Manual de Montaje
1 Wagasa: paraguas Anónimo 25 a.C. / 2002 Bamboo, washi (papel) y plástico ø 81 x 56 cm ø 61 x 46.3 cm China CLA1914 / 1915
Biniiru-gasa: paraguas transparente Anónimo 1964 / 2012 Vinil ø 93 x 72 cm Japón CLA1916
1
2 (no. 60): banco apilable Alvar Aalto 1932 - 1933 / ca. 1995 Abedul laminado ø 35 x 43.8 cm Finlandia Huonekaluja RakennustyÜtehdas Oy SIL110
2
3 Regla abatible (no. 2545) Folding ruler (No. 2545) An贸nimo Anonymous ca. 1878 Madera, lat贸n, acero y cintas de lino Wood, tin, steel and linen tape 15 x 3 x 0.9 cm J. Rabone & Sons Reino Unido United Kingdom Donaci贸n de Aitor Garrido CLA58
3 John Rabone y sus hijos, carpinteros de Birmingham, notaron la necesidad de hacer un instrumento capaz de medir distancias y que cupiera en el bolsillo. La solución que encontraron fue dividir una regla en 4 secciones y articularlas mediante bisagras. Al abrirse, dos bisagras de libro instaladas entre los segmentos duplican la distancia, otras semicirculares las separa a 180° para tener como resultado final una regla de 60 cm. Esta compañía inglesa de herramientas le facilitó a los exploradores ultramarinos el trabajo de medición durante la última etapa expansionista de la corona británica. Actualmente, el taller que empezó como una carpintería familiar todavía conserva su título como uno de los mejores en la fabricación de instrumentos de medición.
3 John Rabone and his sons, Birmingham carpenters, noticed the need to make a portable, pocket size instrument capable of measuring distances. The solution they came up with was dividing a ruler into four sections articulated by hinges. When opening, two book hinges installed in between the sections duplicate the distance, after which semi-circular ones separate them 180°, which gives the final result of a 60 cm ruler. This English tool company aided frontier explorers in their measuring tasks during the last stage of the British crown’s expansionist era. Nowadays, the workshop that started as a family business still bears the title as one of the best in the fabrication of measuring instruments.
4 Highchair Maartje Steenkamp 2003 / 2010 Madera de haya 60.5 x 144 x 63 cm Droog Design B.V. Estados Unidos SIL1060
4
5 Knappa: lámpara colgante Knappa: hanging lamp Flemming Brylle y Preben Jacobsen ca. 1965 / 2012 Polipropileno Polypropylene ø 46 x 36 cm IKEA Systems B.V. Suecia (Lituania) Sweden (Lithuania) ILU1894
5 Sonarán 96 clicks cuando las piezas de la Knappa sean ensambladas en su totalidad por su usuario en los ocho perfiles plásticos, en un tiempo aproximado de 10 minutos. Los 40 elementos que la componen siguen el mismo patrón: una forma casi ovoide, con dos agujeros por cada extremo a través de los cuales se articulan con dichos perfiles. Sólo ocho de éstos presentan ranuras para unirse en la parte inferior de cada fila y las demás unidades terminarán por distribuirse por todo su cuerpo para así asegurar su ensamble. La Knappa ilumina miles de hogares alrededor del mundo, evocando a través de su lógica constructiva un sistema de escamas propio de los seres vivos, referencia que alude directamente a revisadas soluciones del diseño moderno danés.
5 In approximately ten minutes, 96 clicks will be heard as the pieces of the Knappa are fully assembled by the user, composing its eight plastic profiles. Its 40 elements follow the same pattern: an almost ovoid shape, with two holes on each end through which it articulates with the profiles. Only eight of these have slots that join them on the lower end with each line; the other units end up distributing themselves all along its body, ensuring the assembly. The Knappa lights thousands of homes around the world, evocating through its constructive logic the scale system often seen in living beings, a trait that directly references known solutions of Danish modern design.
5
5
6 PH 4/3: lámpara colgante Poul Henningsen 1958 / 1966 Aluminio lacado ø 30 x 19 cm Louis Poulsen & Co. Dinamarca ILU1589
6
6
7 Vasos c贸nicos de papel (no. 104) Leo Hulseman ca. 1940 / 2010 Papel Envases Cuevas S.A. de C.V. M茅xico CLA866
7 PH 4/3: lámpara colgante Poul Henningsen 1958 / 1966 Aluminio lacado ø 30 x 19 cm Louis Poulsen & Co. Dinamarca ILU1589
8 Original Gent (Unisex Cream Jam): reloj de pulsera Ernst Thomke, Elmar Mock y Jacques Müller ca. 1983 / 2009 Plástico 3.5 x 0.8 x 23 cm The Swatch Group Ltd. Suiza ACC617
8
9 Buddha Machine (II) FM3 2005 / 2010 Plรกstico 5.9 x 9.5 x 2.5 cm FM3 China DIN833
9
9
10 PEZ: dispensador Eduard Haas III 1927 / 2009 Poliestireno 3.4 x 10.4 x 2.9 cm PEZ International AG Austria (China) CLA311
10
10
10
11 Bolígrafo retráctil de 4 colores Bic Four-color retractible Ball Pen Anónimo Anonymous ca. 1972 / 2008 Polipropileno Polypropylene ø 1.2 x 14.5 cm Société BIC S.A. Francia France CLA199
11 La compleja ingeniería dentro del bolígrafo Bic pasa desapercibida cuando cambiamos de tintas con sólo un click. Podemos transitar eficazmente entre cartuchos de tinta y accionar otro color con un sencillo movimiento, lo que nos ofrece tres posibilidades cromáticas más que su antecesora. La grandiosa Bic Cristal fue presentada en 1950 con la misma gama de tonos que la Bic Retráctil condensa en una sola pluma. La compañía logra vender 470 millones de unidades al año si se contabilizan todos los modelos producidos por dicha fábrica.
11 The complex engineering contained in the Bic ballpoint pen always goes unnoticed when we switch between inks with just one click. We can transit effectively between ink cartridges and activate each color with a simple movement. This pen offers three other chromatic possibilities than its antecesor. The grandiose Bic Cristal, introduced in1950 used the same tone range than the Retractable Bic unites in a single pen. If we include all the models produced by Bic, the company manages to sell over 470 million units a year.
11
12 Playmobil Hans Beck 1974 / 2009 Plástico 4 x 7.3 x 1.8 cm Alemania Geobra Brandstätter GmbH & Co. JUG16
12
10