Aus der Seelsorgeeinheit

Pasqua in “casa” – Ostern „zuhause”

Piano piano ci siamo, si avvicinano le giornate più lunghe dove il sole accarezza il mondo e con la primavera arriva anche per i cristiani il dono prezioso della Pasqua, la certa speranza che porta alla gioia del senso profondo della vita: l’incontro con il Risorto.

Quanto è importante mettere nel nostro cuore, lasciarci abitare, dal dono del Risorto cioè dalla vita che non conosce fine e che è vero amore che si dona visto che Dio ha donato e dona sempre vita, non la chiede mai anche se a volte in modo errato l’uomo pensa così. Mi chiedo allora: mi chiedo cosa vuol dire risorgere dai morti? Il tema della resurrezione trova spazio nel mio cuore, nelle mie riflessioni e nel mio parlare?

Wie geht es uns im Alltag, als Christen zu leben, die an den auferstandenen Christus glauben? Als Kind, wenn man in der Früh aufwachte, sagte oft die Mami: “Steh auf!”. Diese kleine „Auferstehung“ zuhause ist nicht immer einfach gewesen, aber wichtig, denn nur so konnte jeder von uns ins Buch des Lebens hineinschreiben mit seinen schweren und schönen Seiten.

Ogni mattino è un dono di resurrezione che inizia nelle nostre case per uscire tra i compiti e gli impegni quotidiani. Gesù Risorto, se leggo i vangeli, si fa vedere e riconoscere inizialmente in casa con gli apostoli, con i discepoli di Emmaus. Pensiamoci in questo periodo particolare che stiamo vivendo e riportiamo in casa il Risorto, apriamogli la porta che forse tante volte, come era accaduto agli apostoli, è una porta chiusa per la paura. Il Risorto sa che è nelle nostre case che abbiamo bisogno di risorgere ogni giorno, sa che nelle nostre case si può annidare la tristezza e tutto ciò che impedisce di vivere in modo sereno la vita. Il Risorto entra per far risorgere pensieri, mente, cuore alla luce della speranza.

Im Alltag brauchen wir immer wieder Zeichen der Auferstehung, denn nicht jeden Tag spüren wir die Osterkraft in uns. Oft fehlt es an Kleinigkeiten, die das Leben leichter machen. Auch der Auferstandene tut keine großen Zeichen, wenn er die Jünger im Alltag zuhause besucht; er kommt, als sie bei Tisch sind, isst mit ihnen und versucht, ihrem Unglauben zu helfen. Gerade das brauchen wir immer wieder, das gemeinsame Tischgebet mit unserem Auferstandenen Herrn.

Ebbene se, del Risorto ne ho bisogno a tavola, quando mi siedo con la mia famiglia e provo a parlare, a condividere, a raccontare, a cercare di ritrovare le forze che mi permettono di camminare in pace con chi mi circonda e con lo sguardo sereno indirizzato al cielo.

Buona Pasqua, frohe Ostern!

Sterzing Zahlreiche Einsätze für FF Sterzing

Neben zahlreichen Veränderungen bei Proben und Einsätzen konnte in diesem Jahr auch die ordentliche Generalversammlung der Feuerwehr Sterzing nicht in der üblichen Form abgehalten werden. Die Mitglieder erhielten das Protokoll der Vorjahressitzung, den Tätigkeitsbericht sowie den Kassabericht in schriftlicher Form und konnten dann per Briefwahl ihre Zustimmung oder Ablehnung ausdrücken. Trotz coronabedingter Entschleunigung, die zu starken Einschränkungen im Verkehr und bei der Arbeit führte, war das vergangene Jahr für die Feuerwehr Sterzing sehr einsatzreich. Insgesamt gab es 204 Einsätze, wofür 2.114 Stunden aufgebracht wurden. Nennenswert sind die vielen Unwettereinsätze am 10. Juli und am 30. August sowie am 6. Dezember, als es große Mengen an Nassschnee gab. Neben zahlreichen umgestürzten Bäumen musste sich die Feuerwehr auch um steckengebliebene Fahrzeuge kümmern. Auch das Coronavirus bescherte den Feuerwehrmännern einige Einsätze, neben den Straßendesinfektionen war die wohl größte Herausforderung die Bewältigung des Massentests Mitte November. Die Proben- und Fortbildungstätigkeit hingegen musste zeitweise komplett eingestellt werden und konnte erst im späteren Jahresverlauf in Kleingruppen wieder aufgenommen werden. Das Vereinsleben musste ebenfalls auf ein Minimum reduziert werden, die Florianifeier und die Fronleichnamsprozession konnten nicht stattfinden. Auch das jährliche Stadtplatzfest fiel ins Wasser. Die Kalenderaktion konnte hingegen in gewohnter Form, unter Einhaltung aller Sicherheitsvorkehrungen, durchgeführt werden. Die Aktion stellte ein Stück Normalität im tristen Corona-Alltag dar und fand daher bei der Bevölkerung sehr großen Zuspruch. Ein großer Dank ergeht deshalb an alle Sterzinger Bürger für die großzügige Unterstützung. Im Bild (v. l.) Philipp Staudacher (Stimmzähler), Walter Gögl (Kassier), Martin Soraruf (Kommandant), Matthias Roalter (Kommandant-Stellvertreter) und Matthias Messner (Stimmzähler).

Stilfes Pastoral-Team vorgestellt

Am 4. Fastensonntag stellte Pfarrer Josef Augsten der Pfarrgemeinde Stilfes das Pastoral-Team vor, das von Christine Wieser (Pfarrverantwortliche), Irmgard Hasler (Liturgie), Irmgard Überegger (Caritas), Michaela Sparber (Sakramentenkatechese), und Helmuth Wieser (Verwaltung) gebildet wird. Pfarrer Augsten überreicht ihnen das bischöfliche Ernennungsdekret und dankte ihnen für ihre Bereitschaft, Verantwortung in der Pfarrgemeinde mitzutragen.