FESTIVAL
ART STAYS
FUTURE 17. FESTIVAL SODOBNE UMETNOSTI 2019 17TH FESTIVAL OF CONTEMPORARY ART 2019
UMETNIKI ARTISTS
KUD ART STAYS Prešernova ulica 1 2250 Ptuj www.artstays.si, info@artstays.si
UVOD INTRO JERNEJ FORBICI & MARIKA VICARI
FUTURE 3
Izdal / Published by: KUD ART STAYS Produkcija sodobne umetnosti / Contemporary Art Production Umetniški vodja / Art Director: Jernej Forbici Kreativni vodja / Creative Director: Marika Vicari Organizacijski odbor / Organizing Board: Jernej Forbici, Marika Vicari, Tina Baštevc, Vladimir Forbici, Rok Golob, Sanja Selinšek, Dušan Fišer, Doroteja Kotnik, Anja Potočnik, Ana Murko, Sandi Žuran Koordinatorka / Coordinator: Tina Baštevc Stiki z javnostjo / Public relations: Uroš Bonšek Didaktične aktivnosti / Didactic activity: Tjaša Čuš, Giancarlo Busato, Erika Vicari Postavitev razstav / Exhibition design: Jernej Forbici, Marika Vicari, Carlo Sala, Dušan Fišer Uradni festivalski fotograf/ Official Festival Photographer: Boris B. Voglar Uradni festivalski snemalec / Official Festival Film maker: Rok Golob Prevod in lektoriranje / Translation and Text Review: Barbara Damiš, Helena Fošnjar, Sanja Selinšek Oblikovanje / Design: FO.VI Tisk / Print: Alinea Tisk, Moškanjci
HVALA THANK YOU
Mestna občina Ptuj Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije Javne službe Ptuj, CID Ptuj, Ptuj, Galerija FO.VI, Kidričevo, Pokrajinski muzej Ptuj-Ormož, Ptuj, Tovarna Umetnosti, Majšperk, Knjižnica Ivana Potrča Ptuj, Zavod za turizem Ptuj, Združenje zgodovinskih mest Slovenije, Drittrich Schlechtriem, Mc2 Gallery, PHROOM, Arte Laguna Prize, Fondazione Francesco Fabbri, Prometeo Gallery di Ida Pisani, Romberg, Galerija Fotografija, Muzej in galerije mesta Ljubljana, Accademia di Belle Arti Venezia, Master IUAV-In Photography, Hungarian University of Fine Arts, ALUO, Xian Academy of Fine Arts, Seville International, Mercury Films, Galeria Riccardo Crespi, Stamperia d'arte Busato, Italo Bergantini, Antonio Arevalo, Metod Ferlic, Manuel Frara, Laszlo Laszlo Revesz, Barbara Čeferin, Bin Yu Wang, Carlo Sala, Marija Skočir, Francesca Di Giorgio, Simone Bergantini, Giangiacomo Cirla, Matteo Cremonesi, Diego Santamaria, Maria Francesca Saibene, Chris Lunsmann, Mils Petersen, Claudio Composti, Livia Savorelli, June Ismail, Federico Pazzagli, Chiara Pozzobon, Julija Hoda, Alessandra Maccari, Studio Berne, Nuška Gajšek, Gregor Radonjič, Uroš Bonšek, Vladimir Forbici, Marjana Forbici, Mateja Lapuh, Erika Vicari,Giancarlo Busato, Dušan Fišer, Judita Krivec Dragan, Vinarstvo Turčan, Mestno gledališče Ptuj, RTV Slovenija, Espoarte, Exibart, Mladina, Ptuj.info, PeTV, Štajerski Tednik, Radio Ptuj, SIP TV, Majda Fridl, Tinček Ivanuša, Bo cafe, Dom kulture Muzikafe, Alinea Tisk, PP Gostinstvo, Mestni Kino Ptuj, Narodni dom Ptuj, Gostilna Ribič, Franc Mlakar, Krčma Janževina, Kobal Wines, Ptujska klet, Turistično informativni center Ptuj, Darinka Fakin, Petra Zemljič, Peter Rak, Peter Srpčič, Majda Fridl, Aleksander Lorenčič, Sara Tortato, Stanka Gačnik, Davorin Zorli, Katja Gönc, Pavel Magdič, Mira Petrovič, Tanja Srečkovič Bolšec, Alojz Tepeš, Alfred Zavrnik, Zdenka Ristič, Sanja Selinšek, Miran Senčar, Albin Bezjak, Srdan Mohorić, Matjaž Neudauer, Milena Turk, Andreja Lah, Tone Topolovec, Tatjana Rudolf, Romana Simonič, Miha Masten, Doroteja Kotnik, Branko Vnuk, Tjaša Čuš, Mateja HafnerDolenc, Barbara Damiš, Helena Fošnjar, Krčma Janževina, Tina Baštevc, Rok Golob, Anja Potočnik, Ana Murko, Sandi Žuran, Dejan Ahec, Gordana Pučko, Peter Zorec, Aleš Gačnik, Boris B. Voglar, Leopold Pevec, Tomaž Šneberger Hvala vsem umetnikom, kustosom, imetnikom avtorskih pravic za reprodukcijo likovnih del. / Thanks to all the artists, curators, gallerists, rights holders for reproduction authorisation.
5
Andrea Tagliapietra & Gabriele Corni, Android, Galerija FO.VI / FO.VI Gallery
VSEBINA CONTENT
56 GIBANJE PRIHODNOSTI / FUTURE MOTION 57 POLETNE LIKOVNE DELAVNICE / SUMMER WORKSHOPS
03 FUTURE, UVODNIK/ INTRO 05 HVALA / THANK YOU 07 VSEBINA / CONTENT 08 09 10 11
59 DOGODKI / EVENTS 60 POETOVIO VIVAT MCML, VIDEOMAPIRANJE / VIDEOMAPPING 61 DŽEZZVA, KONCERT / CONCERT 62 DR. GREGOR RADONJIČ, PREDAVANJE / LECTURE 63 N. TUMPEJ / S. IVAČIČ, KONCERT / CONCERT 64 ZUL MAHMOD, ZVOČNI PERFORMANS / SOUND PERFORMANCE 65 TRENUTEK / A MOMENT / ICHI GO PERFORMANS / PERFORMANCE 66 OKROGLA MIZA / ROUND TABLE 67 SANJA VELIČKOVIČ, MODNA REVIJA / FASHION SHOW
ART STAYS KINO/ CINEMA ANTHROPOCEN WATERMARK MANUFACTURED LANDSCAPES
12 RAZSTAVE / EXHIBITIONS 13 ZUL MAHMOD: SONIC HORIZON 16 MED PEKLOM IN NEBOM / BETWEEN HELL AND SKY 22 JEONGMOON CHOI: V SREDI / IN BETWEEN 24 BEATRICE LARTIGUÉ: NARCIS / NARCISSE 26 SNOW YUNXUE FUE: KRAS VR / KARST VR 28 NEMIRNE KRAJINE / RESTLESS LANDSCAPES 32 NEMIRNE KRAJINE_ PRIHODNOST / RESTLESS LANDSCAPES_ FUTURE 36 TORU HAMADA: STRATIFIKACIJE / STRATIFICATIONS 36 BRIGITE KOWANZ 39 YU KATO: IZVOR VETRA / ORIGIN OF WIND 42 PHROOM ZA PRIHODNOSST / PHROOM FOR THE FUTURE 44 ANDROID 48 PRIHODNOST, DELO V NASTAJANJU / FUTURE, WORK IN PROGRESS 52 ŠTUDIJE PRIHODNOSTI / FUTURE STUDIES /
68 OTVORITVE / OPENINGS
7
ART STAYS KINO ART STAYS CINEMA
MESTNI KINO PTUJ / PTUJ TOWN CINEMA
ART STAYS KINO ART STAYS CINEMA ANTROPOCEN: Človeška doba / ANTHROPOCENE: The Human Epoch (87 min, Canada, 2018) Edward Burtynsky, Jennifer Baichwal & Nicholas de Pencier
Edward Burtynsky, Carrara Marble Quarries, Cavo di Canalgrande #2, 2016 © Edward Burtynsky, courtesy Nicholas Metivier Gallery, Toronto
9
MESTNI KINO PTUJ / PTUJ TOWN CINEMA
ART STAYS KINO ART STAYS CINEMA WATERMARK (92 min, Canada, 2013) Jennifer Baichwal & Edward Burtynsky
10
MESTNI KINO PTUJ / PTUJ TOWN CINEMA
ART STAYS KINO ART STAYS CINEMA Edward Burtynsky: MANUFACTURED LANDSCAPES (90 min, Canada, 2006) Jennifer Baichwal
11
RAZSTAVE EXHIBITIONS
DOMINIKANSKI SAMOSTAN / DOMINICAN MONASTERY
RAZSTAVA EXHIBITION ZVOČNO OBZORJE, Poslušaj, a zakaj? / SONIC HORIZON, Listen but Why? Zulkie Mahmod (SGP)
Pogled na razstavo / Exhibition view
13
Pogled na razstavo / Exhibition view
14
Zulkifle Mahmod, ZVOČNO OBZORJE, Poslušaj, a zakaj? / SONIC HORIZON, Listen but Why?
MIHELIČEVA GALERIJA / MIHELIČ GALLERY
RAZSTAVA EXHIBITION MED PEKLOM IN NEBOM / BETWEEN HELL AND SKY Gal Weinstein, Snow Yunxue Fu, Santiago Sierra, Costantino Ciervo, Interno3(Manuel Frara), DK
Gal Weinstein, Coffee Table courtesy DITTRICH + SCHLECHTRIEM
Santiago Sierra, Burned Word courtesy Prometeo Gallery Snow Yunxue Fu, Gorges
16
17
Interno3 (Manuel Frara), Mare Nostrum
Pogled na razstavo / Exhibition view
Costantino Ciervo, Grave Corporis
Pogled na razstavo / Exhibition view
18
Costantino Ciervo
Snow Yunxue Fu & Gal Weinstein
Interno3(Manuel Frara)
GALERIJA MESTA PTUJ / PTUJ CITY GALLERY
RAZSTAVA EXHIBITION V-SREDI / IN-BETWEEN Jeongmoon Choi (KOR)
Pogled na razstavo / Exhibition view
22
Jeongmoon Choi, V-sredi / In-between, 2019, nitka, UV svetloba / thread, UV Light
23
GALERIJA MESTA PTUJ / PTUJ CITY GALLERY
RAZSTAVA EXHIBITION NARCIS / NARCISSE Beatrice Lartigué (FRA)
Béatrice Lartigue, Narcis / Narcisse, 2018 globinski senzor, računalnik, projektor, platno, jeklo / Depth sensor, computer, projector, screen, steel
24
BĂŠatrice Lartigue, Narcis / Narcisse, 2018
GALERIJA MESTA PTUJ / PTUJ CITY GALLERY
RAZSTAVA EXHIBITION KRAS VR / KARST VR Snow Yunxue Fu (CHN / USA)
26
Snow Yunxue Fu, Kras VR / Karst VR, 2018 virtualna resničnost, VR očala, projektor / Virtual Reality, VR glasses, projector
GALERIJA MESTA PTUJ / PTUJ CITY GALLERY
RAZSTAVA EXHIBITION NEMIRNE POKRAJINE / RESTLESS LANDSCAPES Olivo Barbieri, Andrea Botto, Silvia Camporesi
Andrea Botto, KA-BOOM #40 Didcot, 2014
28
Pogled na razstavo / Exhibition view
29
Andrea Botto, KA-BOOM #17 Rapallo, 2009
GALERIJA MESTA PTUJ / PTUJ CITY GALLERY
RAZSTAVA EXHIBITION NEMIRNE POKRAJINE_prihodnost / RESTLESS LANDSCAPES_future The Cool Couple, Discipula
Discipula, Just Like Arcadia
32
The Cool Couple, pogled / installation view, Galerija mesta Ptuj
Pogled na razstavo / Exhibition view
GALERIJA MAGISTRAT / MAGISTRAT GALLERY
RAZSTAVA EXHIBITION STRATIFIKACIJE / STRATIFICATIONS Toru Hamada (JPN)
Toru Hamada, S-12-4, 2017
Toru Hamada, T-17-11, 2017
36
Pogled na razstavo / Exhibition view
Pogled na razstavo / Exhibition view
38
PTUJSKI GRAD / PTUJ CASTLE
RAZSTAVA EXHIBITION IZVOR VETRA / ORIGIN OF WIND Yu Kato (JPN)
Yu Kato, med delom / work in progress
Yu Kato je dobitnica nagrade Art Stays na Arte Laguna Prize. Yu Kato is the winner of the Art Stays award at the Arte Laguna Prize.
39
MURKOVA ULICA / MURKOVA STREET
RAZSTAVA EXHIBITION PHROOM za prihodnost / PHROOM for the future Christo & Andrew, Liza Ambrossio, Matteo Cremonesi, Shyue Woon, Alexandra Lethbridge, Valentin Fougeray, Marinos Tsagkarakis, Synchrodogs, Cassandra Klos, Matiew Gafsou
Liza Ambrossio, PHROOM
42
GALERIJA FO.VI / FO.VI GALLERY
RAZSTAVA EXHIBITION ANDROID Gabriele Corni, Euro Rotelli, Dušan Fišer, Andrea Tagliapietra
Gabriele Corni, Uporabna / Usable courtesy Mc2 Gallery
44
Andrea Tagliapietra, Dih / Breath, 2019
Pogled na razstavo / Exhibition view
45
Pogled na razstavo / Exhibition view
Pogled na razstavo / Exhibition view DuĹĄan FiĹĄer, Brez naslova / Untitled, 2019
TOVARNA UMETNOSTI / ART FACTORY
RAZSTAVA EXHIBITION PRIHODNOST, delo v nastajanju / FUTURE, work in progress Borut Beus, Andreja Džakušič, Borut Holland, Simon Macuh, Keiko Miyazaki, Boris Oblišar, Željko Opačak, Ervin Potočnik, Mojca Senegačnik, Iva Tratnik, Bori Zupančič
Mojca Senegačnik
48
Dalibor Bori Zupančič
PRIHODNOST, delo v nastajanju / FUTURE, work in progress Borut Beus, Andreja Džakušič, Borut Holland, Simon Macuh, Keiko Miyazaki, Boris Oblišar, Željko Opačak, Ervin Potočnik, Mojca Senegačnik, Iva Tratnik, Dalibor Bori Zupančič
KNJIŽNICA I. POTRČA PTUJ, PTUJSKI GRAD, GALERIJA MESTA PTUJ - PRITLIČJE/ PTUJ’S LIBRARY, PTUJ’S CASTLE, PTUJ CITY GALLERY - GROUNDFLOOR
RAZSTAVA EXHIBITION ŠTUDIJE PRIHODNOSTI / FUTURE STUDIES Akademija za likovno umetnost Ljubljana, Accademia di Belle Arti di Venezia, MKE - University of Arts Budapest, Xi’An Academy of Fine Arts, IUAV - Master in Photography
Nadja Andželović, ALOU Ljubljana
Adam Takacs, MKE Budapest
52
Adam Szell, MKE Budapest
Nicolรณ Masiero Sgrinzatto, Accademia di Belle Arti di Venezia
Magistrski atlas (Atlante del Master), IUAV, Master of Photography, Venice
Nicolรณ Masiero Sgrinzatto, Accademia di Belle Arti di Venezia
Enrico Antonello, Accademia di Belle Arti di Venezia
Selection, XIAN Academy of Fine Arts
GALERIJA MESTA PTUJ - PRITLIČJE / PTUJ CITY GALLERY - GROUNDFLOOR
RAZSTAVA EXHIBITION GIBANJE PRIHODNOSTI / FUTURE MOTION Laszlo Laszlo Révész, Marta Czene, Veronika Romhány
Gibanje prihdnosti / Future Motion, pogled na razstavo / exhibition view
56
CENTER INTERESNIH DEJAVNOSTI PTUJ / CENTER OF FREE-TIME ACTIVITIES PTUJ
RAZSTAVA EXHIBITION POLETNE LIKOVNE DELAVNICE / SUMMER WORKSHOPS Art Stays akademije / Academy
57
Poletne likovne delavnice / Summer Workshops, pogled na razstavo / exhibition view
DOGODKI EVENTS
MESTNA HIÅ A PTUJ / PTUJ TOWN HALL
VIDEOMAPIRANJE VIDEOMAPPING POETOVIO VIVAT MCML Movimento Creative Label
60
SLOVENSKI TRG ODER / SLOVENSKI SQUARE STAGE
KONCERT CONCERT DŽEZZVA Dejan Berden (klavir / piano), Iztok Rodež (kitara / guitar), Tadej Kampl (kontrabas / bass), Miran Celec (bobni / drums)
61
DOMINIKANSKI SAMOSTAN / DOMINICAN MONASTERY
PREDAVANJE LECTURE ANTROPOCEN: OD VIZUALNEGA OPAZOVANJA DO IZVOROV VPLIVOV NA OKOLJE / ANTHROPOCENE: FROM VISUAL OBSERVATION TO THE ORIGINS OF ENVIRONMENTAL IMPACT Dr. Gregor Radonjič
62
SLOVENSKI TRG ODER / SLOVENSKI SQUARE STAGE
KONCERT CONCERT ART STAYS CHILL Natalija Tumperj (vokal), Samo Ivačič (klavir, vokal)
63
SLOVENSKI TRG ODER / SLOVENSKI SQUARE STAGE
ZVOÄŒNI PERFORMANS SOUND PERFORMANCE
64
KRČMA / GUESTHOUSE JANŽEVINA, JANŠKI VRH
PERFORMANS PERFORMANCE TRENUTEK / A MOMENT / ICHI GO AnKo (Andreja Džakušič, Keiko Miyazaki)
65
SLOVENSKI TRG ODER / SLOVENSKI SQUARE STAGE
OKROGLA MIZA ROUND TABLE RAZMIŠLJATI PRIHODNOST / THINKING THE FUTURE Barbara Damiš & Giancarlo Busato, Adam Takacs, Yu Kato, Enrico Ricciardelli, Nicoló Masiero Sgrinzatto, Enrico Antonello
66
MESTNO GLEDALIŠČE PTUJ / PTUJ CITY THEATRE
MODNA REVIJA FASHION SHOW UJETI V ČASU / CAUGHT IN TIME Sanja Veličkovič (SLO)
67
OTVORITVE OPENINGS
Otvoritev festivala / Festival opening, Dominikanski samostan / Dominican Monastery 5. 7. 2019
Otvoritev zvoÄ?ne instalacije ZvoÄ?no obzorje / Sound Installation Sonic Horizont opening, Dominikanski samostan / Dominican Monastery 5. 7. 2019
Videomapiranje/ Videomapping POETOVIO VIVAT MCML, Mestni trg / Mestni Square 5. 7. 2019
Otvoritev petih razstav / Opening of five exhibitions, Galerija mesta Ptuj / Ptuj City Gallery 6. 7. 2019
Otvoritev razstave Prihodnost - delo v nastajanju / Opening of exhibition Future - work in progress, Tovarna umetnosti, MajĹĄperk / Art Factory, MajĹĄperk 7. 7. 2019
Otvoritev razstave Med peklom in nebom / Opening of exhibition Between Hell and Sky, MiheliÄ?eva galerija / MiheliÄ? Gallery 8. 7. 2019
Otvoritev razstave Android / Opening of exhibition Android, Galerija FO.VI, Strnišče / FO.VI Gallery, Strnišče 9. 7. 2019
Otvoritev razstave Toru Hamada - Stratifikacija / Opening of exhibition Toru Hamada - Stratification, Galerija Magistrat / Magistrat Gallery 10. 7. 2019
Otvoritev razstave Študije prihodnosti / Opening of the exhibition Future Studies, Knjižnica Ivana Potrča Ptuj, Galerija mesta Ptuj / Ptuj’s Libraray, Ptuj City Gallery 11. 7. 2019
Otvoritev javne instalacije Izvor Vetra, Yu Kato / Opening of public installation Origin of the wind, Yu Kato, Ptujski grad / Ptuj’s Castle 12. 7. 2019
na naslovnici / on the cover: THE COOL COUPLE, Air Closed
ART STAYS