UMBAUEN +RENOVIEREN DAS MODERNISIERUNGMAGAZINSCHWEIZERFÜR 5 / WWW.METERMAGAZIN.COMSEPTEMBER/OKTOBER22CHF8.50 Wohnen imBad-PERFEKTEStallAUSZEITInspirationfürdenundWellness-bereich schossVORHER/NACHHEREinneuesDachge-füreinZürcherStadthausvon1921Treffpunkte Events rund um Bauen, Design und Archite k tur
AXOROne by BarberOsger by From personalities for personalities axor-design.ch
3EditorialUmbauen + Renovieren 5 2022 EDITORIAL
Von Scheunen und Ställen
Der Bündner Architekt Urs Padrun, der viel Erfahrung mit Zweckände rungen landwirtschaftlicher Bauten hat, plädiert dafür, Letzteres nicht kom plett zu verbauen: «Leerraum und Erkennbarkeit des ursprünglichen Volumens sind für mich wichtige bauliche Elemente. (...) Für den Umgang mit historisch gewachsenen Strukturen braucht es von allen Beteiligten Respekt vor dem Ort und dem Bestand, ein kulturelles Verständnis sowie die Bereitschaft, damit umzugehen.» (Interview ab Seite 34) Wir zeigen Ihnen zwei Projekte – einen Stallumbau in Fläsch von Atelier-f (ab Seite 36) und einen Stallumbau im Aar gau von Architekt Andreas Schneller (ab Seite 24) –, bei denen der Balanceakt von Umnutzung und Erhalt gelungen ist. Nicht selten kommt es vor, dass Öko nomiegebäude ausserhalb der Bauzone liegen. Was dies für das Umbauen be deutet und wie der Stand der aktuellen politischen Debatte dazu ist, erläutert der Journalist Jürg Zulliger in der Rubrik «Gewusst wie» (ab Seite 88). Wer sich vom eigenen Umbauprojekt eine kleine Auszeit nehmen möchte oder schlicht noch auf der Suche nach Anregungen ist, kann in diesem Herbst verschie denste interessante Veranstaltungen besuchen: von den Zurich Design Weeks, die in diesem Jahr Premiere feiern, über Open House Zürich und die Europäi schen Tage des Denkmals bis zu Messen wie der Bauen & Modernisieren. In un serer Agenda ab Seite 18 sowie auf den Seiten 98, 100 und 102 finden Sie die nö tigen Informationen. Ich wünsche Ihnen viel Freude mit der aktuellen Ausgabe.
Britta Limper, Chefredaktorin
ZimmermannJürgFoto:
Sind es wirklich die romantische Vorstellung vom Landleben und die Suche nach Ruhe, die uns vom Wohnen in einem Stall träumen lassen? Das liesse sich doch eigentlich auch in einer konventionellen Wohnung oder i n einem Einfa milienhaus ausserhalb der Stadt finden. Auch der zeitliche und der finanzielle Aufwand, die eine Umnutzung mit sich bringt, sprechen eher gegen das Woh nen in Stall und Scheune. Was also macht den Reiz aus? Vielleicht sind es die archaischen Gebäudestrukturen, die einfachen Konstruktionen und natürli chen Materialien sowie die Möglichkeiten, die das meist grosse, unverstellte Volumen eines Ökonomiegebäudes eröffnet.
Spezial Bad 46 Erlebniswelten. Vielfältige Materialien, De signs und Farben sind die Komponenten für eine abwechslungsreiche Badgestaltung unab hängig von der Raumgrösse. 58 Ein Design-Bad für alle. Der Designer Toan Nguyen erzählt im Interview von seiner neu en, für Laufen entworfenen Kollektion «Lua». 62 Alles im Fluss. Intuitive Bedienbarkeit, Design und Wunsch-Strahlart bestimmen über Kom fort und Ästhetik der Wasserspender im Bad 66 Zauberkünstler. Heizkörper, WCs oder Wär merückgewinnung im Duschwasser, ohne Tech nik läuft im Bad nichts. 70 Die perfekte Auszeit. Entspannung im Private Spa mit Sauna, Whirlwanne & C o.
4 Inhalt INHALT
Spektrum 9 Unterwegs. Der Architekt Stephan Buehrer nimmt uns mit ins SAM , in ein Café, eine Piz zeria und auf eine Reise nach Napoli. 10 Inspiration. Ein buntes Sammelsurium aus aktuellen Ereignissen und Dingen rund ums Wohnen, Bauen und Modernisieren. 18 Agenda. Unsere Veranstaltungshinweise. 20 Bücher. Spannende Lektüre über Frauen in der Architektur, zu den Themen Dachräume, Chalets und Ziegelsteinbauten sowie Schweiz in den USA und Essen in der Schweiz. 22 Porträt. PEK Architekten haben 2021 das Erbe von Peter Kaelin Architekten angetreten. Da durch konnten sie von Beginn an sehr vielsei tige Projekte angehen – vom denkmalgeschütz ten Umbau bis zum Grossprojekt. Thema Wohnen im Stall 24 Gut eingefädelt. Der Architekt Andreas Schneller hat in einen Stall im Aargau ein Wohnhaus eingebettet. 34 Nachgefragt. Der Bündner Architekt Urs Pa drun geht für uns dem Reiz und den Besonder heiten des «Wohnens im Stall» auf den Grund. 36 Die Stärke des Bewahrens. Atelier-f haben eine Stallhälfte in Fläsch in ein zeitgemässes Wohnhaus umgenutzt.
3676 10SEPTEMBER/OKTOBER9022 2022
5
Inhalt
Titelfoto: Laura Egger, Umbau Andreas Schneller, S. 24 Fotos im Inhalt: Création Baumann, Gardena, PEK Architekten, Repabad, Christoph Theurer, Jürg Zimmermann
Vorher/Nachher 76 Ein Hideaway neben den Reben. Büro Nau2Architekten schufen mit einem spektakulären Dachgeschoss-Aufbau eine loftähnliche Woh nung direkt neben einem Weinberg. Fokus 88 Gewusst wie. (Um-)bauen ausserhalb der Bau zone ist eine Ausnahme. Eine Übersicht zur Rechtslage und zur politischen Debatte. 90 Swiss made. Ein Besuch beim Textilspezialis ten Création Baumann in Langenthal. 92 Handwerkerfamilie. Besuch bei Marco D. Jakob und Team in Haslen, wo Möbel, Häuser und Oldtimer zu neuem Leben erweckt werden. 96 Mit Mut und Innovationskraft. Ein Gespräch mit Jean-Marc Devaud, CEO des erfolgreichen Fenster- und Fassadenbau-Unternehmens 4B. 98 Lebendige Orte der Freizeit. Historisch be deutende Stätten der Kunst, der Erholung und des Sports stehen bei den Europäischen Tagen des Denkmals im Fokus. 100 Willkommen! Open House Zürich öffnet die Türen zu zahlreichen öffentlichen Gebäuden und Umbauten in und um die Limmatstadt. 101 Fokus Recht. Sophia Zgraggen über die recht lichen Hindernisse der Zwischennutzung. 102 Zeit für «neue räume». Die internationale In teriorausstellung öffnet im September ihre Tore. 104 Schlusspunkt. Die sorgsame Sanierung der Scheune des Schlosses Wildegg. 6 Metermagazin 7 I mpressum 75 Wettbewerb 86 Prämien 103 Adressen 106 Vorschau
46
1 Thema Wohnen im Stall24
Das grosse Volumen des einstigen Stalls ist als über dachte «Spiel- und Sport wiese» erhalten geblieben. Das neue Wohnhaus sitzt einem Möbel in einem Haus gleich am Kopfende des Stallgebäudes.
1
Text: Silvia Steidinger, Fotos: Laura Egger
Bei der Umnutzung eines ehemaligen Viehstalls im Kanton Aargau hat der Architekt Andreas Schneller das grösstmögliche Stallvolumen erhalten und darin ein neues Wohnhaus gebettet. Dessen Räume hat er dabei geschickt in und um die bestehende Struktur arrangiert.
Gut eingefädelt
Es fällt leicht, sich vorzustellen, wie hier früher die Kühe aus dem Doppelstall zum Brunnen geführt wurden. Und stünden da nicht ein paar Gartenmöbel, würde man im Vorbeispazieren die kürzlich erfolgte Umnutzung der einen Stallhälfte zu Wohnraum durch Atelier-f wohl kaum bemerken.
Seit ihrer Bauzeit sind die zwei unterschiedlich grossen Ställe im Dorf kern von Fläsch ressour censchonend zusammen gebaut und teilen sich die Auffahrt.
1 37Thema Wohnen im Stall
Die Stärke des Bewahrens
Text: Raya Hauri, Fotos: Jürg Zimmermann, Redaktion: Britta Limper
1
76 Vorher/Nachher Umbauen + Renovieren 5 · 2022
Text und Styling: Claudia Durian, Fotos: Christoph Theurer, Redaktion: Alina Walser Nachher Eine gewendelte Holztreppe führt auf die Dachterrasse. Farbige Ak zente setzt der Bauherr mit seinen über viele Jahre gesammelten «Side Chairs DSR » mit Fiberglassitzschalen von Charles und Ray Eames. Vorher Die alten Teppiche mussten den alten beziehungsweise teils neu einge setzten Holzböden Platz machen.
Vorher
1
Nach einer grundlegenden Sanierung und einem spektakulären Dachgeschoss-Aufbau entstand eine loftähnliche Wohnung auf zwei Etagen im Quartier Enge gleich neben einem Weinberg. Die neue Dachterrasse bietet eine traumhafte Sicht über die Stadt.
Ein Hideaway neben den Reben
Die Dachterrasse bietet eine herrliche Aussicht auf die Kirche Enge im gleichnamigen Zürcher Quartier. (Stahlrohrmöbel: «Luxembourg», www.fermob.com) 1
Nachher
