C5
3/E3
E4
Chiang Rai
Traveler’s Tips Useful Tips for a Happy Holiday in Thailand Presented by Tourism Authority of Thailand (TAT)
s
s
s
Large screen TV
Wi Fi
s
A7
务
特色餐厅、商店和特殊场所
Where Nature & Culture are Integrated Charming, Quaint Design Relaxation and Happiness 12 Comfortable, Fresh Rooms
@ Balcony Hill
50 M. 13 Ratbumroong 1, Robwiang, Chiang Rai City
ราษฎรบำรุ ั มิลล์) ์ งซอย 1 (ซอยศูนย์ดช
T: +66 (0) 53 601 128, +66 (0) 91 225 7357 banlomnow@gmail.com www.facebook.com/banlomnow.cr
Casual Cafe, Tea Room & Homemade Eatery
Open Monday to Sunday 08.30 to 20.30 hours
Coffee, Tea, Cakes, Desserts Wine, Western Cuisine & Authentic Northern Thai Dishes
www.balconyhill.com Balconyhill
On the banks of the Mae Kok River in the Heart of Chiang Rai
见面致意：在泰国，一种彬彬有礼的打招呼方式是双手在胸前合十，口中说“萨瓦迪” (Sawadee)，这也是泰国人之间最常用的。
A Place to Relax and Be Comfortable
Meeting/Seminar Room for 120-150 people Restaurant Security 24 hours Laundry Big parking area Conveniently located in city, near shopping center
A7
新服 Mobile: +66 (0) 80 610 1011 t +66 (0) 53 786 481-2 f +66 (0) 53 786 483 reservation@balconyhill.com
Balance your life with Happiness
Think about Chiang Rai Think about Banlomnow
GREETINGS: In Thailand, a very polite and friendly way to greet each other is by saying “Sawadee” with a “wai”. To “wai” is to put your palms together in front of your chest. This is the most common greeting practiced among Thai people.
Chonsuwana 琼苏瓦纳
145 clean, comfortable rooms with amenities
B4
……Banlomnow Welcomes You from the Heart……
Distinctive Eateries, Shops & Special Places
由泰国国家旅游局提供 享受泰国之旅的小贴士
193 Mae Suai-Fang Rd. Chiang Rai (3km from Super Highway no. 109) ถนนแมส ่ รวย ฝาง 3 กิโลเมตร จากเสน ้ ทางหลวงหมายเลข 109
T3
Wonderful Treats Relaxed Surroundings
268/4 Thanam Rd., T. Robwiang, Chiang Rai City ถนนทา่ น้ำ ริมน้ำกก ติดกับสวนสาธารณะเกาะลอย t +66 (0) 53 711 199 meltinyourmouthchiangrai@gmail.com
链接泰国的所有度假目的地，让您的旅程更便捷
一个让您舒适放松的地方 LITTERING: Do not litter anywhere, especially on the streets -- not even a small cigarette butt or toothpick. Offenders will be fined. Put rubbish into containers where it belongs.
Reasonable rates
Open daily from 08.00 to 23.00 hours 839 Phaholyothin Rd., Chiang Rai City (150m from King Mengrai Monument towards Mae Sai) ถนนพหลโยธิน จากหาแยกพอขุน 150 เมตรไปทางแมสาย t +66 (0) 53 717 777, f +66 (0) 53 713 370 parkinnchiangrai@hotmail.com, www.parkinnthailand.com
乱扔杂物：不要随地乱扔垃圾，特别是在街上，即使一个小烟头或一根小牙签也不 行，违规者将会被处以罚款。应该把垃圾投入垃圾箱内。
C3,D4
黎府 清迈 Siamese Spa Chiang Rai
SMOKING: Do not smoke anywhere except designated areas. Smoking is prohibited in all air-conditioned areas such as cinema theaters, indoor restaurants, hotel lobbies, etc. It is also banned in all temples, schools, public gardens, and parks. All international airports have designated smoking rooms.
Thai Massage & Spa 泰式按摩&水疗馆
C3
吸烟：除规定区域外，不能随意在公众场合吸烟。所有安装了空调的场所如电影院、 室内餐厅、酒店大堂等。另外还有寺庙、学校、公共绿地、公园等场所都禁止吸烟。 所有的国际机场都设有吸烟室。
Beauty Treatments with All Natural Herbs 使用全天然草药的美容理疗
À¥ ¿¥£¾ ·¤ ¥´¤
普吉岛
¬º ¬ ¶ ¤Ê µ §¾©·¤ ¯µ¾¢¯¾£¹¯ ³ ©³ ¾ ·¤ ¥´¤ 7HO ( PDLO LQIR#WKHFKLDQJUDLKRWHO FRP
清莱
SPITTING: Spitting is unacceptable in Thai society and is considered despicable behavior in Thailand. Use tissue paper or a handkerchief. 随地吐痰：在泰国的社交规范中，随地吐痰是一种不被接受，并让人感到卑鄙可耻的 行为。需要吐痰时，应该用纸巾或手帕包裹。
Air conditioned room 泰式菜肴，咖啡，健康糕点菜式，有机色拉
CONVERSING: Do not speak too loudly in public. Thai people are soft-spoken people, as the Thai spoken language has a very soft tone. Thais do not talk loudly in public and may be offended by anyone doing so.
Open daily: 11.00 – 23.00 hours 每日营业，早上11点半到晚上11点半
交流谈话：公共场所切勿大声喧哗。泰语是一种语调温和的语言，所以泰国人讲话绵 言细语。泰国人从不在公众场合高谈阔论，也很反感其他人高声而谈。
Thai Cuisine, Coffee, Bakery Healthy Cuisine, Organic Salads
139/1 18 Mituna Rd., Robwiang, Chiang Rai City ถนน 18 มิถน ุ า เมืองเชียงราย t +66 (0) 53 600 669, +66 (0) 81 025 9566 chonsuwana139@gmail.com, BaanChonsuwana
2/E2
Chayadol House
EMOTION: Showing anger and confrontation in public is considered disgraceful. Try to resolve arguments or differences in an amicable way by compromising as Thai people normally do. Couples hugging and kissing in public are also considered quite impolite.
Le Meridien Chiang Rai Resort
甲米
In the Heart of the City Standard, Twin & Family Rooms
The White Kitchen Restaurant 519 Suksathit Rd., Chiang Rai City (5 minutes from Night Bazaar near Clock Tower) ิ 5 นาทีจากไนทบ ขสถิตย์ ์ ารซ ์ า่ เลยแยกหอนาฬกาบนถนนสุ
Thai Tea Suwirun
Balcony Hill
7/C4
易于预订
The Best Western Food in Chiang Rai Pizza and Burgers BIG on Flavour and Size ! Dine In, Take Away, Delivery
情绪控制：在公共场所生气发火和吵架争执是很失礼的行为，应该试着理智冷静地解 决争端，或者像泰国人一样，退一步海阔天空，妥协体谅对方。另外，情侣夫妻当众 拥抱亲吻也是不礼貌的。
Boutique Resort
t +66 (0) 53 711 266 info@thechiangraihotel.com www.thechiangraihotel.com
方便办理机场手续 行李检查通行
SMILE: Thailand is a country of smiling faces. Always wear a smile and you will win many more friends. 14 Modern Rooms, Private Balcony Air-conditioned, LCD TV, Rain Shower Breakfast Included
Fitness, Meeting & Karaoke Room Jacuzzi & Pool, Complimentary Wi Fi
微笑：泰国是个友好的国家，泰国人总是满脸微笑，所以只要你也常常微笑，会交到 很多朋友。
Ban Lom Now
699 M.24, Baankornrat Village, Sankhong Soi 6, Robwiang หมูบ ่ า้ นกรรัฐ สันโคง้ หลวงซอย 6, t + 66 (0) 53 756 997, +66 (0) 90 670 1045 Chayadolresort@gmail.com, www.chayadolresort.com
@chayadolresort
B5 B4
A6
Complimentary Transfer to/from Airport and City area
Self or Guided Tour Bicycle 自行车 จักรยาน
清莱传奇
The Mystique of Lanna
兰纳的奥秘
CONTEMPORARY LANNA SPA
Finest Products
Samlor สามลอ ้
三轮车
Walk 步行 เดินเทา้
OPEN:10.00 to 20.00 hours
Private Rooms Sauna
清莱传奇从隐世的奢华庙宇中提炼出这些神奇的感应。 让人在绝对放松和迷幻的起点这超越的探索。
450/6966 Suwanraya Club House, Chiang Rai City (15 minutes from Mae Fah Luang International Airport) สุวรรณรายาคลับเฮาส์ เมืองเชียงราย t +66 (0) 52 020 160, +66 (0) 95 134 6686, f +66 (0) 52 020 160 rsvn@siamesespa.com, www.siamesespa.com
Comfortable, Clean
Family Suite
Deluxe
Deluxe Twin Bed Rooms
Fully furnished rooms With king or queen size beds
Surrender to total relaxation DISCOVER THE LEGEND 沉浸于“探索传奇”的彻底放松疗程
The Legend Chiang Rai Boutique River Resort & Spa 清莱传奇精品湖边度假村 124/15 Moo 21 Koh Loi Road, Chiang Rai 57000 Thailand Tel: 66(0)53 910 400, Fax: 66(0)53 719 650 Email: Info@TheLegend-ChiangRai.com
www.TheLegend-ChiangRai.com
Words From the Publisher Special thanks to: Rebecca Weldon Sithiwong, museologist and cultural consultant in northern Thailand. Her knowledge and research have contributed immensely to the Chiang Rai Treasure Map. Cover Image: The ‘Wild Himalayan Cherry’ or Thai Sakura, resembling the Japanese Sakura In various colours – red, pink and white. 这种“喜马拉雅野樱桃花”又称泰国樱花，极其类似日本樱花。有多种颜色——红色、粉红色和白色。
The V-shaped Kalae or ‘glancing crows’ are a signature feature on many Northern Thai buildings. The carved wooden design caps many roof gables. V型的卡勒也称乌鸦眼是许多泰国北方建筑的特色。木雕设计显现在许多的屋顶山墙上。
Happy Peddling
Happy Exploring
p
B
Complimentary Transfer to/from Airport and City area
ซอย 3 จากถนนราษฎรบ ์ ำรุง เขา้ ไป 100 เมตร อยูซ ่ า้ ยมือ
rsvn@theinfinitysuite.com, info@theinfinitysute.com
t +66 (0) 53 755 115, +66 (0) 53 755 215 f +66 (0) 53 755 221
www.theinfinitysuite.com Theinfinitysuitechiangrai
快乐售卖
探索清莱 用您的创新思维和新视角来体验 令人振奋的假日体验在清莱艾美度假村静候您的光临 Wat Phra That Doi Jom Thong
Blooming
S6 C
A King Mengrai Monument 明莱王纪念碑 อนุสาวรียพอขุนเม็งราย B Hilltribe Museum & Education Center 山村部落博物馆&教育中心 ศูนยศึกษาและพิพิธภัณธชาวเขา C Tung Garden 铜花园 สวนตุง D Wat Klang Wiang 巴生元寺 วัดกลางเวียง E Municipal Market 市政府市场 ตลาดเทศบาล F Wat Phra Singh 帕辛格寺 วัดพระสิงห G Wat Phra Kaew 玉佛寺 วัดพระแกว H Wat Phra That Doi Jom Thong 炅通山双龙寺 วัดพระธาตุดอยจอมทอง I Chiang Rai Beach 清莱海滩 หาดเชียงราย J Rai Mae Fah Luang Art and Cultural Park 皇太后花园艺术文化园 ไรแมฟ้าหลวง K Wat Ming Muang 孟鸣寺 วัดมิ่งเมือง L Clock Tower 钟塔 หอนาฬิกา M Wat Jed Yod 杰德佑寺 วัดเจ็ดยอด
普吉发紫荆花开节 13th to 15th February, 2016 日期：2016年2月13-15日
感受紫荆花在树枝上盛开时那雾气环绕的梦幻氛围。
Held annually, this event also includes a wide range of spectacular art and cultural performances from local, northern tribe people, thrilling sport competitions and handcraft demonstrations and products.
Museflower Retreat & Spa
此活动每年举办，活动中还包括一系列精彩的由当地北方部落人进献 的艺术和表演，惊险的体育比赛和手工艺品演示和售卖。
清莱缪思花蕾水疗旅舍
Let Nature Inspire Your Creative Spirit
4/C3
Huen Chan Thip
&
LANNA
For updated information and happenings:
- www.facebook.com/ArtandCultureAsia No part of this Map may be reproduced without the Publisher’s written permission.
20 Rooms - Breakfast Included Standard, Deluxe & Pool View
每天营业时间：早上9点至晚上9点 | 水疗：早上9点至晚上6.30点
P.T. Residence Room # 905 51 Sirimangkalajarn Rd., T. Suthep, Chiangmai 50200 t +66 (0) 53 894 910, info@ArtAndCultureAsia.com
www.ArtAndCultureAsia.com
Relax in Modern Lanna Style At Home in the Heart of the City
Open daily 09.00 to 21.00 hours | Spa: 09.00 to 18.30 hours
Serendipity Designs Co., Ltd.
t +66 (0) 53 740 432, +66 (0) 85 034 7227, +66 (0) 81 992 8785, f +66 (0) 53 740 206 info@chiangraitravel.com, www.chiangraitravel.com, www.chiangrailaw.com
YODDOI
5
Lori Ashton
SOUTH
159/1 Wiang Chai-Phaya Mengrai Rd., Wiang Chai, Chiang Rai (from City, 17km, follow 1/AH2 to Hwy 1020 to Hwy 1152 to Phya Meng Rai)
Tung Garden
The setting of Phu Chee Fah, well known for its spectacular sunsets viewed over the rolling hills from this northern Thailand area and into Laos, may well leave you breathless. Nature at its best.
An all-inclusive vegetarian retreat and spa center, offering yoga and awakening retreats, spa packages, meditation and creative workshops. Day visitors also welcome for enjoying the Museflower Spa and vegetarian cuisine. Advance booking recommended.
Managing Director
&
Experience the dreamy atmosphere surrounded by fog, while the beautiful Chongko or Dok Siew flowers bloom on the trees.
Rai Phuchat
When traveling – look for: our other quality publications
Phuket
Siew Flower Festival
at Phu Chee Fah
一站式的素食静修及水疗中心，提供瑜伽，冥想，按摩，各種水疗服务和养生活动。日间访客可以预约使用 水疗服务和我们的素食餐厅，需一天前通知。可以打电话或写邮件給我们，我们有可以说中文的服务员。
1/C4 Chiang Rai Treasurer yMa ersa 8th Year Anniv
A
释放您的完美假期
Top quality appliances LCD flat screen tv DVD player Mini bar and daily housekeeping
การติดตามรอยทางเริ่มต้นตั้งแตอนุสาวรียพอขุนเม็งราย เริ่มตนที่นี่ Look for these symbols : 查找这些标志 : มองหาสัญลักษณเหลานี้
一个美丽而宁静的天然避风港
PREMIUM LIVING STYLE FOR BUSINESS OR PLEASURE
181/19 Ratbumroong Rd., Soi 3, Robwiang, Chiang Rai City (100m from Ratbumroong Rd.)
根据藏宝图上的指引，旅程始于明莱王纪念碑，那里标志着：从这里开始
A Natural Haven of Beauty and Tranquility
Chiang Rai
Short and Long Term Stay Hotel and Apartments
การเดินทางเขาสูอ ดีตของเมืองเชียงรายเริม ่ ตนดวยการทัวร - ซึง่ ทานจะไดพบขุม สมบัตซ ิ ง่ึ อาจพลาดไดงา ยๆ หากนัง่ เบาะหลังแท็กซี่ ให้แผนที่ ขุมสมบัตเิ ชียงราย (Chiang Rai Treasure Map) นำทางทานเพือ ่ เทีย ่ วชมวัฒนธรรมและประวัตศ ิ าสตร์ ในตัวเมืองเชียงราย ดวยการเดิ นเทา สามลอ หรือการปัน ่ จักรยาน ทานสามารถดูราย ้ ละเอียดและขอมูลทีน ่ า สนใจไดในแผนทีฉ ่ บับนี้
Follow the trail on the Map starting at King Mengrai Monument marked: START HERE B4
Chiang Rai
THE INFINITY SUITE
探索清莱历史的游览始于一个详尽的行程安排——坐在出租车的后座急速而过将很容易 错过这些经典的宝藏。让清莱藏宝图详细指引您藏于清莱市的各个文化和历史景点。可 选择步行、租赁三轮车或是自行车。也请于我们所有的藏宝图中查看更多有趣的信息。
The Legend Chiang Rai distills these magical influences into a temple of luxurious seclusion. A sublime retreat and an enchanting departure point for exploration beyond...
清莱艾美度假村
คูม ่ ือทอ ่ งเที่ยว
A journey into Chiang Rai City’s past begins with a tour – one that encompasses treasures easily missed from the back seat of a taxi. Let Chiang Rai Treasure Map details guide you to cultural and historical sites in Chiang Rai City. Walk, hire a Samlor or Bicycle See more interesting information in the boxes on all Maps, too.
An Unforgettable Rejuvenation, Experience For Body & Mind
Exclusive, Unique Treatments
自由行或是由导游带领
拨打
B6
E4
Chiang Rai City
诺克航空
Open: 11:00 to 21:30 hours, Closed Tuesday 869/37 Thaiwiwat Rd., Chiang Rai City (down the street from the Night Bazaar) Find us on Facebook: ถนนไทยวิวฒ ั น์ ใกลไ ้ นทบ ์ าซา่ Hungry Wolfs t +66 (0) 53 711 091, +66 (0) 94 717 6165
จากตัวเมือง 17 กม ตามเสน ้ ทางหลวงหมายเลข 1/AH2, #1020 และ #1152 เสน ้ ทางไปอำเภอพญาเม็งราย ขวามือ t +66 (0) 52 029 823, +66 (0) 93 137 0414
retreat@museflower.com, www.musefloweretreat.com
168/2 Thanalai Rd., Chiang Rai City (100m from Pratu Chiang Mai Intersection) ถนนธนาลัย 100 เมตร จากสี่แยกประตูเชียงใหม่
t +66 (0) 53 712 087, +66 (0) 81 881 4614 wiwat_wut@hotmail.com, Huenchanthip
Modern Full Facilities TV, Refrigerator, Air conditioner Hot Water, CCTV and Wi Fi www.huenchanthipchiangrai.com
NEED MORE COPIES? WANT TO ADVERTISE? Have a suggestion to improve the Map? Serendipity Designs Co., Ltd. t +66 (0) 76 222 856, info@artandcultureasia.com www.artandcultureasia.com
artandcultureasia
COFFEE
Melt in Your Mouth
6/C3
紫荆花所在处是众所周知最佳日落观赏点，加上从泰国北部连接到老 挝的连绵群山景观，让您屏息惊叹。自然是最吸引人的！
NEED MORE COPIES? WANT TO ADVERTISE? HAVE A SUGGESTION TO IMPROVE THE MAP? Serendipity Designs Co., Ltd. info@artandcultureasia.com www.artandcultureasia.com
artandcultureasia
Hill tribe show, music 山地部落表演，音乐表演
At Baan Rom Fah Thai, Phu Chee Fah 在普吉发的泰荣发之家
t电话 +66 (0) 53 189 111 Premium Coffee & Green Tea & Meeting Room Bakery, Thai and Western Food, Wine, Beer Fresh Ground Beans, Roasted Coffee, Smoothie, Coffee with honey, Thai Cooking Class Open daily 07.30 to 23.30 hours
429/708 Banphaprakan Rd., Wiang, Chiang Rai City (Opposite Clock Tower) ถนนบรรพปราการ ตรงข้ามหอนาฬิกา t +66 (0) 81 885 4795, +66 (0) 81 884 4961 yoddoicoff@hotmail.com www.yoddoicoffee.com
Tourism Authority of Thailand, Chiangrai office Tel. +66 (0) 53 717 433, +66 (0) 53 744 674-5 如需更多详情或预订
Sunrise at Chiang Rai
Flower Festival