B2
G2,H1,H2,J2
正宗的泰餐
A Sparkling New
Oasis Turquoise Cove Spa: Kamala Beach 绿洲湾绿松石水疗馆：普吉岛卡马拉海滩
每日营业 Open daily 午餐：上午十一点半到下午两点半／下午茶：下午两点半到六点半, 简餐菜单／晚餐：晚上六点半到十点半 lunch: 11.30 to 14.30 hours / tea set: with simplified menu 14.30 to 18.30 hours / dinner: 18.30 to 22.30 hours
Cooking School & Restaurant
下午课程 Afternoon Classes
上午九点半到十二点
下午一点半到四点
9.30 to 12.00 hours
13.30 to 16.00 hours
日期：2015年10月13日到2015年10月21日 在岛上的中国寺庙普吉古镇街 中国社团民众相信在中国农历九月禁食肉类和各类酒精饮料将可以获得身心健 康和心灵的平静。遵循神圣的仪式将被赋予好运气，而食素将有助于精神洗礼 和布施法会。
Complimentary Transportation (limited areas) 免费接送服务（限定地区）
泰国普吉岛旅游局 T电话: +66 (0) 76 212 213 www.tourismthailand.org
71/10 Moo 5 Soi FantaSea, Kamala 10 卡马拉10号，幻多奇小巷5弄71/10号 Kamala Beach, Kathu, Phuket 普吉岛卡图卡马拉海滩 Website: www.oasisspa.net Google Map: http://goo.gl/6WJUIw
普吉镇甲米路96号 96 Krabi Rd., Phuket Town t +66 (0) 76 354 355 - 7, f +66 (0) 76 354 393 phuket@blueelephant.com, www.blueelephant.com Blue Elephant Cooking School & Restaurant, Bangkok 233 South Sathorn Rd., Yannawa, Bangkok t +66 (0) 2 673 9353-8, f +66 (0) 2 673 9355 cooking.school@blueelephant.com
1A
2015年普吉岛素食节
For information or to make your appointment, call 076 33 7777 如需更多信息或预定，请致电076337777。
蓝象烹饪学校 Blue Elephant Cooking School 上午课程 Morning Classes
庆祝活动
一个崭新而又让人兴奋不已的绿洲水疗馆
Bangkok, Brussels, Copenhagen, Dubai, Jakarta, London, Lyon, Malta, Paris, Phuket
Celebrations & Events
and Exciting Oasis Spa
Distinctly Thai
Open Daily 10.00 am to 10.00 pm
女英雄纪念碑
普吉镇的中式殖民历史
两位泰国女性的雕像——陶提卡沙蒂和陶诗顺通——召集到众多的当地民众前来参拜，以示对 其令人钦佩的祖先的尊重。 当时由于岛上的省长刚刚去世，所以1785年普吉抵抗缅甸入侵战 役由省长的遗孀昆盈月组织进行。 由于意识到自身武装力量的薄弱，因而在她姐姐穆克的帮 助下，她们巧妙的让当地妇女伪装成士兵，让敌军误认为普吉拥有众多兵力。 一个月的围困后，缅甸军累了，失去了斗志，就离开了。 国王拉玛一世决定嘉奖昆盈
Phuket Town’ s Sino-Colonial Past
月和穆克，赐予她们皇家封号陶提卡沙蒂和陶诗顺通。
普吉岛对于印度、马来、阿拉伯和欧洲来说曾是一个以全球物资来交换当地的锡和橡胶的重要 商品贸易中心。几个世纪前，福建籍中国人移民普吉岛，使得普吉岛的锡矿市场面临新的机 遇。他们独特的文化背景，包括其联排房屋或是店铺房屋建筑，改变了普吉镇的整体面貌。以 中欧或中美殖民风格而著称的中国式建筑兼具了欧洲古典风格和罗马时期风格，在暹罗半岛上 创建了独特的建筑屋群。现今，由于百年前锡矿开采鼎盛时期吸引来的富商投资，振兴了整个 普吉镇的精神面貌，引领普吉进入一个新时代。
五脚基
普德宙道观
中国殖民时期建筑的一 个显著特色是“五脚 基”——由高屋顶覆 盖，弯曲的拱门巧妙的 将一个店铺屋连接着另 一个店铺屋。
在拉农路的瑞推道观附近可找到建于一个 世纪以前的普德宙道观。许多被福建人尊 崇的神尊们都被供奉于此。主神观音被视 为可以保护您远离恶魔，而女娲则是创万 物之神，送子观音则是记录人类行为的神 并可为那些祈求孩子的人送上宝宝。
罗水灯节 日期：2015年11月25日 地点：全国 罗水灯是泰国的“节日之灯＂。 每年于农历12月的傍晚举行，在 这个美丽的节日里，全国的水路 上都载满了不停漂流的烛光。
海悦光道观 极易错过的宝藏！海悦光靖国道观是道教寺庙，建 于1889年（佛历2432年），由当地的一个中国福建家 庭出资建造的。室内的墙面壁画讲述了许多有关民 间传奇英雄石英桂的故事。两侧墙壁上的中文字表 达了对健康和好运的祝福。殿前的花园为这个喧闹 的城市提供了一个平静心灵的圣地。
www.phuket.com
泰国国王生日 日期：2015年12月5日 地点：全国
泰国国王的生日，也是泰国的父亲节。
普吉岛国王杯帆船赛 日期：2015年12月5日到12月12日 地点：卡塔海滩
缀褪道观
作为以其特色建筑而闻名 的普吉镇小巷之一（出镜 率最高），罗曼尼这个名 字反映出其在锡矿开采时 期作为锡矿工人娱乐场所 的受欢迎度。龙内。普吉 镇的很多建筑正面均类似 于龙脸。大眼睛为侧窗， 而大门则为龙嘴，两侧的 小高窗既为龙眼的眉毛。
缀褪道观是建来供奉素食神—— 侨旺在的。可以注意到祭坛上除 了供品，还放有从竹根始刻有红 色印记的木块。这些木块可以协 助您作决定。在寻求一个“是” 或“否”的答案时，将木块在空 中轻轻的一抛。当两块木块落地 时显现同一面，那回答是“否” ；但一块正面一块反面时，那答 案就是“是”。请在离开时做些 捐赠，以供维护道观。
WI FI HOT SPOT OLD TOWN
图片：感谢摄影师金米贾伊为本地农亚巴巴服饰和当地中国 服饰拍摄的这些图片。
www.kingscup.com
新年前夜
普吉周日步行街市场
日期：2015年12月31日
在塔郎路和罗曼尼小巷，每周会举办一个有关当地美食、工艺 品、纪念品、礼品、音乐和舞蹈表演的新文化活动。传统的和 现代式的食品餐碟是该活动的一个抢眼点，因为由于这是一个 保护生态的活动，平日使用的泡沫塑料餐碟是不会出现在这个 活动中的。开放时间为每周日下午4点到10点。
新年前夜倒计时活动会在遍及全国的各个地方举行。
来自出版商的话 Words From the Publisher 均克锡兰
在公元三世纪，希腊地理学家托勒密称普吉 为姜思浪，后来改称为均克锡兰。此名称出 现在古老的泰国或是暹罗地图上。根据历史 学家平阿玛拉南所述，“在普吉镇有很多豪 华的老挝式建筑（外贸大厦），其中最为显 眼的就是正对着甲米路的赭石色调的意大利 帕菲塔琴帕拉恰大厦。”这就是现今位于甲 米路96号著名的普吉蓝象总督大厦。
1C
卡图矿业博物馆
开放时间为周一至周五，早上8点到下午4 点。周六、周日和节假日不开放。 电话: 076 321 073 传真: 076 322 126 museum@kathutin.com www.kathutin.com 1985年，在塔郎战争200周年纪念日时，塔 郎国家博物馆落成，作为纪念两位勇敢妇 女——陶提卡沙蒂和陶诗顺通的历史纪念 碑。详见女英雄纪念碑。
创始人：普吉旧城区基金会和情缘设计有限公司
Created By: Serendipity Designs Co., Ltd.
No part of this Map may be reproduced without the Publisher’s written permission.
C2
J2
非常欢迎您的宝贵意见。 Your comments are most welcome.
见面致意： 在泰国，一种彬彬有礼的打招呼方式是双手 在胸前合十，口中说“萨瓦迪＂ (Sawadee)，这也是泰国人之 间最常用的。
乱扔杂物：
Phuket
&
SOUTH
&
LANNA
For updated information and happenings:
www.ArtAndCultureAsia.com
Tourist Police #1155
令人印象深刻的园艺展示
为您指引文化遗址、特色餐厅、 商店和特殊场所的精准地图
社交规范
封面照片：在这特别的普吉素食节上，遵循神圣的仪式将赐予好运，而且食素也 极利于对精神的净化和善积功德。
Cover Image: Observe sacred rituals bestowing good fortune and vegetarian diets for spiritual cleansing and merit making at the unique Phuket Vegetarian Festival.
Phuket Treasure Map
由泰国国家旅游局提供 享受泰国之旅的小贴士
在旅行时--寻求： While traveling – look for:
Special thanks to: Dr. Yongtanit Pimonsathean, Faculty of Architecture and Planning, Thammasat University, Bangkok; advisor of historical buildings and author of many articles for UNESCO, numerous other publications and of the valuable booklet, OLD PHUKET TOWN TRAIL; and Ping Amranand, author of ANDAMAN STYLE. Art & Design in Peninsular Siam
普吉镇宝藏图 Phuket Town Treasure Map
普吉岛 藏宝图
Travelers’Tips
特别感谢：Yongtanit Pimonsathean博士——曼谷法政大学建筑与规划学院教授，历史建筑顾问，许多联合国教科文组织文章、出版物和珍贵小册 子“普吉古镇追踪”的作者。以及平阿玛拉南——“暹罗半岛上的安达曼风格艺术和设计”的作者。
1B
E2
罗曼尼小巷
普吉岛国王杯帆船赛是亚洲最大型 也是最受欢迎的帆船比赛。不单单 是赛船，整个活动节提供了很多有 趣的派对、帆船航行和众多趣味活 动。始于1987年为庆祝泰国国王陛 下生日的帆船赛事，至今已成为每 年举行的全球知名活动，同时吸引 了很多新手参加比赛。
吸烟：
FACEBOOK – www.facebook.com/pages/Art-Culture-Publications
J3
MEE TANG NANG NON Bed & Breakfast
PHUKET BOTANIC GARDEN
Natural Restaurant 自然餐厅
不要随地乱扔垃圾，特别是在街上，即 使一个小烟头或一根小牙签也不行， 违规者将 会被处以罚款。应该把垃圾投入垃圾箱内。
A2
除规定区域外，不能随意在 公众场合吸烟。所有安装了空调的场所如 电影 院、室内餐厅、酒店大堂等。另外还 有寺庙、学校、公共绿地、公园等场所 都禁止吸烟。所有的国际机场都设有吸烟室。
随地吐痰：
蜜糖纳侬住宿加早餐
在泰国的社交规范中，随地吐痰是一种不被接受，并让人感到卑鄙可耻的行 为。需要吐痰时，应该用纸巾或手帕包裹。
Vintage Thai Lifestyle Guesthouse, Phuket Town 普吉镇上传统的泰国生 活住家客栈
交流谈话： 公共场所切勿大声喧哗。泰语是一种语调温和的语言，所以泰国人讲话绵言细 语。泰国人 从不在公众场合高谈阔论，也很反感其他人高声而谈。
情绪控制：
统姆查得
在公共场所生气发火和吵架争执是很失礼的行为，应该试着理智冷静地解决争 端，或者像泰国人一样，退一步海阔天空，妥协体谅对方。另外，情侣夫妻当 众拥抱亲吻也是不礼貌的。
24 years Guaranteed service 24年有保证的服务 Best Thai Food in Phuket Town 普吉镇最棒的泰式菜肴 Your Foodelicious Adventure 您的美味菜式探险之旅
着装： 公众场合应穿着得体，特别是在寺庙、皇宫和博物馆等地方，入口处都写着衣 装不整者不得入内。
Bird Show on Large Stage 有舞台鸟类展示表演 Open daily from 10.30 to 23.30 hours
开放时间：早上九点到下午四点半（周三闭馆）普吉查龙海滩朝发路
每日营业，早上10点半到晚上11点半
62/5 Soi Phutorn, Bangkok Road 曼谷路普统巷62/5号 t 电话 +66 (0) 76 224 287, +66 (0) 76 214 037 www.naturalrestaurantphuket.com
30多个展示区展示多种热带植物和异国植物 蝴蝶园 香草、仙人掌、蕨类植物、兰花、棕榈园
每日开放，早上九点到下午五点。 表演时间：上午十点半／下午一点半／下午三点半
Front Desk
Superior Twin Bed or Queen Room
前台服务早上 9点到晚上9点
Family Room - 4 persons
高级双人床房或大床房
9.00 - 21.00 hours
家庭房——可住4人
429 Yaowarat Rd., Phuket Town 普吉镇耀瓦拉特路429号 t 电话 +66 (0) 97 241 4153, meetangnangnon@gmail.com
meetangnangnon
ong_china
meetangnangnon
违禁物品： 切勿携带以下违禁物品出入境：任何类型的毒品和麻醉 品、淫秽黄色物品、 高于12厘米的佛像、印有泰国国旗制品、官方或皇 家的印章赝品、知识产权 侵权或盗版作品、商标仿制品、象牙制品，以 及受保护的特殊植物和动物物种
免费赠送
Free Copy Quality Publishing for 15 Years 15年高质量印刷
普吉古镇藏宝图 Phuket Old Town Treasure Map แผนที่ยา ่ นเมืองเกา ่ ภูเก็ต
Culture Corner Old Phuket Town Trails
WALKING TOUR
C
F 中国道教道观—— 普德宙道观 是普吉最古 老的道观。供奉观音，建于200年前，并在大约100年前
周年纪念
“荣耀过往，激励将来” 每日开放：早上九点到 下午五点
H
重建于一场严重的火灾后。
G 缀褪道观 是建来供奉素食神——侨旺在的。可 以注意到祭坛上除了供品，还放有从竹根始刻有红色印记的
28 Krabi Rd. Phuket Town 普吉镇甲米路28号 t电话 +66 (0) 76 211 224 phuketthaihuamuseum@ gmail.com www.thaihuamuseum.com
L 鹤宫昆道观 是在其之前的地点发
小小的拱门内设有一间中国寺庙。走
进狭窄的小巷则可看见海悦光道观。 请随意参观道观，但请在离开前做个小 小的捐赠，以帮助保留这个民间珍宝。
K 用于供奉海女神的山姆圣道观建于 1853年（佛历2396年），作为远行的水手
木块。这些木块可以协助您作决定。在寻求一个“是”或“ 否”的答案时，将木块在空中轻轻的一抛。当两块木块落地 时显现同一面，那回答是“否”；但一块正面一块反面时， 那答案就是“是”。请在离开时做些捐赠，以供维护道观。
L
文化园地 Culture Corner
生火灾后，于1926年 （佛历2469年）在此 重建的。在那场火灾 中，所有的一切都被 烧毁了，唯一保留的 就只剩这个道观供奉 的中国神明——宙苏 港的木雕像。
的守护神殿。道观举行仪式是为了祝福新 航的船只顺利启航。
追踪普吉老镇 G
D
请跟随这些脚印 从蓬泰钟楼开始 （字母 M ）（见地图——从这里开始）面向南方，走过 这个街区在转角处右转进入拉沙达路。然后直走走到苏 瑞亚黛塔户外喷泉（字母 O ），途中会经过位于路左侧 的中式融合殖民风格建筑——屡获殊荣的阿犹塔雅银行 （字母N ）。继续笔直走到拉农路上，您将路过当地的自 由市场。在扑同小巷左转可前往普德宙道观（字母F）和 缀褪道观（字母G）。
Follow the foot prints starting at the Promthep Clock Tower M (See on MAP - START HERE). Facing south, walk the block and around the corner onto Rasada Road. Follow it up to Suriyadate Fountain O past the award-winning Bank of Ayudhaya N Sino-Colonial building, on left side. Continuing straight up on Ranong Road takes you through the Fresh Market. Turn left at Soi Phutorn to Pud Jow Shrine F and Jui Tui Shrine G
另外，你也可以选择在苏瑞亚黛塔户外喷泉处右转 到耀华力路。考虑一下是笔直走呢，还是右转进入攀崖 路。如果您仔细观察攀崖路的北侧，在离耀华力路丁字路 口转角处大约50米左右的地方，您会发现一个带拱门的中 式道观。穿过新装修过的大门入口，里面可以看到的就是 海悦光道观（字母H）。
Alternatively, you may choose to loop right around from the Suriyadate Fountain onto Yaowarat Road. Decide if you will go straight along or right onto Phang Nga Road. If you look carefully on Phang Nga’s north side, about 50m from the corner of Yaowarat Road T-junction, spot an archway indicating a Chinese shrine. Walk through the newly renovated entrance and soi (lane) and behold the Shrine of Serene Light H
走回到攀崖路，您可以看到历史悠久的 安安酒店纪念馆，这里也是电影“海滩”的开 场景点。在攀崖路北面的那条马路则是塔郎路 （字母U ），它是一条主要供应日常生活用品的街 道。在附近的罗曼尼小巷（字母D ）（一个让您留影 并愉悦您视觉的地方），最近树在半空的电缆线均被 埋入地下，从而可更进一步的展现它的历史氛围和中 国殖民地辉煌。当您步行而过时，请花点时间来品味 普吉老镇的风味。如您需要当地文化咨询可以前往旅 游信息中心（字母B ）。同时您也将看到或是可能首 先嗅出空气中的中草药芳香——这里是普吉镇上历史 最久的中国草药医药店（字母W ）。继续向西走，从 塔郎路进入甲米路您将前往参观辉煌的普吉泰华博 物馆（字母C ）——成立于1911年的中国语言学校。
Back along Phang Nga, note the historic The Memory of On On Hotel where the opening scenes of the movie, The Beach were filmed. One street north running parallel to Phang Nga Road is Thalang Road U one of the main supply streets. Like nearby Soi Romanee D (a visual joy in itself with memorable photo opportunities), the overhead wires have recently been buried adding to its historical ambiance and Sino Colonial splendour. As you pass, take a moment to appreciate the flavour of old Phuket. For local cultural information visit the Tourist Information Center B You will see also or perhaps first sniff, the aromatic Nguan Choon Tong, Phuket’s oldest Chinese herbal medicine shop W Continuing - walking west, Thalang Road turns into Krabi Road where you will want to visit the splendid Phuket Thaihua Museum C – housed in a 1911 Chinese language school.
止步于甲米路96号（字母 A ）。这个坐落于完美 环境中的普吉镇最盛大、最著名的老挝式建筑（外贸大 夏）——世界闻名的普吉蓝象总督府，现今已对外开放， 成为一个提供泰式皇家美食的烹饪学校和餐厅。
Finish your stroll at 96 Krabi Road A The surreal setting and Phuket Town’s grandest and most distinguished angmor-lao (foreign mansion) has now opened its doors as the world renowned Blue Elephant Governor Mansion Phuket - Cooking School & Restaurant, Royal Thai Cuisine.
Phuket Island is a brilliant blend of fine beaches, azure seas and its little known captivating cultural tin-mining history. A walk in Old Phuket Town explores the diverse past of its multicultural heritage.
WALKING TOUR
游历普吉镇的历史风光始于轻松的步行之旅——选择乘坐 出租车很容易错过这些藏宝地。整个步行旅程并不漫长而 费力，仅仅才两公里路程，但是它给您一个真正体验普吉 老镇的机会。现在就让普吉藏宝图带领您参观这个现代文 化区域，浏览历史悠久的建筑、商店、餐厅和特色场所。
A journey into Phuket Town’s past begins with a walk one that encompasses treasures easily missed from the back seat of a taxi. This isn’t a strenuous stroll, about 2km, however gives a real feel of Old Town. Let the PHUKET TREASURE MAP guide you along viewing the cultural and contemporary areas, historic buildings, shops, eateries and special places.
The surrounding - Soi Romanee, Satun, Ranong, Dibuk, Yaowarat roads and up Rang Hill all add their own charm to beloved Phuket Town.
步行之旅
Old Phuket Town Trails
S
卢安阿姆纳特娜
拉拉克大厦
这个老挝 式建筑（外贸大厦）是由以卢 安阿姆纳特娜拉拉克为首的锡 矿大亨们于1911年（佛历2454 年）建立的。建筑结构的特色 就是运用融合了爱奥尼亚螺旋 和柯林斯蔬菜设计的综合首都 风格粉刷装饰。柱上楣构为希 腊古典风格综合蝙蝠、云、 花卉和水果图案粉刷，代表吉 祥的祝福。
U无数中国殖民风格店屋建筑的历史画卷。联排 塔郎路 普吉曾经的商业中心，是显现
X的建筑设有99扇门。它的优雅可以 普吉省政府厅这个独特
屋结合了中国建筑风格和欧洲殖民风格，不愧 被称之为中美殖民地（经常被误称为中葡殖民 地）。整条街每年一次会在普吉古镇祭祀节中 被封锁交通。
从电影杀戮战场中作为柬埔寨的法 国大使馆而被众人深刻记忆。
在这里——罗曼尼小巷、沙敦路、拉农路、帝布克 路、耀华力路以及上至琅山，都将其各自的魅力所在加至 于最心爱的普吉镇。 许多婚前蜜月照和婚礼照在 普吉古镇拍摄 Many pre wedding and wedding photo settings in Old Phuket Town
Y普吉－卡恩大厦是建于国王拉玛七 令人惊叹的卢昂阿娜法思－
V，现在这个一层楼的混凝土建筑被用来作为集邮 普吉古镇邮局 建于1932年（佛历2475年） 博物馆。这是普吉镇里唯一保留的原汁原味的政 府大楼。它的独特点在于建筑的比例和前面的阳 台。它的名字是由成型的石灰构成的。
H
H2
世统治时期（民主革命前），是二 十世纪初期最佳建筑典范。现今完 好保留，喜欢看电影的朋友可以认 出这就是电影杀戮战场中金边的“ 美国大使馆”。
B2
Image by: Modern Wedding Studio
Y
B2
普吉泰华博物馆
小巢
Phuket Thaihua Museum ‘HONOUR THE PAST, IMPROVE THE FUTURE’ “荣耀过往，激励将来”
Stay Warm, Stay Loved Stay @ The Little Nest Clean, Comfortable Contemporary, 32 rooms
明寿 Old Phuket Town 普吉古镇 Sino-Colonial Building 中美殖民建筑 19 Air-conditioned Rooms, 19间空调房 Mini Breakfast, Free Wi Fi 小型早餐，免费上网
温暖，有爱，入住@小巢 干净，舒适，当代设计 32 间客房
每日开放：早上九点到下午五点
open daily: 09.00 to 17.00 hours
普吉镇甲米路34号
新近开张
98 Ranong Rd., Phuket Town t +66 (0) 76 258 134 thelittlenestphuket@gmail.com thelittlenestphuket
普吉镇拉农路98号
(near Fresh Market, next to Phuket Thaihua Museum)
靠近自由市场, 在普吉泰华博物馆旁边
t +66 (0) 76 681 109, +66 (0) 81 697 4945 f +66 (0) 76 681 108 mingshouphuket@gmail.com www.facebook.com/Mingshouhouse
Phuket Vegetarian Festival 普吉岛素食节 The Chinese community’s belief that abstinence from meat and various stimulants during the ninth lunar month of the Chinese calendar will help obtain good health and peace of mind. Observe sacred rituals bestowing good fortune and vegetarian diets for spiritual cleansing and merit-making. 中国社团民众相信在中国农历九月禁食肉类和各类酒精饮料将 可以获得身心健康和心灵的平静。遵循神圣的仪式将赐予好运 气，而食用素食将有助于精神洗礼和布施法会。
34 Krabi Rd., Phuket Town
Newly Opened
普吉岛将完美的沙滩、蔚蓝的大海和鲜 为人知的锡矿开采历史绝妙的融合在一起。 漫步于普吉老镇可探索到其多元化文化传统 的灿烂历史。
28 Krabi Rd. Phuket Town 普吉镇甲米路28号 t电话 +66 (0) 76 211 224 phuketthaihuamuseum@gmail.com www.thaihuamuseum.com
Chinese Shrines on the Island 在岛上的中国寺庙 Old Phuket Town Streets 普吉古镇 October 13-21, 2015 2015 年10月13日到10月21日