Colección del Bicentenario
BASIL
HALL EXTRACTOS DE UN DIARIO: PERÚ, 1821 Traducción de Rosalí León-Ciliotta basada en los diarios del viajero inglés Basil Hall
1
BASIL
HALL Traducción de Rosalí León-Ciliotta basada en los diarios del viajero inglés Basil Hall
EXTRACTOS DE UN DIARIO: PERÚ, 1821
Colección del Bicentenario
Dirección general: Marco Carrascal Herrera Dirección editorial: José Castro Lovera Dirección de proyecto: Juan Manuel Chávez
Extractos de un diario: Perú, 1821 © Basil Hall Traducción: Rosalí León-Ciliotta © De esta edición: Editorial Arcángel San Miguel S. A. C. RUC: 20523712285 Av. Héroes del Cenepa 803, Lima 7 Telf.: 507 4044 planlector@arsam.pe publicaciones@arsam.pe Primera edición, noviembre de 2016 Tiraje: 1 000 ejemplares Edición: Juan Manuel Chávez Las imágenes y grabados de este libro son libres de derechos de autor. Diagramación: María Torres Fanola Impresión: Luis Guillermo Izaguirre Candamo RUC: 10062759556 Av. Argentina 144, int. 22, Lima Noviembre de 2016 Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú n.° 2016-15792 www.arsam.pe Impreso en Perú / Printed in Peru Está prohibida la reproducción total o parcial de este libro, su tratamiento informático, la transmisión de cualquier forma o de cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, registro u otros métodos, sin el permiso previo escrito de los titulares del copyright.
Colección del Bicentenario
25 de junio de 1821. Hoy tuve una entrevista con el general San Martín a bordo de una pequeña goleta de su propiedad anclada en la rada del Callao para tener más facilidad de comunicación con los diputados quienes, durante el armisticio, se habían reunido en un buque fondeado en el puerto. A primera vista, poco de su apariencia llamaba la atención, pero cuando se levantaba y empezaba a hablar, su superioridad era evidente. Nos recibió de forma muy casera, en la cubierta de su bote, vestido con un sobretodo suelto, una gran gorra de pieles y sentado junto a una mesa hecha con tablones montados sobre algunos barriles vacíos. José de San Martín es un hombre alto, guapo, erguido y bien proporcionado, con una gran nariz aguileña, cabello grueso y negro, y una 5
Basil Hall
enorme y tupida barba oscura que se extiende de oreja a oreja bajo la barbilla. Su piel es color aceitunado oscuro y sus ojos —que son grandes, prominentes y penetrantes— son negros como el azabache. Todo en su apariencia da cuenta de una vida en el servicio militar. Es sumamente cortés y sencillo, sin grandes afectaciones en su comportamiento; excesivamente cordial e insinuante, con una evidente bondad de carácter. En resumen, nunca había visto una persona cuyo encanto al momento de hablar fuera más irresistible. En nuestra conversación, abordó directamente los puntos más fuertes del tema, sin querer perder tiempo en nimiedades. Escuchaba atentamente y respondía con claridad y elegancia de lenguaje, demostrando admirables recursos de argumentación y una abundancia de conocimientos e ilustración de sus puntos de vista, cuyo efecto era hacer sentir a la audiencia que eran comprendidos en el sentido que deseaban. Empero, no había nada llamativo o ingenioso en su discurso y, por el contrario, siempre parecía estar hablando en serio, profundamente 6
Colección del Bicentenario
embebido por su tema. A veces, su ánimo al hablar aumentaba tanto que le brillaban los ojos y toda su expresión cambiaba a una bastante más enérgica, como para afianzar la atención de los oyentes, de manera que no pudieran esquivar sus argumentos. Esto era incluso más notable cuando dialogaba sobre política, tema en el cual me considero afortunado de haberlo escuchado hablar frecuentemente. Pero su manera tranquila era no menos impactante y reveladora de una inteligencia poco común, pudiendo también ser juguetón y familiar según se prestara el momento para ello. Cualquiera haya sido el efecto producido en su mente luego de haber obtenido tal poder político, estoy seguro de que su disposición siempre fue amable y benevolente.
7
Basil Hall
1821 traía un clima de desasosiego, intrigas, persecuciones y conversaciones clandestinas dentro de la conservadora sociedad limeña de ese tiempo. Por ello, el navegante inglés Basil Hall se considera afortunado al ser testigo excepcional, aunque no exento de peligros, de los eventos que anteceden a la llegada de José de San Martín a Lima, la presencia del libertador en la capital y de los meses posteriores a la proclamación de la independencia. Aprovechando esta oportunidad única, Basil Hall, este viajero empedernido, describe detalladamente las extravagantes costumbres de la Lima de entonces en contraste con otras ciudades ya independizadas, así como los insólitos enroques políticos que se producen durante este año sin par en la historia del Perú.
www.arsam.pe/bicentenario
10