Posfácio Afterword

POSFÁCIO AFTERWORD

FILIPE FARIA DIRECTOR FORA DO LUGAR E ARTE DAS MUSAS

E chegámos ao fim... O nono Fora do Lugar, neste ano tão especial, terminou... Foi uma narrativa construída em 42 passos, momentos que aconteceram mesmo, na realidade, com pessoas e tudo, afastadas mas presentes... Uma narrativa cosida pelas terras de Idanha, o lugar mais bonito do mundo... esta linha com que cosemos os dias... Durante meses procurámos desenhar uma forma de trazer este território espantoso - e estas pedras com gente maravilhosa lá dentro - para estes novos lugares, os da distância e da mediação... mas também os da proximidade e da cumplicidade... da ocupação de espaços invulgarmente pessoais, próximos, íntimos... improváveis de serem ocupados pelos tantos milhares de pessoas que nos seguiram neste caminho... e foram tantos de nós... 42 passos que foram 42 momentos reais, presentes, que resultaram em 52 filmes... procurando não ceder, por um lado, ao discurso poderoso que monopoliza os nossos dias há tanto tempo e, por outro, às suas trágicas consequências... É possível viver e agir nestes tempos como provou Josefina Pissarra com o seu Parlamento, em Penha Garcia… É possível aproveitar o "abanão" (como lhe chamou Josefina) e a oportunidade para criar novos lugares de encontro... É essencial aproveitar todos os dias, todos os minutos e segundos… Podemos provar aos tempos modernos que no mundo rural - especialmente neste que é o lugar mais bonito do mundo, Idanha - mora a nossa memória colectiva, a sensibilidade, a persistência… para além da resiliência, da modernidade, da inovação, da vontade e da criatividade... 42 passos... 12 desafios como interruptores cosidos pelo território, pelo corpo, pelo som, pela terra. 6 concertos como lugares onde mostrar o que se faz (este ano, inteiramente dedicados aos músicos e projectos portugueses). 6 momentos de conversa, na primeira pessoa, e 5 outros de conversa com o público. 5 ensaios como histórias de vida, da arte erudita e da popular, da gastronomia ou da "comida", do urbanismo, da antropologia e da arqueologia, da biodiversidade e da sustentabilidade. 9 dias do lugar, aqui vividos... e ainda muitos outros... 42 passos no final… em 52 filmes… Todos os dias, todas as narrativas e lugares com que os cosemos persistem, este ano, não apenas na memória de quem os experimentou aqui… mas para sempre... Este ano está todo aqui, nestes novos lugares Fora do Lugar, e pode ser visitado e revisitado... Estar fora do lugar é fazer parte de um mundo no qual a experiência do lugar - dos seus espaços e hábitos, da paisagem, dos sons e dos cheiros, da temperatura e da humidade, das pessoas com que nos cruzamos, do paladar, do esforço físico ou da sua ausência, da descoberta, da surpresa passiva ou activa -, no lugar mais bonito do mundo, Idanha, é o fio condutor, o fio com que cosemos os dias e que liga os nossos desafios, propostas e provocações... É isto estar fora do lugar... que é sempre o melhor lugar para estar... Os dias que vivemos são dias de outros desafios... Estas foram as perguntas que persistiram e guiaram todos

estes meses: Como ligar, como coser os dias? Como viver e experimentar estas terras e lugares sem os poder pisar, cheirar, tocar... sentir... A resposta está aqui para ser lida, para ser recebida… A resposta foi uma ideia... uma narrativa do lugar... que se pode seguir como uma cronologia, olhando para o relógio ou esquecendo-o... hoje, aqui... no lugar mais bonito do mundo, Idanha-a-Nova. Obrigado aos nossos parceiros, ao Município de Idanha-a-Nova, na pessoa do Presidente Armindo Jacinto, casa e interruptor deste projecto, e ao Ministério da Cultura e à Direcção-Geral das Artes… foram muitos meses de trabalho até encontrarmos este caminho… Obrigado ao público que nos seguiu - e continuará a seguir - em cada passo que demos… e foram tantos de nós… Obrigado Carla Albuquerque e Vânia Moreira pela entrega aos nossos interruptores criativos… obrigado pela vossa generosidade. Obrigado a todos os músicos Fora do Lugar. Foram a face mais brilhante deste ano: João Barradas, Khytar 12.6 (Miguel Amaral, Pedro Rodrigues), Carlos Rodrigues (Kabeção), Üryan (Raquel Reis, Gülami Yesildal, Tiago Santos), O Bando de Surunyo (Eunice Abranches d’Aguiar, Raquel Mendes, Helena Correia, Carlos Meireles, Sérgio Ramos, Hugo Sanches), Galandum Galundaina (Paulo Preto, Paulo Meirinhos, Alexandre Meirinhos, João Pratas), Baltazar Molina. E parabéns! Obrigado Lara Broom e SPEA - Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves - pela renovação desta parceria que vos coloca Fora do Lugar. Obrigado Josefina Pissarra, Sofia Areal, Mário Pissarra, Manuel Panão, José Cristóvão pelo carinho com que abraçaram esta narrativa e partilharam um pouco de vós. Obrigado Idalina Gameiro por emprestar a sua fabulosa voz aos filmes Fora do Lugar… foi sua a voz que guiou os nossos dias… Obrigado à Quinta da Alvarinheira (Oledo) e Campo Nacional de Atividades Escutistas pela parceria. Obrigado a todos os apoiantes… Município de Idanha-a-Nova (já referido), Centro Cultural Raiano, Idanhaa-Nova - UNESCO Creative City of Music, Geopark Naturtejo - Geoparque Mundial da UNESCO, Aldeias Históricas de Portugal, Antena 2… Obrigado à REMA - Réseau Européen de Musique Ancienne. Esta foi a primeira edição Fora do Lugar como membros efectivos desta prestigiada rede europeia. Obrigado à equipa Arte das Musas, Rita Santos, Mário Alves e Daniel Carreiro sem a qual não teria sido possível esta aventura e à equipa CMIN e CCR (Centro Cultural Raiano) Carla Ribeiro da Silva, Bárbara Reino, Eduardo Lopes, Elizabete Robalo, Fernanda Rosendo, Luís Anahory, Maria do Almurtão, Nuno Capelo, Tiago Carvalho (e tantos mais ainda), pela vossa dedicação e amizade. Para terminar… obrigado ao meu parceiro dos dias, responsável por muito pensamento, criatividade e desafio, Paulo Longo, antropólogo e Chefe de Divisão de Cultura (entre outras) da Câmara Municipal de Idanha-aNova… Não seria assim sem ele… As portas de Idanha - o lugar mais bonito do mundo - continuam abertas... Terminou a nona edição do Fora do Lugar em Idanha-a-Nova - UNESCO Cidade Criativa da Música - por agora… Porque esta edição não termina... Que ano, este. Ficou tudo fora do lugar, outra vez... Até já!

FILIPE FARIA FORA DO LUGAR AND ARTE DAS MUSAS DIRECTOR

And we’re coming to the end... The ninth Fora do Lugar, held in this very special year, is now over... It was a narrative built in 42 steps. These were moments that really happened, with people and everything, who were distanced but present... A narrative sewn by the lands of Idanha, the most beautiful place in the world... that thread we use to sew the days together... For months, we tried to find a way to bring this stunning region – and its rocks and wonderful people – to new places of distance and mediation... as well as to places of proximity and closeness... occupying exceptionally personal, close, intimate spaces... unlikely to be occupied by the many thousands of people who followed us on this path... and there were so many of us... 42 steps that represent 42 real, present moments, resulting in 52 films... Trying not to give in to the powerful discourse that has monopolised our days for so long or to its tragic consequences... It is possible to live and take action in these times, as Josefina Pissarra proved with her Parlamento (Parliament) in Penha Garcia… It is possible to harness the "shake up" (as Josefina called it) and the opportunity to create new gathering places... It is essential to seize every day, every minute, every second... We can show the modern world that rural places – especially the world’s most beautiful place, Idanha – are home to our collective memory, sensibility and persistence... as well as resilience, modernity, innovation, determination and creativity... 42 steps... 12 challenges as switches sewn by the terrain, body, sound, land. 6 concerts as places for showcasing what is done (this year, they were dedicated exclusively to Portuguese musicians and projects). 6 one-to-one discussions and another 5 discussions with the audience. 5 essays as stories of life, of high art and popular art, of gastronomy or "food", of urbanism, of anthropology and archaeology, of biodiversity and sustainability. 9 days living here in this place... and plenty more... 42 steps in total... in 52 films... Every day, the narratives and places used to sew the days together persist, this year, not only in the memory of those who experienced them here... but forever... This year, it’s all here, in these new Fora do Lugar places, and it can be visited over and over again... Being fora do lugar (out of place) means being part of a world in which the experience of a place – its spaces and customs, the landscape, the sounds and smells, the temperature and humidity, the people we meet, the flavours, physical e ort or its absence, discovery, passive or active surprise – the most beautiful place in the world, Idanha, is the common thread, the thread with which we sew our days together and which binds our challenges, proposals and provocations.... That is what it means to be out of place... which is always the best place to be... The days we are experiencing present another kind of challenge... Over the months, we were guided by these questions: How can we flick on the switch, how can we sew these days together? How can we live and experience these lands and places when we can’t walk on them, smell them, touch them... feel them... The answer is here to be read, to be obtained... The answer was an idea... a narrative of the place... followed as a timeline, either while looking at our watch or forgetting about time altogether...... today, here... in the most beautiful place in the world, Idanha-a-Nova. Thanks to our partners, to the Municipality of Idanha-a-Nova and its president Armindo Jacinto, which provided

the home and switch for the project, and to the Ministry of Culture and the Directorate-General for the Arts… it took many months of work to find this path... Thanks to the audience who followed us – and will continue to follow us – with every step we took... there were so many of us... Thanks to Carla Albuquerque and Vânia Moreira for their dedication to our creative switches… thanks for your generosity. Thanks to all the Fora do Lugar musicians. They brought the sparkle to this year’s edition: João Barradas, Khytar 12.6 (Miguel Amaral, Pedro Rodrigues), Carlos Rodrigues (Kabeção), Üryan (Raquel Reis, Gülami Yesildal, Tiago Santos), O Bando de Surunyo (Eunice Abranches d’Aguiar, Raquel Mendes, Helena Correia, Carlos Meireles, Sérgio Ramos, Hugo Sanches), Galandum Galundaina (Paulo Preto, Paulo Meirinhos, Alexandre Meirinhos, João Pratas), Baltazar Molina. And well done! Thanks to Lara Broom and SPEA – the Portuguese Society for the Study of Birds – for renewing this partnership that puts you Fora do Lugar. Thanks to Josefina Pissarra, Sofia Areal, Mário Pissarra, Manuel Panão and José Cristóvão for their enthusiasm in embracing this narrative and in sharing part of themselves. Thanks to Idalina Gameiro for lending her fabulous voice to the Fora do Lugar films… her voice guided us through the days… Thanks to Quinta da Alvarinheira (Oledo) and Campo Nacional de Atividades Escutistas (Idanha-a-Nova) for the partnership. Thanks to all our supporters… Municipality of Idanha-a-Nova (see above), Centro Cultural Raiano, Idanha-a-Nova - UNESCO Creative City of Music, Geopark Naturtejo - UNESCO Global Geopark, Aldeias Históricas de Portugal, Antena 2… Thanks to REMA - Réseau Européen de Musique Ancienne. This was the first edition of Fora do Lugar as full members of this prestigious European network. Thanks to the team at Arte das Musas, Rita Santos, Mário Alves and Daniel Carreiro, without whom this adventure would never have been possible, and to the team at CMIN and CCR (Centro Cultural Raiano) Carla Ribeiro da Silva, Bárbara Reino, Eduardo Lopes, Elizabete Robalo, Fernanda Rosendo, Luís Anahory, Maria do Almurtão, Nuno Capelo and Tiago Carvalho (and so many more) for their dedication and friendship. Finally... thanks to my colleague who works with me every day and is responsible for so much thought, creativity and courage: Paulo Longo, anthropologist and Head of the Culture Division (among other departments) at teh Municipality of Idanha-a-Nova… It wouldn’t be the same without him… The gates of Idanha – the most beautiful place in the world – remain open... The ninth edition of Fora do Lugar in Idanha-a-Nova – UNESCO Creative City of Music – is over for now… Because this edition never ends... What a year. Everything was out of place, once again... See you soon!