C5
Traveler’s Tips
2/E3
A4
Chiang Rai
Useful Tips for a Happy Holiday in Thailand Presented by Tourism Authority of Thailand (TAT)
GREETINGS: In Thailand, a very polite and friendly way to greet each other is by saying “Sawadee” with a “wai”. To “wai” is to put your palms together in front of your chest. This is the most common greeting practiced among Thai people.
Meeting/Seminar Room for 120-150 people
s Restaurant s Security 24 hours s Laundry s Big parking area
C5
Fresh Coffee Hot & Cold, Tea, Smoothies, Mocktails, Cakes & Bakery
4/6 Sankhongnoi Rd., Chiang Rai City (1km from Chiang Rai Hospital, north on Sankhongnoi Road on left) 1กม จากโรงพยาบาลเชียงรายประชานุเคราะหไ์ ปตามถนนสันโคง้ นอ ้ ย อยูซ ่ า้ ยมือ t +66 (0) 81 603 6680, +66 (0) 82 384 6657, facebook.com/tuition.peachlove
168/2 Thanalai Rd., Chiang Rai City (100m from Pratu Chiang Mai Intersection) ถนนธนาลัย 100 เมตร จากสีแ ่ ยกประตูเชียงใหม่ t +66 (0) 53 712 087, +66 (0) 81 881 4614 wiwat_wut@hotmail.com
20 Rooms - Breakfast Included Standard, Deluxe & Pool View
Casual Cafe, Tea Room & Homemade Eatery
Modern Full Facilities TV, Refrigerator, Air conditioner, Hot Water, CCTV and WiFi
Coffee, Tea, Cakes, Desserts Wine, Western Cuisine & Authentic Northern Thai Dishes On the banks of the Mae Kok River in the Heart of Chiang Rai
Wonderful Treats Relaxed Surroundings
Open Monday to Sunday 08.30 to 20.30 hours 268/4 Thanam Rd., T. Robwiang, Chiang Rai City ถนนทา่ น้ำ ริมน้ำกก ติดกับสวนสาธารณะเกาะลอย t +66 (0) 53 711 199 meltinyourmouthchiangrai@gmail.com
乱 扔 杂 物 ：不要随地乱扔垃圾，特别是在街上，即使一个小烟头或一根小牙签也不 行，违规者将会被处以罚款。应该把垃圾投入垃圾箱内。
Conveniently located in city, near shopping center Wi-Fi
Open Tuesday to Saturday: 07.30 to 18.30 hours Sunday: 08.00 to 22.00 hours | Closed Monday
LITTERING: Do not litter anywhere, especially on the streets -- not even a small cigarette butt or toothpick. Offenders will be fined. Put rubbish into containers where it belongs.
145 clean, comfortable rooms with amenities
A7
Relax in Modern Lanna Style At Home in the Heart of the City
Choose from 14 Kinds of Delicious Coffee Bean Flavours
50 M. 13 Ratbumroong 1, Where Nature & Culture are Integrated Robwiang, Chiang Rai City ราษฎร บำรุ ั มิลล์) ์ งซอย 1 (ซอยศูนย์ดช Charming, Quaint Design T: +66 (0) 53 601 128, +66 (0) 91 225 7357 Relaxation and Happiness banlomnow@gmail.com 12 Comfortable, Fresh Rooms www.facebook.com/banlomnow.cr
特色餐厅、商店和特殊场所
B4
6/C3
Huen Chan Thip
Think about Chiang Rai Think about Banlomnow
见 面 致 意 ：在泰国，一种彬彬有礼的打招呼方式是双手在胸前合十，口中说“萨瓦迪” (Sawadee)，这也是泰国人之间最常用的。
Large screen TV
Count the Memories Not Calories
……Banlomnow Welcomes You from the Heart……
Distinctive Eateries, Shops & Special Places
由泰国国家旅游局提供 享受泰国之旅的小贴士
4/D2
Reasonable rates
SMOKING: Do not smoke anywhere except designated areas. Smoking is prohibited in all air-conditioned areas such as cinema theaters, indoor restaurants, hotel lobbies, etc. It is also banned in all temples, schools, public gardens, and parks. All international airports have designated smoking rooms.
Open daily from 08.00 to 23.00 hours 839 Phaholyothin Rd., Chiang Rai City (150m from King Mengrai Monument towards Mae Sai) ถนนพหลโยธิน จากหาแยกพอขุน 150 เมตรไปทางแมสาย t +66 (0) 53 717 777, f +66 (0) 53 713 370 parkinnchiangrai@hotmail.com, www.parkinnthailand.com
D2
32 Junior, Deluxe, Superior & Family rooms
吸 烟 ：除规定区域外，不能随意在公众场合吸烟。所有安装了空调的场所如电影院、室 内餐厅、酒店大堂等。另外还有寺庙、学校、公共绿地、公园等场所都禁止吸烟。所有 的国际机场都设有吸烟室。
SPITTING: Spitting is unacceptable in Thai society and is considered despicable behavior in Thailand. Use tissue paper or a handkerchief.
R a j yoth a
随 地 吐 痰 ：在泰国的社交规范中，随地吐痰是一种不被接受，并让人感到卑鄙可耻的 行为。需要吐痰时，应该用纸巾或手帕包裹。
Coffee Corner and Dessert
TheMeridien Le C Word Chiang CocktailRai Bar
Bura Resort
C3
Includes Breakfast, Amenities, WiFi in rooms
CONVERSING: Do not speak too loudly in public. Thai people are soft-spoken people, as the Thai spoken language has a very soft tone. Thais do not talk loudly in public and may be offended by anyone doing so.
À¥ ¿¥£¾ ·¤ ¥´¤
¬º ¬ ¶ ¤Ê µ §¾©·¤ ¯µ¾¢¯¾£¹¯ ³ ©³ ¾ ·¤ ¥´¤ 7HO ( PDLO LQIR#WKHFKLDQJUDLKRWHO FRP
交流谈话：公共场所切勿大声喧哗。泰语是一种语调温和的语言，所以泰国人讲话绵言 细语。泰国人从不在公众场合高谈阔论，也很反感其他人高声而谈。
情 绪 控 制 ：在公共场所生气发火和吵架争执是很失礼的行为，应该试着理智冷静地解 决争端，或者像泰国人一样，退一步海阔天空，妥协体谅对方。另外，情侣夫妻当众拥 抱亲吻也是不礼貌的。
微 笑 ：泰国是个友好的国家，泰国人总是满脸微笑，所以只要你也常常微笑，会交到 很多朋友。
Vermicelli Noodles, Choice of Curries,Thai Desserts
Chayadol House Boutique Resort
S6
399/1 Mae Kok Rd., Chiang Rai City t +66 (0) 53 601 491, +66 (0) 84 378 7105 f +66 (0) 53 601 492, wilacha.cr@gmail.com www.wilacha.com
SMILE: Thailand is a country of smiling faces. Always wear a smile and you will win many more friends.
Recommended dishes include:
The Imperial River House
Happiness is Your Relaxation Friendly, Caring Family Simplistically Modern
EMOTION: Showing anger and confrontation in public is considered disgraceful. Try to resolve arguments or differences in an amicable way by compromising as Thai people normally do. Couples hugging and kissing in public are also considered quite impolite.
E2
14 Modern Rooms, Private Balcony Air-conditioned, LCD TV, Rain Shower Breakfast Included
The Chiang Rai Hotel Rajyotha
Museflower Retreat & Spa
Thai Tea Suwirun
Let Nature Inspire Your Creative Spirit
In the Heart of the City
An all-inclusive vegetarian retreat and spa center, offering yoga and awakening retreats, spa packages, meditation and creative workshops. Day visitors also welcome for enjoying the Museflower Spa and vegetarian cuisine. Advance booking recommended.
Standard, Twin & Family Rooms The White Kitchen
Fitness, Meeting & Karaoke Room Jacuzzi & Pool, Complimentary WiFi
Restaurant Breakfast: Open daily from 06.30 to 09.30 hours
Open from 09.00 to 17.00 hours. Closed on Tuesday
Open daily 09.00 to 21.00 hours Spa: 09.00 to 18.30 hours
@chayadolresort
48 Robwiang, Chiang Rai City (Ratyotha road, turn left on Ratyotha Soi 2, then 450m on left) ไปตามถนนราชโยธา เลีย ้ วซา้ ยเขา้ ราชโยธาซอย 2, ประมาณ 450 เมตร อยูซ ่ า้ ยมือ t +66 (0) 81 881 1428, zapaashop@gmail.com www.facebook.com/rajyotha
699 M.24, Baankornrat Village, Sankhong Soi 6, Robwiang หมูบ ่ า้ นกรรัฐ สันโคง้ หลวงซอย 6 t +66 (0) 53 756 997, +66 (0) 90 670 1045 Chayadolresort@gmail.com, www.chayadolresort.com
B4
B4
Bicycle 自行车 จักรยาน
t +66 (0) 53 711 266 info@thechiangraihotel.com www.thechiangraihotel.com
159/1 Wiang Chai Phya Mengrai Rd., Wiang Chai, Chiang Rai (from City, 17km, follow 1/AH2 to Hwy 1020 to Hwy 1152 to Phya Meng Rai)
จากตัวเมือง 17 กม ตามเส้นทางหลวงหมายเลข 1/AH2, #1020 และ #1152 เส้นทางไปอำเภอพญาเม็งราย ขวามือ, t +66 (0) 52 029 823, +66 (0) 93 137 0414
retreat@museflower.com, www.musefloweretreat.com
B6
The Infinity Suite Chiang Rai
自由行或是由导游带领
Samlor สามล้อ
ิ 5 นาทีจากไนทบ ขสถิตย์ ์ ารซ ์ า่ เลยแยกหอนาฬกาบนถนนสุ
E4
Chiang Rai City Self or Guided Tour
519 Suksathit Rd., Chiang Rai City (5 min from Night Bazaar near Clock Tower)
Maple Ridge
三轮车
Short and Long Term Stay Hotel and Apartments
คูม ่ ือท่องเที่ยว Walk 步行 เดินเทา้
Chiang Rai
A Natural Haven of Beauty and Tranquility
Comfortable, Clean
A journey into Chiang Rai City’s past begins with a tour – one that encompasses treasures easily missed from the back seat of a taxi. Let Chiang Rai Treasure Map details guide you to cultural and historical sites in Chiang Rai City. Walk, hire a Samlor or Bicycle See more interesting information in the boxes on all Maps, too.
Family Suite Deluxe Deluxe Twin Bed Rooms
探索清莱历史的游览始于一个详尽的行程安排——坐在出租车的后座急速而过将很容易 错过这些经典的宝藏。让清莱藏宝图详细指引您藏于清莱市的各个文化和历史景点。可 选择步行、租赁三轮车或是自行车。也请于我们所有的藏宝图中查看更多有趣的信息。
การเดินทางเขาสูอ ดีตของเมืองเชียงรายเริม ่ ตนดวยการทัวร - ซึง่ ทานจะไดพบขุม สมบัตซ ิ ง่ึ อาจพลาดไดงา ยๆ หากนัง่ เบาะหลังแท็กซี่ ให้แผนที่ ขุมสมบัตเิ ชียงราย (Chiang Rai Treasure Map) นำทางทานเพือ ่ เทีย ่ วชมวัฒนธรรมและประวัตศ ิ าสตร์ ในตัวเมืองเชียงราย ดวยการเดิ นเทา สามลอ หรือการปัน ่ จักรยาน ทานสามารถดูราย ้ ละเอียดและขอมูลทีน ่ า สนใจไดในแผนทีฉ ่ บับนี้
一个美丽而宁静的天然避风港
Fully Furnished Rooms with King or Queen size beds
Premium Living Style For Business or Pleasure
Top quality appliances, LCD flat screen TV, DVD player, mini bar and daily housekeeping
The Swing Ceremony
Complimentary transfer to/from Airport and City area
Akha Minority People
181/19 Ratbumroong Rd., Soi 3, Robwiang, Chiang Rai City (100m from Ratbumroong Rd.) ซอย 3 จากถนนราษฎรบ ์ ำรุง เขา้ ไป 100 เมตร อยูซ ่ า้ ยมือ t +66 (0) 53 755 115, +66 (0) 53 755 215, f +66 (0) 53 755 221 rsvn@theinfinitysuite.com, info@theinfinitysute.com www.theinfinitysuite.com, Theinfinitysuitechiangrai
Follow the trail on the Map starting at King Mengrai Monument marked: START HERE
My Place Mae Salong
At many Akha villages in Chiang Rai province you will have an unique opportunity to take part in this colourful festival. According to Kraisit Sitthichodok from Chiang Rai’s Akha Education and Culture Centre, the Swing Festival is much about women and fertility. He explains that the legendary Ko Ti Ah Ber sang an Akha folk song during the first Swing Festival and her beautiful song reached the Rain god. Enticed by the tribal music, the god then blessed the Akha people with plentiful rain for their crops. Since then, the women have dressed in their best costumes and celebrate shortly before the harvesting season.
根据藏宝图上的指引，旅程始于明莱王纪念碑，那里标志着：从这里开始
C3, D4
Look for these symbols : 查找这些标志 : มองหาสัญลักษณเหลานี้
Words From the Publisher Special thanks to: Rebecca Weldon Sithiwong, museologist and cultural consultant in northern Thailand. Her knowledge and research have contributed immensely to the Chiang Rai Treasure Map. Cover: Join the SWING Festival in many Akha village. See this Map for more details. 在许多阿卡族的村庄都可以加入到秋千节欢庆活动中。如需更多详情，请见本地图。
The V-shaped Kalae or ‘glancing crows’ are a signature feature on many Northern Thai buildings. The carved wooden design caps many roof gables. V型的卡勒也称乌鸦眼是许多泰国北方建筑的特色。木雕设计显现在许多的屋顶山墙上。
A
B
Happy Peddling
20th August to 10th September 2015 t +66 (0) 81 952 2179
Wat Pa Yang Sop Yap
在清莱省的很多阿卡族村落，你将有一个特殊的机会参与到这个多姿多彩的节日 中。根据来自清莱阿卡族教育和文化中心的克利斯特锡惕乔多克所述，秋千节的 主题是有关妇女和农业的丰收。他解释说，传说中的高提阿苾在第一届秋千节上 颂唱阿卡民歌，而她美丽动听的歌声传到了雨神耳中。由于被部落音乐所吸引， 雨神降幅于阿卡族人，庄稼被丰裕的雨水灌溉。从此以后，妇女们都会在收获季 节前夕穿上她们最好的服装并做庆祝。
The Place for Beer Aficionados
Lori Ashton
The Biggest Beer Distributor in Chiang Rai More than 80 types of Imported Beer
When Travelling, look for:
& P.T. Residence Room # 905 SOUTH 51 Sirimangkalajarn Rd., T. Suthep, Chiangmai 50200 t +66 (0) 53 894 910, +66 (0) 89 866 4023, f +66 (0) 53 894 911 info@ArtAndCultureAsia.com, www.ArtAndCultureAsia.com
For four days and nights, celebrate this event that appeases their ancestors as much as the rain god. The Akha villagers anxiously await this annual fest that brings fun and rooted rituals. An extravaganza of folk dance, tribal music and local food, and take turns on the giant swing.
在四天四夜中，人们欢庆这个节日来安抚他们的祖先以及雨神。阿卡村民都很期 待这个一年一度的节日，期望能给众人带来乐趣并开展农作物的扎根仪式。民族 舞蹈、部落音乐和当地美食都会一展现在这个巨型秋千盛会上。
ANYTHING IS POSSIBLE
Managing Director
Serendipity Designs Co., Ltd.
BAR AND RESTAURANT
IF YOU BELIEVE IN YOURSELF
快乐售卖
1/C4
p Chiang Rai Treasure Ma ersar y 7th Year Anniv
C
A King Mengrai Monument 明莱王纪念碑 อนุสาวรียพอขุนเม็งราย B Hilltribe Museum & Education Center 山村部落博物馆&教育中心 ศูนยศึกษาและพิพิธภัณธชาวเขา C Tung Garden 铜花园 สวนตุง D Wat Klang Wiang 巴生元寺 วัดกลางเวียง E Municipal Market 市政府市场 ตลาดเทศบาล F Wat Phra Singh 帕辛格寺 วัดพระสิงห G Wat Phra Kaew 玉佛寺 วัดพระแกว H Wat Phra That Doi Jom Thong 炅通山双龙寺 วัดพระธาตุดอยจอมทอง I Chiang Rai Beach 清莱海滩 หาดเชียงราย J Rai Mae Fah Luang Art and Cultural Park 皇太后花园艺术文化园 ไรแมฟ้าหลวง K Wat Ming Muang 孟鸣寺 วัดมิ่งเมือง L Clock Tower 钟塔 หอนาฬิกา M Wat Jed Yod 杰德佑寺 วัดเจ็ดยอด
Happy Exploring
t +66 (0) 53 740 432, +66 (0) 85 034 7227, +66 (0) 81 992 8785, f +66 (0) 53 740 206 info@chiangraitravel.com, www.chiangraitravel.com, www.chiangrailaw.com
A5
การติดตามรอยทางเริ่มต้นตั้งแตอนุสาวรียพอขุนเม็งราย เริ่มตนที่นี่
3/T3
5/H4
Aui Fa Bar and Restaurant Traditional & Modern Dishes Italian-Thai Fusion Cuisine
YODDOI
COFFEE
7/C3
Giant friends
8/D4
Open Tuesday to Saturday: 10.00 to 21.30 hours | Closed on Monday
Impressive Service, Delicious Food Open Daily 18.00 to 24.00 hours
Phuket &
No part of this Map may be reproduced without the Publisher’s written permission
LANNA
Sunrise at Golden Triangle
Useful MAP in Chiang Rai
Baan Du, Chiang Rai City (6km from King Mengrai Monument, north on 1/AH2, U-turn at Airport intersection, 450m on left) บา้ นดู,่ 6กม จากอนุสาวรียพ ์ อ ่ ขุนเม็งรายมหาราชไปทางแมส ่ าย กลับรถทีแ ่ ยกสนามบินนานาชาติ, 450 เมตร อยูซ ่ า้ ยมือ t +66 (0) 99 825 4825, +66 (0) 89 784 7741 mcdirector.a2s@gmail.com, www.facebook.com/mapleridgecr
193 Mae Suai - Fang Rd. Chiang Rai (3km from Super Highway no. 109) ถนนแมส รวย-ฝาง 3 กิโลเมตรจากเสน ่ ้ ทางหลวงหมายเลข 109 Mobile: +66 (0) 80 610 1011, t +66 (0) 53 786 481-2, f +66 (0) 53 786 483, reservation@balconyhill.com www.facebook.com/balconyhill, www.balconyhill.com
Premium Coffee & Green Tea & Meeting Room
www.facebook.com/auifabarandrestaurant
175 M2, T. Thasai, Chiang Rai City (north on 1020, 2.2km from Maekorn Intersection, on left) 2.2กม จากแยกแมก ่ รณ์ ไปตามถนนหมายเลข 1020 อยูซ ่ า้ ยมือ t +66 (0) 53 774 118, +66 (0) 92 281 8899 hut.theprangson@gmail.com
Bakery, Thai and Western Food, Wine, Beer Fresh Ground Beans, Roasted Coffee, Smoothie, Coffee with honey, Thai Cooking Class Open daily 07.30 to 23.30 hours
429/708 Banphaprakan Rd., Wiang, Chiang Rai City (Opposite Clock Tower) ถนนบรรพปราการ ตรงข้ามหอนาฬิกา t +66 (0) 81 885 4795, +66 (0) 81 884 4961 yoddoicoff@hotmail.com www.yoddoicoffee.com
Rinlada House / 16 Rooms, Standard, Family Rooms Free Wi-Fi, Air-conditioning, Hot Water TV, Refrigerator, Breakfast Included
74 Sanpanad Rd., Robwiang, Chiang Rai City (300m from Night Bazaar) 300เมตร
จากขนสง่ เกา่ และไนทบ ์ าซา่ , t +66 (0) 53 717 827
rinlada-house@hotmail.com www.facebook.com/Rinladahouse
Anantara Golden Triangle Elephant Camp & Resort
Painting by Sakol Joomta