บทความตีพิมพ์ในสูจิบัตรการแสดงศิลปกรรมแห่งชาติ ครั้งที่ 54

Page 1

บทความตีพิมพ์ในสูจิบัตรการแสดงศิลปกรรมแห่งชาติ ครั้งที่ 54 ศิลปะในรูปแบบอินสตอลเลชั่น (Installation Art) โดย ผู้ช่วยศาสตราจารย์ สมพร รอดบุญ คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ สิงหาคม 2551

ภาพหน้าซ้าย “หลอดสี” กมล ทัศนาญชลี 2523

ปัจจุบันศิลปะในรูปแบบอินสตอลเลชั่นเป็นที่นิยมอย่างแพร่หลายในวงการศิลปะร่วมสมัยของไทยแต่ ความเข้าใจเกี่ยวกับศิลปะประเภทนี้ยังคงเป็นปัญหาอยู่ไม่น้อย ความหมายโดยทั่วไปของคาว่า “อินสตอล เลชั่น” (Installation) คือการติดตั้งหรือการจัดวาง แต่คาว่า “Installation art” หรือศิลปะในรูปแบบของอิน สตอลเลชั่นมีความหมายที่แตกต่างไปจากความหมายทั่ว ๆไปโดยสิ้ นเชิง การแปลชื่อศิล ปะลักษณะนี้เป็น ภาษาไทยว่าเป็นศิลปะติดตั้งหรือศิลปะจัดวาง นั้นอาจมีผลทาให้นักศึกษาศิลปะและผู้สนใจทั้งหลายเกิดความ เข้าใจผิด โดยคิดว่าเป็นการนาวัสดุ สื่อต่าง ๆ หรือผลงานศิลปะมาติดตั้งและจัดวางที่ไหนแห่งใดก็ได้ ความจริง ในวงการศิลปะนานาประเทศจะไม่แปลคาว่าอินสตอลเลชั่นอาร์ต เป็นภาษาของเขาเนื่องจากว่าเป็นคาศัพท์ เฉพาะและจะเรียกทับศัพท์โดยตรง เนื่องจากว่า เมื่อแปลเป็นภาษาหนึ่งภาษาใดแล้วทาให้ความหมายที่แท้จริง อาจผิดเพี้ยนไป เป็นการยากที่จะหาคาศัพท์ภาษาไทยสื่อความหมายให้ตรงกับประเภทของงานในรูปแบบ ศิลปะอินสตอลเลชั่นได้อย่างชัดเจน นอกเสียจากว่าจะเรียกทับศัพท์และให้คานิยามหรือคาจากัดความมาขยาย ให้เป็นที่เข้าใจได้ ความจริงแล้วทุกวันนี้ก็ยังไม่มีบทสรุปที่แน่นอนว่าศิลปะในรูปแบบอิ นสตอลเลชั่น จะเป็นไป


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.