gempeler
2
3
Umbauen + Renovieren 2 · 2022
UR_02_22_FE_Report_Publikumssieger.indd 49
1 Offenheit Die offene Tenndurchfahrt, typisch für Berner Bauernhäuser, dient heute der Erschliessung der drei Wohnungen und ist Durchgang zum dahinter liegenden Stöckli. 2 Erhaben Das mächtige Gebäudeensemble thront auf einer natürlichen Anhöhe. 3 Unter einem Dach Der Wohnstock ist über die Tenndurchfahrt mit dem Ökonomieteil verbunden. Im EG des Ökonomieteils befindet sich das gemeinsam genutzte Atelier.
Thema Der beste Umbau 49
04.02.22 09:55
BAD RAUM
Ein Ort für die Sinne Sehen, fühlen, spüren – ein Reichtum an Materialien, Farben, Formen und Strukturen verleiht dem Bad das gewisse Etwas. Wenn Benutzerfreund lichkeit und funktionelle Technik dazukommen, sind alle Wünsche erfüllt. Redaktion: Silvia Steidinger
1 SANITAS TROESCH Das Einrichtungsprog ramm «Alterna luuna» ermöglicht mit seiner Vielfalt an Möbeln, Materialien und Waschbecken individuelle Lösungen für unterschiedliche Grundrisse und Stilrichtung im Bad. So sind Abstellflächen in Corian-Kunstharz, Alpi kord, Fenix supermatt, Quarzstein und Porzellankeramik erhältlich, während aus Fronten in Kunstharz, Echtholz furniert, lackiert, pulverbeschichtet, Alpikord oder Fenix supermatt gewählt werden kann.
www.sanitastroesch.ch
2 KERMI Ohne Wandprofil, individuell auf Mass gefertigt und lediglich oben durch edle verchromte Wandbefestigungen gehalten, wirkt «Nica» mit nahezu transparent wirkender Gleittür so klar, als würde sie im Raum schweben. Die wandprofilfreie Lösung ist für alle Bauformen der Serie möglich, Softopen- und Soft-close-Mechanismus sind selbstverständlich serienmässig enthalten.
1
www.kermi.ch
58
UR_02_22_GA_Spezial_Bad_Raum.indd 58
04.02.22 10:02
3
2
3 HGC Alles ausser langweilig ist die hochwertige Feinsteinzeugkollektion «Poseidon». Sei es in den Stilrichtungen Urban, Retro oder Industrial, der Kreativität und Gestaltungsfreiheit im Bad sind kaum Grenzen gesetzt. «HGC Poseidon» gibt es in den Grössen 160 × 320 cm, 120 × 270 cm und 120 × 240 cm, wobei die Fugen dank der prägnanten Sujets kaum mehr wahrgenommen werden.
www.hgc.ch
4 KALDEWEI Mit dem Einsatz von «bluemint Steel» von ThyssenKrupp hat Kaldewei eine neue Ära in der sanitären Fertigung eingeläutet. Nun kommen die Produkte aus dem klimafreundlichen Stahl in limitierter Auflage in den Handel: Waschtischschale «Miena» (Bild), die Wannen «Puro» und «Puro Duo» und die Duschfläche «Superplan Zero». 100 % CO2 wird bei der Produktion eingespart. Berücksichtigt man die Emissionen aus der Vorkette, weist das Endprodukt einen um 70 % geringeren CO2 -Fussabdruck aus.
4
www.kaldewei.ch
5 HEWI «System 162» besteht aus aufeinander abgestimmten Accessoires für Waschtisch, WC und Dusche. Das charakteristische Gestaltungselement des geradlinigen Systems ist der Gehrungsschnitt. Die Accessoires können in matt geschliffenem Edelstahl, in hochwertiger Verchromung oder mit matter Oberfläche in Grau, Schwarz und edlem Weiss gewählt werden.
www.hewi.com
Umbauen + Renovieren 2 · 2022
UR_02_22_GA_Spezial_Bad_Raum.indd 59
5
Spezial Bäder 59
04.02.22 10:02
78 Vorher/Nachher
UR_02_22_H_Vorher_Nachher_Singer_Baenziger.indd 78
Umbauen + Renovieren 2 · 2022
04.02.22 10:15
Mikrokosmen Beim Umbau eines Reihenhauses aus den 1920er-Jahren in Zürich haben Singer Baenziger Architekten überraschende Raumgefüge geschaffen, die dank e inheitlicher Materialisierung und einem gekonnten Aufgreifen des B estands dennoch harmonieren. Text: Alina Walser, Fotos: Jürg Zimmermann
Nachher Die neue Wohnküche vereint den früheren Eingangsbereich, die Essnische und die Küche zu einem grosszügigen Raum, der das neue Zentrum des Familienlebens bildet. Der helle Plattenboden mit dezentem Muster sowie die neue Ausgangstür verleihen ihm Leichtigkeit. Vorher Die ehemalige Küche war eng und hatte nur geringen Bezug zum Garten.
Nachher
Umbauen + Renovieren 2 · 2022
UR_02_22_H_Vorher_Nachher_Singer_Baenziger.indd 79
Vorher
Vorher/Nachher 79
04.02.22 10:15