www.artepatchwork.com REVISTA TRIMESTRAL DEL MUNDO TEXTIL
SEPTIEMBRE 2009 | NÚMERO 12
REPORTAJE Filando o Casco Vello de Vigo, exposición de patchwork comprometido con la ciudad Brouage, quilts de leyenda en un pueblo de ensueño
DOSSIER TÉCNICO Introducción al pieceo con freezer paper
FILIGRANAS Impresión fotográfica en tela Una muestra de boutis contemporáneo
17
PERFIL
Entrevista al arquitecto Hubert Valéri:
“Soy un privilegiado en un mundo ocupado por mujeres” 7,5 € AGENDA SE AMPLIA EL PLAZO DE AFGANISTÁN INSPIRACIÓN HASTA NOVIEMBRE 2009 RUTAS PASEO POR LAS MÍTICAS 1 TIERRAS GALLEGAS NOTICIAS LAS GALERÍAS FÍSICAS Y VIRTUALES ABREN SUS PUERTAS AL ARTE TEXTIL Y AL PATCHWORK
SUMARIO ARTEPATCHWORK | NÚMERO 12 | SEPTIEMBRE 2009
AGENDA. 5. Afganistan Inspiración amplía el plazo de entrega. REPORTAJES Y FESTIVALES. 14. Nueva edición de la bienal Quilt en Sud. 29. Galerías que apuestan por el arte textil. 32. Brouage, un viaje en el tiempo. 66. Hilando el Vigo viejo. Arte comprometido con la ciudad. PERFILES. 8. Colores equilibrados de Fanny Bouvier. 24. El boutis actualizado de Hubert Valéri. DOSSIER TÉCNICO. 38. Pieceo con freezer paper. FILIGRANAS. 62. Introducción al boutis. 78. Impresión de fotos en tela. MODELOS. 42. Estrella de Escher. 44. Los molinillos. 46. Tripleta del Barça. 48. Cubrepiés. 50. Abanicos. 52. Otoño Celta. 54. Colores del Otoño. 56. Dos en uno. 58. Cojín Celta. 60. Log cabin luminoso. 64. La foto entrañable. RUTAS. 73. Por Galicia. ESTACIONES. 76. Ideas originales para el otoño. MISCELÁNEA. 79. VIÑETA. 82. CALENDARIO. 83.
agenda 5
8
dossier técnico 38
modelos 52
rutas 73
reportajes y festivales 66
reportajes y festivales 14
62
miscelánea 79
reportajes y festivales 29
estaciones 76
viñeta 82
3
EDITORIAL Queridos lectores y lectoras, www.artepatchwork.com REVISTA TRIMESTRAL DEL MUNDO TEXTIL
SEPTIEMBRE 2009 | NÚMERO 12
Con esas mismas ilusiones Artepatchwork inauguró a principios de agosto sus nuevas instalaciones en Aracena, donde un aula didáctica y una sala de exposiciones se suman a las oficinas centrales y a la tienda. Todo ello fruto del incondicional apoyo de nuestro público. Gracias.
REPORTAJE Filando o Casco Vello de Vigo, exposición de patchwork comprometido con la ciudad Brouage, quilts de leyenda en un pueblo de ensueño
DOSSIER TÉCNICO Introducción al pieceo con freezer paper
Artepatchwork os trae en este número numerosas propuestas para calentar motores en estos últimos días de verano. Técnicas tradicionales como el boutis se dan la mano con técnicas más contemporáneas como los quilts fotográficos. Esos dos extremos conviven también en nuestros artistas entrevistados: por un lado, Hubert Valéri, que intenta traer la secular tradición del boutis a nuestros días, y por otro, Fanny Bouvier que juega con colores y motivos buscando la belleza.
FILIGRANAS Impresión fotográfica en tela Una muestra de boutis contemporáneo
17
PERFIL
Entrevista al arquitecto Hubert Valéri:
“Soy un privilegiado en un mundo ocupado por mujeres” 7,5 € AGENDA SE AMPLIA EL PLAZO DE AFGANISTÁN INSPIRACIÓN HASTA NOVIEMBRE 2009 RUTAS PASEO POR LAS MÍTICAS 1 TIERRAS GALLEGAS NOTICIAS LAS GALERÍAS FÍSICAS Y VIRTUALES ABREN SUS PUERTAS AL ARTE TEXTIL Y AL PATCHWORK
ARTEPATCHWORK Revista trimestral. Año 2. Septiembre 2009. Número 12 Directora de la publicación Mirvia Aranda Marín Jefe de redacción J. M. León Moriche Redacción T. B. Fernández Equipo técnico Mirvia Aranda Marín Mar Fernández González
4
Se acaban las vacaciones. Llega la vuelta al trabajo, la vuelta al cole, ¡la vuelta al taller de patchwork.! Nuevas ilusiones alimentan una energía emprendedora para lanzarse a la gran aventura del nuevo curso.
Una visita a los últimos festivales de patchwork como la bienal Quilt en Sud, o a exposiciones singulares como Brouage e Hilando el Casco Viejo de Vigo dan paso al Carrefour Europeo de Patchwork. A los que viajáis, y a los que os quedáis… a todos, ¡Feliz Otoño!
Colaboradores del número 12 Inmaculada Gallardo, Fina Sande, Pilar Moreno, Hubert Valérie, Fanny Bouvier Agradecimientos Coats Fabra, Bordelay, Luis e Inma Departamento de Márketing y Comunicación T. B. Fernández Departamento de Publicidad publi@artepatchwork.com Telf/fax: 959 126 711
Fotógrafía J. L García
Suscripciones Fco. Javier López García tienda@artepatchwork.com Telf: 959 126 711/ 669 69 82 15
Diseño y maquetación Alpha Imagen y Comunicación
Impresión Novoprint, S.A.
Ilustradora Nieves Lago
Fotografía de portada : J.L. García
Edita ARTEPATCHWORK S.L.L Oficinas Centrales: C/Obreros nº2 21200 Aracena (Huelva) Telf/fax: 959 126 711 info@artepatchwork.com www.artepatchwork.com Delegación Norte: Travesía de Vigo 97 4º 36620 Vigo (Pontevedra) Telf: 669697920 artepatchwork@artepatchwork.com Déposito legal H-279-2006 ISSN 1887-4274 Fecha límite inserción de publicidad :: 10 de enero para número marzo :: 10 de abril para el número de junio :: 10 de julio para el número de septiembre :: 10 de octubre para el número de Diciembre