FABRICS
|
WALLCOVERINGS
|
FURNITURE
|
CARPETS
DESIGN & DECOR CENTER AVA I L A B L E T H R O U G H Y O U R I N T E R I O R D E S I G N E R O R A R C H I T E C T 787.782.2040 / DDC DESIGN & DECOR CENTER 82 KINGS COURT ST. 2ND FLOOR, SAN JUAN, PR. 00911
1 7 6 2
P O N C E
B Y
P A S S
( M A R G I N A L )
P O N C E
( 7 8 7 )
8 4 2 - 8 5 1 4
A V E .
F . D .
R O O S E V E L T
# 1 0 2 9 ,
S A N
J U A N
( 7 8 7 )
7 0 7 . 0 1 6 0
contenido PRIMAVERA 2017 16
29 22 32
33
34
35
conocer
79 | ÁREAS Espaciosas,
decorar 18 | LO + CALIENTE El reporte
de color para una primavera que celebra la naturaleza. iración en épocas de antaño. 26 | TRENDS Directo desde el Salone del Mobile de Milán te mostramos 15 piezas representativas de las últimas tendenciasra
61 | SECCIÓN ESPECIAL
Presentamos una Guía del Comprador para los que buscan alternativas en nuestro mercado de recubrimientos de paredes.
48
minimalistas o no, pero siempre impresionantes. Reseñamos las historias de diseño de tres casas alrededor de la Isla, una de ellas, ganadora del America’s Property Award.
lifestyle 106 | PROYECTO En exclusiva,
recorrimos pulgada a pulgada el fantástico diseño interior del restaurante más happening: PB Ysla.
112 | BIENESTAR Lo que tienes que saber para crear un espacio de fitness y bienestar cinco estrellas. 116 | A LA MESA En el coffee shop y pastelería Tía todo es rico; desde la comida hasta su interiorismo colorido y optimista.
56
36 | PROFILE Un joven con una trayectoria en el arte que impresiona: el galerista Francisco Rovira Rullán. 16 | ME INSPIRA Andrea Bauzá, gestora, arquitecta y diseñadora, da cuenta de sus musas. 44 | NOS GUSTA Del objeto a
la enología, la ruta en el diseño de Alberto Alessi. pequeño 52 | DISEÑO@PR La pieza de una tejedora y upcycler puertorriqueña que causó sensación en Londres.
56 | ARTE En exclusiva, la
artista que nos representa en la 57ª Exhibición de Arte Internacional – La Biennale di Venezia: la eterna rebelde, Zilia Sánchez.
64
KOMMA
THE ITALIAN SENSE OF BEAUTY
KI design Nendo
BATHROOMS - Lagu design Castiglia Associati
LIVING - Motus design Vittore Niolu
HOME INTERIORS via Brazil, Diagonal a Texaco, Panamรก Telefono: 507 - 263-5216 - raulendara@hinteriors.com Para mรกs informaciones sobre Scavolini pueden dirigirse a: Scavolini USA, Inc. Tel. 212.334.6776 - contact@scavoliniusa.com Scavolini S.p.A. Italy +39 0721443333 - contact@scavolini.com - www.scavolini.com
contenido PRIMAVERA 2017 44 48 50 112 118 120 122
12 | FOYER El mensaje de nuestra Editora.
14 | CLAN Colaboradores
y cómplices de ÀREA.
40 | REPORTAJE ESPECIAL Uno
de los representantes boricuas en el SALONESATELITE de Milán.
aprender 48 | ARQUITECTURA Un
prometedor proyecto de nuestro expat y ganador del 2017 AIA Young Architect AWARD.
90
20 | EN VITRINA Noticias y productos. 34 | LIBRERO Tres fantásticas
publicaciones especializadas.
120 | NOVEDADES Lo que pasa en el ambiente.
122 | ITEM Lo que pasa en el ambiente.
106
florece elDISEÑO
TRENDS de Milán $6.95 US
PRIMAVERA 2017
siempre en Àrea
P O R T A D A
40
los NUESTROS en el MUNDO
ESPECIAL: RECUBRE TUS PAREDES
INTERIORES: Ileana Martínez Palacios FOTO: Gil Stose
116
Publisher Alan Díaz Directora Yanella Vigil Editora Militza Suárez Figueroa Redacción Brenda A. Vázquez Colón Male Noguera Osuna Lymari Vélez Sepúlveda Osvaldo Mártir Aniel Bigio Arte Giselle Jiménez Editor Fotográfico Franklin Graulau Fotografía Gil Stose Ángel Ginorio Ventas Sonja Correa Gilberto Marcial Contabilidad Marie Delis Asesor Legal Lcdo. Ricardo Carrillo
Àrea es una marca registrada. Año 7 Nº 3 Fecha de publicación: abril 2017 Àrea™ es una revista trimestral, editada y publicada por: StudioMag, Llc 100 Acuarela Suite 302 Guaynabo, PR 00969 Tel. 787.720.2732 Fax 787.731.6229 areamag@areamagazine.net www.areamagazine.net El contenido completo de Àrea™ es propiedad de StudioMag, LLC. Ningún material de la publicación podrá ser utilizado, ni reproducido, parcial o totalmente, sin la previa autorización por escrito de StudioMag, LLC. Es la política de StudioMag, LLC corregir y aclarar cualquier error o información incorrecta que pueda aparecer en sus publicaciones. Para correcciones o solicitudes de aclaración, puede comunicarse al 787.720.2732. StudioMag, LLC, no se responzabiliza por los productos, comentarios y/o servicios anunciados en nuestras publicaciones. NOTA ACLARATORIA La revista Àrea, y su casa publicadora, StudioMag LLC, no guardan relación alguna con Área Lugar de Proyectos. Nuestro concepto, contenido editorial y gráfico es propiedad de la revista Àrea y de StudioMag, LLC.
PLEASE RECYCLE THIS MAGAZINE
12
ÀREA | INVIERNO 2017
FOYER
DESIGN
C
INBLOOM
onfieso que esta es la temporada más rica para nosotros, el equipo de Área. Hay muchos proyectos de casas nuevas y remodeladas recién estrenados y nos preparamos para dejarnos sorprender por lo que trae el evento cumbre del diseño global: el Salone del Mobile en Milán, Italia. Es como si los planetas se alinearan para que preparemos una edición espectacular. Así que, te mostramos nuestras piezas favoritas de lo que trajo este año Milán. Disfrútalos en TRENDS. De paso, traemos en REPORTAJE ESPECIAL al único diseñador industrial boricua que exhibió en la muestra conmemorativa de los 20 años del evento SaloneSatelite en Milán.
Pero, hay aún más noticias de puertorriqueños en Italia. Una hija adoptiva nuestra, la artista plástica Zilia Sánchez, llegará a Venecia a participar de la 57ª Exhibición de Arte Internacional – La Biennale di Venezia. Lee la historia en ARTE con una de las pocas entrevistas que concede la artista. Nos especializamos en buscar espacios con gran potencial. Para ÁREAS, conseguimos tres súper casas: la que ganó un premio internacional de los Property Awards, una que es un oasis en medio del Condado -y que podrías alquilar a través de Airbnb y una mansión minimalista. Y en nuestro bloque LIFESTYLE, te presentamos en detalle el singular concepto de interiorismo que logró Janelle Thon para el restaurante happening: PB Ysla. Si estás en las de remodelar o construir, traemos + tendencias e información útil. Conoce las ofertas del mercado local para el recubrimiento de paredes en nuestra SECCIÓN ESPECIAL. Todo esto es solo parte de lo que trabajamos para esta entrega, que sin duda te dará horas de buena lectura. Siéntate cómod@ y disfruta. Mientras, nosotros seguimos trabajando en una revista de verano digna de coleccionar. ¡Hasta entonces!
Militza
12
ÀREA | PRIMAVERA 2017
1
CLAN
A N D R E A B A S I L E ( P. 4 0 ) El reconocido -y apuesto- fotógrafo milanés, quien ha trabajado para revistas de la talla de DOMUS, tomó las fotos que ilustran nuestro REPORTAJE ESPECIAL, dedicado a la participación del diseñador Eddie Figueroa en el SaloneSatelite 2017.
2 J O S É
M E N D Í N
( P. 1 0 6 )
El joven chef boricua, socio fundador de The Pubbelly Restaurant Group, trajo a Santurce junto a sus partners el restaurante del momento: PB Ysla. En LIFESTYLE PROYECTO, te enteras de cada detalle del diseño de este lugar y lo que opina el mismo Mendín.
3
R O S A T O R R E S ( P. 1 1 6 ) Trasplantados de la industria de la publicidad, esta joven y su hermano Pablo, fundaron la cafetería-bakery, Tía. En LIFESTYLE A LA MESA, mostramos lo que se ve y lo que se saborea en ese exitoso establecimiento.
14
ÀREA | PRIMAVERA 2017
ME INSPIRA
LaPluRAliDAd Por Andrea Bauzá, Arquitecta graduada, diseñadora y profesora
1 2
Las Mujeres Desde mi madre, mis hermanas, mis colegas, mentoras, hasta mi hija de 4 años. Ser mujer y estar rodeada de mujeres luchadoras siempre será fuente de inspiración en mi vida. Tengo el privilegio de trabajar con guerreras que están desarmando barreras de todo tipo. Sin menospreciar el trabajo de muchos hombres que luchan por la equidad, en gran medida somos las mujeres las que estamos cambiando el mundo.
La música Siempre he sentido gran admiración por quienes deciden perseguir una carrera en la música. Este año retomé las clases de solfeo en el Conservatorio de Música de Puerto Rico. Tomar la decisión de aprender algo nuevo y ser estudiante nuevamente es una sensación muy excitante -y altamente recomendada. Además de estudiar este nuevo “idioma”, con todos sus símbolos y teorías, me conmueve de manera cuasi mística llegar al espacio del Conservatorio, tan lleno de sonidos y melodías por cada esquina.
Colaborar
3
No conozco otra manera de trabajar que no sea mediante la colaboración. No me interesan los derechos de autor y fomento los esfuerzos colectivos dentro de las disciplinas que cultivo. Siempre abogaré por las prácticas interdisciplinarias que generen intercambio de conocimiento. Me parecen excluyentes y aburridos los gremios ensimismados.
La Archizoom Associati
4 16
ÀREA | PRIMAVERA 2017
De los movimientos de Diseño, siempre me han interesado las vanguardias europeas de finales de los 60’s y 70’s. Estos colectivos interdisciplinarios, como Archizoom, asumían una postura crítica ante los objetos y su efecto en la vida cotidiana. Sus diseños eran irreverentes y bizarros, haciendo burla al diseño de estilo internacional, desentendido de su efecto en la sociedad. También se planteaban propuestas que trascendían al objeto y planteaban nuevos modelos de vida, especialmente para la ciudad del futuro. Creo que son movimientos a los que hay que volver para reflexionar sobre lo que estamos haciendo y hacia dónde nos queremos mover.
S L I D I N G
DOORS
SOFAS D I N I N G
CHAIRS
LAMPS
BEDS
TABLEWARE
LOUNGE CHAIRS
www.palaciospr.com
787-640-7034 • 271 De Diego Ave. Puerto Nuevo, PR 00922
LO+CALIENTE
Colección de muebles Cala, diseño de Doshi Levein para Kettal. Disponible en Loft Haus.
Prelude to Summer 5L3-3
deseos de
PRIMAVERA Por Yanella Vigil, Directora Fotos suministradas
Ghost Story 6S2-1
Dress Blues 4P1-8
Red River Canyon 3E1-6
Boston Brick 3D1-8 Todos de Lanco Paints.
18
LAS DIVERSAS TONALIDADES DE LA NATURALEZA SON, POR SUPUESTO, LA FUENTE DE INSPIRACIÓN PARA LA PALETA DE COLORES DE ESTA TEMPORADA.
“D
esde el calor de los días de sol a la sensación vigorizante de respirar aire fresco de la montaña y el deseo de escapar a las aguas prístinas…capturan las promesas, la esperanza y la transformación que anhelamos cada primavera”, expresa Leatrice Eiseman, Directora Ejecutiva del Pantone Color Institute, sobre su Spring Color Report 2017. De modo que ambientar con tonos que nos recuerdan la viveza de las flores, el azul del cielo y, claro, el verde de la Madre Natura, se convierte casi en una necesidad.
ÀREA | PRIMAVERA 2017
Nueva colección de Formica en divertidos colores. De Maderas 3C.
Š2017 California Closet Company, Inc. All rights reserved. Franchises independently owned and operated.
Experience a California Closets system custom designed specifically for you and the way you live. Visit us in our showroom, or online today to arrange for a complimentary in-home design consultation.
P U ER TO R I C O
948 Ave. F.D. Roosevelt, San Juan
787.780.0640
californiaclosets.com
EN VITRINA
LUJO A LA EUROPEA en Bathroom Jewel Lleva el legendario lujo de los hoteles europeos a tu baño con towel warmers. En la tienda especializada Bathroom Jewels, te ofrecen este sofisticado feature en una amplia gama de diseños italianos divididos en varias colecciones. Los calentadores de toallas no solo las secan y mantienen tibias, sino que añaden una sensación de confort y lujo a tu experiencia de baño. Pero eso es solo un lado de las bondades. Desde el punto de vista práctico, stos proporcionan otros beneficios. Evitan que las toallas desarrollen olor a moho, reduciendo así tus horas de lavandería, el consumo de energía y agua. Ayudan a mantener fuera de humedad y el moho de tu
20
ÀREA | PRIMAVERA 2017
baño. De paso, son ideales para secar ropa húmeda. Tienen un controlador de calor digital que permite secar con seguridad hasta piezas de ropa delicadas. La ropa seca y arrugada se puede refrescar al colgarse en uno de estos calentadores. Pueden utilizarse en piscinas, spas y saunas, en barcos y yates, cocinas y lavanderías, y hasta garajes. Mejor aún: los modelos consumen poca energía - algunos equivalen al uso de una o dos bombillas. Según la colección, las piezas están construidas en acero inoxidable 304 con una selección de acabados y distintos tamaños. Incluso pueden ordenarse custom made.
EN VITRINA
UN MUNDO de TIESTOS en Nova Planters Los especialistas en tiestos, Nova Planters, presentan una propuesta de decoración ecoamigable en sus tres colecciones. CITTA es un conjunto de tiestos hechos de una combinación de fibra de vidrio y terracota, lo cual los hace más livianos, duraderos, de poco mantenimiento y costo efectivos. Los ISOLA, hechos de plástico en rotomoulding, son livianos, muy duraderos y excelentes para áreas exteriores comerciales. La joya de las colecciones es VETTRO, hecha en fibra de vidrio con terminación high gloss, que le imparte una cualidad de lujo y elegancia. VETTRO forma parte de las decoraciones de los hoteles Condado Plaza, A/C Hotel, Hotel Meliá en Ponce y de los centros comerciales Galería San Patricio y Plaza Las Américas. Cada colección incluye diferentes piezas de distintos tamaños, en diez estilos disponibles para escoger. Selecciona entre su amplia gama de colores: Sand, Terracota, Light Grey, Cream, Red Hot, Anti-Brown, Light Rust, Cielo White, Apple Green. O mejor; través de su opción COLORBEMINE puedes escoger el color más acorde con tu decoración. Nova Planters además trabaja la línea europea de tiestos de lujo VONDOM. Los almacenes ubican en la Salida #38, en Vega Baja. Visita su site: www. novaplanters.com; o en facebook /novaplanters.
22
ÀREA | PRIMAVERA 2017
TECNOLOGÍA TOUCH 2 O ®
MateoTM la nueva colección de cocina de Delta® ofrece un diseño verdaderamente dinámico para el corazón de la casa. Su diseño encantador refleja las curvas suaves y elegantes de botellas de vidrio soplado a mano sin comprometer su funcionalidad innovadora. Vea toda la gama de lo que Delta puede hacer en deltafaucet.com Para más información contáctenos a MF3 Manufacturers Rep. al teléfono: 787-345-0633, email: sales@mf3pr.com
© 2016 Delta Faucet Company
Cuando al realizar las tareas culinarias a veces implican desastres, sus manos podrían necesitar ayuda.
ALFOMBRAS, EXLUSIVAS, TEGIDAS A MANO POR MAESTROS ARTESANOS DE PERSIA, PAQUISTAN, INDIA, AFGANISTAN Y CHINA.
KAMEL AND SONS CARPETS 950 Ave. F.D. Roosevelt, San Juan P.R. 00920 787.781.2228 • kamelandsonscarpets@gmail.com
Amplio local con nueva colección de prestigiosas alfombras. SERVICIO DE PRESENTACIÓN DE ALFOMBRAS EN RESIDENCIAS O NEGOCIOS
KAMEL & SONS
TRENDS
LAS15
de MILÁN Por Yanella Vigil, Directora
RECIÉN CULMINÓ LA FERIA DEL MUEBLE DE MILÁN EN SU EDICIÓN 2017. Y LA MEZCLA DE TEXTURAS, MATERIALES Y COLORES CON DISEÑOS CREATIVOS Y FUNCIONALES ENFOCADOS EN EL ESTILO DE VIDA MODERNO, FUERON DE LAS TENDENCIAS MÁS DESTACADAS. ÉCHALE UN VISTAZO A NUESTRAS 15 PIEZAS FAVORITAS QUE REFLEJAN ESAS PROPUESTAS.
Exhibición de la firma de muebles Cassina en la Feria de Muebles 2017, Milán, en el edificio de Fondazione Giangiacomo Feltrinelli.
TRENDS
CON LOS 5 SENTIDOS
1
Contra viento y marea. Las lámparas de exterior Mia son completamente a prueba de agua. Diseño de Michel Charlot para Kettal. Las tienen en Loft Haus.
CADA VEZ MÁS SE HACEN PATENTES LOS DISEÑOS DE PIEZAS Y AMBIENTES PENSADOS PARA LOGRAR UNA EXPERIENCIA TOTAL DE QUIEN LOS UTILIZA.
Dúo dinámico. El diseñador Tom Dixon colaboró con la firma sueca de piezas y accesorios del hogar IKEA para crear el sofá modular Delaktig, cuyo diseño se inspira en la adaptabilidad según las necesidades.
4 26
Una vida extraordinaria. Con esto en mente la casa de muebles Moooi presentó su colección en la Feria. Como parte de ésta, la silla Canal, diseño de Luca Nichetto, inspirado en las históricas embarcaciones que navegaban por Mediterráneo.
ÀREA | PRIMAVERA 2017
3
Juego táctil. SuperTexture es la nueva colección de textiles de Tom Dixon. Con terciopelos, boucles y tejidos, la serie cuenta con seis texturas: Soft, Deco, Boucle, Fleck, Check, Line, que se combinan para crear un recreo para el tacto y un gran lienzo para el color. Los productos de Tom Dixon se consiguen en XI:XI Casa.
2
Pintura que reduce hasta
menos
15 F en el interior °
Warm Grey
6j2-5
COOLGUARD
TM
ThermAFLEX Tecnología con micro esferas de aislamiento que aumentan dramáticamente su volumen según aumenta la temperatura exterior del revestimiento y evita que el calor sea absorbido por la superficie.
PROTECCIÓN
en un solo paso PRIMER IMPERMEABILIZANTE PINTURA INTERIOR / EXTERIOR CAPA DE AISLAMIENTO
Horario: lunes a sábado 8am a 5pm • *domingos de 11am a 4pm
fb.com/lancopr
• Bayamón (787) 798 5534 • Cabo Rojo (787) 851 5626 • Caguas (787) 704 0439
• Carolina (787) 701 1090 • Guaynabo (787) 720 6131 • Las Piedras (787) 733 5807
• Puerto Nuevo (787) 793 4855 • Salinas (787) 824 4841 • Manatí (787) 854 7458
• *San Lorenzo (787) 736 7704 • San Sebastián (787) 896 1355 • AOR (787) 725 5000
TRENDS
5
Ilusión óptica. Las reflexiones hipnotizantes hacen de Cut, nuevo diseño de Tom Dixon, un juego entre la reflectividad, luminosidad y transparencia. Disponible en XI:XI Casa.
Tridimensional. Como pétalos que caen del cielo, Cascade, de la colección Peace. Wallpapers 3D de la casa de empapelados y textiles Élitis. Disponibles en DDC Design & Decor Center.
6
Hermoso sonido. Los expertos en la tecnología del sonido de Bang & Olufsen lanzan su más reciente propuesta, BeoSound Shape, sistema de altavoz inalámbrico para los amantes de la música y el diseño. Un equipo integrado de sonido, diseño personalizado y amortiguadores de ruido disponible en una variedad de colores.
ÓPTICA FUTURÍSTICA LUMINARIAS CALEIDOSCÓPICAS, REVESTIMIENTOS Y TEXTILES TÁCTILES QUE COBRAN VIDA CON EL TOQUE, Y LA INTEGRACIÓN DE TECNOLOGÍA DE MANERA IMPERCEPTIBLE SON PARTE DE LAS PROPUESTAS MÁS ACTUALES.
28
ÀREA | PRIMAVERA 2017
7
TRENDS Desigual. Con una atmósfera íntima y colorida con inspiración asiática, Roche Bobois presentó sus nuevas propuestas. El sofá Illusion, diseño de Lili Castilla, ofrece una nueva mirada dinámica al sofá recto, llevando la asimetría al límite.
8
FIGURAS MATEMÁTICAS LÍNEAS SIMPLES Y DISEÑOS GEOMÉTRICOS SOBRESALEN EN LAS AMBIENTACIONES.
9
Irregular. Colección de coffee tables Zagazig, diseño de DriadeLab, para Driade. De formas irregulares y dinámicas, disponibles en tres diferentes alturas y tamaños, y cuatro patrones diferentes hechos de bilaminado digital impreso con diseños contemporáneos. De Palacios.
10
Los seventies. Kirkby Design, utilizando su experiencia en tejido, impresión y color, trabajó en colaboración con Eley Kishimoto para crear su más reciente colección de textiles y empapelados de lujo. Inspirada en los años 70, pero con un toque moderno, esta colección integra de jacquards, telas de épinglé y terciopelos. Se consigue en DDC Design & Decor Center.
11 36
ÀREA | PRIMAVERA 2017
Oriental. Inspirada en las formas de la indumentaria tradicional japonesa, la silla Kimono combina formas facetadas con el juego de transparencias que permite el policarbonato. Su geometría genera una serie de reflejos y transparencias que pueden utilizarse en una multitud de espacios tanto contemporáneos como clásicos. Diseño de Ramón Esteve para Vondom. Disponible en Loft Haus.
TRENDS
TROPICALCHIC
12
EL TEMA TROPICAL ESTÁ MÁS EN BOGA QUE NUNCA. POR ESO RECONOCIDAS MARCAS INCORPORAN DISEÑOS E ÍCONOS TROPICALES EN SUS PROPUESTAS.
Exquisita. Banana Lamp, pieza de la colección UN_LIMITED EDITIONS, un nuevo proyecto de diseño de StudioJob junto a Seletti. Se consigue en XI:XI Casa.
14
Metáfora. Theduck, de Alessandro Busana para Bonaldo, es un coffee table surrealista, pero funcional, una metáfora irónica y divertida de una mascota inusual. Sus diferentes opciones de color, la versión iluminada y su naturaleza excéntrica hacen de este diseño una pieza para cualquier lugar de la casa; desde la sala, el dormitorio o hasta el jardín. Disponible en Loft Haus.
13 Pirámides. Ziqquarat, armario formado por un sistema de diferentes cajones inspirados en las pirámides de Egipto. Se puede crear arreglos de tres tamaños diferentes dependiendo del espacio disponible. Es de Driade y disponible en Palacios.
32
ÀREA | PRIMAVERA 2017
15
Innovador, provocativo y poético. Moooi presenta el lujo creativo para una vida bien curada. Con buen ojo para el detalle, esta firma incorpora diferentes elementos y diseños con los patrones atrevidos que la caracteriza.
LIBRERO
Un HOGAR PRÁCTICO
esPOSIBLE
¿EN BUSCA DE LA FÓRMULA MÁGICA PARA HACER DE TU CASA UN ESPACIO PRÁCTICO? AQUÍ TRES FUENTES DISTINTAS.
Por Yanella Vigil Delis
Lovable Livable Home: How to Add Beauty, Get Organized, and Make Your House Work for You Por Sherry Petersik, John Petersik
A tres años de publicar su primer bestseller, Young House Love, el famoso dúo bloguero de Virginia, Sherry y John Petersik, se han propuesto probar que una casa con niños y mascotas puede ser bella -y a la vez- organizada y funcional. En esta nueva propuesta, presentan makeovers nunca antes vistos, proyectos DIY y una galería de espacios realmente inspiradores. Lovable Livable Home es una guía práctica y una gran fuente de inspiración. Por qué nos gusta: Porque Sherry y John han hecho una crónica de sus aventuras de mejoras al hogar. Esta guía está hecha para ayudarte a crear un hogar lleno de belleza y significado.
34
ÀREA | PRIMAVERA 2017
The Finer Things: Timeless Furniture, Textiles, and Details
Life Unstyled: How to embrace imperfection and create a home you love
Por Christiane Lemieux
Por Emily Henson
La calidad sí importa. Así como los fundamentos de una casa deben ser sólidos y capaces de soportar la prueba del tiempo, los muebles, objetos y elementos de nuestros espacios deben reflejar un sentido duradero de belleza y comodidad.
Emily Henson, stylist, interiorista y autora con sede en Londres, se conoce por su estilo colorido, ecléctico y creatividad. Su pasión por crear interiores auténticos y originales la lleva a traer esta nueva propuesta.
Christiane Lemieux, experta en reconocer las características de piezas atemporales, de calidad y reliquias familiares, presenta en su nuevo libro cientos de imágenes de diseño interior, ambientes lujosos y personalizados que muestran una decoración fina, atemporal y llena de detalles.
Life Unstyled presenta hogares -hermosos, creativos e inspiradores- pero con señales de la vida cotidiana. Sus 160 páginas te llevan por casas reales, que no son perfectas, pero muestran un increíble estilo, creatividad y reflejan las necesidades y gustos de sus propietarios.
Por qué nos gusta: Porque este lujoso recurso de decoración te entrena el ojo para reconocer productos duraderos, de calidad y con un diseño deslumbrante.
Por qué nos gusta: Porque presenta casas imperfectas, reales, creativas e inspiradoras con señales de vida cotidiana.
Grados Asociados en Diseño y Decoración de Interiores, Diseño de Moda Digital y Diseño Digital. Bachilleratos en Diseño y Decoración de Interiores, Diseño de Moda Digital y Diseño Digital con concentración en multimedios. edpuniversity.edu • 1-855-999-3378 (EDPU) • Hato Rey • San Sebastián • Humacao • Manatí • Villalba Licencia de Renovación del Consejo de Educación de Puerto Rico. Acreditados por la Middle States Commission on Higher Education. Oferta académica varía de acuerdo a localidad.
PROFILE
Espacio de exhibición en Roberto Paradise.
En el PARAÍSO Por Male Noguera Osuna | Fotos suministradas por Galería Roberto Paradise | Portrait Adál Maldonado
36
ÀREA | PRIMAVERA 2017
PROFILE
Rovira ha sido descrito por los críticos de Arte como un hyper connected connoisseur del mundo del arte internacional.
BIENAVENTURADO POR LA PRESENCIA DEL ARTE EN SU VIDA DESDE CORTA EDAD, FRANCISCO ROVIRA RULLÁN COMENZÓ A HACER HISTORIA CUANDO A LOS 23 SE CONVIRTIÓ EN EL GALERISTA MÁS JOVEN DEL PAÍS.
C
uando niño, Francisco circulaba con frecuencia entre bastidores de obras dramáticas musicales, lo que influyó su actual carrera como art dealer y dueño de la galería santurcina de renombre internacional, Roberto Paradise.
“Mis padres estaban bien envueltos en la producción de óperas en Puerto Rico y, nosotros crecimos rodeados de músicos y producciones. Como yo no entendía ni italiano, ni francés, ni alemán, me fijaba en los vestuarios. No sabía lo que decían, pero podía construir mis propias historias. Ese fue mi primer encuentro con lo visual; una creación escénica de un artista”, recuerda el joven. Al llegar a la adolescencia continuaba su inclinación hacia las artes visuales, así que su padre le consiguió un trabajo de verano en el Museo de Arte Contemporáneo. Le gustó tanto que trabajó allí en sus meses libres dos años devorándose a la vez la biblioteca de catálogos de artistas.
El camino luego lo llevó a Sotheby’s, la casa de subastas, cuando ésta tenía representación en Puerto Rico. Tenía tan solo 18 años. Allí adquirió la experiencia que lo preparó para dar el paso siguiente: mudarse por dos veranos a Nueva York para trabajar con The Ronald S. Lauder Collection, colección de arte contemporáneo americano e impresionista, y de obras importantes de distintos períodos. Mientras adquiría esta vivencia, Rovira estudiaba Teatro en Madrid. “Empecé a ir todas las semanas al Museo del Prado. Esa experiencia me dijo que tenía que cambiarme de concentración para estudiar Historia del Arte”, relata quien hoy participa en las ferias internacionales de arte más importantes del mundo –Art Basel, ARCO, Art Cologne y New Art Dealers Alliance (NADA)–, y ha logrado establecer una relación fructífera con coleccionistas de todas partes.
ÀREA | PRIMAVERA 2017
37
Enoc Pérez
PROFILE
SUS PRÓXIMAS AVENTURAS EN ROBERTO PARADISE: • MAYO – SEAN GANNON • AGOSTO – JOSÉ LERMA
Recuerda cuando en el 2003 abrió Galería Comercial, junto al artista español criado en Puerto Rico, José Lerma, de quien está trabajando un libro que recogerá su obra de los últimos 15 años. Francisco lo conoció cuando se desempeñó como codirector de M&M Proyectos, organización sin fines de lucro para apoyar a artistas jóvenes puertorriqueños y dirigida por Michelle Marxuach. Rovira confiesa que cuando se inició como galerista hace 14 años no tenía experiencia de ventas, pero tuvo algo mejor: un buen ojo, gran intuición y una relación saludable con los artistas.
38
ÀREA | PRIMAVERA 2017
Además de Lerma, en su cartera de artistas tiene al colectivo local Poncili Creación, la estadounidense Katherine Bernhardt, el descendiente de puertorriqueños Carlos Rolón, José Luis Vargas y Enoc Pérez, entre otros. A todos los representa como Roberto Paradise, galería espaciosa que abrió en Santurce en el 2011, que se ha convertido en jardín de delicias para coleccionistas locales e internacionales, artistas emergentes y establecidos, y claro está, en el paraíso de Francisco “Tito” Rovira.
baños puertas cocinas ASESORÍA POR PROFESIONALES DE LA INDUSTRIA
AVE. FD.ROOSEVELT #1161 PUERTO NUEVO, SAN JUAN PR T. 787 273 8319 www.arkitekturapr.net
arkitektura
PROFILE REPORTAJE ESPECIAL
40
ÀREA | PRIMAVERA 2017
REPORTAJE ESPECIAL
Benvenuto, Puerto Rico Por Brenda Vázquez y Redacción Àrea Fotos y portrait Andrea Basile Studio
EN ABRIL, EL FAMOSO SALONESATELLITE EN MILÁN, EVENTO QUE ACOGE A LAS PROMESAS DEL MEJOR DISEÑO INDUSTRIAL EMERGENTE, CELEBRÓ EN GRANDE SUS 20 AÑOS. Y PUERTO RICO TUVO ALLÍ AL PROFESOR Y DISEÑADOR EDDIE FIGUEROA, UN DIGNO REPRESENTANTE.
E
so, con la participación de este puertorriqueño a la exhibición salonesatellite 20 YEARS, Planets and Stars of New Creativity invitado nada menos que por Marva Griffin Wilshire, fundadora en el 1999 y curadora de este importante evento. El escenario fue la Fabbrica del Vapore, en Milán, en ocasión del Salón Internacional de Mueble, en su edición 2017.
Figueroa decidió completar una carrera en diseño industrial en Europa luego de trabajar en la restauración de mobiliario art deco de los años 30 y con la línea Margarida que se producía aquí.
Su selección correspondió a diseñadores emergentes que previamente participaron en ediciones del Salonesatellite (2011 al 2013) y que algunos de los prototipos que se presentaron en estas ediciones ahora estén en producción y distribución industrial.
ÀREA | PRIMAVERA 2017
41
REPORTAJE ESPECIAL PROFILE El OWD se fabrica con un doblez de metal en molde. Debajo de su tope sus componentes se desplazan para una mayor accesibilidad y eficacia.
Figueroa participó con su Office Wall Desk (el escritorio OWD), diseñado en Puerto Rico por él, en colaboración con su colega Giorgio Bonaguro. El OWD se produce y distribuye actualmente con éxito en Italia. El diseño de esta simpática pieza fabricada en metal, tiene el beneficio de ajustarse a la pared, es ligero, liviano e ideal para espacios reducidos. Esta pieza utilitaria con gaveta movible ha tenido gran acogida en Europa. Su producción se realiza de manera industrial en Italia y tiene la posibilidad de fabricarse con diferentes acabados. El OWD ya tiene una edición especial adaptada al consumidor boricua. “ El producto para la Isla es el mismo, pero el proceso de manufactura es diferente. Hay que adaptarlo a la fabricación digital, así como a la producción, material y equipo local”, añade resaltando que el cambio de materiales se debe a los altos costos
42
ÀREA | PRIMAVERA 2017
de fabricación en la Isla, que hay que ajustar para hacer viable el producto. Figueroa, quien fundó en el 2011 el estudio Objeto Normal, donde ofrece servicios de fabricación y asesoría a los manufactureros del País, ha logrado que se le reconozca en el campo del Diseño. Su carrera comenzó en Puerto Rico con un bachillerato en Artes, con concentración en Cultura, de la Escuela de Artes Plásticas de San Juan y prosiguió con una maestría de la Escuela Politécnica de Diseño en Milán, Italia. Durante su internado de tres años, colaboró con el crítico de diseño y arquitecto, Marco Romanelli, además de hacerlo con importantes compañías como Driade, Poltrona Frau, Desalto y Fiam. “Me encargaba de los proyectos de diseño bajo la producción de Romanelli. Me enseñó sobre la curaduría, diseño de lámparas y espacios de exhibición. Estando allí y
luego de todo este proceso de aprendizaje, es que me invitan a Salone Satellite”, indica, quien también ha presentado sus propuestas en el evento SELECTED: it’s just design, en Graz, Austria. Según su criterio, la situación económica actual que se vive en la Isla, le brinda oportunidades a personas como él, que se adaptan a las necesidades de la industría del diseño, explorando nuevos segmentos que también son muy productivos. Luego de la exposición, Figueroa buscar continuar su relación comercial con los clientes europeos. “Seguiré desarrollando mi colaboración con Europa, incorporando siempre mis modelos al Caribe, concluye quien trabaja en Puerto Rico en la rehabilitación de espacios y mobiliario y el diseño de puertas.
I N N O VA T I V E C O N C R E T E T E C H N O LO G Y
Integral Color Color Hardener Stains & Dyes Grinding & Polishing Texturing Curing & Sealing Color Restoration Stampable overlays Selflevelings Stamp Concrete
Sales and Technical Support 787.661.1730 Wharehouse and Distribution 787.752.8718
We provide: Technical Training On-SIte Support
Corporate Office 787.727.1663 www.atspecialtycements.com
NOS GUSTA
El sacacorchos Anna G 48lanzado ÀREA | PRIMAVERA 2017 fue en 1994.
NOS GUSTA
LaFÁBRICA de sueñosALESSI “D Por Osvaldo Mártir Fotos suministradas
escubrí que no hay mucha diferencia entre diseñar objetos de alta calidad y producir un buen vino. Para el vino, necesitas seguir el ritmo de la naturaleza y para el diseño, confiar en la creatividad humana, que también es natural”, revela.
Combinar funcionalidad y estética ha sido el moto de la casa italiana Alessi. Lo hizo con un sacacorchos antropomórfico que lleva el nombre de la mujer que inspiró su diseño, Anna G; un exprimidor de cítricos en forma de calamar que no funciona a la perfección, según el mismo Alberto ha observado, pero que continúa siendo un éxito internacional desde su lanzamiento en 1990; y un hervidor con silbato en forma de pajarito que pita cuando el líquido hierve.
BAJO SU OJO Y MANDO, ALBERTO ALESSI HA LOGRADO QUE LA EMPRESA FAMILIAR ITALIANA EN LA QUE TRABAJA DESDE 1970, DISEÑE OBJETOS INESPERADOS -Y DESEADOS.
No es que su padre Carlo no haya dejado algún legado. Después de todo, fue responsable de Bombé, el juego cafetera y tetera que es uno de los ítems más vendidos de la firma nacida en 1921. Pero Alberto, junto con los arquitectos y diseñadores industriales con quienes colabora, ha convertido la marca en un fenómeno capaz de transformar utensilios comunes en piezas de conversación con lenguaje propio, arte y poesía. El empresario, que pertenece a la tercera generación de la familia a cargo de la firma, también ha manifestado esta visión cuasi romántica a través de la línea de vinos La Signora Eugenia e il passero solitario, que lanzó en 2014.
ÀREA | PRIMAVERA 2017
45
Las piezas de Alessi se consiguen en Loft Haus.
NOS GUSTA
Estos son producto de los viñedos de la estancia Cascina Eugenia que compró en 2001, con vista al Lago Orta donde se crió. “Nunca he sido viticultor, pero tenía el sueño de producir un buen vino. No tenía en mente el negocio como objetivo principal. Me interesaba, más que todo, la construcción literaria que estaba naciendo de esa fantasía… Diseñar un proyecto global alrededor de una idea estética que se preocupa por la calidad del vino, pero incluso en todas las cosas que lo rodean”, sostiene Alberto en el portal Lasignoraeugeniaeilpasserosolitario. com, donde los vinos están disponibles. El amante del bádminton se refiere a un proceso que incluyó analizar los suelos y el clima para determinar que su sueño de producir allí los mejores pinot noir y chardonnay fuera de la región francesa de Borgoña, no era una locura. Alude, además, a la creatividad que implicó rediseñar el interior de la antigua residencia (tarea que recayó, como el sacacorchos Anna G., en el arquitecto Alessandro Mendini), rodear la mesa comedor con sillas diseñadas por distintos creativos y, la obra de su autoría pura en esta aventura, diseñar la botella de vidrio cónica contenedora de la bebida, inspirándose en un dibujo de Leonardo da Vinci y pensando en la preservación del vino y la eternidad del objeto. Una vez vacía, esta funciona como decanter, florero o candelabro. El próximo paso del autor del libro The Dream Factory: Alessi since 1921 será llevar a Alessi por los cielos, lo que logrará este año cuando Delta estrene la colección de utensilios que creó para sus pasajeros en la primera clase.
46
ÀREA | PRIMAVERA 2017
El hervidor 9093 fue obra de Michael Graves (1985).
Salif fue diseñado por Phillipe Starck.
La botella de vidrio cónica del vino de Alessi se inspira en un dibujo de Leonardo da Vinci.
ARQUITECTURA
LA TORRE
deCRISTAL Por Brenda Vรกzquez Imรกgenes suministradas
En el lugar se planifica una escultura interactiva con luces en52 el piso, pared ร REAy techo. | PRIMAVERA 2017
ARQUITECTURA La estructura triangular, semejante a Flatiron en New York se perfila como un futuro ícono en el sector.
S
e trata de una impactante estructura triangular, semejante al Flatiron en New York. El edificio ubicará en la intersección Wilson Boulevard y Clarendon Boulevard, sector que colinda con Washington D.C.
EL DISEÑO DE UN MODERNO EDIFICIO QUE PROMETE CONVERTIRSE EN UNA ESTRUCTURA ICÓNICA EN ARLINGTON, VIRGINIA, ESTÁ EN MANOS DEL ARQUITECTO PUERTORRIQUEÑO GANADOR DEL YOUNG ARCHITECT AWARD 2017 DE LA AMERICAN INSTITUTE OF ARCHITECTS.
“En Virginia hay un mercado competitivo que promueve edificios de uso mixto, con amenidades para rentar. Por eso nos pidieron el diseño de este tipo de espacio, pero con un sentido icónico para que la gente identifique la zona por el edificio”, explica sobre el proyecto 2025 Clarendon Boulevard el arquitecto Luis Vélez Álvarez, Asociado y Diseñador Arquitectónico de la firma SmithGroupJJR en su oficina de Washington D.C. “Es un terreno difícil, donde hay que crear espacios cómodos y eficientes. Es una torre de cristal finita y como torcida. No es tradicional, porque en la base de la torre habrá una plaza pública que normalmente no existe en este tipo de proyecto. Se busca que la plaza se convierta en un punto de encuentro”, declara el arquitecto de 37 años.
El edificio 2025 Clarendon Boulevard será uno moderno, con paneles de terracota que sustituirán al ladrillo que es común en el sector, según indica el boricua graduado en Arquitectura de la Universidad de Puerto Rico y con maestría de Virginia Tech, donde fue profesor. La parte trasera tendrá balcones y patios exteriores escalonados, mientras que la terraza del penthouse tendrá un salón de conferencias con una privilegiada vista a Washington D.C. y sus monumentos. El edificio también contará con la certificación LEED que lo califica como una construcción sustentable. “El tipo de vidrio que se va a usar permite que haya luz natural, disminuyendo las luces internas y el consumo de energía eléctrica. Se va a construir cuando se llegue al 40% de la preocupación y ya se está llegando a ese número”, revela el padre de dos hijos y natural de Arecibo. Luis Vélez Álvarez fue galardonado recientemente por la AIA con el
ÀREA | PRIMAVERA 2017
49
ARQUITECTURA La propuesta cuenta con lugares de esparcimiento y una identidad propia en cada lado del inmueble.
Young Architect Award 2017, premio que se le confiere a un líder excepcional, que haya contribuido a la arquitectura durante una etapa temprana en su profesión. Un reconocimiento muy merecido, ya que su trayectoria habla de estructuras que serán parte de la historia y de una labor educativa y voluntaria que han hecho una diferencia en la comunidad latina.
dice sobre la firma a la que pertenece hace cinco años y en la que trabaja varios proyectos de oficinas.
Y este importante proyecto en su carrera en uno de varios aciertos, luego que se trasladara a Washington D.C. en el 2005.
“Comparto con las organizaciones sin fines de lucro y eso me permite una conexión con la comunidad en proyectos para arreglar las casas de personas sin recursos económicos. Creamos un comité para conectar a los arquitectos latinos para realizar actividades voluntarias”, culmina, refiriéndose a la organización Latin American, Interior Designers, Engineers & Architects (LA.IDEA).
“Trabajé en la universidad en Virginia y luego di clases. La interacción con los estudiantes me dio una perspectiva diferente de la profesión. Regresé a Washington y me enfoqué en el diseño en SmithGroupJJR”,
50
ÀREA | PRIMAVERA 2017
El trabajo lo complementa con su labor como voluntario de proyectos comunitarios que le brinda mucha satisfacción, ya que siente que dona un poco de su talento para ayudar a los menos afortunados.
DISEÑO @ PR
60
ÀREA | PRIMAVERA 2016
DISEÑO @ PR
Sacados del MAR
Por Brenda Vázquez Fotos Suministradas
T
odo comenzó con su pasión por visitar las playas de Puerto Rico. Lo que antes era sólo un pasatiempo concienció a la diseñadora de textiles, Carmen V. Machado, sobre los contaminantes que llegan mar y cómo se pueden aprovechar, eliminándolos de las costas y transformándolos en piezas útiles. “Al caminar por la playa me llamaba la atención la abundancia de desechos de la pesca, principalmente sogas y fibras de variados colores. Esto me llevó a investigar cuán nocivos son los efectos de esos desechos para la vida acuática”, declara la puertorriqueña, ahora radicada en la ciudad de Londres.
La diseñadora donará una porción de sus ventas a entidades que trabajan para la conservación y protección marina.
UNA SILLA DE UPCYCLING, TAPIZADA CON REDES DE PESCA RECOGIDAS DE LA COSTA CAPTÓ LA ATENCIÓN EN LA PASADA LONDON DESIGN FAIR. ESA PIEZA ES OBRA DE UNA DISEÑADORA DE TEXTILES BORICUA QUE TEJE CON UN PROPÓSITO.
Entonces, como parte de un proyecto de su maestría en Diseño de Textil en el Chelsea College of Art and Design, Machado se inspiró para crear y a la vez recalcar el problema de la sobre pesca y la peligrosidad de las redes desechadas que luego se come la vida marina. “Estas fibras tienen el atributo de poseer diferentes matices de colores, especialmente cuando han sido añejados por el sol, agua y tiempo. Esto me llevó a encontrarles uso de una forma artística y utilitaria”, explica quien además tiene un bachillerato del Instituto de Arte de Chicago. Con esto en mente, surge la idea de crear su Debris Chair, pieza merecedora de varias distinciones en Londres.
ÀREA | PRIMAVERA 2017
53
DISEÑO @ PR
A través de su trabajo de upcycling, Carmen Machado saca a la luz la cantidad de materiales que son arrojados al mar y que afectan su flora y fauna. “Presenté una silla tapizada con desechos marinos. El uso del tejido que he creado es mi principal foco artístico. En el Reino Unido, donde existe una industria pesquera de gran envergadura y mucha conciencia de conservación, mi concepto ha sido muy bien recibido. El arte con propósito es muy bien visto y aceptado en Europa”. Según Machado, en Londres existe una gran admiración por el arte y la creatividad, y especialmente por los artistas emergentes, que incluyen a la comunidad de diseñadores y tejedores como ella. El proceso de crear sus tejidos es un trabajo arduo y complejo, pero el resultado final siempre la llena de satisfacción. “Toma días preparar el telar y muchas horas crear el tejido, que en esencia es una pintura, ya que cada componente lo escojo individualmente por la forma y composición que más me inspire. Para mí el color es primordial, especialmente los ricos y vistosos tonos del Trópico. Cada pieza terminada es única y original. Hasta ahora he coleccionado material de playas de Puerto Rico y de Gales”, explica. Ambos destinos le provocan inspiración al momento de crear sus muebles por la belleza de su entorno natural y de los animales que sufren las consecuencias de la contaminación de sus respectivos hábitats. “Me inspira la flora y la fauna de Puerto Rico -y de las grandiosas costas del Reino Unido y Gales. El deterioro del medioambiente continúa sin tregua y todas las especies marinas sufren las consecuencias. Mi meta es encontrar otros usos para estos desechos. Durante los últimos dos años me he concentrado en desarrollar una línea de sillas, todas utilizando mi tejido de desechos. Quiero desarrollar otros usos para mis tejidos, adicionales al tapizado, como usarlos como room divider y window blinds”.
54
ÀREA | PRIMAVERA 2017
Especialistas en el ARTE DEL METAL. S TA I N L E S S S T E E L | A L U M I N I O | C R I S TA L E S
P U E R TA S D E D E G A R A J E PORTONES P U E R TA S C O R R E D I Z A S R E J A S
T. 787.603.4503 | T. 787-903-4503 | O. 939.336.1901 Carr. 174 Bayamón | m e t a l u r g i a p r @ g m a i l . c o m https://www.facebook.com/metalurgiapr/ www.metalurgiapr.com
Desde 2002
BARANDAS PA S A M A N O S P U E R TA S D E P I V O T E S H O W E R D O O R S C R I S TA L “ F R A M E L E S S ”
“Todos nuestros trabajos son realizados con soldadura”
Amazonas
ARTE
64
ÀREA | PRIMAVERA 2017
ARTE
ZILIA lega AVenecia Por Male Noguera Osuna Fotos: suministradas
N
ació en Cuba en 1926 y, hoy día, 90 años después, todavía continúa activa en lo que más le apasiona: el arte. Muchos se preguntan si aun pinta, a lo que Zilia Sánchez responde con un contundente: ¡pues, claro!
A SUS 90 AÑOS, LA ARTISTA PLÁSTICA CUBANA RADICADA EN LA ISLA, ZILIA SÁNCHEZ, FUE INVITADA A PARTICIPAR EN MAYO DE ESTE AÑO EN UNA DE LAS EXHIBICIONES DE ARTE MÁS PRESTIGIOSAS DEL MUNDO.
“Es que estoy pintando siempre, y ahora estoy haciendo unos cuadros bastante grandes. Me ha dado por volver a ese formato, que digo que son elefantes”, dice la artista sobre s us nuevas piezas, que alcanzan los doce pies. La cubana que reside en Puerto Rico desde la década de los setenta no solo pinta, sino que exhibe, y recién fue invitada a participar de la destacada 57ª Exhibición de Arte Internacional – La Biennale di Venezia, curada por Christine Macel.
ÀREA | PRIMAVERA 2017
57
ARTE
untitled
“El artista no puede hacer lo que una persona le pida, ni de tamaño ni de color. De ahí salen las obras mías, de la indisciplina”. Mary Sabbatino, la vicepresidenta–socia de Galerie Lelong, y el equipo de esta pinacoteaca neoyorquina están “muy emocionados de que la interpretación original y pionera de la abstracción de Zilia Sánchez reciba un mayor reconocimiento internacional” durante este evento artístico contemporáneo de gran prestigio. “[Esta invitación] es solo un ejemplo, así como lo es la colección de su obra en museos importantes”, opina Sabbatino. Y, ¿cómo se siente Sánchez acerca de esta invitación tan significativa? “Me gusta porque siempre he querido que la gente vea mi obra. Muchas veces (otras personas) me rechazaron los cuadros; no los querían porque decían que eran muy extraños. Por mucho tiempo no tenía cómo entrar mi pintura y exhibirme. No la querían exhibir porque no la entendían; decían: ‘No tiene color’. Tuve que pasar muchos caminos, pero no llegué a dejar de hacerlas porque no les gustaran”, comparte quien también fue maestra en la Escuela de Artes Plásticas de San Juan, mientras recuerda las vicisitudes a las que se enfrentó en el comienzo de su carrera –obstáculos superados hace tiempo, que ni tan siquiera la edad los hace regresar, ni impiden que pronto parte de su obra se exponga en Venecia.
58
ÀREA | PRIMAVERA 2017
Hoy día, sus cuadros se exhiben, se aprecian y se entienden. En pleno 2017, sus obras continúan con la misma relevancia en el mundo del arte que tuvieron desde que comenzó en los años sesenta a plasmar el estilo que la distingue como artista, cuyo concepto recae en una cualidad minimalista y casi escultórica del lienzo, con una temática mayormente erótica. Entre los críticos, su trabajo es catalogado como una síntesis de la abstracción geométrica y el erotismo del arte pop. Para la suerte de los seguidores de sus obras, Sánchez nunca permitió que nada, ni nadie la detuviera. “A los 12 años quise ir a la escuela de artes plásticas. Me ponían a pintar paisajes y manzanas que me aburrían… Lo que sucede es que yo no puedo hacer nada de moda. Todo eso no me interesó mucho. Me interesaba pintar lo que yo pensaba. Siempre he sido una indisciplinada… El artista no puede hacer lo que una persona le pida, ni de tamaño ni de color. De ahí salen las obras mías, de la indisciplina”, recuerda la cubana, quien también vivió en Madrid y Nueva York.
ARTE
LA REVISTA DE LOS LÍDERES INDUSTRIALES DE PUERTO RICO EDICIÓN INAUGURAL
CONSTRUCCIÓN | AGRICULTURA | MANUFACTURA | TRANSPORTE | ENERGÍA | TECNOLOGÍA | AEROESPACIAL
ESFUERZO COLABORATIVO EL SECRETO DETRÁS DEL CRECIMIENTO ECONÓMICO DEL PAÍS
INICIATIVAS PARA COMBATIR EL CAMBIO CLIMÁTICO
líderes 7 del patio comparten su
FÓRMULA DEL ÉXITO Aplicaciones móviles:
AÑO 1 VOL.2
$4.95 US
ventaja competitiva de negocios
LA REVISTA DE LOS LÍDERES INDUSTRIALES DE PUERTO RICO
mp@studiomagpr.com | 787.731.2437 | www.facebook.com/materiaprimapr/
E N
N U E S T R O
M E R C A D O |
M A T E R I A L E S
E C O A M I G A B L E S T E N D E N C I A S |
T I P S
D E
|
D I S E ร O .
Por Militza Suรกrez Figueroa y Yanella Vigil Delis
D I S P O N I B L E S
Cubre tus PAREDES
P R O D U C T O S
Ibertile
ARQUITECTURA
PAREDES
con nuevaPIEL 52
ÀREA | PRIMAVERA 2017
MADERA, CERÁMICA, PIEDRA, MICROCEMENTOS, PAPEL, FIBRAS NATURALES… PARA REVESTIR LAS PAREDES CON ESTILO NO EXISTEN LAS LIMITACIONES. ES CUESTIÓN DE ELEGIR.
ESPECIAL
Gracias a una mezcla de tecnología y crafstmanship, los revestimientos para paredes interiores han llegado a un punto culminante. Llevan el estilo, creatividad y sofisticación a otro nivel.
L
as paredes tienen un propósito funcional, estructural, pero también estético. Por eso son ideales para crear un punto de estímulo visual y hasta resaltar accesorios o mobiliario. Y hoy más que nunca, revestir las paredes es una tendencia fundamental para establecer ese punto de manera extraordinaria. Y es que hoy los materiales innovadores, colores fascinantes y las texturas cada vez más táctiles -si se utilizan en la proporción adecuada- son capaces de brindar a cada habitación una personalidad más audaz y una identidad claramente definida. Gracias a la tecnología las alternativas disponibles en nuestro mercado son innumerables; desde conceptos con texturas muy creativas hasta simulaciones de piedras naturales o maderas de un realismo exquisito. Acabados en hormigón o arcilla que se integran de manera muy fluida a cualquier ambiente están también en el menú de opciones en conceptos más contemporáneos -muy al gusto de los arquitectos.
DDC Design & decor Center
Descubre a continuación un poco de las mil y una opciones de materiales, diseños y acabados, e incluso ideas para sus aplicaciones y combinaciones. Pensar un poco out of the box tiene sus recompensas.
ÀREA | PRIMAVERA 2017
63
ESPECIAL
SENSORIALES LOS WALLCOVERINGS FRANCESES ÉLITIS, DE DDC DESIGN & DECOR CENTER, HACE DE CADA PARED UN VIAJE FANTÁSTICO. La innovación y la audacia en sus propuestas le caracterizan. Conoce seis de sus colecciones, muchas de ellas mostradas en el Materials Village que montó en el Salone del Mobile 2017 esta casa francesa. UN MOSAICO TROPICAL En esta colección de murales, la corteza de 100% coco se transforma en un cubrimiento de pared artesanal con un backing de poliéster. Viene en alternativas de patrones o diseños semi-plains.
COLOR A LA ITALIANA Esta colección de papeles pintados presenta grandes impresiones y colores vivos que evocan una vacación frente al mar. Los motivos de Talamone lucen divinos en espacios amplios y sorprenden con sus colores vibrantes y, en ocasiones, con reflejos dorados.
OLAS Y CIELOS Esta colección con formas y colores del paisaje oceánico, es el producto de un trío de materiales: texturas crudas, banana bark y madera de palma. Esos materiales son trabajados a la manera artesanal antigua. Cuida tu revestimiento de Océania limpiándolo solo con un paño seco.
64
ÀREA | PRIMAVERA 2017
CUENTA HISTORIAS Hecha en Francia, pero con reminiscencias que te llevan a la antigua Asia, la colección Washi es producto de la mezcla de fibras de plantas que se convierten en pulpa y luego en papel. Sus patrones reflejan metales dorados. Este recubrimiento es resistente al fuego, requiere mantenimiento libre de agua; basta con limpiarlo con un paño limpio y seco.
TU BAÑO, TU COCINA... Tus gustos estan aquí y a tu medida.
MADERERA
DONESTEVEZ
787-750-2000 madererapr.com facebook.com/madererapr
ESPECIAL
que BRILLAN
LOS METÁLICOS SON UN STAPLE EN EL DISEÑO DE INTERIORES POR SER UNA FORMA DE DAR UN TOQUE DE LUJO A CUALQUIER ESPACIO. IBERTILE TRAE UNA VARIEDAD DE MODELOS PARA QUE IMPARTAS ESE LOOK.
ETERNO El uso del color oro, plata, latón y cobre le da una buena dosis de drama a los interiores. Ya sea en un espacio residencial o comercial, impacta a todos con un atractivo utilizándolos de manera inesperada.
PAREDES EXÓTICAS
Imparte exotismo y lujo instalando piezas totalmente tridimensionales. Este tipo de material ofrece extraordinaria riqueza, tanto estética, como táctil. Aplicadas a cualquier pared, transforma la atmósfera de inmediato en una más sofisticada.
TIP DE DISEÑO: EN UN BAÑO DE ESTILO CONTEMPORÁNEO, LAS LOSAS DE PARED TRIDIMENSIONALES LUCEN COMO OBRAS DE ARTE.
66
ÀREA | PRIMAVERA 2017
ESPECIAL
ECOAMIGABLES INNOVADORAS, VANGUARDISTAS Y ECOAMIGABLES SON LAS PROPUESTAS DE REVESTIMIENTOS DE PARED QUE TRAE DECOCENTRO BY MADERAS 3C. DESDE PANELES DE MADERA HASTA LOS HECHOS CON FIBRA DE CAÑA DE AZÚCAR, HAY PARA TODOS LOS GUSTOS Y PRESUPUESTOS.
TOCO MADERA La madera imparte una sensación de calidez a cualquier espacio. Y estos paneles macizos vienen en diseños y colores únicos que evidencian su forma natural. Las oscilaciones entre luz y sombra crean movimientos que proporcionan un interesante juego de tonalidades. Además, poseen un tratamiento especial contra hongos y termitas.
HOME HOME Añade juego y dimensión a tus paredes con estos paneles de pared 3D hechos de los residuos fibrosos de caña de azúcar. Esta colección de paneles está disponible en 24 diseños diferentes, desde básico o industrial hasta moderno o romántico. Y lo mejor, luego de instalados puedes pintarlos del color que prefieras.
68
ÀREA | PRIMAVERA 2017
LAMP DESIGNS
POR QUE LA ELEGANCIA NO PASA DE MODA
Lámparas Gendes
Diseños Exclusivos-Restauraciones Certificadas
Desde 1977 525 AVE. ANDALUCIA, PUERTO NUEVO, SAN JUAN PR 00920 787-781-3632
ESPECIAL
MULTIUSOS Dependiendo de su diseño y material, las losas subway pueden dar el toque de estilo glamoroso o incluso industrial.
CLÁSICA ELEGANCIA Solo para cocinas y baños. Eso viene a la mente cuando pensamos en los subway tiles. ¿La verdad? Este tipo de revestimiento es una adición simple, clásica y elegante para cualquier espacio.
FAMOSAS POR SU EXISTENCIA EN LAS ESTACIONES DE LOS TRENES SUBTERRÁNEOS DE LA GRAN MANZANA, LAS LOSAS ESTILO SUBWAY SON ICÓNICAS. EN EL CENTRO DE LOSETAS Y BAÑOS LAS ENCUENTRAS DE TODOS LOS ESTILOS Y DISEÑOS.
COMIC RELIEF? Y tal como los grafiteros expresan su arte en las paredes de los trenes de Nueva York, añade a tus espacios un acento inesperado con las losas con diseños de historietas animadas.
70
ÀREA | PRIMAVERA 2017
ESPECIAL A PARED Para los aún más atrevidos, el Calacatta permite usarse como piso y de manera prácticamente ininterrumpida recubrir la pared -perfecto para espacios sofisticados.
Cobertura ES AUDACIA EN SU MÁXIMA EXPRESIÓN LO QUE SE PUEDE LOGRAR CON LA PIEDRA SINTERIZADA CALACATTA DE NEOLITH, UN PRODUCTO DE THE HOME WAREHOUSE. El modelo Calacatta, de la colección Classtone, es sin duda el diseño de toda la gama Neolith que ha recibido la mayor atención de los medios de comunicación -y el que ha recibido importantes premios internacionales por el diseño de productos, como el Red Dot Product Design Awards y Muuuz International Awards 2015. Y es que su diseño, caracterizado por una vena gris muy bien distribuida y uniforme a lo largo de todo el tablero, optimiza su uso, permitiendo alternativas que desafían la gravedad.
AYUDANTE DE COCINA
En la cocina, es el cubrimiento de ensueño: se puede llevar de manera seamless, parejita, desde el tope de la cocina hasta el backsplash. El producto resiste rayados y abrasiones, es resistente a altas temperaturas (no se quema al contacto con fuego ni emite humos o sustancias tóxicas).
TIP DE DISEÑO: ¿BUSCAS UN EFECTO LUMINOSO? CALACATTA TIENE UNA MALLA GRISÁCEA CON NOTAS SUTILES DE ORO SOBRE FONDO BLANCO BRILLANTE QUE TRAERÁ LUZ Y VITALIDAD AL LUGAR DONDE SE UTILIZA.
PARA
El modelo puede ofrecer dos efectos estéticos diferentes cuando piezas de formato más pequeño se colocan en secuencia: un efecto bookmatch y un efecto endmatch. Esta característica original ofrece a arquitectos y diseñadores diferentes formas de decorar un espacio utilizando el mismo material.
72
ÀREA | PRIMAVERA 2017
LAMPS
|
FLOORING
|
KITCHENS
|
BATHS
T. 7 8 7 - 5 2 3 - 0 3 0 3 w w w. t h w p r. c o m t h w p r . c o m Carr.# 2 R. 864 KM. 2.0 al lado del Costco - Hato Tejas, Bayamรณn PR 00956
ESPECIAL
IN & OUT of the BOX ¿POR QUÉ HACER SIEMPRE LAS COSAS DE LA MISMA FORMA? EN EL SEGMENTO DE REVESTIMIENTOS, CORALYS OFRECE ALTERNATIVAS CLÁSICAS Y OTRAS, DE LO MÁS AVANTGARDE QUE INCLUYEN HASTA ALFOMBRAS INSTALADAS EN LA PARED.
TIP DE DISEÑO: EL PAPEL JAPONÉS HECHO A MANO PUEDE CONVERTIRSE EN UN TRATAMIENTO DE VENTANA ÚNICO (+ SE PUEDE TEÑIR).
MULTIUSOS Imagina un papel hecho a mano que sirve bien para decorar de formas distintas e inesperadas. Lo cuelgas de la pared como una pieza de arte (si lo haces despegado del muro, crea un patrón de sombras interesante). Se instala a manera de room divider. Cada hoja de papel combina cartón reciclado, periódico, fibras de piña, de banano y hierbas con miles de años de tradición japonesa y tecnología. Sus dimensiones: 39.4″ de ancho x 98.4″ de largo.
ALFOMBRA EN LA PARED
Vivifica cualquier muro o sirve de atrevido backdrop para un mueble querido. El tapiz o alfombra de pared, de 8’ de ancho y 10’ de largo, con la técnica japonesa Shibori, trabajada a mano, es una selección ganadora.
74
ÀREA | PRIMAVERA 2017
T. 7 8 7 . 8 0 7 . 1 7 1 5 / 4 0 9 . 7 6 5 5 • s a l e s @ n o v a p l a n t e r s . c o m www.novaplanters.com búscanos en: Visit our Warehouse: Exit #38, Vega Baja PR
ESPECIAL
PAREDES como obras
ARTE
de
GRACIAS A LAS NUEVAS TEXTURAS DE FAUX STYLES BY MASTER, LAS PAREDES YA NO SERÁN ESPACIOS SOLO PARA COLGAR CUADROS. Las nuevas tendencias de decoración apuestan al gran potencial de las paredes como punto focal de un espacio. La alternativa de texturas cobra un auge cada vez mayor y los expertos de la línea Faux Styles by Master, presentan algunas de las nuevas modalidades.
“Una nueva opción que hemos desarrollado es la de texturas inspiradas en obras abstractas. Estas han tenido una acogida espectacular -y para los diseñadores de interiores ha sido un reto a la imaginación” expresa Darwin Hernández, quien lidera el equipo de Faux Styles en la empresa puertorriqueña Master Paints & Chemicals.
DE ALTERNATIVAS Faux Styles ofrece una variedad ilimitada de texturas en más de cuatro mil tonalidades. Eso sí, es importante que la labor de texturizado la haga un profesional capacitado. Así se asegura calidad y durabilidad. Las labores de este tipo pueden tomar en promedio 1 ó 2 días.
PIEDRA Y + Texturas en tonos metálicos como plata, oro y bronce combinan de maravilla con colores pasteles. Diseños que simulan mármol y las degradaciones de colores añaden nueva vida a las paredes, que inmediatamente, se transforman en piezas de conversación.
TIP: ADEMÁS DE ATRACTIVOS, ESTOS ACABADOS SON MUCHO MÁS RESISTENTES A MANCHAS, HUMEDAD Y MÁS DURADEROS QUE OTRAS ALTERNATIVAS DE COBERTURAS DE PARED.
76
ÀREA | PRIMAVERA 2017
S Ó L I DA T R A N S PA R E N C I A
Cristalería
E N T R A D A S F R A M E L E S S | ” P U E R TA S D E B A Ñ O S | R A I L I N G S | R E V E S T I M I E N T O D E PA R E D E S E N C R I S TA L cristaleriainternacional@gmail.com cristaleriainternacional.blogspot.com 7 8 7 . 7 6 8 . 8 7 7 6
787.501.2101 787.810.8776
THE BIBLE OF BIDDING ACTIVITY IN PUERTO RICO & THE CARIBBEAN UPDATED DAILY. THE MOST
COMPLETE & UP-TO-DATE SOURCE OF INFORMATION IN:
Construction Bids S u p p ly & S e rv i c e B i d s Bid Openings C o n t r ac t Awa r d s Pre-bid Meetings N ot i f i cat i o n s S u b - c o n t r ac t L e a d s I n d u s t ry N e w s
S U B S C R I B E TO DAY ! w w w. b i d s p r.c o m T.7 8 7.7 3 1 . B I D S
ÁREAS
90
80 98
82
ÀREA | PRIMAVERA 2017
ÁREAS
ANADORA deOscar por Militza Suárez Figueroa, Editora fotos Gil Stose
HACER EL INTERIORISMO DE UNA CASA EN DOS SEMANAS -Y COMPLACER LOS MÁS ATREVIDOS DESEOS DE UNA CLIENTA FASHIONISTA EN EL PROCESO- MERECÍA UN PREMIO. Y LA CASA SONIAT LO OBTUVO.
E
s la historia de diseño de un part-time home en Dorado. Los propietarios; una pareja joven que buscaba traer las comodidades y estilo de su primera vivienda en los Estados Unidos.
“Desde el momento que conocí a Lauren Soniat supe que tenía la oportunidad de crear algo totalmente diferente a lo que se acostumbra aquí en Puerto Rico”, opina Ileana Martínez sobre este proyecto ganador de premio. Aunque la pareja recién casada compró esa casa en Dorado Beach East ya renovada, decidieron ponerla a su gusto.
ÀREA | PRIMAVERA 2017
81
ÁREAS Pasarela. Exquisitas piezas
de Palacios se juntan en una ambientación avant garde.
88
ÀREA | PRIMAVERA 2017
ÁREAS
ÀREA | PRIMAVERA 2017
83
ÁREAS
“Ella es joven y atrevida. Le gusta el diseño, el arte y la moda. Su decisión de cambiar el piso a negro fue definitivamente una atrevida. Ella es muy decidida, y así se hizo”, cuenta Ileana sobre las peticiones de su cliente, quien llegó con todo un proyecto de construcción en mente -y un deadline muy apretado. “Tuvimos sólo dos semanas para decidir cada pieza que hay dentro de la residencia y sí, todas son de Palacios, excepto la mesa de billar y el chandelier de la sala, que vino de otra residencia en Houston. Fueron dos semanas intensas, de blanco y negro y mucho, mucho wallpaper”, relata.
Química perfecta
Con tan poco tiempo, había que llegar a acuerdos, y rápido. En cada habitación la interiorista fue llevando a su cliente para lograr la atmósfera deseada, sin recargar. Por ejemplo, el comedor formal, que ahora destaca la mesa
84
ÀREA | PRIMAVERA 2017
del comedor en Corian blanco de Alivar, Soniat lo quería todo empapelado. Martínez sugirió instalarlo solo en el techo con un resultado fantástico. “¡Nuestra química de trabajo es perfecta! Ella confía plenamente en mí y yo he aprendido a ver las cosas out of the box con ella” confiesa la hija mayor del clan Palacios.
Una paleta para nada aburrida
Si bien la paleta base es la clásica blanco + negro, un curado grupo de piezas y accesorios contemporáneos y atrevidos, dialogan muy bien con ella. Y ni hablar de la colección de arte que aporta color. Qué espectacular es la sala. Sofá italiano, mesas de centro en mármol calacatta gold de MisuraEmme y butacas de Thayer Coggin en tela y estructura en bronce. Eso, en contraste con el family room, relajado y con más color con su alfombra Missoni.
ÁREAS
“Fueron dos semanas intensas, de blanco y negro y mucho, mucho wallpaper”
ÀREA | PRIMAVERA 2017
85
ÁREAS
Qué bonito. La habitación de Celine sigue la regla B&W, pero con muchas flores en los textiles de DDC Design & Decor Center.
86
ÀREA | PRIMAVERA 2017
ÁREAS
ÀREA | PRIMAVERA 2017
87
Mirror, mirror. El espejo con luz en el comedor es de Glas Italia. Se refleja una obra de Brigitte Bardot, de Gian Garofalo.
86
ÀREA | PRIMAVERA 2017
ÁREAS
Très chic. Líneas limpias y tapizados negros se repiten a través de las distintas áreas exteriores.
El nursery de Celine
Al año y medio, los Soniat recibieron su primer bebé, una oportunidad fantástica para crear un nursery envidiable. Allí el blanco y negro se “colorean” con piezas de acento como las lámparas de Tom Dixon y elementos Kartell. “Y muchas telas preciosas de DDC, de Amaryllis Plá”, añade Martínez sobre la colorida combinación floreada. No es para menos que la casa Soniat ganase un premio del International Property Awards, entidad con sede en Londres. El galardón, considerado el Oscar de los premios internacionales de diseño interior en sus diferentes categorías, es para Ileana un honor que aun comparte con Lauren, con quien hoy trabaja en una segunda propiedad aquí y un apartamento en Soho.
ÀREA | PRIMAVERA 2017
89
ÁREAS
lafórmula perfecta por Aniel Bigio fotos Gil Stose
Colores. Todas las piezas de arte en la casa son de Osviarte.
90
ÀREA | PRIMAVERA 2017
ÁREAS
ÀREA | PRIMAVERA 2017
91
ÁREAS
Única. La pieza en madera del recibidor es un diseño custom de Redondo Benetti Design.
92
ÀREA | PRIMAVERA 2017
ÁREAS
AUNQUE ABIERTOS, MINIMALISTAS Y DIÁFANOS, LOS ESPACIOS INTERIORES DE ESTA ENORME CASA TIENEN UN TOQUE MÁGICO ACOGEDOR.
L
a construcción y diseño de esta moderna estructura, ubicada en un íntimo sector guaynabeño, fue una aventura compartida entre el ingeniero propietario de la casa y un buen amigo arquitecto. Y a poco más de dos años de diseñada, la vivienda de dos niveles refleja exactamente lo que sus habitantes solicitaron a la interiorista Leilani Benetti y su esposo, el arquitecto Manuel Redondo, de la firma Redondo Benetti Design. Estos expertos asumieron un reto interesante: mantener la arquitectura dentro de la casa con una línea minimalista moderna, sin permitir que se volvieran fríos. Y es que el pedido de la familia, que tiene tres hijos adolescentes, era utilizar colores claros, especialmente el blanco, en la mayoría de los espacios del primer nivel. Allí está el recibidor, sala, comedor y cocina.
ÀREA | PRIMAVERA 2017
93
ÁREAS
“Cuando uno tiene un espacio como éste, que tiene tanto blanco, hay que saber usar bien los materiales para que tanta claridad no moleste”, explica Leilani, quien optó por incorporar colores y elementos más orgánicos. Para balancear, los diseñadores utilizaron elementos cálidos que contrarrestaran la posibilidad de un ambiente frígido. Diseñaron mobiliario a la medida con colores más oscuros; incluyendo la madera, un material que está presente desde la entrada de la vivienda. En el recibidor ubica un interesante mueble que da acceso directo a la iluminada sala con luz natural. La madera, igualmente, se repite en otro mueble -similar al del recibidor y diseñado por la firma de jóvenes que separa la cocina del comedor; la elegante escalera también en el mismo color y material. Tal selección ofrece un balance perfecto entre calidez y diafanidad, muy necesario en una residencia con más de 4 mil pies cuadrados.
94
ÀREA | PRIMAVERA 2017
ÁREAS
Cubes. En la sala, reinan los cuadrados y los cubos. Sofá, de Palacios. Mesa de centro: Loft Haus. ÀREA |Alfombra: PRIMAVERA 2017 & Home. Viva Carpets 95
ÁREAS
Muebles de autor. El escritorio, vanity del baño y los clósets, son diseño de Redondo Benetti Design.
96
ÀREA | PRIMAVERA 2017
ÁREAS
“El comedor y la cocina siguen la misma línea de materiales orgánicos. Introducimos la presencia del cemento en el centro de mesa, lo que también da armonía a este espacio”, dice la diseñadora al referirse a la base del juego de diez sillas y tope en cristal cuyo centro se asemeja a una escultura. En el segundo nivel, donde también predomina la claridad en los espacios abiertos, se encuentran los dormitorios principales. Todos combinan con tonos de blanco colores diferentes que evidencian la personalidad de los ocupantes cada espacio de esta magnífica residencia, cuyos detalles interiores le dan continuidad a la arquitectura moderna de su exterior.
ÀREA | PRIMAVERA 2017
97
Transformación. Donde antes hubo bizarras escrituras en la pared, se creó un den con fántastica iluminación. Sofá: Viva Carpets & Home.
82
ÀREA | PRIMAVERA 2017
OASIS CITADINO
ÁREAS
por Male Noguera Osuna fotos Gil Stose
CON RENOVACIONES PARA EL GUSTO DE MUCHOS Y LA CONSERVACIÓN DE ELEMENTOS AUTÓCTONOS DE LA ARQUITECTURA CARIBEÑA, UNA CASA EN CONDADO SE CONVIERTE EN UN REMANSO PARA INQUILINOS DE OCASIÓN.
D
emoler una casa abandonada y céntrica para construír un edificio comercial o residencial es algo que suele pasar. Sin embargo, esto es precisamente lo que los compradores de esta propiedad en Condado evitaron hacer. Localizada en un sector privilegiado cerca del mar, viene con la suerte de tener mucho terreno, incluso un jardín. “Parte de la ideología que los inversionistas de este proyecto tenían era conservar la propiedad. Decidieron apostar por la casa y seguir con el mismo concepto que tenía; como el piso en terrazo, que se quedó, se pulió y se le devolvió la vida. La casa se quedó tal cual, solo se le añadió un baño en el segundo piso”, comenta Luisa Escobar Tapia, la diseñadora de interiores de esta vivienda espaciosa, compuesta por dos terrazas, una piscina, cuatro habitaciones, cinco baños remodelados y más.
ÀREA | PRIMAVERA 2017
99
ÁREAS Una de las peculiaridades de esta casa es que se remodeló con el fin de ponerla en alquiler, específicamente, en la conocida plataforma digital Airbnb. Entonces, con este detalle en el panorama, Escobar Tapia la diseñó con elementos prácticos y funcionales –aptos para todo tipo de gusto y necesidades de comodidad–, sin olvidar la elegancia que amerita una propiedad en Condado. “Es una casa que tiene un terreno espectacular -algo que ya no se consigue. Entonces, se creó un espacio para todos los gustos y más bien neutral y, sobre todo, que la comunicación con la naturaleza le dé paz y tranquilidad”, expresa esta arquitecta en entrenamiento.
El oasis es aquí. Con hamacas, toldos y mobiliario de exterior de Koper Outlet, Luisa creó un sinfín de venues.
Qué bonita. La amplia cocina de líneas limpias es obra del ebanista Jorge Kraftman.
100
ÀREA | PRIMAVERA 2017
ÁREAS
ÀREA | PRIMAVERA 2017
101
Lo nuevo + lo viejo. A la escalera con peldaños en el mismo terrazo original de la casa, le añadieron un atractivo barandal de estilo geométrico, de Metalurgia.
Práctico y elegante
La interiorista asegura que logró un diseño práctico valiéndose de tonalidades neutrales, como el blanco de las paredes, el gris del tapizado y la madera clara de los muebles. En cuanto a la elegancia, Luisa revela que la impartió a través de algunas terminaciones. Las más evidentes: las lámparas en metales, el papel decorativo dorado de la antesala, la combinación de tonos oro y plata, y los cojines con brillo, lentejuelas y canutillos. La amplitud y los espacios abiertos de esta casa también añaden valor
102
ÀREA | PRIMAVERA 2017
funcional, pues facilitan la comunicación entre las áreas del primer nivel. Asimismo, las habitaciones del segundo piso conectan con una terraza que conduce hacia el jardín con piscina que está en el nivel terrero. Allí el espacio es generoso y posibilitó la creación de múltiples áreas de conversación y relajamiento. Precisamente, ese jardín inesperado, donde se respira el aire con salitre y oyes el canto de los pájaros, es la estrella de la propiedad, un oasis en medio de la ciudad.
ÁREAS
Casa de todos. El diseño del great room, con muebles y alfombra de área de Viva Carpets & Home, busca un estilo muy neutral.
Lo tiene todo. El baño master es tan elegante como práctico, tiene recubrimientos de pared ÀREA | PRIMAVERA 2017 103 de The Marble Shop.
LIFESTYLE
106 112 116
Los muebles capitoneados son diseño de NINE, fabricados por Luis Vázquez. Mesas de mármol y sillas turquesa vintage, trabajados por PR Seating.
Por Militza Suรกrez Figueroa, Editora Fotos Jorge Luck
TropicalREVIVAL PROFILE
ร REA | VERANO 2016
107
LIFESTYLE | PROYECTO
Los ladrillos del salón principal son de Centro de Losetas y Baños.
ILUMINACIÓN DORADA, EL TURQUESA DEL MAR, TOQUES COLONIALES Y HASTA EL EXOTISMO DE UN BOSQUE TROPICAL. EL INTERIORISMO DEL NUEVO RESTAURANTE SANTURCINO, PB YSLA, ES UNO CON MUCHO CHARM.
“E
s cálido, acogedor y con vibra caribeña”, comienza a describir la diseñadora Janelle Thon el concepto que ha bautizado como Tropical Revival y que aplicó en los interiores de éste, el primer restaurante de su carrera. La inspiración, continúa la rubia interiorista, surge de un merge entre su visión y la de Sergio Navarro, uno de los socios del chef que capitanea PB Ysla, José Mendín.
Thon se unió a la familia de Pubbelly para este proyecto a través de la compañía local Fatmen Group.
108
ÀREA | PRIMAVERA 2017
Los 1,800 pies cuadrados y techo alto del local en el 318 de la Avenida De Diego fueron bien aprovechados por Janelle. Dividió el espacio en tres áreas claramente delimitadas: barra, salón comedor y un creativo patio room. Cada uno con personalidad propia, pero a la vez entrelazado a través de materiales, colores y la sexy iluminación de 30+ lámparas, la mayoría de Luminati. El tono dorado de la luz que emiten es distintivo de los locales de Pubbelly Group, que cuenta, entre otros, con el súper famoso Pubbelly y el nuevo Pubbelly Sushi, ambos en Miami.
“El turquesa me da el sabor del Caribe”, apunta Janelle sobre el color que eligió para el backsplash de la cocina abierta en donde se ve en plena acción al talentoso Chef Mendín. Ese azul también protagoniza el mapa caribeño con el toque de los diseñadores industriales de LAB 787. De igual forma Thon supo integrar bien otros elementos que distinguen a este restaurante de Pubbelly Group como uno con sabor isleño. Detalles de inspiración colonial como espejos oxidados en forma de ventanas sanjuaneras, losa criolla, maderas y toques con vegetación se sienten familiares -y acogedores. Y más tropical que el PB Patyo, difícil. De un lado, el mural de flamboyán de Juan Ramón Gutiérrez y, al fondo, el papel decorativo custom made realizado por la firma Formato Ancho, que es todo un espectáculo. La diseñadora asegura que allí “sientes que la naturaleza te abraza”, sobre todo cuando en noches claras puedes ver las estrellas a través del techo de cristal.
En la barra: estructura de LIFESTYLE | PROYECTO hierro de Stainless Steel Solutions. Diseño iluminado en Acrylic+Plastic.
ÀREA | VERANO 2016
109
LIFESTYLE | PROYECTO
110
ÀREA | PRIMAVERA 2017
LIFESTYLE | PROYECTO
Delimita el salón losa de estilo criollo, de The Tile Shop.
En PB Ysla el hierro, hormigón y ladrillos mezclan bien con el wallpaper más tropical imaginable.
“Me siento feliz, ha sido una experiencia increíble para mi carrera. Trabajar con Pubbelly ha sido una de aprendizaje”, confiesa la fundadora de NINE, quien actualmente enfoca su práctica en proyectos comerciales que le permiten llevar su energía a mayor cantidad de personas. Para Chef Mendín el resultado sobrepasó las expectativas. “Janelle le dio un spin-off puertorriqueño a este espacio en donde compartiremos y daremos a probar lo que hemos estado haciendo en los últimos años”, culmina el socio fundador de Pubbelly Group.
ÀREA | PRIMAVERA 2017
111
LIFESTYLE | BIENESTAR
fitness con
WELLNESS Por Redacción Àrea Fotos cortesía de Rulifes
LA FRASE DEL POETA JUVENAL: ¨MENTE SANA EN CUERPO SANO¨ SE HACE REAL -Y ACOGEDOR- EN UN BIEN DISEÑADO ESPACIO PARA EJERCITARSE.
H
ace tres décadas que Nerio Alessandri, fundador de la empresa italiana fabricante de equipo de ejercicios Technogym, rescató los valores de bienestar representados en aquella célebre frase con el afán de reestablecer el vínculo armónico entre mente y cuerpo como herramienta para mejorar la calidad de vida. Hoy el wellness representa una tendencia de consumo global: vivir más y mejor está de moda, y cada vez son más las personas que toman conciencia de los beneficios que trae la práctica de actividad física regular. “El fitness y el wellness representan un elemento estratégico a la hora de diseñar y crear espacios interiores adecuados para cada necesidad, es por eso que está en nuestras manos garantizar soluciones a medida”, explican los expertos de Rulifes Wellness Integral Puerto Rico, empresa especializada en crear, amueblar y mantener espacios para ejercitarse y representantes de Technogym.
ÀREA | PRIMAVERA 2017
113
LIFESTYLE | BIENESTAR
El lujoso Fitness Center de Bahía Plaza,es uno de los proyectos de Rulifes Wellness Integral Puerto Rico.
Para que el wellness llene los espacios de entrenamiento con buen gusto y funcionalidad, los expertos de Rulifes, presentan conceptos básicos en el diseño de este tipo de espacios. Crea la atmósfera adecuada El bienestar psicológico está estrechamente relacionado con factores como la luz, el color y una atmósfera adecuada. El color de la pintura debe elegirse según la atmósfera que se desee crear, o la personalización para que vaya a juego con los equipos de fitness. Diseño y función - Ya no hay que renunciar a la belleza de formas a la hora de optar por un gimnasio en casa. Y en cuanto a la funcionalidad, es fundamental considerar: la altura del techo si gustas realizar una rutina
114
ÀREA | PRIMAVERA 2017
que incluya saltar o levantar objetos. Debes contar con al menos dos pies más sobre tu altura con los brazos completamente extendidos. Ventilación - Si el objetivo es realizar entrenamientos de cardio intensivos o de alto rendimiento, una habitación caliente o con tendencia a generar humedad complicará el desarrollo de la actividad. Considera la ventilación natural y/o el acondicionamiento térmico. Tipo de suelo - Existen varios tipos de acabados; el piso de goma en sus múltiples versiones se adapta a cualquier necesidad, pero es la nobleza de la madera la que más se adecua para actividades de relajación, baile o clases grupales. Se recomienda evitar las alfombras.
136
ÀREA | PRIMAVERA 2017
LIFESTYLE | A LAMESA
ENCANTOS de
TÍA Por Osvaldo Mártir Fotos Gil Stose
AUN ANTES DE ABRIR PUERTAS, LA CAFETERÍA Y PASTELERÍA TÍA VENÍA SEDUCIENDO A SUS SEGUIDORES EN LAS REDES SOCIALES CON FOTOS DE LA ENCANTADORA AMBIENTACIÓN DEL ESPACIO, QUE COMBINA COLORES, TEXTURAS Y FORMAS.
L
uego haría lo mismo con su concepto de desayuno de lunes a viernes, que sirve café de Hormigueros, yogures hechos en Hatillo, panes de la panadería aguadillana Levain (en tostadas y sándwiches), un hot dog producido en Bayamón, variedad de quiches, sopas, ensaladas, bizcochos, galletas... “Desde que mi papá compró este edificio en la avenida Alejandrino en Guaynabo, teníamos claro que en este espacio queríamos lograr algo bien familiar, sencillo y casual que sirviera desayuno todo el día, aparte de almuerzo”, expresa Rosa Torres, quien al igual que Pablo, su hermano y socio, viene de la industria de la publicidad.
ÀREA | PRIMAVERA 2017
117
LIFESTYLE | A LAMESA Tía está disponible para la celebración de eventos en la noche, y eventualmente funcionará como una escuela de cocina también.
que separa el salón comedor de la cocina hasta el piso, que es de cemento pulido, justo como el mostrador de la fantástica barra en cuestión. “Soy fanática de los patrones y de las losas criollas”, se confiesa Rosa, quien recalca lo importante de que, aunque el lugar sea bonito y acogedor, la comida no defraude a los comensales.
En Tía se sirven desayunos entre 7:30 a.m. y 3:00 p.m.
Con un tablón de Pinterest en mano, Rosa también estaba segura de la ambientación que anhelaba; una que giraría alrededor de un wallpaper tropical. La creativa experta en ambientación de restaurantes, Sylvia De Marco, la ayudaría a pulir éstas y otras ideas. Por ejemplo, la firma Joint fabricó otro de los puntos focales del lugar: un mueble perlado con tablillas que está detrás de la barra principal. Su calado se inspira en el diseño de una losa criolla, patrón que se replica en algunas lámparas que cuelgan del techo, fabricadas igualmente por Joint. Mientras, unas losas criollas hexagonales blancas y negras se desvanecen desde la base de la barra
118
ÀREA | PRIMAVERA 2017
Para romper con ese aire industrial del lado derecho de Tía y darle un toque femenino sillas de hierro de color salmón coral sientan a la mayoría de los 40 comensales que el espacio puede abrazar. Las mismas son diseño de Twin Dogs, a cargo también de los stools de la barra, las bases de las mesas y el mueble color mostaza que descansa contra el wallpaper del comedor. “El diseño y construcción fue hecho por talento local. Lo mismo pasa en la cocina, donde la mayoría de los ingredientes que utilizamos son locales”, establece la copropietaria. Ese hecho tiene muy contentas a la chef pastelera Marifé Oria y la jefa de cocina, Maryelise Díaz, quienes ven en los productos del patio una oportunidad única para servir comfort food con los sellos de frescura, calidad y sorpresa que tanto le gusta a Tía y a sus sobrinos conocidos y por conocer.
¡COTIZA CON NÚMEROS DE AQUÍ! ÍNDICE DE COSTOS DE MATERIALES Y LABOR DE CONSTRUCCIÓN EN PUERTO RICO ÚNICA HERRAMIENTA HECHA CON NÚMEROS REALES DE PUERTO RICO PARA: CONTRATISTAS | INGENIEROS | ARQUITECTOS DESARROLLADORES | ESTIMADORES T. 787.731.2437 costindexpr@gmail.com
NOVEDADES
SOUVENIR
A OTRO NIVEL En una singular iniciativa, la arquitecta y fotógrafa, Raquel Pérez Puig, convierte su piso en la calle Fortaleza 154 de El Viejo San Juan en una sala de exhibición/tienda de edición limitada de piezas hechas en la Isla. Bajo el nombre Souvenir, se unen los artistas: Ángel Lamar, Chemi Rosado-Seijo, Luis Santiago, Roberto Viruet, Doel Fresse, Gabriela Torres Ferrer, Javier Román, Jesús Gómez, Los Tejedores, Vicente Gascó, Malau Kezner y Jo Scheer. La muestra, que formará parte del evento de arte, MECA, pone a disposición de los visitantes, toda una suerte de piezas que pueden ser adquiridas, hechas localmente y con un alto nivel de diseño. Para información sobre el evento y horario de visitas, pueden llamar al (787)376-2362.
Pieza de Gabriela Torres Ferrer
Un éxito en Milán
LAS PIEZAS DE MARTÍN ALBARRÁN Puerto Rico llegó al Salone del Mobile 2017 también con la participación del diseñador Martín Albarrán, quien exhibió sus series Egg Shelf y Egg Tables. La primera, una tipología de tablilla hecha en aluminio cortado y doblado y madera tropical. Y sus mesas, un sistema modular que se adapta a espacios domésticos o comerciales, fabricada también en aluminio doblado.
Abre Ropa Vieja Grill
EN EL CONDADO PALM INN & SUITES El restaurante Ropa Vieja Grill estrena su nueva casa en el hotel Best Western Plus Condado Palm Inn & Suites. Explica Luis Dana, propietario del conocido restaurante, que su concepto se centra en la cocina puertorriqueña y cubana con ingredientes y detalles únicos que han hecho de este establecimiento, uno de los favoritos del público local, así como de los turistas. El nuevo Ropa Vieja Grill ofrece un ambiente moderno, en un espacio diseñado por los arquitectos Luis López Barquero y Norma Cuello. El diseño de la terraza está inspirado en figuras de origami que se destacan en la estructura, decorado, pisos y ambientación.
120
ÀREA | PRIMAVERA 2017
TE AYUDAMOS NUESTROS SERVICIOS: Ir al supermercado | Buscar medicamentos | Realizar diligencias o trรกmites (realizar pagos, ir al laundry, entre otras) ALGUNOS BENEFICIOS DE NUESTROS SERVICIOS: Simplifica tu vida | Te da tranquilidad | Te brinda calidad de vida | Libera tiempo valioso | Genera paz en el hogar | Mejora la organizaciรณn del hogar | Te ayudamos a tener paz mental
www.facebook.com/Happy Senior
Para mรกs informaciรณn: 787-380-9024 PO Box 193332 San Juan, PR 00919 yasmindelis@gmail.com
ITEM
DiseñoVISIBLE Por Militza Suárez Figuera, Editora
DESPUÉS DE VER LA PROPUESTA -Y LOS DISEÑADORES DETRÁS DE LA COLECCIÓN INVISIBLE KIDS DE KARTELL, TODOS QUISIÉRAMOS VOLVER A SER NIÑOS.
E
l recién celebrado Salone del Mobile 2017 trajo grandes sorpresas también para los más pequeños. La casa italiana volvió a ser noticia con su genial adición a la colección Kartell Kids que lanzara el año pasado en ese mismo evento. Se trata de Invisible Kids, que consta de piezas descritas por la empresa fundada por el legendario Giulio Castelli como “la emoción expresada en una nueva forma a través de la innovación tecnológica”. La ya famosa línea Invisible, que trajo al mercado la primera mesa hecha de un solo molde cuadrado, ahora busca cautivar a los entusiastas del diseño más jóvenes con piezas de lo más singulares hechas especialmente para ellos. Como la ultra minimalista casita de muñecas Villa, diseño del reconocido Fabio Novembre, quien se inspiró en sus dos hijas para crearla. Esta pieza, que viene en varios y juguetones colores, se une al pequeño universo de Kartell Kids, que ya cuenta con mobiliario y accesorios en metacrilato transparente hecho por los grandes del diseño: Ferruccio Laviani, Nendo, Philippe Starck, Piero Lissoni, Giulio Polvara y Ron Arad. Algunas de ellas, ciertamente reinterpretaciones de los diseños originales de Kartell. De manera que los más chicos de la casa podrán seguir cultivando su gusto por el buen diseño y, de seguro, muchos adultos encontrarán una magnífica excusa para mantener vivo en casa su espíritu de niño. Las piezas Kartell se consiguen en Palacios.
122
ÀREA | PRIMAVERA 2017
LAMPS
|
FLOORING
|
KITCHENS
|
BATHS
T. 7 8 7 - 5 2 3 - 0 3 0 3 w w w. t h w p r. c o m t h w p r . c o m Carr.# 2 R. 864 KM. 2.0 al lado del Costco - Hato Tejas, Bayamรณn PR 00956