PROGRAM / PROGRAMME ART STAYS FESTIVAL 2013
ART STAYS
11
11. FESTIVAL SODOBNE UMETNOSTI 11 TH FESTIVAL OF CONTEMPORARY ART
EXPOSE POLETNI FESTIVALI SUMMER FESTIVALS
PTUJ, SLOVENIJA 24. 7. - 1. 9. 2013
DOGODKI / EVENTS 24. JULIJ / JULY - 2. AVGUST /AUGUST 2013
RAZSTAVE / EXHIBITIONS ART
PTUJ 2013
DO / UNTIL 1. SEPTEMBER 2013
"ritmi on the fuksas church" | Courtesy of Viola Pantano
WWW.ARTPTUJ2013.SI
RAZSTAVE / EXHIBITIONS PERFORMANSI / PERFORMANCES INSTALACIJE / INSTALLATIONS VIDEO UMETNOST / VIDEO ART AVDIO PROJEKTI / AUDIO PROJECTS PREDAVANJA / LECTURES DELAVNICE / WORKSHOPS
WWW.ARTSTAYS.SI
11 LET FESTIVALA Izdal / Published by: KUD ART STAYS Produkcija sodobne umetnosti Contemporary Art Production zanj / by Predsednik / President: Vladimir Forbici Umetniški vodja / Art Director: Jernej Forbici Kreativni vodja / Creative Director: Marika Vicari Izvršni odbor / Executive committee: Jernej Forbici, Marika Vicari, Vladimir Forbici, Sanja Selinšek Sodelavci / collaborators: Galleria MC2, Galleria Antonio Nardone, Tovarna umetnosti, Galerie Kro Art, Galleria Bianca Maria Rizzi e Matthias Ritter, Cell63, SPS Fine Art, Phanes, Galleria Nuvole Arte Contemporanea, Accademia di Belle Arti di Venezia, Hungarian University of Fine Arts, Nova Galerija DDT, Arte Laguna, CID Ptuj, Kanalidarte, Zoran Poposki, Antonio Arevalo, Manuel Frara, Cesare Pietroiusti Prevod in lektoriranje / Translation and Text Review: Mateja Lapuh, Scribo Fotografije / Photo Credits: Boris B. Voglar, Črtomir Goznik Hvala vsem umetnikom, kustosom, imetnikom avtorskih pravic za reprodukcijo likovnih del. Thanks to all the artists, curators, gallerists, rights holders for reproduction authorisation. Oblikovanje / Design: FO.VI Tisk / Print: Flyeralarm, 2500 Vodstvo festivala si pridržuje pravico do spremembe programa in prizorišč. / The festival management reserves the right to make changes in the programme and venues.
Leto 2012 je bilo prelomno leto za festival sodobne umetnosti Art Stays. Praznovali smo 10. obletnico in odigrali pomembno vlogo pri Evropski prestolnici kulture Maribor 2012, ki je prinesla veliko pozornosti vrhunski ptujski kulturni ponudbi. Letos smo se vrnili s programom, polnim novih dogodkov: od lokalnih do mednarodnih, od velikopoteznih do intimnih. Festival 2013 vključuje projekte, ki orisujejo trenutno stanje v svetu sodobne, predvsem likovne, umetnosti. Nalašč smo ga poimenovali EXPOSE (Izpostavi), saj ne želimo vleči »rdeče niti«, temveč pokazati raznovrstnost sodobne umetnosti sveta. Občinstvo, ki ga ima festival, je zelo raznoliko in Ptuj ni veliko mesto, zato ustvarjanje ozko usmerjenih projektov ne bi prineslo želenih rezultatov. Lansko leto je festival obiskalo preko 25.000 ljudi in letos se nadejamo še večjega obiska. Festival nam daje občutek skupnosti skozi praznovanje umetnosti in kulture, ljudi in krajev. Nič ni bolj razburljivega kakor videti zbrane ljudi ob dogodkih na glavnem odru, ki bo tudi letos postavljen v prelepem okolju starega Slovenskega trga, ali v razstaviščih, razpršenih po mestu in okolici. Festival je tukaj, da navdihuje, veseli, zabava in izziva. Predstavljamo in gostimo umetnike, ki blestijo v svetovnih muzejih in na bienalih, prav tako pa predstavljamo tiste, ki bodo blesteli v bližnji prihodnosti. Želimo prikazati dela trenutno najbolj uveljavljenih umetnikov in obenem spodbujati domače umetnike in domačo kulturno srenjo, da postane naša regija še pomembnejša kulturna destinacija, kar se kaže tudi v tem, da letos odpiramo razstavišča in oder mnogim slovenskim umetnikom in da
peljemo v razstavišča naših tujih partnerjev slovensko umetnost. Zavedamo se, da je kultura in turizem, povezan z njo, ena od pomembnih možnosti izhoda iz trenutne ekonomske in socialne krize; mesto Ptuj v zadnjih letih presega svoje meje in se pojavlja na evropskih kulturnih zemljevidih kot pomemben akter. Ponosni smo na vlogo, ki jo ima festival Art Stays pri nastajanju te nove zgodbe, in vabim vas, da jo doživite z nami.
11 FESTIVAL YEARS 2012 was a landmark year for the Art Stays International Festival of Contemporary Art. We celebrated our 10th anniversary and played an important role in the European Capital of Culture Maribor 2012, which brought much attention to the exceptional cultural offer of Ptuj. This year we are back with a programme full of new events: from local to international, from large-scale to intimate. The 2013 festival includes projects that outline the current situation in the world of contemporary, especially visual art. We named it EXPOSE on purpose, as we do not wish to give it a common thread other than to show the diversity of contemporary art of the world. The festival's audience is varied and Ptuj is not a large city, so creating narrowly focused projects would not bring the desired results. Over 25,000 people visited the festival last year and we hope that the number will be even higher this year. The festival gives us a sense of community through the celebration of art and culture, people and places. There is nothing more exciting than seeing people gather at events on the main stage, which will be located in the
beautiful surroundings of the old Slovenski trg square again, or in the exhibition spaces located around town and beyond. The festival is here to inspire, please, entertain, and challenge. We present and host artists that shine in museums and biennales worldwide, and artist that will shine in the near future. We aim to show works by the currently most established artists and simultaneously wish to promote local artists and art environment in order to help our region become an even more important cultural destination, which is also reflected in the fact that we are opening up our exhibition spaces and stage this year to many Slovenian artists and taking Slovenian art into our partners'exhibition spaces abroad. We understand that culture and the tourism associated with it is one of the important potential ways out of the current economic and social crisis; the city of Ptuj has been reaching beyond its borders in recent years and appearing on European cultural maps as an important player. We are proud of the role that the Art Stays festival has had in the creation of this new story, and I invite you to experience it with us. Jernej Forbici umetniški direktor / art director
GLAVNI ODER / MAIN STAGE - Slovenski trg KONTEJNER - INFO TOČKA / INFO POINT - Mestni trg RAZSTAVIŠČE ART STAYS / EXHIBITION SPACE ART STAYS - Murkova ulica 5 MIHELIČEVA GALERIJA / MIHELIČEVA GALLERY - Dravska ulica 3 RAZSTAVIŠČE FO.VI 2 / EXHIBITION SPACE FO.VI 2 - Slovenski trg 13 GALERIJA MAGISTRAT / GALLERY MAGISTRAT - Mestni trg 1 KNJIŽNICA IVANA POTRČA / IVAN POTRČ LIBRARY - Prešernova ulica 33-35 MUZIKAFE - DOM KULTURE - Vrazov trg 1 ATELJE / STUDIO - Prešernova ulica 11 GALERIJA FO.VI / GALLERY FO.VI - Strnišče 6, Kidričevo 11
TOVARNA UMETNOSTI / ART FACTORY - Breg 9, Majšperk
12
VINARSTVO TURČAN / TURČAN WINERY - Turški vrh 65, Zavrč
*
V primeru slabega vremena bodo prireditve na glavnem odru prestavljene v Mestno gledališče. In case of bad weather the events on the main stage will be held in the City Theatre.
INFO TOČKA / INFO POINT Slovenski trg / Slovenski Square
PROST VSTOP NA VSE DOGODKE IN RAZSTAVE FREE ADMISSION TO ALL EVENTS AND EXHIBITIONS
ART STAYS
11
11. FESTIVAL SODOBNE UMETNOSTI TH 11 FESTIVAL OF CONTEMPORARY ART
EXPOSE
PTUJ, SLOVENIJA 24. 7. - 1. 9. 2013
11 LET FESTIVALA / 11 FESTIVAL YEARS
2
LOKACIJE / VENUES
4
RAZSTAVE / EXHIBITIONS
7
PROJEKTI / PROJECTS
11
EXPOSE PAINTING
12
EXPOSE IDENTITY
14
EXPOSE NEW MEDIA
16
EXPOSE SCULPTURE & INSTALLATION
18
EXPOSE ACTION
20
EXPOSE FIRE
22
EXPOSE PHOTOGRAPHY
23
EXPOSE WOMEN
24
EXPOSE ACADEMY & DEBATE
25
EXPOSE EXPORT
26
EXPOSE PUBLIC
26
PROGRAM / PROGRAMME
27
INFORMACIJE / INFORMATION
35
Giuseppe Gonella (ITA)
EXPOSE Courtesy of Maitha Demithan & SPS Fine Art
8
MIHELIČEVA GALERIJA / MIHELIČEVA GALLERY, Dravska ulica 3, Ptuj TORTUE - PETFRI 10.00 - 16.00 SOBSAT 10.00 - 13.00
EXPOSE PHOTOGRAPHY Elio Ciol (ITA) & Stojan Kerbler (SVN)
EXPOSE NEW MEDIA Daniele Pignatelli (ITA), Marotta&Russo (ITA), Maria Rosa Jijon (ECU), Maša Jazbec (SVN), Felipe Aguila (CHL), Mark Mangion (MLT), Polona Tratnik (SVN), Graziano Meneghin (ITA), Nastja Säde Rönkkö (FIN) & Luke Turner (GBR), Špela Pavli (SVN)
RAZSTAVIŠČE FO.VI 2 / EXHIBITION SPACE FO.VI 2, Slovenski trg 13, Ptuj TORTUE - PETFRI 14.00 - 16.00 SOBSAT & NEDSUN 10.00 - 12.00
EXPOSE IDENTITY Andy Atkinson (GBR), Roberto Kusterle (ITA), Viola Pantano (ITA), Mike Crawford (GBR), Aqua Aura (ITA), Elio Ciol (ITA), Maitha Demithan (ARE), Chan Hyo Bae (KOR), Susanna Majuri (FIN), Kate Fichard (FRA / GBR), Janet Bellotto (CAN)
GALERIJA MAGISTRAT / MAGISTRAT GALLERY, Mestni trg 1, Ptuj PONMON, TORTUE, ČETTHU 7.00 - 16.00 SREWED 7.00 - 18.00 & PETFRI 7.00 - 14.00
EXPOSE PAINTING Paul Dumont (BEL), Laurent Dierckx (BEL), Walter Trecchi (ITA), Giuseppe Gonella (ITA), Bojan Novaković (SRB), Sabrina Milazzo (ITA), Martina Zelenika - Moon (CRO)
DOM KULTURE / MUZIKAFE, Vrazov trg 1, Ptuj PONMON - PETFRI 8.00 - 22.00 SOBSAT & NEDSUN 10.00 - 22.00
EXPOSE WOMEN Alessia Cocca (ITA), Luisa Catucci (ITA), Pia Fernandez (ESP), Ina Loitzl (AUT)
KNJIŽNICA IVANA POTRČA PTUJ / LIBRARY, Prešernova ulica 33-35, Ptuj PONMON 12.00 - 19.00 TORTUE - PETFRI 8.00 - 15.00
EXPOSE FIRE Bernard Aubertin (FRA) Nastja Säde Rönkkö & Luke Turner
Daniele Pignatelli
Martina Zelenika Moon
Maria Rosa Jijon
Felipe Aguila
9
RAZSTAVIŠČE / EXHIBITION SITE ART STAYS, Murkova ulica 5, Ptuj TORTUE - SOBSAT 10.00 - 18.00
EXPOSE SCULPTURE Olga Lah (USA)
KONTEJNER / CONTAINER, Slovenski trg, Ptuj TORTUE - SOBSAT 10.00 - 18.00
EXPOSE NEW MEDIA TRANSLATION(S) (kustosa / curators: Laurence Wood & Zoran Poposki) Arnold J. Kemp (USA), Tricia Sellmer (CAN), Lucy Harrison (GBR), Daniel Arnaldo Roman (PRI), Zoran Poposki (HKG/MKD), Laurence Wood (HKG/GBR), Luis Lara Malvacias (USA/VEN), Damon Ayers and Tessie Word (USA), Victoria Hindley (USA), Eva Petrič (AUT/SVN) THE EVERYDAY SPREAD (kustos / curator: Manuel Frara) Laura Barbieri (ITA), Barbara Boscolo (ITA), Lisa Dal Lago (ITA), Emanuele Dragone (ITA), Federico Fregonese (ITA), Giulia Incani (ITA), Anna Marangon (ITA), Gaia Negri (ITA), Davide Salvadori (ITA), Samir Sayed Abdellattef (ITA), Sara Valle (ITA), Angela Zuin (ITA)
GALERIJA FO.VI / GALLERY FO.VI, Strnišče 6, Kidričevo TORTUE - SOBSAT 10.00 - 16.00 NEDSUN 10.00 - 13.00
EXPOSE SCULPTURE Namsal Siedlecki (ITA/USA), Andrea Morucchio (ITA), Perino&Vele (ITA), Alice Zanin (ITA), Maria Teresa Gonzalez Ramirez (MEX), Marcello Corrá (ITA)
TOVARNA UMETNOSTI / ART FACTORY, Breg 9, Majšperk TORTUE - PETFRI 14.00 - 16.00 SOBSAT & NEDSUN 10.00 - 12.00
EXPOSE PAINTING Stojan Knežević (SVN)
Perino & Vele
Namsal Siedlecki
Pia Fernandez
Maria Teresa Gonzalez Ramirez
Stojan Knežević
VODENI OGLEDI RAZSTAV IN MESTA GUIDED TOURS OF EXHIBITIONS AND THE CITY VSAK DAN FESTIVALA EVERY DAY OF THE FESTIVAL 11.00 & 17.00 ZBIRNO MESTO / MEETING POINT: ART STAYS INFO POINT, SLOVENSKI TRG CENA / PRICE: 6 EUR PRIJAVE / BOOKING: INFO@ARTSTAYS.SI, +386 (0)40 588 657
Polona Tratnik, foto: Damjan Ĺ varc
11
EXPOSE
12
EXPOSE PAINTING UMETNIKI / ARTISTS: Paul Dumont (BEL), Giuseppe Gonella (ITA), Walter Trecchi (ITA), Laurent Dierckx (BEL), Martina Zelenika - Moon (CRO), Sabrina Milazzo (ITA), Stojan Knežević (SLO), Bojan Novaković (SRB), Marcus Jansen (USA) LOKACIJE / VENUES: GALERIJA MAGISTRAT, Mestni trg 1, Ptuj TOVARNA UMETNOSTI, Breg 9, Majšperk
DOGODKI / EVENTS: NEDELJA / SUNDAY, 27. 7. 2013 16.00 - 19.00 ogled razstave / guided tour, Tovarna umetnosti PONEDELJEK / MONDAY, 29. 7. 2013 10.00 - 13.00 delavnica / workshop, atelje
Paul Dumont (BEL) courtesy of Galerie Antonio Nardone
Slikarska dela so bila od nekdaj pomemben del festivala. Letos gostimo razstavo, na kateri sodelujejo zelo raznoliki avtorji iz mnogih držav, katerih skupen jezik je »čisto« slikarstvo. Naj gre za abstrakcijo ali popoln fotorealizem, slikarstvo kot medij ne bo nikoli izgubilo svoje pomembne vloge v umetnosti in na festivalu Art Stays. Paintings had always been an important part of the festival. This year we are hosting an exhibition featuring very diverse artists from many countries, whose common language is “pure” painting. Whether it is in the form of abstraction or complete photorealism, painting as a medium will never lose its important role in art and in the Art Stays festival.
Sabrina Milazzo (ITA)
Stojan Knežević (SLO)
Bojan Novaković (SRB)
13
14
EXPOSE IDENTITY UMETNIKI / ARTISTS: Andy Atkinson (GBR), Mike Crawford (GBR), Roberto Kusterle (ITA), Viola Pantano (ITA), Maitha Demithan (ARE), Chan Hyo Bae (KOR), Susanna Majuri (FIN), Kate Fichard (FRA/GBR), Aqua Aura (ITA), Janet Bellotto (CAN) LOKACIJE / VENUES: RAZSTAVIŠČE FO.VI 2 v MGP, Slovenski trg, Ptuj
DOGODKI / EVENTS: SOBOTA / SATURDAY, 27. 7. 2013 10.00 - 13.00 delavnica / workshop
Susanna Majuri (FIN) courtesy of Galleria MC2
Aqua Aura (ITA) courtesy of Galleria Bianca Maria Rizzi e Matthias Ritter
Z razstavo Identity, ki predstavlja izjemen izbor umetnikov, se odpre refleksija recikliranja preteklosti z namenom razvozlati sedanjost, da se bi zavedali svoje identitete tudi v današnjem času, ko se vsaka identiteta zlije in znova ustvari v novih obrazih in oblikah. Genij fotografa nam ne razkriva le duha, skritega za obrazom, temveč identiteto človeka, sveta, zgodovine in kulture. The Identity exhibition, which presents an outstanding selection of artists, opens a reflection on recycling the past with a view to decipher the present, to be aware of our identity even in times when all identities merge and reappear in new faces and forms. The genius of a photographer does not only reveal the spirit hidden behind the face, but also the identity of a person, the world, history, and culture.
15
Viola Pantano (ITA)
Kate Fichard (FRA/GBR) courtesy of Galleria MC2
Janet Bellotto (CAN) courtesy of SPS Fine Art
Andy Atkinson (GBR) & Mike Crawford (GBR)
Roberto Kusterle (ITA) courtesy of Galleria MC2
Chan Hyo Bae (KOR) courtesy of Galleria MC2
16
EXPOSE NEW MEDIA UMETNIKI / ARTISTS: Daniele Pignatelli (ITA), Marotta&Russo (ITA), Maria Rosa Jijon (ECU), Maša Jazbec (SVN), Arnold J. Kemp (USA), Tricia Sellmer (CAN), Lucy Harrison (GBR), Daniel Arnaldo Roman (PRI), Zoran Poposki (HKG/MKD), Laurence Wood (HKG/GBR), Luis Lara Malvacias (USA/VEN), Damon Ayers and Tessie Word (USA), Victoria Hindley (USA), Eva Petrič (AUT/SVN), Felipe Aguila (CHL), Mark Mangion (MLT), Laura Barbieri (ITA), Barbara Boscolo (ITA), Lisa Dal Lago (ITA), Emanuele Dragone (ITA), Federico Fregonese (ITA), Giulia Incani (ITA), Anna Marangon (ITA), Gaia Negri (ITA), Davide Salvadori (ITA), Samir Sayed Abdellattef (ITA), Sara Valle (ITA), Angela Zuin (ITA), Polona Tratnik (SVN), Špela Pavli (SVN), Nastja Säde Rönkkö (FIN) & Luke Turner (GBR) LOKACIJE / VENUES: MIHELIČEVA GALERIJA / MIHELIČEVA GALLERY, Dravska ul.3, Ptuj KONTEJNER / CONTAINER, Slovenski trg, Ptuj GLAVNI ODER / MAIN STAGE, Slovenski trg, Ptuj
DOGODKI / EVENTS: ČETRTEK / THURSDAY, 25. 7. 2013 10.00 - 13.00 delavnica / workshop 22.00 - 23.00 videoprojekcija / screening Translation(s) PETEK / FRIDAY, 26. 7. 2013 22.00 - 23.00 videoprojekcija / screening The Everyday Spread Felipe Aguila (CHL)
Projekt novih medijev združuje zelo raznolike projekte. Od prostorskih interaktivnih instalacij do bolj ali manj eksperimentalnih videov in digitalnih manipulacij. Raznoliki projekti so razdeljeni v razstave, posamezne video večere in javne projekcije na pročelja stavb v starem mestnem jedru. Kot novost smo letos v mestu postavili video boxe, kjer se lahko mimoidoči ustavijo, sedejo in si ogledajo video projekte umetnikov s celega sveta. The new media project combines quite diverse projects; from interactive spatial installations to more or less experimental videos and digital manipulations. The varied projects are split into exhibitions, individual video evenings, and public projections onto facades of buildings in the old town centre. Video boxes that we set up in the city centre, where people can stop, sit down, and view video projects by artists from around the world, are a new feature this year. TRANSLATION(S)
17
Daniele Pignatelli (ITA)
Angela Zuin (ITA)
Laura Barbieri (ITA)
Maša Jazbec (SVN)
Maria Rosa Jijon (ECU)
Sara Valle (ITA)
Davide Salvadori (ITA)
Lisa Dal Lago (ITA) Polona Tratnik (SVN)
Špela Pavli (SVN)
18
EXPOSE
SCULPTURE&INSTALLATION
UMETNIKI / ARTISTS: Andrea Morucchio (ITA), Olga Lah (USA), Maria Teresa Gonzalez Ramirez (MEX), Marcello Corrá (ITA), Alice Zanin (ITA), Namsal Siedlecki (USA/ITA), Perino&Vele (ITA) LOKACIJE / VENUES: ART STAYS, Murkova ul. 5, Ptuj GALERIJA FO.VI / GALLERY FO.VI, Kidričevo
DOGODKI / EVENTS: PETEK / FRIDAY, 26. 7. 2013 10.00 - 13.00 delavnica / workshop 14.00 - 18.00 odprti atelje / open studio OLGA LAH 19.00 pogovor z umetnikom / artist talk OLGA LAH SOBOTA / SATURDAY, 27. 7. 2013 14.00 - 17.00 odprti atelje / open studio PERINO&VELE 18.00 pogovor z umetnikom / artist talk PERINO&VELE NEDELJA / SUNDAY, 28. 7. 2013 16.00 - 19.00 ogled razstave / guided tour Galerija FO.VI Andrea Morucchio (ITA) courtesy of Galleria Punto Sull’Arte
Steklo, papir, železo, kamen, les, čistilne gobice, vse to in še več so materiali, iz katerih bodo ustvarjeni kipi in instalacije na letošnjem festivalu. Razstavljena so dela mednarodnih umetnikov in v rezidenčnem programu festivala bo nastalo kar nekaj del, ki bodo zaznamovala festivalski duh najstarejšega slovenskega mesta. Glass, paper, iron, stone, wood, cleaning sponges; all these and other materials will be seen in sculptures and installations at this year's festival. Works by international artists will be exhibited, and several works that will mark the festival spirit of Slovenia's oldest town will be created in the festival's artist residency programme.
Marcello Corrá (ITA) courtesy of Galleria Punto Sull’Arte
19
Maria Teresa Gonzalez Ramirez (MEX) courtesy of Galleria Punto Sull’Arte
Namsal Siedlecki (USA / ITA)
Olga Lah (USA) Alice Zanin (ITA) courtesy of Galleria Bianca Maria Rizzi e Matthias Ritter
Perino&Vele (ITA)
20
EXPOSE ACTION UMETNIKI / ARTISTS: Marko Batista (SVN), Miha Ciglar (SVN), The Area of Bustle (ITA), Paola Rossi (ITA), Erika Vicari (ITA), Graziano Meneghin (ITA) LOKACIJE / VENUES: GLAVNI ODER / MAIN STAGE, Slovenski trg, Ptuj VINARSTVO TURČAN / TURČAN WINERY, Turški vrh
DOGODKI / EVENTS: ČETRTEK / THURSDAY, 25. 7. 2013 19.00 performans / performance - MIHA CIGLAR NEDELJA / SUNDAY, 28. 7. 2013 20.34 - 5.25 performans / performance GRAZIANO MENEGHIN & DORIS CAVAR TOREK / TUESDAY, 30. 7. 2013 18.30 avdio performans / audio performance PAOLA ROSSI & ERIKA VICARI 22.30 performans / performance MARKO BATISTA SREDA / WEDNEDSDAY, 31. 7. 2013 22.30 performans / performance THE AREA OF BUSTLE ČETRTEK / THURSDAY, 1. 8. 2013 22.30 performans / performance THE AREA OF BUSTLE
Marko Batista (SVN)
Festivalski projekt, ki združuje vsa »minljiva« dela letošnjega festivala. Vsak dan bomo gostili raznolike performanse, live media sete in avdio projekte priznanih domačih in tujih umetnikov. Naj vas akcije umetnikov popeljejo v dialog z njimi in preko tega dialoga naprej v svet umetnosti. This festival project will combine all the “transient” works of this year's festival. Ever y day, we will host various performances, live media sets, and audio projects by renowned domestic and foreign artists. Let the artists' actions bring you into a dialogue with the artists and the world of art.
21
Miha Ciglar (SVN), foto: Metod Blejec
Graziano Meneghin (ITA)
The Area of Bustle (ITA)
TRANSVERSAL L.P.S., Paola Rossi & Erika Vicari (ITA)
The Area of Bustle (ITA)
22
EXPOSE FIRE UMETNIK / ARTIST: Bernard Aubertin (FRA) Bernard Aubertin se je rodil v francoskem kraju Fontenay aux Roses leta 1934. Znan in spoštovan je po vsej Evropi. Aubertin je bil del umetniškega vrenja v šestdesetih letih in je še danes aktiven inovator. Njegova intenzivna umetniška dejavnost zajema skoraj polovico stoletja, od pomembnega srečanja z Yvesom Kleinom do tega, ko se je pridružil mednarodnim umetniškim gibanjem, kot sta Nul Group v Amsterdamu in Group Zero v Düsseldorfu v poznih 50. in zgodnjih 60. letih. Njegova edinstvena osebnost ga vodi k uporabi nenavadnih in raznolikih materialov, kot sta železo in les, ki jih nato preoblikuje s pomočjo ognja. Izgorevanje je tako najbolj svojevrstna značilnost njegove umetnosti in skupaj z značilno rdečo barvo simbolizira stalno napetost in gorenje. Potem ko preživijo ogenj, se njegova dela spremenijo v metafizične objekte, ki kažejo svojo preteklost in usodo, v kateri so ujeti v vsakodnevnih mehanizmih resničnosti. To je tista temeljna tema, ki nam daje misliti: prikaz življenja in metafora za izgubo vrednot, ki je v današnjem svetu zelo očitna. Bernard Aubertin was born in Fontenay aux Roses, France in 1934. He is well known and respected throughout Europe. Aubertin was part of the artistic turmoil in the 60s and continues to innovate even today. His intense artistic activity encompasses half of a century, from his fundamental encounter with Yves Klein to joining international artistic movements, such as Nul Group in Amsterdam and Group Zero in Düsseldorf during the late 50s and early 60s. His unique personality leads him to the use of unusual and diverse materials, such as iron and wood, then using fire to shape his works. Combustion is thus the most peculiar trait of his art, along with the colour red which is symbolic to continuous tension and burning. His objects, survivors of the fire's damage, turn into metaphysical characters showing their past and the fate they live, trapped in the daily mechanism of reality. This is the underlying, thoughtprovoking theme, a representation of life and a metaphor for the loss of values that is prominent in today's world.
23
EXPOSE PHOTOGRAPHY UMETNIKI / ARTISTS: Elio Ciol (ITA) & Stojan Kerbler (SLO)
Razstava fotografije je letos posvečena dvema avtorjema, ki sta zaznamovala razvoj tega medija v dveh različnih državah. Oba sta delovala v istem obdobju in s svojim kritičnim očesom zajela ruralno življenje ljudi, njihove navade in običaje. Veljata za »živi legendi« klasične fotografije: Elio Ciol in Stojan Kerbler. This year's photography exhibition focuses on two artists who distinctly marked the development of this medium in two different countries. Both worked in the same period and both captured with their critical eye the rural lives of people, their habits and customs. They are considered “living legends” of classic photography: Elio Ciol in Stojan Kerbler.
LOKACIJE / VENUES: MIHELIČEVA GALERIJA, Dravska ulica 3, Ptuj
DOGODKI / EVENTS: SOBOTA / SATURDAY, 27. 7. 2013 9.00 zajtrk v galeriji / gallery breakfast, Tovarna umetnosti ČETRTEK / THURSDAY, 1. 8. 2013 18.00 pogovor z umetniki / artist talk Elio Ciol (ITA) courtesy of SPS Fine Art
Stojan Kerbler (SVN)
Elio Ciol (ITA) courtesy of SPS Fine Art
Stojan Kerbler (SVN)
24
EXPOSE WOMEN UMETNIKI / ARTISTS: Alessia Cocca (ITA), Luisa Catucci (ITA/DEU), Pia Fernandez (ESP), Ina Loitzl (AUT)
LOKACIJE / VENUES:
Ina Loitzl (AUT) courtesy of Galerie KRO ART
DOM KULTURE - MUZIKAFE, Vrazov trg 1, Ptuj
DOGODKI / EVENTS: PONEDELJEK / MONDAY, 29. 7. 2013 18.00 pogovor z umetniki / artist talk
Na razstavi in debati, ki bo organizirana v sklopu razstave, bodo predstavljena raznolika likovna dela – od fotografije, kolaža do videa – umetnic današnjega časa, ki odpirajo pogled v svet intimnih izkušenj in socialnih problemov, povezanih z vlogo ženske v sodobni družbi.
Luisa Catucci (ITA / DEU) courtesy of Cell63
The exhibition and the debate which will be held as part of the exhibition will present diverse art works – from photographs and collage to video – by female artists of our time, who provide us with a glimpse into a world of intimate experiences and social problems associated with the role of women in modern society.
Alessia Cocca (ITA) courtesy of Cell63
Pia Fernandez (ESP) courtesy of Cell63
25
EXPOSE ACADEMY&DEBATE Poletna festivalska akademija nudi mlajšim in manj mladim obiskovalcem možnost ustvarjanja na raznolikih delavnicah, od novih medijev, preko fotografije do grafitov. V festivalskem ateljeju se zmeraj kaj dogaja. Prav tako pa vsakodnevno potekajo pogovori in debate z umetniki in drugimi udeleženci festivala. Pridružite se nam in spoznajte svet sodobne umetnosti iz prve roke. The summer festival academy offers younger and older visitors the possibility of being creative at various workshops, from new media to photography and graffiti. There is always something happening in the festival atelier. Daily talks and debates with artists and other participants of the festival will also be held. Join us and get to know the world of contemporary art firsthand.
LOKACIJE / VENUES: ATELJE / STUDIO, Prešernova ulica 11, Ptuj GLAVNI ODER / MAIN STAGE, Slovenski trg, Ptuj DOM KULTURE - MUZIKAFE, Vrazov trg 1, Ptuj MIHELIČEVA GALERIJA, Dravska ulica 3, Ptuj TRŽNICA / MARKET PLACE, Slomškov trg, Ptuj
DELAVNICE / WORKSHOPS: ČETRTEK / THURSDAY, 25. 7. 2013 10.00 - 13.00 NOVI MEDIJI / NEW MEDIA PETEK / FRIDAY, 26. 7. 2013 10.00 - 13.00 KIPARSTVO / SCULPTURE SOBOTA / SATURDAY, 27. 7. 2013 10.00 - 13.00 FOTOGRAFIJA / PHOTOGRAPHY PONEDELJEK / MONDAY, 29. 7. 2013 10.00 - 13.00 SLIKARSTVO / PAINTING TOREK / TUESDAY, 30. 7. 2013 10.00 - 13.00 GRAFITI / GRAFFITI SREDA / WEDNESDAY, 31. 7. 2013 18.00 otvoritev / opening - RAZSTAVA ČETRTEK / THURSDAY, 1. 8. 2013 15.00 - 17.00 KREATIVNE DELAVNICE / CREATIVE WORKSHOPS
POGOVORI Z UMETNIKI / ARTIST TALKS: PETEK / FRIDAY, 26. 7. 2013 19.00 OLGA LAH (USA) SOBOTA / SATURDAY, 27. 7. 2013 18.00 PERINO & VELE (ITA) PONEDELJEK / MONDAY, 29. 7. 2013 18.00 EXPOSE WOMEN (AUT, ITA, ESP, DEU) ČETRTEK / THURSDAY, 1. 8. 2013 18.00 ELIO CIOL (ITA) & STOJAN KERBLER (SVN)
26
EXPOSE EXPORT Festival Art Stays preko mreže mednarodnih partnerjev v času festivala predstavlja »svoje« umetnike na razstavah v tujini. Že od nekdaj gradimo partnerstva za promocijo in izmenjavo idej in umetniških intervencij. The Art Stays festival uses its international network of partners to present its artists at exhibitions abroad during the festival. We have always been building partnerships for the promotion and exchange of ideas and artistic interventions. RAZSTAVA/ EXHIBITION ARTSITE, Buronzo, Italija / Italy Organizator / organizer: Associazione per l’Arte Phanés, Torino Umetniki / Artists:
12. 7. - 6. 10. 2013
Aqua Aura, Isobel Blank, Vivian Bertrand, Vesna Bukovec, Mario Ciaramella, Leo F. Demetz, Diego Dutto, Jernej Forbici, Stefano Giorgi, Monika Grycko, Asako Hishiki, Marcus Jansen, Matthias Langer, Christoph Luckeneder, Isabella Mara, Sabrina Milazzo, Nelly Monnier, Sabrina Muzi, Irene Pacini, Chiara Paderi, Artsiom Parchynski, Sheila Pepe, Serena Piccinini, Olga Schigal, Marika Vicari, Peter Wehinger, Cyryl Zakrewski.
EXPOSE PUBLIC Projekt Expose Public združuje različne dogodke in intervencije. Najpomembnejši del je letošnje sodelovanje z Javnimi službami Ptuj za umetniško prenovo stojnic mestne tržnice. Študentje štirih evropskih akademij bodo poslikali stojnice in obarvali delček mesta, ki bo tako postal galerija na prostem. Prav tako bomo na ogled postavili grafite, ki so nastajali v prejšnjih letih festivala, in povabili umetnike, da ustvarjajo nove. Seveda pa vas vabimo, da obiščete tudi ateljeje gostujočih umetnikov in od blizu spoznate njihovo delo. Expose Public combines various events and interventions. The most important element this year is the collaboration with Javne službe Ptuj (Ptuj Public Services) for an artistic renovation of the city market stalls. Students from four European academies will paint the market stalls and thus colour a little part of the city, making a sort of an open-air gallery. We will also display the graffiti that had been created during the festival's previous editions, and invite artists to create new ones. You are also welcome to visit the studios of the artists we will be hosting and get to know their work from up-close.
24. 7. - 1. 9. 2013
Courtesy of Luisa Catucci & Cell63
PROST VSTOP NA VSE DOGODKE IN RAZSTAVE FREE ADMISSION TO ALL EVENTS AND EXHIBITIONS
EXPOSE
28
SREDA / WEDNESDAY 24. JULIJ / JULY 2013
ČETRTEK / THURSDAY 25. JULIJ / JULY 2013
19.00
10.00 - 13.00
EXPOSE FESTIVAL
EXPOSE ACADEMY
Otvoritvena svečanost in pričetek 11. festivala sodobne umetnosti Art Stays. Opening reception and launch of the 11th Festival of Contemporary Art ART STAYS 2013.
DELAVNICA / WORKSHOP NOVI MEDIJI / NEW MEDIA PRIJAVE / APPLICATIONS: CID Ptuj, Osojnikova 9, Ptuj, tel: +386 (0)2 780 55 40, email: cid@cid.si
GLAVNI ODER / MAIN STAGE Slovenski trg
19.00 20.00 - 23.00
EXPOSE PARTY Otvoritvena zabava s projekcijo umetniških videov sodelujočih umetnikov in DJ-em. Opening party with screening of videos by invited artists and a DJ. TERASA HOTELA MITRA / HOTEL MITRA TERRACE Prešernova ulica 6
VSA RAZSTAVIŠČA BODO ODPRTA OD 18. DO 22. URE! ALL THE EXHIBITON SITES WILL BE OPEN FROM 18PM UNTIL 10PM! DJ Hose, Art Stays 2012
EXPOSE ACTION MIHA CIGLAR (SLO) Miha Ciglar je avdio inženir in zvočni umetnik, ki deluje na stičišču umetnosti in znanosti. Miha Ciglar is an audio engineer and sound artist, working at the intersection of art and technology. GLAVNI ODER / MAIN STAGE Slovenski trg
22.30 - 23.30
EXPOSE NEW MEDIA TRANSLATION(S) VIDEO PROJEKCIJA / VIDEO SCREENING
Mednarodni video projekt. International video project. GLAVNI ODER / MAIN STAGE Slovenski trg
Translation(s)
29
PETEK / FRIDAY 26. JULIJ / JULY 2013
SOBOTA / SATURDAY 27. JULIJ / JULY 2013
10.00 - 13.00
9.00 - 11.00
EXPOSE ACADEMY
EXPOSE TOUR
DELAVNICA / WORKSHOP KIPARSTVO / SCULPTURE PRIJAVE / APPLICATIONS: CID Ptuj, Osojnikova 9, Ptuj, tel: +386 (0)2 780 55 40, email: cid@cid.si
Vabimo vas na jutranji sprehod po razstaviščih, razpršenih v starem mestnem jedru. Pričeli bomo s skupnim zajtrkom v Miheličevi galeriji. We invite you for a morning walk through the exhibitions around the old town centre. We will start with a breakfast in Miheličeva gallery.
14.00 - 18.00
MIHELIČEVA GALERIJA / GALLERY MIHELIČEVA Dravska ulica 3
EXPOSE PUBLIC ODPRTI ATELJE / OPEN STUDIO OLGA LAH (USA) RAZSTAVIŠČE / EXHIBITION SPACE ART STAYS Murkova ulica 5
19.00
EXPOSE DEBATE POGOVOR Z UMETNIKOM / ARTIST TALK OLGA LAH (USA) GLAVNI ODER / MAIN STAGE Slovenski trg
22.00 - 23.00
EXPOSE NEW MEDIA
10.00 - 13.00
EXPOSE ACADEMY DELAVNICA / WORKSHOP FOTOGRAFIJA / PHOTOGRAPHY PRIJAVE / APPLICATIONS: CID Ptuj, Osojnikova 9, Ptuj, tel: +386 (0)2 780 55 40, email: cid@cid.si 14.00 - 17.00
EXPOSE PUBLIC ODPRTI ATELJE / OPEN STUDIO PERINO & VELE (ITA) RAZSTAVIŠČE / EXHIBITION SPACE ART STAYS Murkova ulica 5
THE EVERYDAY SPREAD (ITA) GLAVNI ODER / MAIN STAGE Slovenski trg
Olga Lah (USA)
18.00
EXPOSE DEBATE POGOVOR Z UMETNIKOM / ARTIST TALK PERINO & VELE (ITA) GLAVNI ODER / MAIN STAGE Slovenski trg
22.00 - 23.00
EXPOSE ACTION VIDEO PERFORMANCE GLAVNI ODER / MAIN STAGE Slovenski trg
30
NEDELJA / SUNDAY 28. JULIJ / JULY 2013
PONEDELJEK / MONDAY 29. JULIJ / JULY 2013
16.00 - 19.00
10.00 - 13.00
EXPOSE TOUR
EXPOSE ACADEMY
Vabimo vas na izlet v bližnjo okolico Ptuja, natančneje v Tovarno umetnosti v Majšperku in v Galerijo FO.VI v Strnišču pri Kidričevem, kjer gostujeta dve razstavi festivala. V Strnišču bomo pogledali razstavo kipov in pripravili piknik ter se nato odpravili proti Majšperku. Po ogledu razstave Stojana Kneževića se bomo napotili proti Turškemu vrhu. We invite you for a trip into the near surroundings of Ptuj, to the Art Factory in Majšperk and to the FO.VI Gallery in Strnišče by Kidričevo, where two of the festival exhibitions can be seen. After viewing the sculpture exhibition in Strnišče, we will have a picnic and then head towards Majšperk, where we will see an exhibition of works by Stojan Knežević. After that, we will head for Turški vrh.
DELAVNICA / WORKSHOP SLIKARSTVO / PAINTING PRIJAVE / APPLICATIONS: CID Ptuj, Osojnikova 9, Ptuj, tel: +386 (0)2 780 55 40, email: cid@cid.si
ZBIRALIŠČE / MEETING POINT: Art Stays Informativna točka / Art Stays Info Point Slovenski trg
18.00
EXPOSE DEBATE WOMEN IN CONTEMPORARY ART DOM KULTURE / MUZIKAFE Vrazov trg 1
22.30 - 23.30
EXPOSE NEW MEDIA VIDEO PROJEKCIJA / VIDEO SCREENING GLAVNI ODER / MAIN STAGE Slovenski trg
20.00 - 6.00
EXPOSE ACTION „LITTLE SOLOS FOR SEWING MACHINE WITH A SQUARED STRUCTURE“ GRAZIANO MENEGHIN featuring DORIS CAVAR (ITA) Vabimo vas v čudovito okolje Vinarstva Turčan, kjer bomo ob degustaciji izvrstnih vin in prigrizku spremljali performans italijanskega umetnika Graziana Meneghina, ki se bo pričel ob 20.34 in zaključil ob 5.25 zjutraj. You are invited to the beautiful scenery of the Turčan Winery, where we will enjoy good wine and food while Italian artist Graziano Meneghin will carry out a performance beginning at 20.34 and ending at 5.25 in the morning. VINARSTVO TURČAN / TURČAN WINERY Turški vrh 65, Zavrč / GPS 46.354237,16.060788
Nastja Ronkko (FIN)
Felipe Aguila (CHL)
31
TOREK / TUESDAY 30. JULIJ / JULY 2013
SREDA / WEDNESDAY 31. JULIJ / JULY 2013
10.00 - 13.00
11.00
EXPOSE ACADEMY
EXPOSE PUBLIC
DELAVNICA / WORKSHOP GRAFITI / GRAFFITI PRIJAVE / APPLICATIONS: CID Ptuj, Osojnikova 9, Ptuj, tel: +386 (0)2 780 55 40, email: cid@cid.si
OTVORITEV / OPENING Povabili smo študente štirih akademij za likovno umetnost, ki so prispevali nov videz stojnic na ptujski tržnici. We invited students from four Academies of Fine Art to create a new image for the market place stalls.
18.30 - 19.00
EXPOSE ACTION TRANSVERSAL L.P.S. Izreden avdio performans, kjer bo glas solistke beneškega teatra La Fenice Paole Rossi z različnimi instrumenti pospremila vsestranska glasbenica Erika Vicari. In this unique audio performance, the voice of Paola Rossi, soloist of the Venecian La Fenice theatre, will be accompanied by various musical instruments played by versatile musician Erika Vicari. GLAVNI ODER / MAIN STAGE Slovenski trg
22.30 - 23.00
TRŽNICA / MARKET PLACE
18.00
EXPOSE ACADEMY OTVORITEV / OPENING POLETNE LIKOVNE DELAVNICE / SUMMER VISUAL ART WORKSHOPS Po tednu dni ustvarjanja s sodelujočimi umetniki bodo otroci pripravili in odprli razstavo ustvarjenih del. After a week of being creative in the company of the visiting artists, the children will prepare and open an exhibition of the works created. CID PTUJ Osojnikova cesta 9
EXPOSE ACTION MARKO BATISTA Avdiovizualni performans Marka Batiste SIPHON:SYS:APPARATUS nadaljuje njegovo fenomenološko raziskovanje soničnih struktur in vizualnih transformacij abstraktnih oblik. Marko Batista's audio-visual performance entitled SIPHON:SYS:APPARATUS continues his research into the phenomenology of sonic structures and visual transformation of abstract patterns. GLAVNI ODER / MAIN STAGE Slovenski trg
22.30
EXPOSE ACTION THE AREA OF BUSTLE VOL. 1 Letos ponovno gostimo projekt The Area of Butle pod taktirko italijanskega umetnika in kustosa Manuela Frare. Drzni avdiovizualni live media seti vas bodo popeljali v abstraktne dimenzije slike in zvoka. Prvi od dveh večerov. Once again we host the project The Area of Bustle, under direction of Italian artist and curator Manuel Frara. Daring audio-visual live media sets will take you to abstract dimensions of image and sound. GLAVNI ODER / MAIN STAGE Slovenski trg
32
ČETRTEK/ THURSDAY 1. AVGUST / AUGUST 2013
PETEK / FRIDAY 2. AVGUST / AUGUST 2013
10.00 - 16.00
12.00 - 14.00
EXPOSE PUBLIC
EXPOSE TOUR
KREATIVNE DELAVNICE / CREATIVE WORKSHOPS Delavnice kreativnega ustvarjanja, kjer boste ustvarjali iz vsakdanjih materialov in dali življenje novim, uporabnim izdelkom. Creative workshops where you will be able to create from everyday materials and give life to new and useful objects.
Kot vsako leto ob zaključku festivalskih dni vas vabimo na zadnji skupni voden ogled vseh razstav, postavljenih v razstaviščih na Ptuju. Ogled bomo zaključili v razstavišču Knjižnice Ivana Potrča Ptuj. Like every year, we invite you to conclude the festival days with the last guided tour of all the exhibitions held in Ptuj. We will end our tour in the exhibition space of Ptuj's library.
TRŽNICA / MARKET PLACE Slomškov trg
18.00
ZBIRALIŠČE / MEETING POINT: GALERIJA MAGISTRAT / GALLERY MAGISTRAT Mestni trg 1
EXPOSE DEBATE POGOVOR Z UMETNIKOMA / ARTIST TALK ELIO CIOL (ITA) & STOJAN KERBLER (SVN) Elio Ciol in Stojan Kerbler veljata za »živi legendi« klasične fotografije. Elio Ciol and Stojan Kerbler are considered “living legends” of classic photography.
Marotta & Russo (ITA)
MIHELIČEVA GALERIJA / MIHELIČEVA GALLERY Dravska ulica 4
22.30
EXPOSE ACTION THE AREA OF BUSTLE VOL. 2 Zadnji večer festivala bodo zaznamovali vznemirljivi avdio-video live media seti projekta The Area of Bustle. Nepozabno. The last evening of the festival will be marked by exciting audio-visual live media sets by the project The Area of Bustle. Unforgettable. GLAVNI ODER / MAIN STAGE Slovenski trg
The Area of Bustle (ITA)
Paolo Angelosanto, Metrica(Art Stays 2012)
34 FESTIVALSKA INFORMATIVNA TOČKA / FESTIVAL INFO POINT ART STAYS, Slovenski trg, 2250 Ptuj (od / from 23. 7. 2013) vsak dan med 11. in 18. uro / every day from 11 am until 6 pm
TURISTIČNO INFORMATIVNI CENTER / TOURIST OFFICE TIC Slovenski trg 5, 2250 Ptuj Tel.: 02/ 779 60 11 www.ptuj.info; info@ptuj.info vsak dan med 9. in 20. uro / every day from 9 am until 8 pm
JAVNI PREVOZI / PUBLIC TRANSPORT Železniška postaja / Train Station, Osojnikova cesta 2, Ptuj, www.slo-zeleznice.si Avtobusna postaja / Bus Station, Osojnikova cesta 11, Ptuj. Tel.: +386 (0)2 77 11 491, www.veolia-transport.si Bližnja letališča / Nearest Airports: Ljubljana, Graz, Zagreb, Vienna
PRENOČIŠČA / ACCOMMODATION Hotel Mitra, www.hotel-mitra.si Sobe Šilak, www.rooms-silak.com Dom Kulture - Muzikafe, www.muzikafe.si Sobe Krapša, www.panorama-krapsa.si Youth Hostel Eva, www.hostel-ptuj.si Hostel Sonce, www.hostel-sonce.com več / more: www.ptuj.info
WWW.ARTSTAYS.SI WWW.ARTPTUJ2013.SI
35
INTELLIGENT SECURITY SOLUTIONS
Courtesy of Ceren Selmanpakoglu