RUBRIQUE
Cuisines Philippe Renard • Cuisine Bain Rangement 31 rue de la Libération • 21240 TALANT CERISIERS • Tél. 03 80 57 32 37 • www.perene-dijon.com
www.meubletempo.com | 8 rue du Platane 21800 QUETIGNY - 03 80 46 45 12
L a Moutarderie Fallot s’associe à un
Photo : P. Hiest (Images & Associés)
grand nom de la gastronomie française en créant des moutardes d’exception.
wwww.fallot.com
-Préfacepar Dominique Loiseau
Q
Les Chardonnereux
Les Vignes Franches
En Gargouillot
Les Casse-Têtes Les Crots Les Champs Longs
La Combe Assole
La Combe d’Orveau En Orveaux La Combe Danay
Ez Crottes
Les Champs Tions Combe d’Orange
Les Vergennes
Aux Champs Chardons
Les Grands prés La Bidaude
La Toppe d’Avignon Sous le Courthil
Tope Bataille Clos Saint-Denis
s Petits Champs Champs de Vosger s Petits Grands Champs
En Chagniards
Les Amoureuses
Les Reuchaux Les Crapousuets
Les Champs Claudes Les Champs Fulliot Sur Roches ps Champs Gain Sous Roche Dumay RammésLes Les Champs Traversins Les Sous-Roches geon
Champ Pussuet
Clavaillon
Les Vignes aux Grands
Les Sous Courts Aux Tuyaux La
Les Ranches
Bois Roussot
Au Moulin Landin
En Choilles
La Chapelle Les Charnières
En Chantemerle
Charreux
Les Chaumes
Les Brunettes et Planchots
Mévelle
Au Chouillet
La Brunelle
Les Chanlins-Hauts
La Cave
Jouise
Clos de Verger
Les Joyeuses Les Crais Clos de Bully
Le Clos de Magny
Aux Cheminots
Les Plateaux Les Chouacheux Clos de Tavannes Sur le Chêne Poirier Gaillard Les CiternesLe Les Lombardes Les Chenevières Au Chêne Le Poirier du Clos Les Poirets Chazière Les Chenevery Les Chênes Les Pins Aux Saules Bouchon de Corvée Clos Faubard Les Talmettes Clos Devant Bas Chenevery La Basse Corvée Moulin Moyne Les Languettes
La Roquemaure Les Chaffots En Crevèche La Cassière
Le Vignottes
Sous le Cellier
Les Chabiots
Les Combes au Sud En Journoblot
Chaffaud
Derrière le Four
Aux Allots
Les Angles
Les Charmes-Dessous
Les Champs des Charmes Clos Chareau
Les Chaumées Chaume des Casse-Têtes
La CharmotteChaume Gaufriot
Bergerie Chaines Carteaux Les Combettes La ChateilleAux La Cases Pommier Rougeot Les Charmots Les Charbonnières
Rangie
Les Charmes Aux Charmes
Les Chilènes
Les Chaumes de Narvaux
La Berchère
En Bœuf Les Chabœufs
En Charlemagne
Village Le Charlemagne Les Chanlins-Bas Les Carrés Le HautCreux Brouillard
Ruchottes du Dessus
Champ Tirant
Carougeot
Les Vignes Blanches
Vermarain à l’est Beaurepaire Bas deCombe du Bas
Clos de Mazeray Les Cornières
En la Ranché
Clos Royer
mps
Chevalier-Montrachet
Aux Chaignots Les Boudières Champ Jeandreau Les Chaumes et la Voierosse Les Grands Charrons
Champ Piétant
Le Charmois Les Cent Vignes Les Aigrots Le Cas Rougeot Les Chaumes des Perrières Les Corbins Aux Beaux Bruns Les Petits Musigny La Petite Charmotte En Boichot La Cardeuse Corchanut
Les Combes-Dessous ères Aux Champs des Pruniers Les Bressandes Les Ravelles
hamps Goudins
Champs Es Champs
Chaumes de Narvaux Les Chevalières
Plantigone ou Issart
Les Castets
Le Pain Haut
Pain Perdu
Les Carrières
not de Volnay
Les Pougets
Au Murger de Monthélie
Aux Murgers
Dessus de la Grande Châtelaine
Les Basses Chenevières
Combe du Dessus Les Chardannes
Les Cercueils La Grande Châtelaine Les Vermots Aux Vergelesses La Ruchotte Les DamaudesLe Creux de SobronLes Brouillards Les Crotots Les Chaillots Clos Landry Les Petits Crais Sous le Château Clos Prieur-Haut rmots Les Crais Gillon Ruchottes du Bas Les Grandes Ruchottes Cherbaudes Clot Baulet Vigne Adaim Les Argillats Le Village Le Château Gaillard Les Petits Charrons Derrière les Crais Ferme de Battaut Les Basses Vergelesses -Bœuf Sur les Forêts Les Teurons Champ Derrière Les Beaux Fougets Le Bas du Clos Les Argillers Châtelaine Clos Clos deGenet Tart Cailleret Dessus e Les Crais de Chêne En Suchot Les Forêts Clos des Réas En Chevret En Carran Le Clos Gauthey Clos de la Féguine
Champs Ronds Les Champs Perriers
Champs des Ares
Les Tuvilains
Clos de Vougeot
Le Bas des Teurons
Les Journaux Très Girard Sylvie
Aux Torey
Place Saint-Pierre
Les Rugiens-Hauts
Les Bertins
La Marie Aux Croix Maison Brûlée Les Les Vies d’Arnay
Au Prunier
Les Porlottes
Les Perrières-Dessus Les Pézerolles
Les Porroux
Combe de Lavaut
Les Cazetiers
Petits Cazetiers
Aux Athées
les climats candidats ! Le Clos des Rois
Sous Roche Le Clos des Mouches La Barre-Dessus
En Vireville
Créole
La Combe Brûlée
Grande Combe La Gigotte Les Grandes Lolières La Canotte En la Barre La Petite Combe Les Petites Lolières La Barre
La Croix Neuve
Les Barres
Brelance
Les Briquottes
Creux de la Net
a Romanée Conti
Les Porusots-Dessous
Champeaux Les Chazots
Les Plures
Aux Echézeaux
La Croix Violette
Derrière le Tour
La Bussière
Pierre Percée
Pierres
Pierre Virant
Vaut
Vigne Derrière
La Vigne au Saint
Rue de Chaux
ssous Au Village
Village
Les Quartiers
s Quartiers de Nuits
Sur la Rue des Pierres
Les Chambres
Aux Quartiers
ères
Blagny
Les Caillettes Sur les Vris
Bas des Duresses
Les Fremières Les Crays Largillas
Au Clot Bardot
Maladérotte Aux Guillandes La Les Bons Feuvres
En Caradeux
Gigny
Les Houillères
Les Houlières
Clos des Ducs Les Combottes
Les Musigny
Les Barreaux
En Polianges
Les Boiches
Les Meurées
Les Gollardes
Le Concis du Champs
Ez Blanche
Aux Barrières
Le Bois d’Herbues
En Clomée
En Gollot
Croix Sorine Les Boudrières
Danguy
La Justice Les Chalandins
Les Chaliots
Le Devant des Cloux
Sous les Cloux
Les Fichots
Petingeret
Les Goudelettes
Au Paupillot
Les Blanches
Paux Bois
Les Corbeaux
Le Limozin
Chanlin
Belle Croix Champitenois ou Petite Chapelle
Les Duresses
Grand Clos Rousseau
Les Lièvrières
Aux Jachées Les Grands Epenots Les Epenotes Champonnet Cros Martin Champerrier du Dessus
Botaveau Les Chalumaux Au Chaniot En Coton
Les Tillets
Les Drazey
La Dominode
Les Seuvrées
Les Chenevottes Les Jarolières
Les Sordes
Confrelin
Les Boutonniers
Aux Petits Crais
Les Champlots
En Ergot
La Combe au Renard
Les Crâs
Les BrasLe Goty Aux Champs Perdrix Les EpointuresClos Solon Les Brâs La Grande Borne Guetottes En l’EbaupinLes Fairendes
Clos de la Barre
Guerchère
Les Borniques
Les Guérets Bellefon
Clos Sorbè En la Botte
Moutier Amet Derrière la Tour
La Bossière En Crèchelin la Grange Les Damode Groseillières Les Gorges de Narvaux Sous Derrière Les Gruyaches LesCroix les Foires La Garenne des Champs Ez Folatières Le Jarron La Fontaine de Vosne A la Croix de Bois Ladoix Les Evocelles TribourgLes Mombies Les Larrets Aux Fourches Nampoillon
Pièce du Chapître
La Pièce sous le Bois La Pièce Fitte Romanée Saint-Vivant Aux Paquiers
Aux Courottes En Vollon à l’est Les Seurey En Seuvrey Les Loyères Hôpital de Meursault
Les Criots
Les Tremblots
La Corvée
Trot Garnier Les Treux A l’Ecu Au Moulin Judas Le Trézin Les Treuilles Les Lambots Derrière chez Edouard Moulin Gombaut Les Vallerots Les Fournières
Champs-Chenys Sur le Val du Petit-Auxey
La Place
Fixey
Les Fosses
En la Monatine Les Petits Vougeots
Les Tellières
Les Fiètres Les Barbières
Les Toisières
Sur Gamay Les Places Les Rondières s Gamay Gamay Le Bas de Gamay à l’est Le Plain Le Bas des Loyères
ttes Les Hervelets Hameau de Blagny Sous Blagny
Les Cailles
PATRIMOINE MONDIAL UNESCO
Les Vercots
La Verchère
En Chaumetin
Creux de l’Ane
Borgy
Craipillot
Creux de Tillet
Sur le Bois Sud
Clos de la Roche Le Clos de la Mousse Les Combes Les Boirettes Les Charmois Les Petits Epenots
Curtil
La Levrière En Saussois au Les Jutruots En Buliet Les Entre deux Velles Les Gruenchers Les Hautés Aux Guettes Clos Saint-Jean Les Sceaux En Moigelot Le Grand Saussy Beaux Monts Hauts Rougeots En Fontenelle Les Evosselles Belle-vue Les Echalais La Grande Corvée de Bully Les l’ Saussilles Les Noizons de Les Didiers Les Hâtes Clos Beauder Le Saugeot Les Beaux Monts Hauts La Fontenotte Clos de la Commaraine Le Bas des Saussilles Embazées Etournelles Bossières Les Essards La Combe LesLes Les Athets Les Beaux Monts Bas Les Gueulepines Hauts Beaux Monts
Vignes Belles
Les Petits Vercots
Clos de Bèze
s Dessus Les Jouères
Les Narbantons
En Champans
Petit-Aussey
La Creuzotte En Gouin Les Feusselottes Les Peutes Vignes Vigne Blanche Les Grandes Vignes
La Rue aux Vaches Rue Rousseau La Grande Rue
Les Jouènes
Les Brussonnes
Souvenons-nous que le « Repas Gastronomique à la Française » est classé au Patrimoine Immatériel de l’Unesco et que dans la charte associée il est dit que nous devons faire vivre ce patrimoine. Citée également « l’obligation de transmission aux générations futures ». Cette fête est donc l’occasion d’accomplir notre devoir. De nombreux Relais & Châteaux dont celui de Saulieu, se mobiliAux Gravains sent et proposent cette année des visites de cuisine et des menus à prix tout doux. Tâchons aussi, chaque jour à travers notre cuisine, notre approche du vin, nos voyages, nos lectures, de transmettre l’essentiel : l’amour du goût ! C’est avec joie donc qu’en cette date importante du 23 septembre, Bérangère, Bastien, Blanche et moi-même nous joignons à toute l’équipe d’Arts & Gastronomie pour vous souhaiter une très belle Fête de la Gastronomie !
Sous la Blette
Sur le Bois Nord
Les Hoz
Champ Croyon
Les Bussières
Les Magny
Cros Parantoux
Les Bréterins
Mont-Rachet
La Boudriotte Les Croix Noires Corvée Creunille Aux Etelois Echaille La Colombière Clos des Chênes Les Creux Gras Les Ecussaux La Croix Blanche La Coutière La Blanchisserie La Huchotte
En Griotte
Aux Boulardes
La Canée
Clos Berthet
Vignois Les Arvelets Aux Vignois Vigneux
La Burie Le Bas du Mont de Boncourt
Le Bourg
La Canière
Les Millandes
Aux Boudots
En la Chapelle Chambertin
En Poillange Clos des Langres Au Bas de Poillange Les Aubues Les Vris
Champs Pennebaut dot Ile des Hautes Vergelesses Aux Vignerondes
esses
Les Hauts Brins
En Vesveau
Les Vignots
Sous le Dos d’Ane
Bâtard-Montrachet
La Romanée
En Verseuil
Les Grands Echézeaux
Le Clos
Belissand
Les Bouchères
Les Genavrières
Les Fleurières
Echézeaux du Dessus Les Echéseaux Le
Aux Cheusots Chéseaux Aux Cheseaux
La Chanière
Aux Communes Les Combes-Dessus Comme Dessus Le Clos Reland Aux Corvées Les Condemennes Les Petits Clos
Ez Echards
Clos Micot
Petits Champs Longs
En Chevrot
Le Cailleret Les Charmes-Dessus Les Caillerets
Les Riames
Les Peuillets
Blanchot Dessous
Les Boucherottes
Côte Rotie Les Barottes Aux Coucherias Crébillon Les Clos
Romagniens duLes VIGNOBLE de BOURGOGNE La Goujonne Les Godeaux
Le Carré Rougeaud
Les Pluchots
Le Tortot
Aux Croix Rouges ier Les AuresVoillenot-Dessous Le Montrachet
Village Bas ontaine Sot LeLeVillage Haut
Aux Genaivrières
Les Pellans
Les Vireux Les Pelles-Dessus Calouère Au Chapeau Les Pelles-Dessous
Les Aussy
Le Buisson Certaut ruyères En Bas de Vermarain à l’est
Hauts Pruliers Dessous Les es Carelles Les Pruliers Pince-Vin Chassagne La Plice
évaux Les Procès
Les Benoites
Champ Les Commes Clos des Mouches Les Creux Baissants Champ Canet Les Dressoles Les Issards
Les Tavannes
Prévoles Ez Polleuses
En Cailleret
des Bois Clos PitoisBlanchot Dessus Le Coteau La Combotte
Au Bas de Combe
Petit Clos Rousseau
En Chiveau Les Riottes Les Beuttes La Riotte
Clos de la Maréchale
Le Clos du Roi AuClos Closeau de la Garenne La Croix Planet
La Comme Les Rebichets En Créot Le Créot Aux Artaux La Micaude Clos des Santenots ques Les Boudrières Les Chatelots Ez Connardises Corvée des Vignes Combe Bazin Les Saunots Le Creux Sobron Creux de Borgey Les Beaux Monts La Chatenière du Clos Saint-JeanLe ChaineyLes Chaponnières La Bouchère Les Durots Le Chamery s Chassagne Les Mitans Le Porusot Les Porusot-Dessus Les Argillières Le Cromin Grandes Rayes Au Pré neuf
Champ-Franc
Clos Prieur-Bas
Les Croisettes Les Cras Aux Brûlées En Brescul
La Croix Rameau
Aux Rouères
Clos du Roi la Boulotte
Richebourgs
Les Vireuils-Dessous
Le Larrey de Nampoillon
Le Pré de la Folie
oissenot Aux Prés Le Pré à la Rate La Richemone ts Pré Vaux Le Pré de la Manche La Réchaux Tamisot
Boulmeau
Clos du Chapitre Peux Bois
Le Clou des Chênes
Les Clous-Dessous Les Porte Feuilles Porc Les Noirets Les Vergers Poirier Malchaussé
Pot Bois
Les Saint-Georges
Aux Saints Juliens Le Puits
Le Clou d’Orge
Aux Clous
e
Aux Combottes
Le Porolley Champagne de Savigny Bel-Air Clémenfert Les Germets Gamaires La Butte Les Rouvrettes Aux Cras Les Brûlées Les Grands Clos Les Les Buttes Climat du Val Les Gagères
Rugiens-Bas
Combe au Moine La Mort Les Closeaux Derrière Saint-Jean Saint-Jean La Macabrée Les Toussaints Puits de la Baraque Aux Saints Jacques Le Moulin Moine Les Clos de l’Orme Les Darnées Les Clous Au Clou Le Clou Sous le Puits Puits Merdreaux
e Feuilles
Les Voillenots-Dessus
L’Argillat Aux Argillas
En Aguissey
Les Gouttes d’Or
Les Mandènes Les Fouchères Champs Perdrix Fairendes Hauts Jarrons Dessus les Gollardes Les Pasquelles Les Petites Fonteny En Dérée Passetemps
Les Pasquiers
Pâquier des Chênes et Fourneau
Les Enseignères
Les Battaudes Montrachet
Les Encégnières
Les Murées En Combe Roy
Les Paulands
Les Faconnières
Les Jarrons Le Corton Champerrier du Bas
La Jeunelotte
Es Murots
Les Grands Murs Les Hauts Doix
La Périère Petits Godeaux La Goulotte Aux Cruottes Le Clos Saint-Jacques Les Fèves Montbatois Le Seuriat Les Frionnes Bas Denoy Les Grandes Rêpes Lassolle Les Fuées Les Perchots Les Danguerrins Sous le Bois de Noël et Belles Filles Le Bois de Blagny Hautes Maizières Sur les Gréchons Les Levées et les Piroles Les Bas Doix En Genêt En Foulot Au-dessus des Malconsorts
Les Richebourgs
Le Dos d’Ane
En Largillière
Les Fremiers
Les Grèves Les Montbatois
ons La Tête de Fer Les Levrons Les Cruots Les Baudines Les Heptures La Platière Tête du Clos La Têtière es La Nouroy Francemont Les Macherelles Les Grandes Terres Le Banc La Vionne Les Pertuisotes Pertuisots Gravières Les Madonnes Morgeot Les Bourgeots Les Terres Blanches Aux Pertuis Maréchaux x-Dessus
Les Petites Rêpes
Basses Maizières
Aux Fauques
Bois de Gréchon
Les Mal Carrées
Aux Malconsorts
Le Foulot
Les Petits Monts
Les Montrevenots
Robardelle Les Hauts Poirets Clos Bernot Les Malpoiriers La Maladière La Maltroie Les Monts de Boncourt Bois des Toppes Redrescut La Grande Montagne Les Mondes Rondes Les Lavières Les Lavrottes Sur Herbeux Les Ruchots La Montagne En Songe En Mareau Aux Herbues La Blancharde Les Lurets La Jonchère Le Tesson Herbues La Montagne du Bourdon Clos Blanc Les Blanchards En la Fée Les Morais LesLesHerbuottes Le Bas de Monin Le Fourneau Marinot Montagne Saint-Désiré Sous la Fée Les Luchets La Morand La Damoda Montagne du Rochetin Lulunne Blanche Fleur Luisants Les Marnées s Sur les Grèves Dent de Chien Derrière Frétille Sous Frétille Les Clous-Dessus Monts Es Bonnemaines La Montagne du Tillet Au Leurey En Luraule Vide Bourse Les Noirots Coiffées Les Gréchons et Foutrières Les Goulots Grands Picotins La Cocarde Dessous les Mues Aux Lavières Longbois Lavaut Les Longecourts La Mouille Naget Es Larret et Vignes Blanches En l’Orme En l’Olivier Les Cognées Les Petits Picotins Les Regains Sud En Beauregard Bois de Laranche En Tabeillion La Refène Roichottes Les Longères Les Pérolles Les Boutières Voitte Aux Ormes En l’Ormeau Le Larrey des Hoz Les Combards Les Retraits Les Hauts Marconnets de Naget En Remilly En Vosne PressonnierLes Planchots du Nord Les Longes En Marcausse Les Sorbès Aux Boutières Dessus des Marconnets Noyer Bret Les Ormeaux Les Planchots de la Champagne Maranges Les Nazoires
Sur Matronge Les Grands Terreaux Les Pierres Blanches Bois de Corton
Les Genevrières-Dessus
Les Genevrières et le Suchot
as
Sur Frétille
Au Vellé
Rôles
nds
’Or
Les Santenots Blancs
Les Genevrières-Dessous
En Verdun
Sous la Velle
Les Vaucrains
Les Nosroyes
Aux Bousselots Les Mariages
La Rousselle
essous
Le Ronceret
Montée Rouge
Aux Montagnes
Les Pucelles
Plantes des Plantes Les Plantes de Marange Les Plantes des Champs et Combottes
Les Meix Gagnes
La Perrière
Pitangeret
Le Plain de Lugny
Les Monsnières
Meix des Ouches Aux Boutoillottes Clos de Meix
Les Bondues
Marange
Le Tertre
La Boutière
Les Marconnets
Les Fourches Bas Marconnets Les Gaudichots En Marange Les Narvaux-Dessus Les Loachausses
Les Perclos
Les Meix
En la Perrière Noblot
Plante Saint-Aubin
Les Mazis-Bas
Le Meix Fringuet
Le Meix sous le Château
En Pimont
expoPhoto et présentation de la candidature : © les Pistoleros - Photographies : © Armelle, Jean-Louis Bernuy, Michel Joly
es Les Roseaux
Sous les Roseaux antenots du Milieu
Beauregard
Bienvenues-Bâtard-Montrachet
Les Morichots Les Raury Bois de Naget Aux Réas
Pitures Dessus
Le Clos des Maréchaudes
Les Perrières Bois de Chassagne Aux Grands Liards Groseilles Le Meix GarnierLes Perrières-Dessous Les Narvaux-Dessous La Mazière EnLes Le Meix de Mypont Aux Perrières Le Meix Bataille Montceau Dessus de Montchenevoy Les Maréchaudes Meix Pelletier Perdrix Le Meix de Ressie Aux En Motrot Aux Ravioles Le Meix Lallemand Le Meix-Bas Clos des Lambrays La Plante aux Chèvres La Traversaine Les Champs des Meurées Les Sionnières Les Mouchottes Les Ratosses Les Plantes Momières Aux Raignots Les Meix Tavaux Les Travers de chez Edouard Les Suchots Les Pimentiers Meix Trouhant Les Meix Goudard Les Meix Chavaux Reugne Siserpe Les Travers de Marinot Les Plantes Plantes au Baron Les Fondemens
Les Loges Les Baudes Les Plantes du Bois Taille Pieds Plante du Gaie
sainRoncevie Le Rozier Roncière
rsain
Beau Regard
Clos des Perrières
Les Petites Nosroyes
Les Maladières
Les Bonnes Mares Les Pertuisées
Les Rouges du Bas Aux Fournereaux
Les Bons Ores
Sur la Velle
Derrière la Velle
Bois de Bise
Aux Fournaux Les Rouges du Dessus Les Rougeots Les Fourneaux
Nuits-Saint-Georges ILS FONT LA CANDIDATURE :
entrée libre
11 juillet > 31 octobre 2011
Jardin de l’Arquebuse, Beffroi, Rue Sonoys
avec filet blanc sur les pales
sans filet blanc sur les pales
Photo Michel Gibert. Remerciements : TASCHEN - www.aureliemathigot.com
Les Vaumuriens-Hauts
Les Ratausses
Les Charrières
uand on m’a demandé si j’acceptais d’ouvrir ce numéro d’Arts & Gastronomie, j’ai dit oui sans hésiter. C’est un magazine qui me plaît. Son format, la qualité des photos, les recettes... Il est comme une belle assiette, je trouve qu’il donne envie ! Et puis j’avoue, ce numéro-là est un peu particulier pour moi puisqu’il y est question de lieux et de causes chers à mon cœur. Un restaurant d’abord, le mien et celui de ma tribu, mes trois enfants passionnés de gastronomie : Loiseau des Vignes est « L’Invité » de cet automne. Nous espérons que son portrait vous mettra l’eau à la bouche. Et puis des portes s’ouvriront sur un endroit mythique, qui m’est très cher car c’est lui qui fédère le mieux la Bourgogne, qui la fait connaître au monde entier : le Château du Clos de Vougeot. Clé de voûte de notre histoire, il est aussi le lieu-symbole de notre avenir avec, nous l’espérons tous vivement, le classement des Climats de Bourgogne au Patrimoine Mondial de l’Unesco, que nous avons soutenu avec les enfants en participant à la marche nocturne. Les Bouchots Puisqu’on parle de patrimoine, c’est le moment d’annoncer la naissance d’une toute nouvelle fête, celle de la gastronomie. Quand on sait que la cuisine est le fleuron de notre pays, il était temps !
ILS SOUTIENNENT LA CANDIDATURE :
La Maréchaude
Les Murgers des Dents de Chien
Les Sizies
Le Rognet et Corton
Le Miroir
DIJON 5, Rue du Platane BP 72 21800 QUETIGNY 03 80 46 46 02
BESANÇON Espace Valentin - Rue Ariane II 25480 MISEREY SALINES 03 81 80 85 00
édito
-Edito-
par Guillaume Droin
C’est l’histoire d’une côte...
C
directeur de la publication Guillaume Droin publicités / Annonceurs Geoffroy Crépey 06 42 72 19 87 geoffroy@propulse.fr shopping / mode / partenaires Audrey Rif direction artistique
03 80 73 63 79 www.propulse.fr Editeur PROPULSE S.A.R.L. 2 rue Jean-Baptiste Lallemand 21000 DIJON n°Issn : 1957 - 0260 crédits photos Arnaud Dauphin Photographie, Studios Image & Associés, D.R. ont collaboré à ce numéro Céline Colle, Thibaud Depoyant, Ophélie Duthu, Audrey Rif, Alexandra Villame Imprimé en Europe dépôt légal Septembre 2011 toute reproduction même partielle interdite Arts & Gastronomie® est une marque déposée. n°InpI : 3480301 Valeur de ce numéro : 5€
ette histoire, c’est bien celle de notre côte viticole bourguignonne. Celle qui, candidate au Patrimoine Mondial de l’UNESCO sous le nom de « Climats du vignoble de Bourgogne », va bientôt revêtir son plumage d’automne. Autant de couleurs que de noms. Vougeot, Beaune, Nuits-Saint-Georges, Chorey-lesBeaune, Gilly-les-Citeaux, Vosne Romanée... des noms qui résonent et que vous retrouverez au fil de ces quelques pages, à travers des établissements et des adresses incontournables. Ici, le patrimoine culturel, artistique et gastronomique est riche et varié. Arts & Gastronomie vous emmène dans les coulisses de ces lieux magiques qui animent la côte. Le restaurant Loiseau des Vignes à Beaune est l’Invité de ce numéro. Et, des cuisines de Loiseau, vous irez jusqu’à celles de Vougeot. Au Château. Quel beau programme ! Grâce à celles et ceux qui nous ont ouvert leurs portes... Merci à Dominique Loiseau pour son temps et son accueil, ainsi qu’à toute l’équipe de Loiseau des Vignes pour le magnifique reportage que vous découvrirez ensuite. Merci à la Confrèrie des Chevaliers du Tastevin et aux équipes du Château du Clos de Vougeot de nous avoir donné accès aux coulisses de ce patrimoine vivant. Et merci à l’Atelier des Chefs avec qui nous vous proposons un menu de saison simple et épatant. Enfin, cette saison sera assurément celle de la Gastronomie, avec la 1ère Fête nationale dédiée à cet art de vivre, ainsi que la 81ème édition de la Foire Internationale et Gastronomique de Dijon qui accueillera le restaurant des saveurs avec 13 jours, 13 chefs. Bonne rentrée !
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
9
sommaire
SOMMAIRE ActUAlIté 12 ___________________________________ shoppInG 16 ___________________________________ mEnU dE sAIson 31 ___________________________________ 32 MiSe en BOUCHe | Oeuf cocotte 34 enTRÉe | Foie gras poêlé 36 POiSSOn | Dos de cabillaud 38 VianDe | Filet de canette 40 DeSSeRT | Fondant au chocolat
___________________________________ éVénEmEnt Un jour, un chef 50 ___________________________________ l’InVIté Christophe Quéant 53 ___________________________________
53
l’InVIté, lEs REcEttEs 60 ___________________________________ 60 ReCeTTeS | Raviole de foie gras 62 ReCeTTeS | Suprêmes de cuisses de pigeon 64 ReCeTTeS | Craquant et carpaccio de figues
L’inViTÉCHRISTOPHE QUÉANT Chef du restaurant Loiseau des Vignes à Beaune. L’accord parfait avec Christophe Gines et Dominique Loiseau
31
75
ReCeTTeSMENU DE SAISON
RePORTageDANS LES COULISSES
Des recettes de saison avec des produits du terroir, à refaire à la maison, entre amis, ou à l’Atelier des Chefs le plus proche !
DU CHÂTEAU DU CLOS DE VOUGEOT A la rencontre du chef des cuisines et des équipes qui font vivre ce lieu mythique
REpoRtAGEs
_________________________________________________________________________________________ 20 22 24 26 28
10
Le MiLLÉSiMe | Changement de décor CUiSine innOVaTiOn | Formules magiques DOMaine RiOn | Vosne Romanée, terroir et passions KOOK’in TRaiTeUR | by L’Auberge de la Charme Le SPa DU CHaPeaU ROUge | Nouveau
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
46 48 80 82 90
FOiRe De DiJOn | 81ème édition RenCOnTRe | Guy Thénard, Restaurateurs de France C’DÉCO | Changez de paysage LeS gaLeTS | Salon de choix décoratif BaL’TazaR | Plus chic que le bal musette
___________________________________ lEs REcEttEs 66 ___________________________________
66 Le COMTÉ | Oeufs cocottes au Comté 68 LeS OenOPHiLeS (nCBDO) | Râbles de lapin farcis aux lardons et aux champignons 70 eRMiTage De CORTOn | Poitrine de pigeon et courge butternut 72 CHÂTeaU De giLLY | Dacquoise aux épices douces, crémeux au cassis de Bourgogne
___________________________________
75 REpoRtAGE Dans les coulisses et les cuisines du CHÂTeaU DU CLOS De VOUgeOT ___________________________________
shoppInG 84 ___________________________________ coIn lEctURE 88 ___________________________________
92
AnnUAIRE
Opéra
Vivez les grands opéras internationaux en live... The Metropolitan Opera
Bolchoï Théatre
Renseignements et réservations : www.cinemaolympia.com Cinéma Olympia 16 av. Maréchal Foch 21000 Dijon Tél. 03 80 43 55 99
Cinéma Darcy 8 place Darcy 21000 Dijon Tél. 03 80 30 25 13
actualité
ACTUALITÉ
« De Main De Maître »
La 151ème Vente des Vins
.....................................................................
.....................................................................
Elevée dans une famille d’hôteliers et de propriétaires de maisons d’hôtes, Ombeline s’y connaît dans l’art et la manière d’accueillir. Forte d’une expérience d’organisatrice dans l’événementiel et l’hôtellerie pendant 10 ans, elle crée son entreprise."De Main de Maître" vous propose une véritable expertise à travers deux activités : • L’organisation de réceptions, quelle qu’en soit la forme, grâce au soutien de partenaires passionnés, • Le conseil et l’accompagnement auprès de gîtes et chambres d’hôtes qui souhaitent développer leur accueil dans le respect du beau et du bien-être. Deux services pour une seule ambition : cultiver l’excellence et se souvenir que rien n’est plus difficile à atteindre que la simplicité.
Beaune se prépare à revêtir ses habits de fête et de lumière pour les festivités de la célèbre Vente des Vins des Hospices, les 18, 19 et 20 Novembre 2011.
parce que recevoir est un art
De Main De MaÎTRe 2 rue des abreuvoirs - 21640 GILLY LÈS CÎTEAUX 06 62 31 48 68 ∙ www.de-main-de-maitre.fr
12
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
des Hospices de Beaune
Rues et places de la ville feront place aux festivités qui rythmeront la vie beaunoise pendant ces journées exceptionnelles : musique, folklore, défilés, parades ... Les confréries bourguignonnes organisent des dîners de gala et les domaines viticoles proposent des dégustations de prestige. Chaque année, cette vente est présidée par une personnalité. Une pièce exceptionnelle lui est offerte au profit d’une cause d’intérêt général, la pièce du président. Connaisseurs et amateurs, ce rendez-vous est incontournable ! HOSPiCeS De BeaUne www.hospices-de-beaune.com
actualité
ACTUALITÉ
La Maison des Cariatides
Olio e Farina
un lieu chargé d’histoire
plus qu’une épicerie, un restaurant
..................................................................... Le restaurant La Maison des Cariatides vient d’ouvrir ses portes dans le Quartier des Antiquaires de Dijon. Pour conserver l’élégance naturelle du lieu, la décoration est épurée, laissant libre expression aux matériaux bruts tels que la pierre, le bois ou l’acier.
..................................................................... Plus qu’une épicerie fine, c’est bien un restaurant que vous découvrirez à l’étage de cet édifice caractéristique. Pendant que les touristes et les clients fidèles profitent de la merveilleuse vue à travers les grandes fenêtres, ils peuvent aussi savourer les entrées traditionnelles de la cuisine italienne et les splendides planches mixtes de charcuterie et de fromage.
La cuisine, ouverte sur la salle de restaurant, fait battre le cœur de ce restaurant où qualité des produits et spontanéité de la création sont les maîtres mots.
L’accueil y est chaleureux et les plats simples sont élaborés avec les produits de la boutique et du marché si proche ! Une invitation au goût et à la découverte des produits du terroir italien.
La MaiSOn DeS CaRiaTiDeS 28 rue Chaudronnerie - 21000 DIJON 03 80 45 59 25
DÉGUSTATION GOURMANDE BOUTIQUE DE VINS FINS AVEC 400 RÉFÉRENCES DÉCOUVERTE DES VINS DE BOURGOGNE À TRAVERS 4 FORMULES GOURMANDES
VINOBOAM 4 RUE D’ALSACE 21200 BEAUNE 03 80 21 43 58 CONTACT@VINOBOAM.COM WWW.VINOBOAM.COM
(DÉGUSTATION DE VERRES DE VIN ET D’AMUSES BOUCHE) DE 5€ À 20€ NOUVEAU À BEAUNE
14
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
OLiO e FaRina 9 rue Musette - 21000 DIJON 03 80 30 83 39 ∙ www.olioefarina.com
Spécialités de poisson, coquillages et crustacés
- Ouvert 7 jours sur 7 16 rue de Dijon 21560 Arc-sur-Tille
Tél. 03 80 37 09 62
www.restaurant-hotel-les-marronniers.fr
shopping
L’EN-K DE CAVIAR Une petite boîte de caviar à consommer comme un en-cas
__________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
KaViaRi www.kaviari.fr
COUVERTS XY BLACK 24 pièces mats : 399€
_ _ _ _ _ _ _________________________
gUY DegRenne 15 place Bossuet 21000 DIJON 03 80 23 60 38 www.guydegrenne.fr
SHOPPING PAIN D’ÉPICES ÉCLATS DE CARAMEL CLICQ’UP
Saut à Champagne repliable Prix de vente conseillé 40€ chez les cavistes et épicerie fine
Fabrication artisanale Barquette de 180 grammes 5,50€
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
VeUVe CLiCQUOT www.veuve-clicquot.com
COCOTTE RÉVOLUTION Le modèle rond 1,50l : 89€
_ _ _ _ _ _ _________________________
RÉVOL www.revol-porcelaine.fr
Même nos amis ont leurs bonnes adresses ! Biscuits et Accessoires pour animaux
34 rue Jean-Jacques Rousseau ∙ DIJON ∙ 03 80 36 45 69 ∙ www.lanichegourmande.com
16
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
La ROSe De VeRgY 1 rue de la Chouette 21000 DIJON 03 80 61 42 22
-
-
-
-
6 place Bossuet DIJON 03 80 41 01 29 karinebay@orange.fr www.carlobay.it
shopping
À LIRE...
Les 50 meilleurs sandwichs de David Zuddas : 9,90€ Le guide des meilleurs vins de France 2012 : 25€ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
LiBRaiRie gRangieR Librairie Indépendante de Référence
14 rue du Château (Place Grangier) 21000 DIJON 03 80 50 82 50 www.librairie-grangier.fr
BOUSSOLE « CANOT DE SAUVETAGE »
SHOPPING COUTEAUX PUIFORCAT & PIERRE GAGNAIRE à partir de 350€
_______________________________
MaiSOn PUiFORCaT www.puiforcat.com
18
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
LE SAC DE BILLES EN CHOCOLAT DE PATRICK ROGER Le sac de 700g : 7€
_____ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
PaTRiCK ROgeR www.patrickroger.com
du 17 au 19ème siècle Authentique modèle : 84,50€
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
MaHaSiaH 24 rue de la Chouette 21000 DIJON 03 80 50 07 69 www.mahasiah.com
LE COURS DE CUISINE DE L’ATELIER DES CHEFS 19,90€
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
L’ aTeLieR DeS CHeFS 18 rue Chaudronnerie 21000 DIJON 03 80 31 72 75 www.atelierdeschefs.com
Cuisson au feu de bois Viandes & poissons grillés
www.laflambee.fr Route de Chevigny - 21800 SENNECEY-LES-DIJON Tél. 03 80 47 35 35 - Fax. 03 80 47 07 08 hotelrestaurantlaflambee@wanadoo.fr
bli-
ag rt
po re
REPORTAGE
e pu
Restaurant le Millésime Changement de décor !
E
lle est loin l’ambiance bistro du tout premier Millésime, là où, il y a 6 ans, Matthieu Mazoyer faisait ses armes à seulement 24 ans ! Depuis quatre mois, le restaurant installé au cœur de Chambolle-Musigny, a troqué son ancien look contre une allure à la hauteur de ses saveurs. Parquet, sièges en cuir, fauteuils Club, nuances grises et touches de rouge, les matières sont nobles, le style est sobre, cosy, à la fois moderne et atemporel. A voir absolument, la cave à vin, qui trône majestueusement dans la salle. Un mastodonte de verre qui laisse apparaître, éclairés, plus de mille précieux flacons. Voir c’est bien, goûter c’est mieux… ici quelques raretés, là quelques beaux vins dénichés au hasard des découvertes, la carte des vins propose plus de 300 références ! Mais notre palais enchanté, ne le serait pas complètement sans la cuisine contemporaine de Matthieu Mazoyer. À savourer sans modération, les créations du chef sur lesquelles flotte un agréable parfum de contradiction : son ris de veau navigue entre terre et mer grâce à une langoustine d’Ecosse et un jus épicé. Son encornet farci, lui, s’accompagne d’un jambon pata negra et d’un jus de pomelos... Tout un programme. Alors prêts pour un voyage sensoriel au nouveau Millésime ? Le
MiLLÉSiMe 1 rue Traversière 21220 CHAMBOLLE-MUSIGNY 03 80 62 80 37
20
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
Plus de 600 références en provenance des 4 coins du globe
Le Goût du Vin achète en direct afin d’offrir les meilleurs prix, souvent égaux à ceux de la propriété
Dégustation continue et gratuite de 16 vins 37 rue d'Auxonne • 21000 Dijon • 03 80 67 36 95 • legoutduvin_boutiquedijon@orange.fr • Parking à proximité Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 15h30 à 19h
www.le-gout-du-vin.com
bli-
ag rt
po re
REPORTAGE
e pu
Cuisine innovation
Crédit photo : Julien Attard
Des formules magiques dans la marmite !
22
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
Loin des effets ludiques de la cuisine spectacle, la cuisine moléculaire est partout, même dans votre baguette. Un pain réussi est l’œuvre d’un boulanger qui a compris comment et quand, associer les molécules des différents composants de son produit. Ce sont d’innombrables trucs et astuces, fondés scientifiquement et testés par les plus grands chefs que vous pouvez retrouver dans les livres et les kits de Cuisine Innovation et depuis peu dans des cours pour particuliers.
bli-
e pu
A
nne Cazor, ingénieur agro-alimentaire et docteur en gastronomie moléculaire, avait un rêve : réunir ses compétences scientifiques et sa passion pour la cuisine en amenant les formules de l’une dans les casseroles de l’autre. C’est ainsi qu’est née Cuisine Innovation il y a 5 ans. En plus du conseil auprès de l’industrie alimentaire et de la formation des chefs et de leurs équipes, Anne Cazor a eu envie d’élargir son public. Pourquoi ne pas apprendre au plus grand nombre comment stabiliser une mayonnaise, réussir une chantilly, bien cuire une viande et la garder tendre… tels sont les nombreux objectifs de la cuisine moléculaire.
po re
Quand les chefs se toquent pour la science Emballés, trois chefs se sont associés au projet ; Jean-François Maire (Académie culinaire, Besançon), David Zuddas (DZ’ envies, Dijon) et Roland Chanliaud (Le Jardin des Remparts, Beaune). En fonction du programme, les vendredis et les samedis seront à présent l’occasion pour vous d’apprendre auprès d’un chef et d’un scientifique - Anne Cazor - ce qui se passe dans vos casseroles, de découvrir des produits et des techniques innovantes. L’occasion aussi de déguster sur place vos réalisations dans une ambiance conviviale et la possibilité d’y inviter vos amis. Cours et menu dégustation • Durée : 4h30 • Tarifs : 87€ et 55€ par invité • Dégustations sur place --------------------------------------07/10 - 18h00 à 22h00 - JF. Maire 08/10 - 09h30 à 14h00 - R. Chanliaud 29/10 - 09h30 à 14h00 - R. Chanliaud 05/11 - 09h30 à 14h00 - R. Chanliaud 26/11 - 09h30 à 14h00 - JF. Maire 03/12 - 09h30 à 14h00 - D. Zuddas 17/12 - 09h30 à 14h00 - D. Zuddas ________________________________ Cours de bouchées sucrées • Durée : 2h00 • Tarifs : 53€ • Réalisations à emporter --------------------------------------07/10 - 15h00 à 17h00 - JF. Maire 08/10 - 15h00 à 17h00 - R. Chanliaud 28/10 - 15h00 à 17h00 - D. Zuddas 29/10 - 15h00 à 17h00 - R. Chanliaud 04/11 - 15h00 à 17h00 - D. Zuddas 05/11 - 15h00 à 17h00 - R. Chanliaud
18/11 - 15h00 à 17h00 - D. Zuddas 26/11 - 15h00 à 17h00 - JF. Maire 02/12 - 15h00 à 17h00 - D. Zuddas 03/12 - 15h00 à 17h00 - D. Zuddas 16/12 - 15h00 à 17h00 - D. Zuddas 17/12 - 15h00 à 17h00 - D. Zuddas ________________________________ Cours de bouchées salées • Durée : 2h00 • Tarifs : 53€ et 30€ par invité • Dégustations autour d’un verre de vin --------------------------------------08/10 - 18h00 à 19h30 - R. Chanliaud 28/10 - 18h00 à 19h30 - D. Zuddas 29/10 - 18h00 à 19h30 - D. Chanliaud 04/11 - 18h00 à 19h30 - D. Zuddas 05/11 - 18h00 à 19h30 - D. Chanliaud 18/11 - 18h00 à 19h30 - D. Zuddas 26/11 - 18h00 à 19h30 - JF. Maire 02/12 - 18h00 à 19h30 - D. Zuddas 03/12 - 18h00 à 19h30 - D. Zuddas 16/12 - 18h00 à 19h30 - D. Zuddas 17/12 - 18h00 à 19h30 - D. Zuddas
CUiSine
innOVaTiOn 2 rue Claude Bernard 21000 DIJON 09 52 13 78 69 www.cuisine-innovation.fr
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
ag rt
reportage
23
bli-
ag rt
po re
REPORTAGE
e pu
Vosne Romanée, terroir et passions
au Domaine Armelle et Bernard Rion
G
oût du partage et partage du goût Rion, un patronyme accueillant comme l’atmosphère qui nous attend au domaine, familiale, chaleureuse et conviviale. Armelle, Bernard et Alice reçoivent comme à la maison, simplement et avec le sourire. Dans l’intimité d’une belle cave authentique, ils racontent avec passion leurs flacons bourguignons. Une vraie promenade en côte de Nuits ; du fameux Clos de Vougeot aux célèbres Vosne Romanée, on découvre aussi les Nuits-SaintGeorges, les Chambolle Musigny et autres appellations régionales. Dans cette cave, l’envie de découvrir est aussi forte que celle de faire dé-
24
couvrir ce qui donne lieu à de beaux échanges sur le vin, la gastronomie, l’amour du goût en général. Avec son menu tout truffe, Armelle Rion est même sortie vainqueur de sa semaine du « dîner presque parfait » ! rion rime avec passion Celle des vins bien sûr, depuis plus d’un siècle les Rion se transmettent le flambeau. Alice du haut de ses 26 ans, continue la tradition en beauté : en 2010 elle remporte le « Trophée Jeunes Talents 2010 » pour la Côte de Nuits. Promesse d’un bel avenir ! Passion de la truffe de Bourgogne et de sa cuisine, passion des chiens Lagottos truffiers de naissance qui cherchent les précieux champi-
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
gnons. À découvrir absolument : les conserves maison de truffes de Bourgogne en vente au domaine. Une adresse à retenir lors d’une échappée-belle sur la Côte…
DOMaine aRMeLLe eT BeRnaRD RiOn 8 route nationale 21700 VOSNE-ROMANÉE 03 80 61 05 31 rion@domainerion.fr www.domainerion.fr
bli-
po re
e pu
Restaurant Stéphane Derbord 10 place Wilson 21000 DIJON Tél. 03 80 67 74 64 Fax. 03 80 63 87 72 derbord@gmail.com www.restaurantstephanederbord.fr
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
ag rt
reportage
25
REPORTAGE
e pu
Kook’In by
L’Auberge de la Charme
J
usqu’en 2010, il y avait L’Auberge de la Charme, le restaurant gastronomique de Prenois. Depuis un an, il y a aussi Kook’in, son service traiteur.
Pensé et créé par les deux chefs David le Comte et Nicolas Isnard et leurs épouses respectives, Jessica et Cécile, Kook’in vous permet de retrouver à la maison ou au bureau, toutes les saveurs et la créativité de La Charme. Des prestations sur mesure avec une palette d’infinies possibilités : apéritif ou buffet dînatoire, repas champêtre, chef à domicile, mariages, séminaires…
KOOK’in ZAE de Beauregard 21490 NORGES-LA-VILLE 03 80 27 13 30 www.kookin.fr
26
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
Mais Kook’in c’est bien plus que ça encore. Grâce à son expertise dans l’événementiel, l’équipe intervient à chaque niveau de prestations et vous livre ainsi votre réception clés en main : cuisiniers, serveurs, plongeurs mais aussi tentes et chapiteaux, mobilier, décoration florale… L’Auberge de la Charme et Kook’in sont à l’image de leurs chefs : deux entités différentes et complémentaires, indissociables. On retrouve ici et là l’alliance de la gastronomie et de la simplicité, l’union de la tradition et de la modernité, une histoire d’amour et d’amitié. Une aventure de duos qui fonctionnent, sous une seule signature « L’audace gourmande » qui résume parfaitement l’esprit.
L’aUBeRge
De La CHaRMe 12 rue de la Charme 21370 PRENOIS 03 80 35 32 84 www.aubergedelacharme.com
Crédit photo : Image & Associés
bli-
ag rt
po re
5 rue Gay Lussac - 21300 CHENOVE - Tél : 03 80 54 07 07 23 rue Jacques Germain - 21200 BEAUNE - Tél : 03 80 22 88 69 www.savy21.fr
bli-
ag rt
po re
REPORTAGE
e pu
Nouveau ! le spa du Chapeau rouge Du plaisir dans tous les sens !
H
édoniste avisé, William Frachot a eu envie d’offrir à sa clientèle un espace réservé au bien-être.
Avant ou après le plaisir des papilles, le Chapeau Rouge vous propose de profiter d’un délicieux moment de détente grâce à son tout nouveau spa, un endroit cosy, loin des imposantes structures de resort. Dans cet élégant cocon, vous vous laisserez envelopper par la vapeur d’un hammam, la chaleur d’un sauna, les jets de douches « hydromassantes » ou par la douceur d’un massage traditionnel. Au menu des soins, pour commencer, 50 minutes de modelage relaxant aux huiles essentielles, 50 minutes de massage énergisant, pierres chaudes… D’exquises formules pratiquées par deux professionnelles, Nathalie, infirmière diplômée d’Etat, énergéticienne, formée à l’osthéopathie, et Céline sa remplaçante. Une offre qui s’adresse aussi aux dijonnais à la recherche d’un oasis de détente et une excellente idée cadeau grâce au package « massage + dîner ». De quoi faire le plein des sens !
Le
CHaPeaU ROUge 5 rue Michelet 21000 DIJON 03 80 50 88 88 www.chapeau-rouge.fr 28
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
Spa ouvert 7J/7, de 17H à 20H et sur réservation toute la journée
bli-
e pu
SAVY 21
po re
5 rue Gay Lussac - 21300 CHENOVE Tél : 03 80 54 07 07 - www.savy21.fr Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
ag rt
reportage
29
menu de saison
MENU
DE
SAISON
32
34
36
38
40
enTRÉeOEUF COCOTTE
enTRÉeCRÈME DE PANAIS
POiSSOnDOS DE CABILLAUD POÊLÉ
VianDeFILET DE CANETTE
DeSSeRTFONDANT AU CHOCOLAT
Le menu de saison vous est proposé en collaboration avec L’atelier des Chefs et Emile Henry
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
31
menu de saison
- MISE EN BOUCHE -
Oeufsaumon cocotte fumé au
Siphon au citron
POUR 6 PERSONNES 2 citrons jaunes non traités 20 cl de crème liquide entière 5 cl de lait demi ecrémé 12 oeufs 6 pincées de piment d’Espelette 3 tranches de saumon fumé 6 pincées de sel fin 10 g de purée de citron confit
1. Tailler le saumon fumé en
petits dés. Casser le haut des œufs avec la pointe d’un couteau ou avec un toque-œuf. Récupérer les jaunes et la moitié des blancs dans des tasses séparées.
2. Garnir le fond des œufs de
dés de saumon, puis remettre le jaune et le blanc par-dessus. Assaisonner le tout de piment d’Espelette et de sel fin.
3. Râper le zeste d’un citron et
prélever le jus des 2 citrons. Mettre l’ensemble à chauffer dans une casserole avec la purée de citrons confits afin de laisser les zestes infuser.
4. Hors du feu, ajouter le lait
puis la crème, assaisonner de
32
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
sel fin et de piment d’Espelette. Passer ensuite le tout au chinois afin d’éliminer les grosses particules.
5. Mettre la crème ainsi obtenue dans un siphon et injecter une cartouche de gaz, puis laisser reposer au frais.
6. Porter un grand volume d’eau à ébullition, puis éteindre le feu.
7. Poser les œufs à la surface, les laisser flotter et cuire (ils sont cuits lorsque le blanc a coagulé autour du jaune).
8. Ajouter alors l’équivalent
d’une cuillerée de mousse à l’aide du siphon. Présenter les oeufs sur un lit de gros sel.
SUPa CUP aLeSSi
TOQUe ŒUF
RUeDa 2010
Design Tom Kovac Tasse avec soucoupe 85 € le coffret de 2 www.9rueverrerie.com
matfer 30 € www.atelierdeschefs.com
Herederos del Marqués de Riscal 9.00 € TTC www.le-gout-du-vin.com
aStuCe Attention au sel, le saumon fumé est déjà très salé.
menu de saison
- ENTRÉE -
Crème de panais
à l’huile de truffe Foie gras poêlé noix/thym
POUR 6 PERSONNES 4 panais 25 cl de crème liquide entière 6 pincées de sel fin 6 tranches de foie gras de canard 2 échalotes 20 g de beurre doux 6 tours de moulin à poivre 50 g de cerneaux de noix concassées 4 branches de thym frais 2 cl d’huile de truffe noire Ail, thym, laurier 6 pincées de fleur de sel 6 pincées piment d’Espelette 3 cl d’huile d’olive
1. Préchauffer le four à 200 °C. 2. Laver et éplucher les panais et les échalotes. Émincer les échalotes finement, tailler les panais en dés.
3. Dans une cocotte, faire fondre une noix de beurre et faire suer les échalotes, l’ail le thym et le laurier avec une pincée de sel.
4. Ajouter ensuite les dés
6. Assaisonner les tranches de foie gras de fleur de sel.
7. Dans une poêle antiadhésive, mettre un filet d’huile d’olive puis colorer lentement le foie gras dans la poêle chaude.
de panais et mélanger, puis incorporer la crème et mouiller avec de l’eau à hauteur des légumes. Porter à frémissement puis laisser cuire pendant environ 30 minutes.
8. En fin de cuisson, parsemer
5. Mixer ensuite les panais
noix avec le thym.
dans un robot de façon à
34
obtenir une crème onctueuse et parfaitement lisse. Rectifier l’assaisonnement puis réserver la crème au chaud.
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
10. Dressage : dans une assiette creuse, verser la crème de panais puis ajouter au centre une escalope de foie gras. Terminer en disposant les noix et le thym frais sur le foie gras et sur le contour de l’assiette et quelques gouttes d’huile de truffe.
les tranches de piment d’Espelette puis les placer sur une plaque et finir la cuisson au four à 200 °C durant 3 minutes.
9. Concasser les cerneaux de
COCOTTe inDiViDUeLLe ROnDe
SanTenaY 2009 COMMe DeSSUS
14 x 14 x 10 cm 30.30 € www.emilehenry.com
Roger Belland 16.80 € TTC www.le-gout-du-vin.com
aStuCe Faites attention à la texture de la crème lorsque vous mixez : ne mettez pas la totalité du liquide en une seule fois, versez-le progressivement.
menu de saison
- POISSON-
Dos de cabillaud poêlé
mousseline de potiron Écume de gingembre
POUR 6 PERSONNES 6 pavés de cabillaud de Norvège de 150 g 300 g de potiron 1 branche de thym 1 Oignon 20 cl d’eau 8 cl d’huile d’olive 6 pincées de sel fin 2 pincées de piment d’Espelette 40 cl de crème liquide entière 20 g de gingembre frais 3 tours de moulin à poivre
1. Mousseline de potiron :
éplucher le potiron puis le couper en petits morceaux.
2. Peler l’oignon et le ciseler,
puis le faire suer dans une casserole avec de l’huile d’olive et une pincée de sel.
3. Ajouter le potiron, une
branche de thym et l’eau. Assaisonner et laisser cuire pendant une vingtaine de minutes.
4. Égoutter ensuite en
conservant le liquide, puis mixer au blender en ajoutant si nécessaire du liquide de cuisson. Terminer en ajoutant 20 cl de crème liquide.
5. Cabillaud : mettre la poêle
à chauffer avec un filet d’huile d’olive, puis saisir les filets
BOL JaPOnaiS 11 x 11 x 6 cm 4.90 € www.emilehenry.com
36
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
de cabillaud côté peau. Les assaisonner de sel fin et de poivre du moulin, les retourner et poursuivre la cuisson pendant 5 minutes.
6. L’écume de gingembre :
éplucher le gingembre et le râper. Faire bouillir la crème et le gingembre râpé. Laisser infuser et assaisonner, puis filtrer à l’aide d’un mixeur plongeant.
7. Mixer à la surface en
incorporant de l’air pour rendre le mélange mousseux comme un cappuccino.
8. Dressage : servir le cabillaud sur une assiette plate avec l’écume de gingembre et disposer la mousseline en verrine.
SiPHOn iSi CReaTiVe WHiP
PeTiT CLOS BY CLOS HenRi
Modèle 0,25 l à 68€ ou 0,5 l à 85€ www.atelierdeschefs.com
Marlborough new zeland Sauvignon blanc 2009 11 € TTC www.le-gout-du-vin.com
aStuCe Vous pouvez utiliser du gingembre en poudre pour remplacer le frais.
menu de saison
- VIANDE -
Filet de canette à la figue
Carottes glacées à l’orange POUR 6 PERSONNES 6 filets de canettes 20 cl de vin rouge 12 figues fraîches 12 pincées de sel fin 6 Tours de poivre noir du Penja 2 oignons nouveaux 12 carottes 20 g de beurre doux 10 g de sucre semoule 3 cl d’huile d’olive 1 Orange
1. Préparer les filets de canette
en retirant l’excédent de gras et les nerfs sur la chair, puis marquer le gras restant au couteau en pratiquant 4 incisions et en prenant soin de ne pas entamer la chair. Saler les filets.
2. Mettre une poêle à chauf-
fer, puis déposer les filets de canette côté peau et les laisser colorer tout doucement. Pendant ce temps-là, couper les figues en 4.
3. Une fois la peau du filet de
canette bien colorée, le retourner, dégraisser la poêle et déglacer avec le vin rouge, puis ajouter les figues.
4. Baisser le feu et cuire le filet
de canette pendant une dizaine de minutes en l’arrosant régulièrement, jusqu’à obtenir une consistance sirupeuse. Terminer en poivrant.
38
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
5. La garniture : laver et zester
l’orange. Laver les carottes et les oignons. Éplucher les carottes et les couper en fines lamelles légèrement biseautées. Couper les oignons en 2 et les émincer en fines lamelles, en démarrant du côté vert et en allant jusqu’à la racine.
6. Dans un wok, mettre l’huile
d’olive et faire suer les oignons, puis ajouter le sucre, une pincée de sel et les zestes d’orange.
7. Verser de l’eau à mi-hau-
teur des carottes et ajouter le beurre. Découper un disque de papier sulfurisé au diamètre de la poêle et faire un trou au milieu, puis en recouvrir les légumes. Laisser cuire jusqu’à complète évaporation de l’eau et réserver en verrine.
aSSieTTe gOURMeT
LiRaC 2008
27 x 24 cm 21,90 € www.emilehenry.com
Château Mont-Redon abeille-Fabre 9.90 € TTC www.le-gout-du-vin.com
aStuCe Si vous prolongez la cuisson des carottes, le sucre commencera à caraméliser : vous obtiendrez alors des carottes « glacées à brun ».
menu de saison
- DESSERT -
Fondant au chocolat poivre de cassis Coulis cassis
POUR 6 PERSONNES 170 g de beurre doux 180 g de chocolat noir 70 g de farine de blé 6 œufs 270 g de sucre semoule 2 g de poivre de cassis 250 g de baies de cassis 10 cl d’eau
1. Pour le fondant : préchauffer le four à 200 °C.
2. Casser le chocolat en
morceaux dans un bol et ajouter le beurre, puis placer le récipient au-dessus d’une casserole d’eau frémissante.
3. Faire fondre le beurre et le
chocolat en mélangeant bien. Retirer ensuite du feu et laisser tiédir.
4. Fouetter les œufs avec le
sucre jusqu’à ce que le mélange soit léger et mousseux.
5. Ajouter le poivre de cassis, puis verser doucement le chocolat et le beurre fondus.
6. Mélanger soigneusement
jusqu’à obtenir une préparation homogène. Incorporer alors la farine.
7. Tapisser des cercles en inox
de bandes de papier sulfurisé, puis les remplir aux 3/4 de mélange au chocolat. Enfourner ensuite pendant 6 à 8 minutes.
8. Pour le coulis : dans un
mixer, mettre les cassis, l’eau et le sucre, puis mixer le tout.
9. Poser un fondant dans
l’assiette et enlever le cercle puis le papier. Ajouter le coulis de cassis et déguster chaud ou froid.
POiVRe De CaSSiS nectars de Bourgogne 11,90 € www.atelierdeschefs.com
40
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
PORTO TaYLOR’S VinTage 2003 27 € TTC www.le-gout-du-vin.com
aStuCe Selon vos go没ts, cuisez les fondants entre 4 min 30 et 8 min : ils seront alors plus ou moins coulants.Vous pouvez remplacer le poivre de cassis par du poire de S茅chuan.
bli-
ag rt
po re
REPORTAGE
e pu
La QUaLiTÉ L’Autre Entrée DES ŒNOPHILES POUR VOTRE INTÉRIEUR
Une petite faim, envie de prendre l’apéro, de De la cuisine à la salle de bain, les meubles déjeunerAgazzone ou dîner dans un cadre magnifique, venez font référence depuis 1941 pour découvrir ou redécouvrir Entrée, des l’aménagementl’Autre de votre intérieur. Œnophiles ! Un lieu hors du temps et unique à Dijon, horsLa duboutique temps puisque datant dudans 16èmelesiècle, vous conseille choix bénéficiant d’une cour gothique classée et unique… d’un mobilier qui vous ressemble, accordé goûts et vosleprojets. Côté cuisine, Eh bienàilvos suffit de venir découvrir pour vous vous trouverez exclusivité marque en rendre compte ! Baren à vin dans unelaambiance symbole d’un savoir-faire lounge, Chabert véritableDuval, restaurant bistronomique, notre à la française. traditionnels ou chef Vincent Bourdon Modèles vous propose une cuisine contemporains, vous pourrez composer et moderne et inventive accompagnée de références de aménager votre espace sur-mesure grâce vins au verre ou en bouteilles ainsi que de nombreux à l’étendue des gammes proposées. Choix cocktails à la carte ou Venez déguster des couleurs et sur des mesure. matériaux, la boutique nos formules Agazzone à 15€ (entrée, plat ou plat, dessert) ou vous offre la possibilité d’un à 20€ (entrée, plat et dessert). L’autrepersonnalisé, entrée c’est aménagement totalement également des soirées, concert 1 samedià votre sur 2 conçu sur-mesure pour s’adapter mode de vie. ainsi que les soirées After Work : Les Mercredis Autrement, 1 mercredi sur 2. Le programme est disponible dès à présent sur notre site internet www.lautreentree.com ou sur notre page Facebook l’Autre Entrée. Le caveau de l’autre entrée accueillera quant à lui vos évènements privés, anniversaires…sur demande.
meuBLes AGAZZone 51 rue du Général Fauconnet LeS21000 DIJON OenOPHiLeS 80 71 DIJON 15 92 18 rue Sainte Anne03- 21000
03 80 30 www.meubles-agazzone.fr 73 52 ∙ www.hotelphilipelebon.com 42
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
Festival
DES MUSIQUES SACRÉES DU MONDE
Le festival de Dijon Bourgogne des Musiques Sacrées du Monde met à l’honneur, du 6 au 9 Octobre, le patrimoine immatériel de l’humanité à travers l’art, la création, la musique et les chants sacrés. Moments uniques, de qualité et de grande proximité avec les artistes et intervenants, conférences, débats, expositions, brunch musicaux sont proposés. Une façon originale de revisiter les traditions tout en évoluant dans une modernité créatrice pour bien vivre son époque. Ce festival allie harmonieusement l’art, les traditions et les spiritualités du monde dans une ouverture qui fait du bien et nous fait toucher notre humanité commune. Dans un esprit de simplicité et convivialité ce festival ouvre un horizon nouveau pour un humanisme du 21ème siècle, celui du partage de la tolérance et du brassage culturel. Ces 4 jours sont une pause, une parenthèse nécessaire pour écouter résonner les richesses du monde qui nous entoure. FeSTiVaL DeS MUSiQUeS SaCRÉeS DU MOnDe contact@dijonfestival.com 06 85 35 66 60 www.dijonfestival.net
VERRE ET BLANC 19 rue de la Poste - 21000 DIJON 03 80 30 63 23
bli-
ag rt
po re
REPORTAGE
e pu
Le 1er salon
s de cuisine des passionné
www.salon-cuisinez.com Paris - Porte de Versailles
6 AU 9 OCTOBRE 2011
Une coproduction Reed Expositions et M6 Interactions. Sous le haut patronage du Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation.
Domaine
COMTE SENARD
aloxe-Corton Déguster les sublimes vins de la prestigieuse Colline de Corton, dans ce très rare village qui offre généreusement Grands Crus en blancs et en rouges, ce qui s’avère exceptionnel en Bourgogne. Tout en savourant des plats traditionnels sous l’œil bienveillant des sommeliers qui vous réservent des découvertes inattendues comme un Aloxe-Corton blanc Pinot Beurot… Un petit tour dans les vignes, puis à la cave bénédictine du XIIIème siècle pour se mettre dans l’ambiance du patrimoine vinicole séculaire… Et onze appellations : des Corton blancs, Corton Bressandes, Corton Clos des Meix, Clos du Roi et autres merveilles du terroir vous attendent avec bonheur au Domaine Comte Senard, propriété familiale, qui accueille les amateurs avertis pour une dégustation mémorable au Caveau ou à la Table d’Hôte aménagés dans d’anciennes écuries.
Laavec QUaLiTÉ Cuisinez M6
LE 1ER SALON POURDES VOTRE INTÉRIEUR PASSIONNÉS DE CUISINE De la cuisine à la salle de bain, les meubles
Agazzone font»référence depuis 1941 pour ViVeZ l’eXperieNCe « liVe DeS eMiSSioNS l’aménagement de votre intérieur. M6 Sur le SaloN CuiSiNeZ ! Ne ratez pas LE rendez-vous des passionnés de cuisine coLa boutique vous conseille dans le choix produit par M6 et Reed Expositions. Du novice en cuisine au d’un mobilier qui vous ressemble, accordé toqué des fourneaux, venez apprendre, tester, gouter, réaliser à vos goûts et vos projets. Côté cuisine, et partager au gré de nos espaces gourmands. 4 jours pour vous trouverez en exclusivité la marque découvrir les dernières tendances « cuisine » ! Chabert Duval, symbole d’un savoir-faire à la française. Modèles traditionnels ou
au menu : contemporains, vous pourrez composer et • 150 professionnels aménager votre grâce et plus de 60 chefsespace présentssur-mesure : à l’étenduePIEGE, des gammes proposées. Choix Cyril LIGNAC, Jean-François Thierry MARX, des couleurs des matériaux, Christian CONSTANT, Ghislaine et ARABIAN, Philippe la boutique ETCHEBEST etc. Agazzone vous offre la possibilité d’un aménagement totalement personnalisé, conçu sur-mesure pour s’adapter à votre • Après les avoir suivis sur votre petit écran, rencontrez mode de vie.
« en live » les chefs étoilés et les jeunes talents de M6 issus des émissions «Top chef » et « Un Dîner Presque Parfait » : Stéphanie Le QUELLEC, RomainTISENKO, Pierre-Sang BOYER, Grégory CUILLERON etc. •
DOMaine COMTe SenaRD 1 rue des Chaumes 21420 ALOXE-CORTON 03 80 26 41 65 www.domainesenard.com 44
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
Plus de 200 shows, cours et animations culinaires gratuits. SaLOn
CUiSinez Programme complet et inscription sur : www.salon-cuisinez.com
16 place Émile Zola - DIJON - 03 80 49 81 04
bli-
ag rt
po re
REPORTAGE
e pu
Foire Internationale et gastronomique
Une 81ème édition exotique et riche en découvertes pour sa 81éme édition, du 1er au 13 novembre, la foire internationale et gastronomique de Dijon souhaite offrir du rêve et de l’exotisme aux 200 000 visiteurs attendus en accueillant l’île Maurice en qualité d’hôte d’honneur. la foire, c’est aussi un lieu irremplaçable de découvertes et de convivialité avec près de 600 exposants, des nouveautés dans tous les secteurs, des animations, la ferme de la Côte-d’or, le quartier des saveurs et surtout une ambiance unique qui font son succès chaque année.
A
près la Hongrie, la foire internationale et gastronomique de Dijon accueillera l’île Maurice en qualité d’hôte d’honneur du 1er au 13 novembre. Cette île paradisiaque de l’Océan indien, qui doit son charme à sa diversité de paysages, de cultures et de saveurs, apportera indiscutablement une touche d’exotisme à la manifestation dijonnaise.
46
regroupe à lui seul 200 exposants ; les amateurs de bonne chère pourront y faire le plein de saveurs. La foire présente aussi les dernières tendances et nouveautés dans l’ameublement et la décoration, l’habitat, l’équipement ménager, l’artisanat, la mode, la beauté et la santé, le bricolage, les loisirs…
Dans un pavillon aux allures de lagon tropical et une ambiance invitant au farniente, place au métissage des cultures, à la profusion d’objets artisanaux, aux produits typiques, aux danses traditionnelles, aux spécialités culinaires épicées…. Un voyage inédit, à découvrir en musique, au son du groupe qui se produira sur la scène du pavillon.
Le Quartier des Saveurs s’offre un air des Halles Pour sa 4ème édition, le « Quartier des Saveurs », rassemble une trentaine d’exposants des filières agricoles, industries alimentaires et métiers de bouche de Bourgogne et Franche-Comté, sous l’égide de l’Aria Bourgogne et du pôle de compétitivitéVitagora. Leur objectif : démontrer le dynamisme, la qualité des produits et l’intérêt des métiers des filières attachées au terroir.
Des nouveautés dans tous les secteurs La foire de Dijon, classée 6ème foire internationale de France, propose la plus grande offre commerciale de la région avec près de 600 exposants, dont 20% de nouveaux, réunis en un même lieu. Les découvertes seront donc au rendez-vous de cette 81ème édition, notamment dans le secteur de la gastronomie et des vins, qui
De nombreuses animations destinées au grand public et aux enfants se succèderont sur un grand espace dont le décor, renouvelé cette année, s’inspirera du pavillon Baltard des Halles de Dijon. « L’école des saveurs » proposera un programme spécialement adapté aux plus jeunes. Le CNIEL (« Les produits laitiers ») et le
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
CEDUS (« Le Sucre ») se succèderont pour des ateliers de découverte interactifs. « La Cuisine des saveurs » offrira un programme d’animation permanente. Le « Restaurant des Saveurs » remet le couvert en 2011 avec un menu gastronomique qui ravira les amateurs de grande cuisine. Immersion au coeur de la Ferme Côte-d’Or La Ferme Côte-d’Or revient avec encore plus d’animations ! Organisée par le Conseil Général et la Chambre d’Agriculture de la Côte-d’Or du 10 au 13 novembre, la Ferme Côte-d’Or proposera aux visiteurs, petits et grands, aux écoliers, de plonger au coeur des grandes filières qui font la renommée de la Côted’Or : élevage, grandes cultures, viticulture, sylviculture… Au programme de ces 4 jours, des démonstrations variées (tonte de moutons, traite de vaches…), des ateliers ludiques et pédagogiques pour les enfants… Et pour garder un souvenir mémorable de leur passage, les visiteurs pourront prendre la pose dans le studio photo aménagé au coeur de cet espace authentique et convivial. A découvrir sous le grand chapiteau aménagé dans la cour du hall 2.
Animations, concours et ateliers culinaires L’édition 2011 des « Rencontres Gourmandes de Lucullus », coordonnées par l’Amicale des Cuisiniers de la Côte d’Or, sera riche en animations quotidiennes : démonstrations et ateliers culinaires, concours, conférences-dégustations sur les vins de Bourgogne, journée du chocolat, du pain d’épices… Enfin, Le Grand Ensemble de Cuivres du Conservatoire à Rayonnement Régional Jean-Philippe Rameau se produira à plusieurs reprises. __________________________ Heures d’ouverture 113 novembre de 10h à 20h 412 novembre, nocturnes jusqu’à 22h (23h pour le hall de la gastronomie) prix d’entrée : 5,50€ tarif réduit : 4€ (familles nombreuses, C.E. et groupes de plus de 20 p.) • jeunes (13-25 ans) : 3€ • enfants (6-12 ans) : 0,30€ DiJOn COngReXPO contact@dijoncongrexpo.com 03 80 77 39 00 www.foirededijon.com
bli-
e pu
Arts & GastronomieŽ Magazine | N°19 - Automne 2011
po re
ag rt
reportage
47
rencontre
Rencontre avec
guy thenard
Sécrétaire Général des Restaurateurs de France C’est lors de la Foire gastronomique le 10 novembre à Dijon qu’aura lieu la deuxième édition du concours des Jeunes talents restaurateurs de France consacré aux apprentis. alors que l’on constate un véritable engouement autour de la cuisine, les professionnels reconnaissent avoir encore du mal à valoriser le métier et la qualité de ses formations. une nouvelle génération de chefs se révèle continuellement lors d’émissions telles que top chef ou Master chef ; elle montre la volonté de faire une cuisine saisonnière et variée. il est donc logique pour l’association des restaurateurs de France d’offrir aux gagnants des stages dans les maisons déjà reconnues par le groupe et emblématiques de la gastronomie française.
guy tHeNarD, actuel Secrétaire général et ancien président des restaurateurs de France en bourgogne, a répondu à nos questions : Pourquoi ce concours « Jeunes Talents » Restaurateurs de France ? Le concours a pour but de mettre en avant la qualité de formation des maisons adhérentes aux Restaurateurs de France. Cela permet aussi à l’apprenti qui se présente de savoir où il se situe, d’évaluer son propre niveau. De plus, la répétition ainsi que la préparation au concours lui permettent de laisser libre cours à son imagination dans le choix des recettes à exécuter. C’est un très bon exercice. Peut-on parler d’une évolution de l’apprentissage ? Oui bien sûr, il y a eu des périodes noires dans l’apprentissage. À une 48
époque on prenait beaucoup d’ apprentis, avec ou sans agrément. Il pouvait y avoir treize ou quatorze apprentis dans des grandes cuisines. Cela devenait absurde et ce n’est plus le cas aujourd’hui. Notre génération n’a pas voulu reproduire ce schéma. Nous souhaitions un apprentissage de qualité. Mais nous avons encore de la peine à recruter des jeunes. La médiatisation de ce métier le rend-il réellement plus populaire auprès des jeunes ? La médiatisation nous aide évidemment. Les deux grosses productions qui existent en France sont une très bonne publicité pour la profession. Elles sont très professionnelles. On y découvre le B. A. BA du métier. Rien n’est laissé au hasard. On ne peut que s’en féliciter. Ce qui fait aussi prendre conscience de ce que sont les « coulisses » de cette profession. C’est un métier contraignant par les horaires décalés ce qui pousse parfois certains jeunes à choisir d’autres voies. Mais ce n’est pas le seul, beau-
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
coup d’autres dans l’agro-alimentaire et l’hospitalier par exemple le sont aussi. Le parrain de cette deuxième édition est Jean-François Piège, chef du Thoumieux, qu’on a également pu apercevoir lors de l’émission Top Chef. Pourquoi ce choix ? Nous choisissons nos parrains au sein des Restaurateurs de France. Nous essayons de choisir des chefs qui sont parmi les meilleurs et qui apportent quelque chose de plus que les autres. C’est également une question de disponibilité. Ce qui est intéressant avec Jean-François Piège, c’est son niveau de cuisine ainsi que sa participation à une émission de télé. Le gagnant remportera de nombreux cadeaux ainsi qu’une semaine de stage dans son établissement. ReSTaURaTeURS De FRanCe www.restaurateursdefrance.com
bli-
e pu
Arts & GastronomieŽ Magazine | N°19 - Automne 2011
po re
ag rt
reportage
49
événement
LES 13 CHEFS PRÉSENTS : • Jean-Pierre BiLLOUX Le Pré aux Clercs* (Dijon) • Marc MeneaU L’Espérance** (Vézelay) • Philippe aUge Hostellerie de Levernois* (Beaune) • Stéphane LegeR Le Chassagne* (Chassagne-Montrachet) • nicolas iSnaRD Auberge de la Charme* (Prenois) • Roland CHanLiaUD Le Jardin des Remparts (Beaune) • Patrick BeRTROn Relais Bernard Loiseau*** (Saulieu) • Romuald FaSSeneT Le Château du Mont-Joly* (Sampans)
Un jour, un chef
13 Chefs de bourgogne Franche-Comté vous invitent au Restaurant des Saveurs à la Foire de Dijon
P
our la 3 année consécutive, le Restaurant des Saveurs propose de venir déguster une cuisine d’exception à l’occasion de la Foire de Dijon, préparée par 13 Chefs qui illustrent l’excellence de la gastronomie. Chaque Chef proposera 2 services, déjeuner et diner, dans le salon Chambertin entièrement rénové pour l’occasion. Jean-Michel Lorain (La Côte Saint-Jacques***) rejoint cette année le groupe de Chefs participant. ème
Le Restaurant des Saveurs est intégré à l’opération « Quartier des Saveurs », opération menée par l’ARIA Bourgogne et le pôle de compétitivité Vitagora. 50
Cette animation rassemble une trentaine d’exposants des filières agricoles, industries alimentaires et métiers de bouche de Bourgogne et Franche-Comté. Seront présents cette année au sein du Quartier des Saveurs : La Truffe de Bourgogne, Auxois Naturellement, Restaurateurs de France mais également les commerçants des Halles dijonnaises. L’objectif de cette opération est la valorisation du dynamisme d’un filière toute entière et de la qualité des produits qu’elle propose. Les festivités cette année se tiendront dans le nouveau décor, directement inspiré du pavillon Baltard des Halles de Dijon.
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
l’ecole des Saveurs Les plus jeunes pourront également découvrir la gastronomie grâce à un programme spécialement adapté, avec 4 jours consacrées à l’équilibre alimentaire autour de la viande avec l’Interbev. Le CNIEL (« Les Produits Laitiers ») et le CEDUS (« Le Sucre ») se succéderont pour des ateliers découverte très interactifs sur le lait et le sucre.
DiJOn COngReXPO contact@dijoncongrexpo.com 03 80 77 39 00 www.foirededijon.com
• Jean-Michel LORain La Côte Saint-Jacques*** (Joigny) • eric BRiOneS Les 3 Ducs (Daix) • gonzalo PineiRO La Château Bourgogne (Dijon) • Laurent PeUgeOT Le Charlemagne* (PernandVergelesses) • Stéphane DeRBORD Restaurant Stéphane Derbord* (Dijon)
Du 1er au 13 novembre 2011 Foire Internationale et Gastronomique de Dijon Parc des Expositions et Congrès de Dijon 55€ (hors boissons alcoolisées) incluant le billet d’entrée à la Foire de Dijon Réservation à partir du 1er octobre au 03 80 69 21 00
mode été
Producteur de viande d’agneau et veau de lait
Vente aux professionnels et aux particuliers. vOUS TROUVEREZ TOUS NOS PRODUITS DIRECTEMENT à LA FERME ET CHEZ NOS CLIENTS BOUCHERS ET REVENDEURS OU SUR NOTRE STAND LORS dE MARCHéS RéGIONAUX. Livraison a u x pa rt i c uli e r s s u r la C ô t e - d ’O r
Ferme de clavisy 89 310 Noyers-sur-serein Contact : Guillaume VERDIN - 06 76 63 99 05 - fermedeclavisy@hotmail.fr
www.ferme-de-clavisy.fr
ils apprécient et travaillent nos produits : Restaurant le pré aux clercs (dijon) - restaurant chez guy (gevreychambertin) - traiteur poitrey (dijon) - boucherie saint-sauveur (chevigny) - boucherie saint-georges (fauverney)...
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
51
52 Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011 LA FINESSE DES CHARDONNAYS DE LA CUVÉE BELLE EPOQUE 2002 S'EXPRIME À TRAVERS DE DÉLICATS ARÔMES DE FLEURS BLANCHES. RICARD S.A au capital de 54 000 000 € - 4 et 6 rue Berthelot 13014 MARSEILLE - 303 656 375 RCS Marseille
www.perrier-jouet.com
ANEMONE_FRANCE_255_365_Les saisonnière 15/06/11 10:04 Page1
L’invité
L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.
l’invité
L’INVITÉ
Christophe Quéant Restaurant
Loiseau desVignes
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
53
l’invité
“ CHaQue proDuit
DaNS uN plat,
Doit apporter
QuelQue CHoSe
et
partiCiper À uNe
CoHÉreNCe
”
54
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
l’invité
loiseau des Vignes L’accord parfait ! C’est en plein cœur du centre historique de Beaune que Loiseau desVignes a fait son nid en 2007 et pris son envol vers une étoile en mars 2010. Magnifique aventure gastronomique, c’est aussi l’histoire d’une alliance qui fonctionne, celle qui s’est créée entre Dominique Loiseau, le chef Christophe Quéant et le directeur Christophe Gines. Passion, exigence et amour du goût, un accord parfait pour une cuisine authentique et un art de recevoir simple, inspirés des valeurs pérennes d’un très grand chef, Bernard Loiseau.
CHRISTOPHE QUÉANT, CHEF SANS CHICHIS
C
hristophe Quéant raconte son métier et son parcours comme il fait la cuisine, en allant à l’essentiel. « Pas de chichis dans les assiettes », c’est en effet le leitmotiv de ce chef discret qui nous en met plein les papilles.
C’est ce que j’apprends à mon équipe. Parfois, dans le feu de l’action, il m’arrive aussi d’exploser mais j’essaie toujours d’être le plus juste possible et une fois que c’est dit, c’est fini. À l’inverse quand je suis content d’un de mes gars, je lui donnerais ma veste. Je suis quelqu’un d’entier.»
Un grand parmi les grands que Christophe Quéant a rencontrés puisqu’il est aussi passé derrière les fourneaux de Robuchon, Ducasse, Bertron, Delacourt, Morisset ; des chefs et des maisons qu’il a choisis : « apprendre auprès d’un grand chef, c’était chaque fois une envie vraie, jamais pour ajouter une ligne à mon CV. »
« Ma cuisine, je la veux conforme à mes valeurs : simple, généreuse et authentique. »
Une série de belles expériences donc pour cet homme de quarante ans, qui après un apprentissage enrichissant mais stressant, se dit plus serein aujourd’hui. Une qualité qui lui permet de savoir rebondir. « Un raté ça arrive à tout le monde. Dans ce cas il ne faut pas paniquer et recommencer.
Amoureux de la tradition, il a hérité de ses parents et grands-parents pâtissiers, le respect du produit, le goût des choses simples, la générosité et la rigueur de ce métier. Cette philosophie qu’il partage avec ses collègues, Compagnons du Tour de France et Dominique Loiseau, on la retrouve aussi dans ses œufs meurettes, sa fricassée d’écrevisses et sa rose des sables, souvenirs des incontournables de Bernard Loiseau. Et c’est elle encore sans doute qui, l’année dernière, l’a mené au firmament pour décrocher l’étoile !
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
55
l’invité
CHRISTOPHE GINES, CHEF D’ORCHESTRE
P
remiers pas en tant que sommelier, Christophe Gines a un CV long comme les kilomètres parcourus entre ses références. À ses débuts en Bourgogne, au Château de Gilly, il se montre précurseur en suggérant le premier le concept de vins au verre. « Proposer du Chambertin au verre et du Dom Pérignon à la coupe, autant dire qu’à l’époque l’idée bouscule avant de séduire. » Pari réussi pourtant et particulièrement ici et aujourd’hui à Loiseau des Vignes grâce à un système de vins au verre unique en Europe (cf page suivante). Puis Christophe Gines descend, dans le Gard d’abord puis dans le Sud de l’Espagne. Un parcours plein de soleil où il croisera les étoiles de Relais et Châteaux et les plus belles cartes de « vins du monde ». Il gagne des concours et élargit ses compétences en termes de sommellerie, d’accueil et de gestion d’événements.
56
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
Un saut de 1500 kms le propulse à la Côte Saint-Jacques en 2005. Le trois étoiles est l’exemple qu’on peut avoir un service de qualité et une cuisine irréprochable dans une ambiance de travail agréable. Il s’en souviendra… Après une nouvelle escapade de deux ans en Pays Catalan dans un Small Luxury Hotel en tant que directeur de restaurant, on lui propose l’équivalent ici à Beaune. Un coup de cœur pour cette « grande petite ville » qu’il trouve « agréable, chaleureuse et dynamique et qui sait se mettre sur son 31 ». Depuis il officie à Loiseau desVignes et tel un chef d’orchestre, donne le ton. Celui de la rigueur professionnelle et de la sérénité. « Le client doit se sentir à l’aise, comme chez lui, dans un lieu convivial. L’étoile lui apporte la sécurité, moi je suis là pour lui apporter la tranquillité d’esprit qui participe à son plaisir ».
l’invité
lle voulait un endroit fidèle à l’esprit Loiseau, qui respecte l’authenticité du décor, de l’assiette et de l’accueil. Elle voulait une cuisine simple, sans prétention mais une cuisine de goût. Elle voulait un clin d’œil au relais de Saulieu mais pas une réplique. Alors Dominique Loiseau a créé Loiseau des Vignes… Lorsqu’on lui demande pourquoi elle a choisi Beaune, elle répond « c’est Beaune qui m’a choisie », par l’intermédiaire de Monsieur Bernard, propriétaire du somptueux hôtel Le Cep, qui lui propose de s’installer dans l’immeuble attenant.
« Je suis venue visiter l’endroit. C’était tout ce que je souhaitais, une maison de caractère avec une histoire, au cœur d’une belle ville, entourée d’un grand vignoble et à seulement 50 minutes de chez moi. Une évidence ». Il a fallu faire ressortir les pierres et les
boiseries mais l’essence du lieu était là. Le challenge était surtout de bien s’entourer. Pari réussi avec deux Christophe et une étoile quelques mois seulement après leur arrivée. Un moment qu’elle décrit avec émotion :
“
l’Ecole d’Hôtellerie de Lausanne. « Monsieur Idées » comme le surnomment ses sœurs, a l’âme d’un entrepreneur. Blanche enfin, 15 ans, voue depuis l’âge de 9 ans un amour sans bornes à la pâtisserie et sera chef pâtissière à l’assiette. La passion se transmet !
Je savais que le guide était sorti, j’écoutais les infos. J’avais dû rater quelque chose car au fil de la matinée je recevais des messages de félicitations sans comprendre pourquoi. Quand j’ai su que nous avions gagné une étoile, ce fut un grand bonheur !
“
E
DOMINIQUE LOISEAU, CHEF D’ENTREPRISE
Chaque semaine Dominique Loiseau passe à Beaune souvent accompagnée de ses enfants, tous très attachés au milieu de la restauration. Bérangère 22 ans se veut polyvalente. Après un Master Management à Paris et des voyages formateurs (elle parle le mandarin), elle entame un CAP Cuisine. Bastien 20 ans, est à
Encadrement d’un prix « Le Roi Chambertin » remis à Bernard Loiseau en 1991, offert à Dominique Loiseau par son chef Christophe Quéant lors de notre venue.
Tarifs et Menus menu du marché uniquement au déjeuner • Entrée + plat 23€ • Plat + dessert 20€ • Entrée + plat + dessert 28€
menu Gourmet déjeuner et dîner • Entrée + 1 plat + fromage + dessert 59€ • Entrée + 2 plats + fromage + dessert 75€
Pour accompagner ce menu, le sommelier vous propose une sélection de 5 verres dégustation.
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
57
l’invité
un concept unique
en europe
70 vins au verre !
L
’armoire à vins, très design en verre et rouge, court sur deux pans de murs du restaurant. Une singularité qu’on ne peut que remarquer. David Maurin, 27 ans, est sommelier à Loiseau des Vignes depuis le 1er mai 2009. Il nous parle de leur offre généreuse de vins au verre grâce à un dispositif original.
“
Cette grande cave à vins et son système de conservation nous permet de servir au verre plus de 70 références, 1ers Crus et Grands Crus compris. À travers cette démarche, Loiseau desVignes souhaitait donner la possibilité à ses clients de découvrir des nectars précieux dont le prix bouteille serait trop élevé. Une démarche qui évite aussi de monopoliser une table autour d’une seule bouteille. Dans le même esprit, nous proposons également deux formats de verre, le 12 cl classique et le format dégustation de 8 cl grâce auquel on peut goûter plusieurs vins tout en respectant une consommation modérée. Chaque convive peut ici se faire plaisir !
“
3 CoupS De CŒur De la reNtrÉe
Saint-Aubin 1er Cru 2008
« Les Murgers Des Dents de Chien » de François et Denis Clair « Un blanc très épicé et floral à l’attaque onctueuse et à la finale minérale. Idéal à l’apéritif ou sur de beaux poissons bien en chair comme le Saint-Pierre mais sans sauce ».
Auxey-Duresses 2009
Domaine des Terres deVelles « Le domaine signe son premier millésime. Sur une appellation considérée comme rustique, l’attaque est ici très veloutée car c’est un 2009. Il se marie parfaitement avec une viande rouge, une entrecôte Angus, juteuse avec de la chair, de la mâche ».
Nuits-Saint-Georges 1er cru 2008
« LesVaucrins » de Camille Giroud « Un très joli vin avec des tannins marqués mais agréables qui font les grands vins de garde bourguignons. L’attaque est charnue mais le vin croquant. A servir sur un pigeon légèrement caramélisé ou rôti avec une poêlée de champignons ». 58
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
LOiSeaU
DeS VigneS 31 rue Maufoux 21200 BEAUNE 03 80 24 12 06 www.bernard-loiseau.com
Fermeture hebdomadaire : - Dimanche et lundi - Fermeture annuelle du 29 janvier au 1er mars 2011 - Sauf ouverture spéciale : Vente des vins des Hospices de Beaune, Fête des mères, Päques...
www.aegerter.fr L ' A B U S D ' A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É , C O N S O M M E Z AV E C M O D É R AT I O N
l’invité
CHRISTOPHE QUÉANT
Raviole
de FOIE GRAS de canard bouillon de poule aux herbes fraîches POUR 4 PERSONNES Ravioles de foie gras 8 feuilles de pâte à raviole 350 g de foie gras de canard Sel, poivre Bouillon de poule 1 poule 150 g de carotte 150 g d’oignon 100 g de poireau 1 bouquet garni 50 g de céleri branche Crème fouettée 1 dl de crème liquide 1 pincée de cardamome Dressage 1 brin de cerfeuil 1 brin de persil plat 1 brin de coriandre
1. Ravioles de foie gras : poêler le foie gras puis le tailler en 8 cylindres, laisser refroidir. Disposer les cylindres sur 4 feuilles de pâte à raviole légèrement humidifiée. Recouvrir le foie gras de pâte, puis découper les ravioles avec un emporte-pièce.
2. Bouillon de poule : verser 3
litres d’eau dans une marmite et ajouter tous les ingrédients indiqués.
3. Cuire 2 heures à petit
frémissement, en écumant régulièrement. Filtrer tout de suite et passer au chinois fin. Conserver au frais, puis
LOiSeaU
DeS VigneS 31 rue Maufoux 21200 BEAUNE 03 80 24 12 06 www.bernard-loiseau.com
60
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
dégraisser à froid. Prendre 0,5 litre de bouillon, ajouter le gingembre haché et la sauce soja.
4. Dans un récipient bien froid, monter la crème, puis ajouter une pincée de cardamome moulue. Laver et concasser les herbes fraîches. Cuire les ravioles dans le bouillon de poule une minute trente.
5. Dressage : parsemer le
fond d’une verrine d’herbes concassées, poser la raviole puis une quenelle de crème fouettée. Verser ensuite le bouillon dans les verrines.
FORFaiT « en VigneS » Forfait comprenant : une dégustation au Château de Meursault pour découvrir les caves et déguster 7 vins prestigieux et un déjeuner au restaurant.
l’invité
aStuCe Acheter la pâte à raviole dans un magasin asiatique.
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
61
l’invité
CHRISTOPHE QUÉANT
Suprêmes & cuisses de pigeon caramélisés, poêlée de girolles
POUR 8 PERSONNES Pigeon 8 pigeons 0,3 dl huile de pépin de raisin 50 g de beurre Girolles 500 g de girolles 50 g d’échalote 1 brin de persil plat 1 sucrine Glaçage pigeon 125 g de miel 1 gousse d’ail 1 cuillère de vinaigre
1. Flamber et désosser les
pigeons : assaisonner, puis rouler les filets dans du papier film.
2. Plonger les filets 5 minutes dans l’eau à 83°C, puis 20 minutes à 63°C. Refroidir.
3. Colorer les filets et cuire les
cuisses de pigeon à l’huile de pépin de raisin, puis au beurre. Rouler ensuite les pigeons dans le glaçage.
LOiSeaU
DeS VigneS 31 rue Maufoux 21200 BEAUNE 03 80 24 12 06 www.bernard-loiseau.com
62
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
4. Jus de pigeon : réaliser un jus de pigeon avec les carcasses.
5. glaçage pigeon : chauffer
le miel dans une sauteuse. Ajouter le vinaigre, l’ail haché. Laisser cuire 5 minutes et mettre de côté.
7. Dressage : disposer les
suprêmes et les cuisses de pigeon dans les assiettes puis les girolles bien égouttées. Poser les flèches de sucrine sur les girolles et verser le jus.
6. Poêler les girolles au beurre
avec les échalotes et le persil plat ciselé. Tailler les feuilles de sucrine en forme de flèche.
BOn BeRnaRD LOiSeaU 200€ Ce coffret cadeau pour 2 personnes peut être utilisé dans l’une des 4 maisons du groupe.
l’invité
aStuCe Les suprêmes de pigeon peuvent être cuits au sautoir avec les cuisses.
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
63
l’invité
CHRISTOPHE QUÉANT
Craquant aux senteurs
CASSIS carpaccio de figues
de POIVRE de
POUR 8 PERSONNES Tuiles croustillantes 100 g de beurre 160 g de sucre glace 80 g de farine 80 g de miel Ganache au Poivre de cassis 0,4 l de crème liquide 5 g de poivre de cassis 200 g de chocolat blanc 3 feuilles de gélatine Carpaccio 20 figues 20 cl de jus de cassis Décor 200 g de sucre 2 figues 20 baies de cassis surgelé Un peu de poivre de cassis 1 feuille d’or
1. Tuiles croustillantes :
préparer le beurre en pommade, le mettre à température ambiante et le travailler à la spatule jusqu’à ce qu’il devienne lisse et souple. Ajouter le sucre glace, bien fouetter. Puis la farine et le miel tiède, bien mélanger. Réserver au frais. Réaliser 10 boules de 40 grammes environ de pâte chacune. Les abaisser au rouleau pour obtenir des tuiles. Les cuire au four à 180°C pendant 6 minutes environ. À la sortie du four, déposer les tuiles autour de cylindres pour leur donner une forme de tuyau.
2. ganache au Poivre de cassis : la veille, mettre à infuser le poivre de cassis dans la crème froide, dans un réfrigérateur bien froid. Passer la crème au chinois (ou passoire fine), puis la chauffer.
LOiSeaU
DeS VigneS 31 rue Maufoux 21200 BEAUNE 03 80 24 12 06 www.bernard-loiseau.com
64
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
Verser la crème bouillante sur le chocolat concassé. Ajouter la gélatine préalablement trempée dans de l’eau froide. Passer la ganache au chinois et la placer au réfrigérateur. Dès que l’appareil est froid, fouetter la ganache au batteur, puis la mettre dans une poche et garnir les tubes croustillants.
3. Carpaccio de figues : tailler
les figues en fines tranches, puis disposer 6 tranches par assiette. Entre les figues mettre quelques gouttes de jus de cassis (que l’on a fait réduire doucement pour obtenir une consistance sirupeuse).
4. Décor : tailler les figues en
quartiers et les piquer sur des sticks en bois : il faut obtenir 8 sticks avec 1 quartier de figue par stick. Piquer ensuite les
baies de cassis sur chaque stick. Mettre à cuire le sucre jusqu’à obtention d’un caramel blond. Tremper les fruits dans ce caramel, garder le fruit vers le bas afin de former une goutte.
5. Dressage : disposer le
croustillant sur les figues. Coller le macaron1 au centre du croustillant à l’aide du caramel blond. A chaque extrémité du croustillant, coller une goutte de cassis ainsi qu’une figue au centre du macaron1. Saupoudrer les extrémités des assiettes avec le poivre de cassis et poser délicatement quelques points de feuilles d’or sur les gouttes de sucre. Retrouvez la recette des macarons sur
1
www.arts-et-gastronomie.com
BOnUS Retrouvez des recettes supplémentaires sur le webzine : www.arts-et-gastronomie.com
aStuCe AďŹ n de gagner du temps, rĂŠaliser les macarons avant, puis les congeler.
recette
e pu
Oeufs au Comté cocottes CREVETTES grises et PAIN AU leVaiN persil plat
POUR 4 PERSONNES 250 g de Comté 1 tranche épaisse de pain au levain rassis ou non en cubes identiques 175 g de crevettes grises épluchées Persil ciselé 30-40 cl de crème liquide 4 oeufs bio extra frais Fleur de sel et poivre Beurre cru
1. Couper le Comté en cubes
6. Faire bouillir 2 cm d’eau
2. Ajouter le pain, les crevettes
7. Y disposer les verres et cuire
(+/- 1 cm) et répartir dans les verres. et le persil.
3. Verser la crème par-dessus jusqu’à 2,5 cm du bord.
4. Mettre au frais pour 2 heures minimum jusqu’à ce que le mélange ait « pris ».
5. Casser un oeuf en séparant le
blanc du jaune. Verser le blanc sur le mélange. Réserver le jaune.
COMiTÉ
66
inTeRPROFeSSiOnneL DU gRUYÈRe De COMTÉ 39800 POLIGNY 03 84 37 23 51 www.comte.com
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
dans une casserole avec un couvercle. à couvert jusqu’à ce que le blanc soit figé.
8. Mettre sur chaque oeuf
cocotte le jaune qui le complète puis saler et poivrer.
Crédit photo : Luk Thys
bli-
ag rt
po re
9. Servir avec de belles
mouillettes de pain tartinées de beurre.
+ De ReCeTTeS Retrouvez des idées recettes à base de Comté sur www.comte-gourmand.com
RUBRIQUE
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
67
bli-
ag rt
po re
recette
e pu
VINCENT BOURDON
Râbles de lapin farcis aux LARDONS et aux CHAMPIGNONS palet de
pommes de terre, oignons glacés et cerises aigres
POUR 4 PERSONNES 2 râbles de lapin de 300 g 2 oeufs 100 g d’échalote 200 g de lard fumé 200 g de champignons de Paris 100 g de blancs de volaille 500 g de pomme de terre Amandine 250 g de jaunes d’oeufs 4 bottes d’oignon fane 100 g de jus de veau 12 pièces de cerise aigre 500 g de fond de volaille 1 oignon blanc 1 brin de thym Sel, poivre, muscade
1. Désosser les râbles de lapin. Faire un jus avec les os et le fond de volaille, l’oignon blanc et le thym. Saler.
2. Farce : mixer les blancs de volaille et ajouter deux oeufs.
3. Couper les champignons en duxelles, suer les échalotes, ajouter les champignons et le lard fumé coupé en petits lardons. Laisser compoter 15 minutes, refroidir.
4. Mélanger avec la farce de volaille et assaisonner.
LeS
OenOPHiLeS 18 rue Sainte Anne 21000 DIJON 03 80 30 73 52 www.restaurant-lesoenophiles.com
68
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
5. Battre les panoufles pour
les attendrir. Mettre la farce au milieu et rouler dans un film, bien serrer. Cuire dans l’eau à 80°C pendant 20 minutes.
8. Éplucher les oignons fanes, les couper en quatre et les confire avec le jus de veau.
6. Palet de pommes de terre :
cuire les pommes de terre en robe des champs. Prélever la pulpe, incorporer les jaunes d’oeufs, le beurre pommade, le sel, le poivre et la muscade.
7. Mélanger le tout et mouler
dans des petites terrines, cuire au bain marie à 150°C pendant 40 minutes.
DÉCOUVRez aUSSi la version bistrot du « gastro » L’ autre entrée des Oenophiles www.lautreentree.com
aStuCe Privilégiez les cuissons à basse température pour garder le moelleux des viandes blanches.
bli-
ag rt
po re
recette
Poitrine de pigeon,
e pu
VINCENT CHIRAT
et
COURGE
BUTTERNUT rôtie,
dattes fraiches confies au gingembre. POUR 4 PERSONNES 4 poitrines de pigeon (8 filets) 20 dattes fraiches 1 courge butternut 200 ml de jus de pigeon (ou veau) réduit 250 ml d’huile d’olive 15 g de poivre maniguette Une petite racine de gingembre 15 g de grain de coriandre 40 g de vinaigre de vin rouge 40 g de sucre semoule 30 g de noix de Grenoble hachées 30 g de brunoise de butternut crue 30 g de tomate confite hachée 10 g de persil haché 20 g de graine de courge
1. Éplucher et dénoyauter
les dattes, les placer dans une casserole avec l’huile d’olive, le poivre maniguette et 40 grammes de gingembre émincé.
de courge et recouvrir le pigeon avec.
5. Réaliser la sauce en
8. Dresser l’assiette avec
heure. Réserver.
réunissant le sucre, le vinaigre, les parures de datte (noyaux et peau), les grains de coriandre et cuire à feux doux jusqu’à caramélisation.
3. Tailler la courge en
6. Ajouter le jus de pigeon,
2. Cuire à 80°C pendant une
rectangles. Les faire colorer au beurre clarifié et cuire au four 10 minutes à 180°C. Assaisonner et réserver.
4. Assaisonner de sel et poivre les poitrines de pigeon, les
eRMiTage
De CORTOn Route de Dijon D974 21200 CHOREY-LÈS-BEAUNE 03 80 22 05 28 www.ermitagecorton.com
70
colorer coté peau au beurre et cuire 8 minutes au four à 160°C.
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
la courge, les dattes et les poitrines de pigeon. Saucer.
rectifier l’assaisonnement et passer la sauce à l’étamine.
7. Mélanger les noix de
Grenoble, la brunoise de butternut, les tomates confites hachées, le persil et les graines
FORFaiTS - VignOBLeS eT SenSaTiOn -
Les vignes vues du ciel puis visitées et expliquées, le temps d’un séjour à l’ermitage de Corton, face aux vignes prestigieuses de Corton.
aStuCe ConďŹ re les dattes la veille et les laisser refroidir dans l’huile.
bli-
ag rt
po re
recette
e pu
JEAN-JACQUES MORETTE
Dacquoise
aux épices douces,
CRÉMEUX AU CASSIS de Bourgogne,
nougatine d’amande, sorbet au pain d’épices.
POUR 4 PERSONNES 125 g de beurre 40 g de glucose 260 g de sucre 160 g d’amandes effilées 125 g de purée de cassis 25 g de jaune d’oeuf 40 g de farine 2 g de gélatine 165 g de crème liquide 25 cl de lait 1 g de stabilisateur 12 g de Trimoline 50 g de pain d’épices 150 g de blanc d’oeuf 110 g de poudre d’amande 100 g de sucre glace 10 g de poudre de cannelle 5 g de curcuma
1. nougatine croquante
aux amandes : chauffer 100 grammes de beurre, le glucose, 125 grammes de sucre et porter à ébullition.
2. Incorporer les amandes
effilées puis étaler le tout sur du papier sulfurisé. Cuire à 180°C pendant 10 minutes.
3. Crème légère au cassis :
faire une crème pâtissière avec 30 grammes de sucre, la purée de cassis, les jaunes d’œufs et 10 grammes de farine.
4. Hors du feu ajouter 25
grammes de beurre et refroidir
CHÂTeaU De giLLY 21640 GILLY-LES-CITEAUX 03 80 62 89 98 www.chateau-gilly.com
72
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
à 4°C. Incorporer la gélatine, puis 125 grammes de crème montée souple.
la poudre d’amande, le sucre glace, 30 g de farine, la poudre de cannelle et le curcuma.
5. Sorbet au pain d’épices :
7. Tamiser la préparation.
chauffer le lait à 25°C, incorporer 45 grammes de sucre, puis à 35°C incorporer 40 grammes de crème, puis à 45°C le stabilisateur et à 85°C le pain d’épices et la Trimoline. Mixer et maturer à 4°C pendant 12h. Turbiner.
6. Dacquoise aux épices
douces : monter les blancs d’œufs avec 60 grammes de sucre puis incorporer le reste des ingrédients c’est à dire
Étaler dans un moule de 30 cm de diamètre ou dans une tôle carrée. Cuire 17 minutes à 180°C.
8. Dressage : poser la
dacquoise sur une assiette et dresser la crème de cassis dessus puis une tuile de nougatine. Renouveler la même opération 3 fois. Poser une boule de sorbet au pain d’épices avec un décor au chocolat blanc.
iDÉeS SÉJOURS - La TRUFFe eT LeS gRanDS CRUS -
Ce séjour au Château de gilly vous permettra de découvrir tout l’univers de la truffe et des grands Crus de Bourgogne.
aStuCe Pour rester dans les saveurs locales, le sorbet au pain d’épices peut être remplacé par un sorbet à la poire.
Les Vaumuriens-Hauts
Ratausses
Les Chardonnereux
Vignes Franches
Les Carrières
de Volnay
Pain Perdu
En Gargouillot
s Charrières
Les Casse-Têtes Les Crots Les Champs Longs
La Combe Assole
La Combe d’Orveau En Orveaux La Combe Danay
es Aux Champs des Pruniers
Les Combes-Dessous
Tope Bataille Clos Saint-Denis
tits Champs Champs de Vosger tits Grands Champs
En Chagniards
Les Ranches
Les Amoureuses
Bois Roussot
Au Moulin Landin
Champ Pussuet
Clavaillon
Charreux
Les Chaumes
La Berchère
Au Chouillet
La Brunelle
Les Brunettes et Planchots
Mévelle
Aux Allots
La Rangie Combe du Bas
Sous le Cellier
Derrière le Four
Les Chabiots
Les Chanlins-Hauts
La Cave
Jouise
Les Combes au Sud En Journoblot
Chaffaud
Clos de Verger
Les Joyeuses Les Crais
Les Bouchots
Clos de Bully
Le Clos de Magny
Aux Cheminots
Les Chouacheux Clos de Tavannes
Les Plateaux
Les Angles
Les Charmes-Dessous
Les Champs des Charmes Clos Chareau Les Chaumées Chaume des Casse-Têtes
La CharmotteChaume Gaufriot
Les CiternesLe Poirier Gaillard
Sur le Chêne
Les Pougets
Les Lombardes Les Chenevières Au Chêne Les Poirets Chazière Les Chenevery Les Chênes Les Pins Aux Saules Bouchon de Corvée Clos Faubard Les Talmettes Clos Devant Bas Chenevery La Basse Corvée Moulin Moyne Les Languettes Le Poirier du Clos
La Roquemaure Les Chaffots En Crevèche La Cassière
Le Vignottes
Les Charmes Aux Charmes
Les Chilènes
En Bœuf Les Chabœufs
En Charlemagne
Village Le Charlemagne Les Chanlins-Bas Les Carrés Le HautCreux Brouillard Les Cercueils La Ruchotte Les DamaudesLe Creux de SobronLes Brouillards Les Crotots Ruchottes du Dessus
La Chapelle Les Charnières
En Chantemerle
Les Chaumes de Narvaux
Bergerie Chaines Carteaux Les Combettes La ChateilleAux La Cases Pommier Rougeot Les Charmots Les Charbonnières
Les Vignes aux Grands Bas de Vermarain à l’est
Les Sous Courts Aux Tuyaux
Les Reuchaux Les Crapousuets
Les Champs Claudes Les Champs Fulliot Sur Roches Champs Gain Sous Roche Dumay mmésLes Les Champs Traversins Les Sous-Roches n
Champ Tirant
Carougeot
Les Vignes Blanches
Beaurepaire
Clos de Mazeray Les Cornières
En la Ranché
Clos Royer
Champ Piétant
Les Grands prés La Bidaude
La Toppe d’Avignon Sous le Courthil
En Choilles
Le Charmois Les Cent Vignes Les Aigrots Le Cas Rougeot Les Chaumes des Perrières Les Corbins Aux Beaux Bruns Les Petits Musigny La Petite Charmotte En Boichot La Cardeuse Corchanut
Les Ravelles
Aux Champs Chardons
ps Goudins
mps Es Champs
Chevalier-Montrachet
Aux Chaignots Les Boudières Champ Jeandreau Les Chaumes et la Voierosse Les Grands Charrons
Les Bressandes
Les Champs Tions Combe d’Orange
Les Vergennes
Ez Crottes
Chaumes de Narvaux Les Chevalières
Plantigone ou Issart
Les Castets
Le Pain Haut
Les Basses Chenevières
Au Murger de Monthélie
Combe du Dessus Les Chardannes
Aux Murgers
Dessus de la Grande Châtelaine
Les Benoites
La Grande Châtelaine Les Vermots Aux Vergelesses Les Chaillots Clos Landry Les Petits Crais Sous le Château Clos Prieur-Haut s Les Crais Gillon Les Grandes Ruchottes Cherbaudes Le Village Le Château Gaillard Les Basses Vergelesses Ruchottes du Bas Clot Baulet Vigne Adaim Les Petits Charrons Derrière les Crais Les Argillats Ferme de Battaut œuf Sur les Forêts Les Teurons Champ Derrière Châtelaine Les Beaux Fougets s Crais de Chêne En Suchot Cailleret Dessus Les Forêts Le Bas du Clos Les Argillers Clos de Tart Clos des Réas En Chevret En Carran Le Clos Gauthey Clos de la Féguine Clos Genet
mps Ronds Les Champs Perriers
amps des Ares
Les Tuvilains
Clos de Vougeot
Le Bas des Teurons
Les Rugiens-Hauts
Les Bertins Les Vies d’Arnay Place Saint-Pierre La Marie Aux Croix Maison Brûlée
Les Journaux Très Girard Sylvie Saint-Jean euilles Les Closeaux
L’Argillat Aux Argillas
En Aguissey
Aux Torey
Derrière Saint-Jean La Macabrée Les Toussaints Puits de la Baraque Aux Saints Jacques Le Moulin Moine Les Clos de l’Orme Les Darnées s Clous Au Clou Le Clou Sous le Puits Puits Merdreaux
Au Prunier
Boulmeau
Clos du Chapitre Peux Bois
Le Clou des Chênes
Les Clous-Dessous Les Porte Feuilles c Les Noirets Vergers Poirier Malchaussé
ois
Les Saint-Georges
Aux Saints Juliens Le Puits
Le Clou d’Orge
Aux Clous
Les Croisettes Les Cras Aux Brûlées En Brescul
La Croix Rameau
Combe de Lavaut
Les Cazetiers
Petits Cazetiers
Aux Athées
les climats candidats ! Le Clos des Rois
En Vireville
Sous Roche Le Clos des Mouches La Barre-Dessus
La Combe Brûlée
Petit Clos Rousseau
En Chiveau Les Riottes Les Beuttes La Riotte
En Cailleret
Champ-Franc
Clos Prieur-Bas
Le Cailleret Les Les Caillerets
Côte Rotie Les Barottes Aux Coucherias Crébillon Les Clos
Mont-Rachet
Aux Communes Les Combes-Dessus Comme Dessus Le Clos Reland Aux Corvées Les Condemennes Les Petits Clos Le Clos
Ez Echards
Clos Micot
Aux Cheusots Chéseaux Aux Cheseaux
La Chanière
Les Riames
Blanchot Dessous
Les Boucherottes
En Chevrot
Charmes-Dessus
Les Peuillets
des Bois Clos PitoisBlanchot Dessus Le Coteau La Combotte
Au Bas de Combe
Grande Combe La Gigotte Les Grandes Lolières La Canotte En la Barre La Petite Combe Les Petites Lolières
Clos de la Maréchale Le Clos du Roi
Aux Combottes
Les Perrières-Dessus Les Pézerolles
Les Porroux
Le Porolley Champagne de Savigny Bel-Air Clémenfert Les Germets Gamaires La Butte Les Rouvrettes Aux Cras Les Brûlées Les Grands Clos Les Les Buttes Climat du Val Les Gagères
Aux Rouères
Clos du Roi la Boulotte
Richebourgs
Les Vireuils-Dessous
Le Larrey de Nampoillon
Les Porlottes
Les Rugiens-Bas
La Mort
Combe au Moine
Les Voillenots-Dessus
Sous la Blette
Creux de Tillet
Le Devant des Cloux
Sur le Bois Nord
Sur le Bois Sud
Les Hoz
Aux Prés Le Pré à la Rate Les Fichots La Richemone Au Closeau La Croix Planet Belissand Les Commes Clos desLa Bussière MouchesClos Berthet Clos de la Garenne Champ Canet Les Dressoles Les Briquottes Les Issards Clos de la Roche Pré Vaux Le Pré de la Manche La Réchaux Aux Boudots La Barre Brelance Créole La Croix Neuve Creux de la Net Les Bussières amisot Champ Croyon Au Pré neuf Petits Champs Longs Les Barres Le Clos de la Mousse La Comme En Créot Le Créot Les Rebichets Aux Artaux Les Boirettes Les Combes La Micaude Clos des Santenots es Les Boudrières Les Chatelots Ez Connardises Corvée des Vignes Les Charmois Les Petits Epenots Combe Bazin Curtil Les Saunots Les Tavannes En la Chapelle Chambertin Le Creux Sobron Creux de Borgey Les Beaux Monts La Chatenière hassagne du Clos Saint-JeanLe ChaineyLes Petingeret Chaponnières Craipillot Les Magny La Bouchère Les Durots Le Chamery Le Cromin Les Mitans Le Porusot Les Porusot-Dessus En Gollot Au Paupillot Le Limozin Les Argillières Grandes Rayes Vignois Croix Sorine Les Boudrières Les Porusots-Dessous Les Arvelets Aux Vignois Les Bouchères Aux Genaivrières Paux Bois Vigneux Les Pellans Les La Boudriotte Les Goudelettes Genavrières Les Croix Noires Corvée Creunille Aux Etelois Echaille La Colombière Clos des Chênes Pelles-Dessus Le Buisson Certaut Les Vireux Les Les Les Aussy Les Blanches Les Creux Gras Les Romagniens Les Ecussaux Pelles-Dessous La Croix Blanche La Coutière La Blanchisserie s En Bas de Vermarain à l’est Calouère Au Chapeau La Romanée La Goujonne La Huchotte Le Carré Rougeaud Les Godeaux La Burie Gigny Les Houillères La Justice Hauts Pruliers Les Pluchots arelles Dessous Les Les Hauts Brins Les Corbeaux En Caradeux Les Houlières Le Bas du Mont de Boncourt Le Bourg Les Lièvrières Les Pruliers Les Fleurières En Verseuil La Canière Les Plures Pince-Vin En Vesveau Les Millandes Les Grands Epenots Les Chalandins Aux Jachées La Canée Aux Boulardes Chassagne Aux Echézeaux En Griotte Plice Les Grands Echézeaux Les Epenotes Champonnet Les Bréterins Cros Parantoux Les Chaliots Champeaux Le Tortot Les Procès Echézeaux du Dessus Les Brussonnes En Poillange Botaveau Cros Martin Les Chalumaux Au Chaniot Le Clos des Langres Les Combottes Les Chazots Champerrier du Dessus oles Ez Polleuses En Coton Au Bas de Poillange Les Aubues Derrière le Tour La Croix Violette LesLesEchéseaux Les Narbantons Chanlin Belle Croix Champitenois ou Petite Chapelle Vignots Creux de l’Ane En Polianges Les Barreaux Voillenot-Dessous Aux Croix Rouges Borgy Les Duresses Les Champlots La Combe au Renard Les Musigny Grand Clos Rousseau Sous le Dos d’Ane Les Cailles En Champans La Corvée Les Boiches Les Gollardes Ez Blanche Le Montrachet Les Aures Les Caillettes Le Concis du Champs
enot
Le Pré de la Folie
Romanée Conti
Bâtard-Montrachet
erre Percée
Les Vris
La Creuzotte En Gouin Les Feusselottes Les Peutes Vignes Vigne Blanche La Rue aux Vaches
Le Village Haut
ut
Rue Rousseau La Grande Rue
es Jouènes
Rue de Chaux
us Au Village Les Quartiers
Village
uartiers de Nuits
Aux Quartiers
Sur la Rue des Pierres
Les Chambres
Sur Gamay
La Place
Les Places
amay Gamay Le Bas de Gamay à l’est Le Plain Blagny
La Nouroy
Francemont
Le Bas des Loyères
Les Tillets
Les Drazey
Aux Courottes
Embazées La Combe LesLes Hauts Beaux Monts
La Tête de Fer
Les Boutonniers
Les Seuvrées
Pâquier des Chênes et Fourneau
Les Enseignères
Les Seurey En Seuvrey
de Meursault
Les Chenevottes Les Jarolières
Les Sordes
La Têtière Les Levrons
Bois de Corton
Les Genevrières et le Suchot Sur Frétille
fées
et
s
Derrière Frétille Sous
Au Vellé
En Remilly
Voitte
En Vosne
Sur la Velle
Les Gruenchers
En la Botte
Aux Guettes
Bossières Les Essards La Bossière En Crèchelin
Les Athets
Clos Saint-Jean
Les Evosselles
Les Didiers Les Hâtes
Les Gouttes d’Or
La Jeunelotte
Belle-vue
Les Echalais
Le Saugeot
Clos Beauder
Etournelles
Les Gueulepines
En Largillière
Les Fremiers
Les Fèves
Les Petites Rêpes
Petits Godeaux
Les Frionnes
La Goulotte
Basses Maizières
Aux Fauques
Bois des Toppes
Aux Gravains
Les Hauts Doix
Le Clos Saint-Jacques Montbatois
Bas Denoy
Sous le Bois de Noël et Belles Filles
Sur les Gréchons
Les Levées et les Piroles
Aux Malconsorts
Mal Carrées Les Maladières Bernot Les Les Malpoiriers La Maladière La Maltroie
Bois de Gréchon
Les Hauts Poirets Clos
La Périère
Aux Cruottes
Les Perchots
Les Grandes Rêpes Lassolle Les Fuées Les Danguerrins Le Bois de Blagny Hautes Maizières Les Bas Doix Au-dessus des Malconsorts
Es Murots
Les Grands Murs
Les Battaudes Montrachet
Les Encégnières
Les Grèves Les Montbatois Le Dos d’Ane
Les Paulands
Les Faconnières
Les Jarrons Le Corton Champerrier du Bas
Les Bonnes Mares Les Pertuisées Les Ruchots
La Grande Montagne
La Montagne
En Songe
En Genêt
Les Petits Monts
Le Seuriat
En Foulot
Le Foulot
Les Montrevenots
Robardelle
Les Monts de Boncourt
En Mareau
Le Tesson
Montagne du Rochetin
Lulunne
Les Bons Ores
Aux Ormes
Les Hautés
Moutier Amet Derrière la Tour
Redrescut Les Mondes Rondes Les Lavières Les Lavrottes Sur Herbeux Aux Herbues La Blancharde Les Lurets La Jonchère Les Herbues La Montagne du Bourdon Clos Blanc Les Blanchards En la Fée Les Morais Les Rouges du Bas Aux Fournereaux Les Herbuottes Le Bas de Monin Le Fourneau Marinot Montagne Saint-Désiré Les Luchets Clos des Perrières Blanche Fleur En Luraule Beau RegardSous la Fée La Morand La Damoda Luisants Les Marnées Sur les Grèves Au Leurey Les Clous-Dessus Monts Les Noirots Les Gréchons et Foutrières La Montagne du Tillet Beauregard Dent de Chien Les Goulots Grands Picotins La Cocarde Dessous les Mues
Les Santenots Blancs
Vide Bourse
Es Larret et Vignes Blanches
Naget
Bois de Bise
Aux Fournaux Les Rouges du Dessus Les Rougeots Les Fourneaux
Les Genevrières-Dessous
Frétille
Les BrasLe Goty Aux Champs Perdrix Les EpointuresClos Solon Les Brâs La Grande Borne Guetottes En l’EbaupinLes Fairendes
Les Borniques
Les Guérets Bellefon
Clos Sorbè
Les Beaux Monts Bas
Les Murées En Combe Roy
La Platière
Sur Matronge Les Grands Terreaux Les Pierres Blanches
Les Crâs
En Ergot
Clos de la Barre
Passetemps Les Mandènes Les Fouchères Champs Perdrix Fairendes Hauts Jarrons Dessus les Gollardes Les Pasquelles Les Petites Fonteny En Dérée
Les Pasquiers
Les Macherelles Les Grandes Terres Le Banc La Vionne Les Pertuisotes Pertuisots vières Les Madonnes Morgeot Les Bourgeots Les Terres Blanches Aux Pertuis Maréchaux ssus
Les Genevrières-Dessus
Danguy
la Grange Les Damode Groseillières Les Gorges de Narvaux Sous Derrière Confrelin Les Gruyaches LesCroix les Foires La Garenne Pièce du Chapître des Champs Ez Folatières Le Jarron LaTribourg Fontaine de Vosne A la Croix de Bois La Pièce sous le Bois Ladoix Les Evocelles Les Larrets Aux Fourches Nampoillon La Pièce Fitte Les Mombies
La Dominode
Romanée Saint-Vivant Aux Paquiers
En Vollon à l’est
Les Loyères Hôpital
Aux Petits Crais
Beaux Monts Hauts Rougeots
Les CriotsLes Baudines Les Richebourgs Les Heptures Les Cruots
Les Tremblots
Tête du Clos
Les Sceaux
Le Bas des Saussilles
Les Tellières
Champs-Chenys Sur le Val du Petit-Auxey
Les Rondières
Le Bois d’Herbues
En Clomée
Trot Garnier Les Treux A l’Ecu Au Moulin Judas Le Trézin Les Treuilles Les Lambots Derrière chez Edouard Moulin Gombaut Les Vallerots Les Fournières
Maladérotte Aux Guillandes La Les Bons Feuvres
s Les Hervelets Hameau de Blagny Sous Blagny
Largillas
Au Clot Bardot
Les Fiètres Les Barbières
Les Toisières
En Chaumetin
Aux Barrières
Les Meurées
En la Monatine Les Petits Vougeots
En Saussois
Les Fremières Les Crays
Les Petits Vercots La Verchère
Sur les Vris
Bas des Duresses
La Grande Corvée de Bully
Les Vercots
Clos de Bèze
ssus Les Jouères
Fixey
Les Fosses
Clos des Ducs
Guerchère La Levrière au PATRIMOINE MONDIAL Les Jutruots En Buliet En Moigelot Les Entre deux Velles Le Grand Saussy En Fontenelle Les Noizons Les l’ Saussilles de UNESCO Les Beaux Monts Hauts La Fontenotte Clos de la Commaraine Petit-Aussey
Pierre Virant Les Grandes Vignes Vigne Derrière Vignes Belles La Vigne au Saint aine Sot Le Village Bas
s
Sous les Cloux
du VIGNOBLE de BOURGOGNE
Champs Pennebaut t Ile des Hautes Vergelesses Aux Vignerondes
ses
Les Creux Baissants Champ
Es Bonnemaines
En l’Orme
En l’Olivier
En l’Ormeau
Noyer Bret Les Ormeaux Les Nosroyes
La Refène
Roichottes En Tabeillion
Les Cognées
Les Combards
Les Regains Sud En Beauregard Les Retraits
Bienvenues-Bâtard-Montrachet
Les Longecourts
Longbois
Les Longères
Le Larrey des Hoz
PressonnierLes Planchots du Nord Les Longes Les Planchots de la Champagne
La Mouille Les Pérolles
Maranges
Marange
Les Sorbès Le Tertre
Aux Lavières
Les Boutières
Bois de Laranche
Les Hauts Marconnets
Aux Boutières Dessus des Marconnets La Boutière Les Marconnets Les Fourches
Lavaut
Les Petits Picotins
En Marcausse Les Nazoires
Le Plain de Lugny Les Monsnières Bas Marconnets Pitures Dessus Meix des Ouches Les Gaudichots En Marange Le Clos des Maréchaudes Aux Boutoillottes Clos de Meix Les Perclos Les Meix Gagnes Les Perrières Bois de Chassagne En Verdun Les Narvaux-Dessus Les Loachausses La Rousselle Les Fondemens Les Loges La Maréchaude Aux Grands Liards Groseilles es Baudes Les Plantes du Bois Taille Pieds Plante du Gaie Le Meix GarnierLes Perrières-Dessous Aux Perrières Le Meix Bataille Les Narvaux-Dessous La Mazière EnLes Les Maréchaudes Les Meix Le Meix de Mypont Montceau Dessus de Montchenevoy Les Mazis-Bas Meix Pelletier En la Perrière Noblot Aux Perdrix Le Miroir Le Ronceret Plantes des Plantes Les Plantes de Marange Les Murgers des Dents de Chien Le Meix Fringuet inRoncevie Le Rozier Roncière Les Plantes des Champs et Combottes Le Meix de Ressie Le Meix Lallemand En Motrot Aux Ravioles Le Meix-Bas Les Roseaux La Plante aux Chèvres La Traversaine Les Champs des Meurées Les Sionnières Les Ratosses Le Meix sous le Château Sous les Roseaux Plante Saint-Aubin Les Plantes Momières Les Mouchottes En Pimont Aux Raignots Les Meix Tavaux Les Suchots Les Sizies ts du Milieu Les Travers de chez Edouard Le Rognet et Corton Les Pimentiers Meix Trouhant Les Meix Goudard Les Meix Chavaux Reugne Siserpe Les Travers de Marinot Les Plantes Plantes au Baron us Derrière la Velle Sous la Velle Les Petites Nosroyes
Les Vaucrains
Aux Bousselots Les Mariages
Montée Rouge
Les Morichots Les Raury Bois Aux Réas
Les Pucelles
de Naget
Aux Montagnes
La Perrière
Pitangeret
Les Bondues
Clos des Lambrays
expoPhoto et présentation de la candidature : © les Pistoleros - Photographies : © Armelle, Jean-Louis Bernuy, Michel Joly
s
Nuits-Saint-Georges ILS FONT LA CANDIDATURE :
entrée libre
11 juillet > 31 octobre 2011
Jardin de l’Arquebuse, Beffroi, Rue Sonoys
avec filet blanc sur les pales
sans filet blanc sur les pales
ILS SOUTIENNENT LA CANDIDATURE :
reportage
REPORTAGE Dans les
coulisses
du Château du
Clos de Vougeot
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
75
REPORTAGE
Pénétrer dans l’enceinte de ce château mythique est toujours un moment d’émotion. Nous tenions donc à remercier la Confrérie des Chevaliers du Tastevin et Richard Fussner, Directeur du château, de nous avoir ouvert les portes. Ici chaque pierre raconte la genèse d’un grand vignoble qui rayonne depuis des siècles à travers le monde. Le Château du Clos deVougeot est aussi un lieu dynamique qui se nourrit d’événements culturels et il reste bien sûr l’éternel écrin des célèbres Chapitres où le vin, la gastronomie et la convivialité bourguignonne prennent tout leur sens. Un lieu pluriel à la symbolique forte.
IL ÉTAIT UNE FOIS…
C
’est ainsi que pourrait commencer le récit de ce château qui au départ n’en n’était pas un… Au XIIème siècle, l’ordre de Cîteaux venait d’être créé et les moines avaient besoin d’espace pour stocker leur production directement dans le vignoble. C’est ainsi que fut érigé le Cellier où se déroulent aujourd’hui les Chapitres, pièce originelle du grand puzzle. Vint ensuite la Cuverie construite entre le XVème et le XVIIIème siècle
76
avec ses quatre majestueux pressoirs toujours en état de marche. « Une pressée a lieu chaque année dans le cadre du Chapitre des Vendanges », explique Richard Fussner. Fin du XVIème siècle, l’abbé Dom Loisier fera ajouter à l’édifice l’aile Renaissance. La bâtisse ainsi achevée restera la propriété du Clergé jusqu’à la Révolution Française puis passera entre les mains de différents propriétaires jusqu’en 1944. C’est à cette date que le Château sera cédé aux Chevaliers du Tastevin. Une
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
confrérie créée en 1934 par des viticulteurs qui avaient compris qu’il fallait s’allier pour faire connaître la Bourgogne et l’importance d’avoir un écrin pour accueillir les visiteurs. Aujourd’hui, le monde entier défile dans le Cellier du Château à l’occasion des Chapitres qui réunissent jusqu’à 600 convives et 11 000 confrères sont devenus des ambassadeurs des vins de Bourgogne sur la planète.
reportage
ART
UN LIEU CULTUREL
DÉDIÉ À L’
S
i vous allez au Château du Clos de Vougeot pour vivre une tranche d’histoire, c’est le bon moment. Les photographies en noir et blanc, intemporelles, de Bruno Rotival nous font voyager dans le temps. Exposés dans la cour et la Cuverie, ces instantanés de vie, saisis dans des abbayes cisterciennes, témoignent de l’atmosphère de silence et de recueillement qui devait être celle du Château au XIIème siècle. Cette volonté de mettre l’art en avant n’est pas nouvelle. Régulièrement, des œuvres sont présentées le temps d’un Chapitre. La première exposition qui s’est inscrite dans la durée a eu lieu cette année avec « Regards Partagés », dédiée aux Climats de Bourgogne et réalisée par trois photographes régionaux, Armelle, Jean-Louis Bernuy, et Michel Joly.
…
Deux expositions cohérentes avec les origines du lieu et le rôle d’ambassadeur de la Confrérie. Mais le rôle de vecteur d’art et de culture du Château ne s’arrête pas là. Il passe aussi par la musique avec la soirée « Musique et Vins » qui a lieu en juin et des concerts ponctuels ; par la littérature également grâce au salon « Livres en Vignes ». Cette année, l’événement qui a lieu les 24 et 25 septembre, est présidé par Patrick de Carolis et accueille douze maisons d’édition et environ 90 auteurs nationaux et régionaux sur les stands de quatre grands libraires bourguignons. À ne surtout pas manquer : Les Journées du Patrimoine, pour ceux qui veulent découvrir les coulisses du Château…
« le Temps du silence » par Bruno Rotival Jusqu’au 20 avril 2012
Plus de photo sur + www.arts-et-gastronomie.com
Rose Château du Clos de Vougeot créee en 1908 par Joseph Pernet-Ducher
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
77
REPORTAGE
… ET À LA
GASTRONOMIE !
A
vec de copieux menus, des plats conçus avec les produits du terroir, des recettes emblématiques et les plus grands vins de la région, la gastronomie est bel et bien représentée au Château du Clos de Vougeot. Curieux, nous avons voulu savoir ce qui se passe en cuisine avant et pendant un grand soir de gala. Entretien avec Olivier Walch, chef au Château depuis sept ans. Comment s’organise un repas pour 600 convives ? Comme tout est fait sur place, à part le pain, un banquet demande quatre jours de préparation avant le jour J. Les poissons arrivent à l’état brut, il faut les écailler, les découper, préparer la viande, les sauces. Le samedi il nous reste la finition, c’est-à-dire la découpe des terrines, le pochage des oeufs, la cuisson de la viande, le dressage des plats. De quoi se compose le menu d’un Chapitre ? Une entrée suivie d’un poisson.
Viennent ensuite les incontournables œufs en meurette, puis une viande, le fromage et enfin le dessert et les petits fours. Chaque recette est choisie en fonction du vin qui l’accompagnera, afin que les accords mets et vins soient parfaitement respectés et offrent les meilleures saveurs. Comment faites-vous pour servir 600 convives en moins de 4 minutes ? Nous servons à l’anglaise. Nous envoyons les plats en salle où les serveurs chevronnés dressent les assiettes devant chaque convive. Malgré tout, réussir autant d’œufs en meurette reste un mystère… Durant l’après-midi, nous cassons entre 2000 et 2500 œufs pour en obtenir 1200 parfaitement cuits. Ensuite c’est une question de chimie. Le jaune commence à cuire à 63° donc pour garder les œufs au chaud et mi-mollet, nous les conservons au four, à une température inférieure à 63°. Mais chaque fois c’est un vrai challenge !
CHÂTeaU
DU CLOS De VOUgeOT Château du Clos de Vougeot 21640 VOUGEOT Réception : 03 80 62 82 84 Visite : 03 80 62 86 09 www.closdevougeot.fr
78
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
olivier Walch, chef au Château du Château du Clos de Vougeot
reportage
un CHAPITRE en chiffres
600 60 5
CONVIVES
JourS
DE PRÉPARATION
litreS De SauCe pour la viande
180 Kg de poisson à écailler, découper, préparer 4pour MiNuteS servir chaque plat 40 SerVeurS
15
16 SOMMELIERS CUISINIERS 10 PLONGEURS Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
79
bli-
ag rt
po re
REPORTAGE
e pu
Avec C’Déco
Changez de paysage Vous voulez transformer votre petit coin de verdure en havre de paix, faire de votre parc un véritable jardin d’Eden ou transformer une réception en somptueux événement...
80
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
• Aménagement de terrasse en bois et mise en place de gazon synthétique, de jardinières, statuette décorative... • L’installation de palissades esthétiques et décoratives qui préservent votre intimité.
La plantation d’arbres, l’élagage, l’abattage ainsi que la taille fruitière qui favorise la production.
bli-
e pu
A
ujourd’hui c’est possible grâce aux multiples compétences de C’Déco, entreprise professionnelle du paysagisme qui vous propose :
po re
La location de plantes pour vos événements : buis, conifère, bambou, palmier, laurier rose, hibiscus, olivier… Vous avez le choix ! Les compositions, la mise en place et l’entretien sont pris en charge par nos professionnels de la décoration florale.
•
Chez C’Déco, une équipe permanente de 13 professionnels, tous spécialisés dans un domaine, est là pour partager vos projets, vous conseiller et réaliser vos souhaits en vous apportant une véritable expertise.
•
L’enrochement de jardin, pour permettre l’aménagement de talus.
•
La décoration intérieure à thèmes, permanente ou éphémère de vos bureaux, halls d’entrée, salles d’attente, show room… avec possibilité d’entretien régulier ou ponctuel. •
C’ DÉCO PaYSagiSTe 627 bis rue de La Pièce Léger 21160 MARSANNAY-LA-CÔTE 03 80 51 94 14 www.cdeco-france.fr
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
ag rt
reportage
81
bli-
ag rt
po re
REPORTAGE
e pu
Nouveau Salon de choix décoratif votre intérieur pris en main
N
ouvelle entité pour le galet bleu, Frédéric Chabaud s’unit à Hervé Sommering afin d’élargir ses services, sous l’appellation Le Galet Blanc. Outre la réalisation de chantiers (peintures, enduits à la chaux, béton ciré, etc...), conseils en décoration et en agencement, vous pouvez bénéficier à présent d’un démarrage d’application en vue de réaliser vous même vos décors !
82
nouveaux Produits
Vous pouvez assister également à des cours de décoration (approche des couleurs et leur impact dans l’espace, étude de projet personnel, applications...) au sein de leur nouvelle adresse : 1 salon de choix dédié aux revêtements muraux et de sols, tout pour vous guider dans l’élaboration de vos projets.
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
LeS gaLeTS 12 rue Marceau 21000 DIJON Le LLe Galet Blanc : 06 19 79 31 80 Le Galet Bleu : 06 07 19 62 32 www.le-galet-bleu.fr
• Film sur verre • Appliques lumineuses • Mobiliers créatifs ---------------------------1. Peinture à effets 2. Béton ciré 3. Création de volume 1 2
3
shopping
CANAPÉ « NORDIC »
2 relax manuels cuir demi-fleur 3950€ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
agazzOne 51 rue du Général Fauconnet 21000 DIJON 03 80 71 15 92 agazzone@aliceadsl.fr
SHOPPING ROBE ET CHAUSSURES BURBERRY 124€ et 70€
______________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _
LUiSa MaRia 14 rue de la Poste 21000 DIJON 03 80 50 02 86
CANAPÉ SAINT MARC
à partir de 2800€
_ _ _ ____________________________
CÉDRin DÉCO 13 rue du Petit Citeaux 21000 DIJON 03 80 41 20 59 www.cedrin-deco.fr
84
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
POCHETTES ET SAC BURBERRY 595€ et 595€
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
eMManUeLLe BOUTiQUe 14 rue de la Poste 21000 DIJON 03 80 50 02 86
PALET PARFUMÉ AUX BAIES DE CASSIS à glisser dans une armoire ou un dressing : 35€
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
LeS aTeLieRS DU PaRFUMeUR Distributeur agréé de L’Artisan Parfumeur
11 rue Mably 21000 DIJON 03 80 30 97 04 www.lesateliersduparfumeur.com
La qualité avant tout M e u b les tous styles • Cuisines • Salons • Literies • Salles de bains • D r e s s i n g Agazzone • 51 rue Général Fauconnet • 21000 DIJON • 03 80 71 15 92 • agazzone@aliceadsl.fr
shopping
BAGUE SCEAU DE COEURS
or blanc et diamants blancs 11 500€
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
POiRaY www.poiray.com
SHOPPING BRACELET REDLINE SO PURE
fil serti d’un diamand de 0,20 carat à partir de 825€€ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
REDLINE www.redline-boutique.com
SAC « MELLE ADJANI » 890€
BOUCLES D’OREILLES COLLECTION VICTORIA DE POMELLATO « dentelle» en jais montée sur une goutte d’or rose 2 600€
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
POMeLLaTO www.pomellato.it
LanCeL www.lancel.com
POCHETTE MISS DIOR 2100€
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
CASUAL
DiOR www.diorcouture.com
LA boutique Hommes Ralph Lauren - Vicomte Arthur - Trussardi Jeans - Odermarck - Casual...
41 rue des Godrans ( Parking Grangier ) 21000 DIJON - Lundi de 14 h à 19 h
Mardi à samedi : 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h Ou sur rendez-vous.
POCHETTE EN PYTHON BICOLORE PRADA 1135€
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
PRADA www.prada.com
86
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
OSCAR CHAUSSEUR
SANTONI - STEFANOBI - PAUL SMITH - PAUL AND JOE - VEJA - CAMPER - CROCKETT AND JONES PIERRE CORTHAY - CAMPANILE - CLARKS - SPRING COURT DISTRIBUTEUR EXCLUSIF HESCHUNG
13 - 15 RUE MUSETTE - DIJON - 03 80 58 92 83
coin lecture
coin lecture 35€
27€
Guide HacHette des Vins 2012 Hachette, août 2011
14€90
les recettes du Petit nicolas par christine de Beaupré et Béatrice Valentin imav, octobre 2011
l'éssence du Goût par Mathilde de l'ecotais et Jean-Baptiste de Panafieu rouergue, septembre 2011
24€90 55€
14€90 ritz Paris, Haute cuisine
recettes de Michel roth flammarion, octobre 2011
88
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
scook 5 recettes fait-Maison par anne sophie Pic Hachette, octobre 2011
cyril liGnac en cuisine par cyril lignac Hachette, octobre 2011
Inspirations
M atières Couleurs Formes et volumes
Canapé Saint Marc, Designer Didier Versavel S’asseoir côte à côte sans compromis grâce à la double profondeur ! Pieds acier brossé ou laqué (blanc ou noir)
Quelques exemples de compositions ...
13 rue du Petit Citeaux - 21000 DIJON - Tél. 03 80 41 20 59 - cedrin-deco@wanadoo.fr - www.cedrin-deco.fr
REPORTAGE
e pu
Le bal’tazar
Plus chic que le bal musette
N
i vraiment bar, ni totalement discothèque, le bal’tazar c’est quoi ?
À vrai dire, tout dépend de l’heure. Quand l’endroit ouvre ses portes à 23h, c’est l’ambiance feutré d’un salon qui nous accueille pour siroter un verre et discuter. Mobilier contemporain, créations originales, la déco trendy n’a rien à envier à celles de quelques hauts lieux métropolitains. Passé 1h du matin, le Bal’tazar prend des airs de belle clubbeuse. On improvise son dance floor et le DJ monte en décibels pour un savant mix de tubes d’hier et d’aujourd’hui, d’airs un tantinet old school et de bits branchés. Rien de ringard, jamais ! Le son s’accorde avec le ton, celui d’un lieu et de ses adeptes, résolument hype et branchés. L’entrée est gratuite mais la sélection drastique, dimensions intimistes de l’endroit oblige. Mieux vaut donc arriver dans les premiers, look soigné !
Le BaL’TazaR 20 avenue Garibaldi 21000 DIJON Table booking : 06 25 82 76 71 www.bal-tazar.fr
90
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
Crédit photo : Bal’tazar
bli-
ag rt
po re
bli-
e pu
Arts & GastronomieŽ Magazine | N°19 - Automne 2011
po re
ag rt
reportage
91
Annuaire
L’ANNUAIRE
Retrouvez toutes les tables étoilées de Bourgogne Franche-Comté
HÔtel reStauraNt laMeloiSe
la CÔte SaiNt-JaCQueS
le relaiS berNarD loiSeau
CHAGNY (21) 03 85 87 65 65
JOIGNY (89) 03 86 62 09 70 SAULIEU (21) 03 80 90 53 53
JeaN-paul JeuNet
ARBOIS (21) 03 84 66 05 67
la MaDeleiNe
SENS (89) 03 86 65 09 31
l’eSpÉraNCe
SAINT-PÈRE EN VÉZELAY (89) 03 86 33 39 10
abbaYe De la buSSiÈre
auberge De la CHarMe
PRENOIS (21) 03 80 35 32 84
auberge De la roCHe
auberge De latour peNCHÉe
GRAND’COMBE-CHÂTELEU (25) 03 81 68 80 05
SEVENANS (90) 03 84 56 06 52
CHÂteau De gerMigNeY
CHÂteau Du MoNt JolY
PORT-LESNEY (39) 03 84 73 85 85
SAMPANS (39) 03 84 82 43 43
HoStellerie De leVerNoiS
HoStellerie Du CHapeau rouge
LEVERNOIS (21) 03 80 24 73 58
la poularDe
LA CHAPELLE-DE-GUINCHAY (71) 03 85 36 72 41 CHAINTRÉ (71) 03 85 32 90 95
BEAUNE (21) 03 80 22 00 26
le boN aCCueil
MALBUISSON (25) 03 81 69 30 58
le CHarleMagNe
PERNAND-VERGELESSES (21) 03 80 21 51 45
le CHaSSagNe
CHASSAGNE-MONTRACHET (21) 03 80 21 94 94
le FraNCe
VILLERS-LE-LAC (25) 03 81 68 00 06
le FraNCe
MONTCEAU-LES-MINES (71) 03 85 67 95 30
le pot D’etaiN
DANJOUTIN (90) 03 84 28 31 95
le prÉ auX ClerCS
DIJON (21) 03 80 38 05 05
le SaiNt-MartiN
MONTBÉLIARD (25) 03 81 91 18 37
loiSeau DeSVigNeS
BEAUNE (21) 03 80 24 12 06
MoN plaiSir
relaiS De MoNtMartre
greuZe
TOURNUS (71) 03 85 51 13 52
SENNECEY-LE-GRAND (71) 03 85 44 86 34
le bÉNatoN
etaNg Du MouliN
BONNÉTAGE (25) 03 81 68 92 78
l’aMarYlliS
CHÂteau DeVauCHouX
VAUCHOUX (70) 03 84 91 53 55
la CHauMiÈre
DOLE (39) 03 84 70 72 40
latable De CHaiNtrÉ
auXterraSSeS
TOURNUS (71) 03 85 51 01 74
92
LA BUSSIÈRE-SUR-OUCHE (21) 03 80 49 02 29
NEVERS (58) 03 86 61 19 28
JeaN-MiCHel CouroN
DIJON (21) 03 80 50 88 88
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
Des cours d’1/2 heure à 4 heures, à partir de 15€, pour tous les budgets, toutes les envies, et tous les niveaux.
La boutique culinaire vous propose une sélection d’ustensiles, de produits d’épicerie fine et de livres pour vous rendre la vie en cuisine plus agréable...
Pour toutes les occasions, offrez un Très Bon Cadeau ! Un cadeau 100% gourmand à partir de 15€* pour être sûr de faire plaisir !
CHAMESOL (25) 03 81 92 56 17
VIRÉ (71) 03 85 33 10 72
reStauraNt pierre
MÂCON (71) 03 85 38 14 23
StÉpHaNe DerborD DIJON (21) 03 80 67 74 64
18 rue Chaudronnerie • 21000 DIJON • Tél. 03 80 31 72 75 • infodijon@ateliersdeschefs.com
? D N A U Q T R O P S E L Z VOUS REPRENE
DANSE
FUN EN
AN DUR
CE
75 COU
PAR SE M C.C. TOISON D’OR • 21000 DIJON 03 80 74 16 16 • www.fitness-oxygene.com
RS
AINE
AQUA BIKE • PISCINE • SAUNA • HAMMAM • JACUZZI • AQUA GYM • COURS COLLECTIFS • MUSCULATION • CARDIO TRAINING COACHING • BÉBÉS NAGEURS • COURS DE NATATION
un univers dédié aux épicuriens ! Arts & Gastronomie® vous propose 3 solutions pour découvrir son univers...
ABONNEMENT LE MAGAZINE CHEZ VOUS
SUR INTERNET 24H/24 ET 7J/7
WEBZINE
APPLICATION
La solution qui vous permet d’avoir le magazine entre les mains avant tout le monde, directement dans votre boîte aux lettres !
La solution qui vous permet d’avoir l’actualité de la gastronomie et de l’art de vivre au quotidien, en France et au-delà !
La solution qui vous permet de découvrir les bonnes adresses et les bonnes tables autour de vous. L’actualité en temps réel !
Retrouvez tous les renseignements sur
A&G® AVEC VOUS PARTOUT
www.arts-et-gastronomie.com Arts & Gastronomie® est une marque déposée.
mode été
20 rue des Ardennes 21000 DIJON Tél. 03 80 71 04 32 www.jotulbourgogne.fr
Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011
95
CENTRE COMMERCIAL GRAND QUETIGNY 21800 Quetigny - Tél. 03 80 71 91 27 www.opticgrandquetigny OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H30 À 20H
Ameublement ROGNON Route de Beaune (à côté de Cora) PERRIGNY-LÈS-DIJON
www.monsieur-meuble.com
LUISA MARIA
14 rue de la Poste - 21000 DIJON - 03 80 50 02 86
ARMANI JUNIOR
BABY DIOR
JUNIOR GAULTIER
BURBERRY - RYKIEL ENFANT - M. F. GIRBAUD - HUGO BOSS
EMMANUELLE BOUTIQUE
14 rue de la Poste - 21000 DIJON - 03 80 30 20 61
SONIA RYKIEL
PAULE KA
BURBERRY - GALLIANO - RED VALENTINO
Photo Michel Gibert. Remerciements : TASCHEN - www.aureliemathigot.com
RUBRIQUE
DIJON 5, Rue du Platane BP 72 21800 QUETIGNY 03 80 46 46 02
BESANÇON Espace Valentin - Rue Ariane II 25480 MISEREY SALINES 03 81 80 85 00
100 Arts & Gastronomie® Magazine | N°19 - Automne 2011