ART STAYS 14
FESTIVAL
PROGRAM / PROGRAMME ART STAYS FESTIVAL 2015
SODOBNE UMETNOSTI OF CONTEMPORARY ART 8. - 16. JULIJ / JULY 2016 PTUJ, SLOVENIJA
POLITIC(S) PROGRAM / PROGRAMME
CONSTANTINE ZLATEV, OCTAGRAPHS
POLITIC(s) 14. Festival sodobne umetnosti 14th Festival of Contemporary Art ART STAYS 8.7. - 5.9.2016
Trgi in stavbe najstarejšega slovenskega mesta bodo tudi letos prizorišče razstav, performansov, delavnic, kino projekcij in drugih dogodkov z najaktualnejšo mednarodno produkcijo sodobne umetnosti. Predstavljenih bo več kot sto tujih in domačih umetnikov in vse zvrsti sodobne umetnosti, od slikarstva, kiparstva, fotografije, videa, instalacij do performansov in intermedijskih projektov. Štirinajsta edicija festivala nosi naslov POLITIC(s), saj bo tokrat v ospredju t.i. »politična umetnost«. Festival Art Stays spada med najpomembnejše predstavitve sodobne, predvsem likovne umetnosti v Sloveniji in v tem delu Evrope. Vse od leta 2003 prinaša najaktualnejšo produkcijo domačih in tujih umetnikov, od najbolj znanih, ki že blestijo v svetovnih muzejih in na bienalih, do tistih najperspektivnejših. V razstaviščih in na odrih, razpršenih po mestu in v bližnjih krajih, je do danes gostil preko 600 umetnikov. Vabljeni, da se nam pridružite na več kot 30 dogodkih letošnjega, že 14. Festivala sodobne umetnosti Art Stays in preživite del poletja tudi z nami!
"Ptuj, slovenska poletna likovna prestolnica? Na videz nenavadno, vendar ne daleč od resnice." "Ptuj - Slovenian summer capital of Fine Arts? Seemingly unusual, but not far from the truth." Peter Rak, Delo 2014
Squares and buildings of the oldest city in Slovenia will offer exhibitions, performances, workshops, film screenings and other events from the most contemporary art production. More then 100 artists will be presented on the festival, as well as different types of contemporary art: photography, painting, sculpture, video, installations, performance and intermedia projects. The 14th edition of the festival has the title POLITIC(S), the focus for this year is „political art“. Art Stays Festival is one of the most prominent presentations of contemporary art, especially fine arts in Slovenia and in this part of Europe. Ever since 2003 it brings the latest in art. Be it the well-know artists with their work hanging in museums, collections and gusest at biennales, or those most promising talents - they all are invited to Ptuj. More then 600 artists participated at the festival during the years. You are kindly invited to spend a part of this summer with us in Ptuj, with over 30 events at the 14th Festival of contemporary art Art Stays.
ALLORA & CALZADILLA: Half Mast\Full Mast, COURTESY THE ARTISTS AND GALLERY CHANTAL CROUSEL
UMETNIKI / ARTIST(S) A4C (ROSA JIJON & FRANCESCO MARTONE) FEDERICO AGGIO ALLORA & CALZADILLA PAOLO ANGELOSANTO MAJA BAJEVIĆ ROGER BENETTI GÁBOR BÓDY & MARCEL ODENBACH ĐANINO BOŽIĆ ANDREJ BRUMEN ČOP ANTONIO CARTA ANDREA CAZZAGON COSTANTINO CIERVO BERNADETTE CORPORATION LÁSZLÓ CSÁKI & PÁLFI SZABOLCS GABRIELE DEL PIN/SAM WAZ ERE CESARE DIANA DAVIDE DORMINO & CHARLES GLASS UROŠ ĐURIĆ NICOLA EVANGELISTI MANUEL FRARA/INTERNO3 ANDREAS FOGARASI ROK GOLOB MONIKA GRYCKO LADO JAKŠA ŠEJLA KAMERIĆ CURANDI KATZ ZSOLT KESERVE LAURA KIPNIS KOMBINAT BRANKO BLAŽ LESJAK INA LOITZL BÉLA MÁRIÁS RICCARDO MICHIELIN
DAVORIN CIGLAR MILOSAVLJEVIĆ VALENTINA MIORANDI FATMI MOUNIR ANTONI MUNTADAS & MARSHALL REESE AUGUSTO MURER KALEGIPUR NADER CSABA NEMES ILONA NÉMETH NEŽIKA A. NOVAK ZAZZARO OTTO NAM JUNE PAIK ISABELLA PERS TIZIANA PERS RICCARDO PIOVESAN TOMAŽ PLAVEC ZORAN POPOSKI JOHN REILLY & STEPHAN MOORE LARA RITOŠA ROBERTS CLAUDIO ROCCHETTI MAREK SCHOVANEK ALEXANDRE SIRVIN SEAN SNYDER JELENA SOKIĆ JÁNOS SUGÁR BOJAN ŠUMONJA JIŘÍ SURŮVKA KASZAS TAMAS ENDRE TÓT ERNESTO TRECCANI MONA VĂTĂMANU ALEKSANDER VELIŠČEK MATTEO VETTORELLO TRUDE WAECHNER DAPHNA WEINSTEIN TONO ZANCANARO CONSTANTINE ZLATEV
INFO TOČKA / INFO POINT DOMINIKANSKI SAMOSTAN / DOMINICAN MONASTERY Muzejski trg 11, 2250 Ptuj Tel.: +386 40 588 657 www.artstays.si; info@artstays.si 5. 7. – 5. 9. 2016 9. 00 – 16. 00
O PTUJU / ABOUT PTUJ: WWW.PTUJ.INFO TIC / TOURIST OFFICE Slovenski trg 5, 2250 Ptuj Tel.: 02/ 779 60 11 info@ptuj.info
INFORMACIJE / INFORMATION KAVARNA / COFFE SHOP NEW SPOMINKI / SOUVENIRS KNJIGARNA / BOOK SHOP VODENI OGLEDI / GUIDED TOURS KNJIŽNICA / LIBRARY
WWW.ARTSTAYS.SI
9
4
2 3
1
5 6
8
7
11 10
PRIZORIŠČA / VENUES 1 ODER / STAGE (SLOVENSKI TRG SQUARE) 2 DOMINIKANSKI SAMOSTAN / DOMINICAN MONASTERY + KNJIGARNA / BOOK SHOP + FESTIVALSKA KAVARNA / FESTIVAL COFFE SHOP + ATELJEJI / ATELIERS 3 SONČNI PARK / SUN PARK 4 CID - CENTER INTERESNIH DEJAVNOSTI PTUJ 5 MESTNI TRG SQUARE 6 GALERIJA MAGISTRAT / MAGISTRAT GALLERY 7 MIHELIČEVA GALERIJA / MIHELIČ GALLERY 8 MESTNI KINO / CITY CINEMA, PTUJ 9 PTUJSKI GRAD / PTUJ CASTLE 10 GALERIJA FO.VI / FO.VI GALLERY, KIDRIČEVO 11 TOVARNA UMETNOSTI / ART FACTORY, MAJŠPERK
POLITIC(s) DOMINIKANSKI SAMOSTAN / DOMINICAN MONASTERY Muzejski trg 11, Ptuj PON / MON – NED / SUN 9. 00 – 16. 00
POLITIČNI ODTIS + PACIFISTIČNA KNJIŽNICA POLITICAL PRINT + PACIFIST LIBRARY MIHELIČEVA GALERIJA / MIHELIČ GALLERY Dravska ulica 3, Ptuj TOR / TUE – PET / FRI 10. 00 – 16. 00, SOB / SAT 10. 00 – 13. 00
IMPLIKACIJE / IMPLICATION(s) GALERIJA MAGISTRAT / MAGISTRAT GALLERY, Mestni trg 1, Ptuj PON / MON, TOR / TUE, ČET / THU 7. 00 – 16. 00 SRE / WED 7. 00 – 18. 00 & PET / FRI 7. 00 – 14. 00
AMERICAN PRESIDENTS & SEA OF BLUE, WHITE AND RED GALERIJA FO.VI / FO.VI GALLERY Strnišče 6, Kidričevo PON / MON, SRE / WED, PET / FRI, SOB / SAT 9. 00 – 13. 00
FIGURALNI MOTIVI / FIGURATIVE MOTIVES TOVARNA UMETNOSTI / ART FACTORY Breg 9, Majšperk PON / MON – PET / FRI 9. 00 – 18. 00 SOB / SAT 8. 00 – 12. 00
ODPIRALNI
ČASI RAZSTAV EXHIBITIONS
OPENING
HOURS RAZSTAVE SO ODPRTE DO 5. SEPTEMBRA 2016! EXHIBITIONS ARE OPEN UNTIL 5TH OF SEPTEMBER 2016!
VODSTVO FESTIVALA SI PRIDRŽUJE PRAVICO DO SPREMEMBE PROGRAMA, ODPIRALNIH ČASOV IN PRIZORIŠČ. THE FESTIVAL MANAGMENT RESERVES THE RIGHT TO MAKE CHANGES IN THE PROGRAMME, OPENING HOURS AND VENUES.
2016
ZAZZARO OTTO
PROGRAM / PROGRAMME
08. 07. > 05. 09.
PETEK
18.00
8
OTVORITEV OPENING
FRIDAY
JULIJ
JULY 2016
< POLITIC(s) osrednja razstava / main exhibition DOMINIKANSKI SAMOSTAN DOMINICAN MONASTERY
18.30 MALI PERFORMANS SMALL PERFORMANCE
JiŘÍ SURŮVK A
COSTANTINO CIERVO
otvoritveni govor / opening speech DOMINIKANSKI SAMOSTAN DOMINICAN MONASTERY
21.00 KONCERT KONCERT
F: ROMANA NOVAK
< KOMBINAT Ženski pevski zbor / Women choir SLOVENSKI TRG - ODER SLOVENSKI TRG SQUARE - STAGE
10.00
SOBOTA
SATURDAY
POGOVOR Z UMETNIKOM ARTIST TALK
9
BÉLA MÁRIÁ S Madžarska / Hungary SLOVENSKI TRG - ODER SLOVENSKI TRG SQUARE - STAGE
JULIJ
15.00>18.00
JULY 2016
DELAVNICA WORKSHOP
FOTOGRAFIJ A I Davorin Ciglar Milosavljević DOMINIKANSKI SAMOSTAN DOMINICAN MONASTERY
21.00 PERFORMANS PERFORMANS
16.00 PERFORMANS PERFORMANCE
NATIONS AND BORDERS ARE BORING
ERASE/DELETE/CANCEL A4C (Rosa Jijon & Francesco Martone) DOMINIKANSKI SAMOSTAN DOMINICAN MONASTERY
Costantino Ciervo & Olaf Arndt SLOVENSKI TRG - ODER
19.00 ANYTHING TO SAY? javna skulptura / public sculpture MESTNI TRG MESTNI TRG SQUARE
>
ANYTHING TO SAY?
OTVORITEV OPENING
SLOVENSKI TRG SQUARE - STAGE
drMรกriรกs: MUSSOLINI THE FEMINIST
10.00
NEDELJA
SUNDAY
POGOVOR Z UMETNICO ARTIST TALK + ZAJTRK BREAKFAST
10
MARIA ROSA JIJO N
JULIJ
Ekvador / Ecuador DOMINIKANSKI SAMOSTAN DOMINICAN MONASTERY
JULY 2016
15.00>18.00 DELAVNICA WORKSHOP
20.00
FOTOGRAFIJ A II
JAVNA VEČERJA PUBLIC DINNER
Davorin Ciglar Milosavljević DOMINIKANSKI SAMOSTAN DOMINICAN MONASTERY
POLITIČNI GOLA Ž POLITICAL GOULASH
18.00
DOMINIKANSKI SAMOSTAN DOMINICAN MONASTERY
POGOVOR Z UMETNIKOM
ARTIST TALK
21.00
ZORAN POPOSKI Makedonija / Macedonia SLOVENSKI TRG - ODER SLOVENSKI TRG SQUARE - STAGE
NE ZAMUDITE! DO NOT MISS!
PROJEKCIJA / SCREENING
>
POLITICAL ADVERTISEMENT 1952 - 2012 Antoni Muntadas & Marshall Reese DOMINIKANSKI SAMOSTAN DOMINICAN MONASTERY
PONEDELJEK
MONDAY
11 JULIJ
JULY 2016
10.00>13.00 DELAVNICA ZA OTROKE WORKSHOP FOR KIDS
< HEROJ / HERO z / with: CID PTUJ DOMINIKANSKI SAMOSTAN DOMINICAN MONASTERY
18.00 OTVORITEV OPENING
IMPLIKACIJE < IMPLICATIONS
INTERNO 3,
ARHIV ART STAYS
pregledna razstava 2003 - 2016 overview exhibition 2003 - 2016 GALERIJA MAGISTRAT MAGISTRAT GALLERY
20.00 ART STAYS KINO ART STAYS CINEMA
KOMBINAT dokumentarec / documentary + pogovor z avtorji + talk with the makers of the film Zvonka T. Simčič, Valerie Wolf Gang, Urša Bonelli Potokar (Zavod CCC) MESTNI KINO PTUJ PTUJ TOWN CINEMA
DELAVNICA ZA OTROKE WORKSHOP FOR KIDS
ZASTAVA / FLAG z / with: CID PTUJ DOMINIKANSKI SAMOSTAN DOMINICAN MONASTERY
18.00 OTVORITEV OPENING
AMERICAN PRESIDENT S & SEA OF BLUE, WHITE AND RE D Branko Blaž Lesjak Davorin Ciglar Milosavljević GALERIJA FO.VI, Strnišče FO.VI GALLERY, Strnišče
20.00 ART STAYS KINO ART STAYS CINEMA
THE IRISH TAPES dokumentarec / documentary John Reilly and Stefan Moore, 1975 MESTNI KINO PTUJ PTUJ TOWN CINEMA
TOREK TUESDAY
12 JULIJ
JULY 2016
> 21.30 VIDEO VEČER VIDEO EVENING
IZ LUDWIG A FROM LUDWIG politični umetniški film iz Ludwig muzeja, Budimpešta / political art film from Ludwig Museum, Budapest SLOVENSKI TRG - ODER SLOVENSKI TRG SQUARE - STAGE
BRANKO BLAŽ LESJAK
10.00>13.00
SREDA
WEDNESDAY
13 JULIJ
JULY 2016 20.00 ART STAYS KINO ART STAYS CINEMA GUADALCANAL REQUIEM Nam June Paik, 1977-79
MARX: THE VIDEO Laure Kipnis, 1990 umetniška filma / art movies MESTNI KINO PTUJ PTUJ TOWN CINEMA
21.00>24.00 ART STAYS ZABAVA ART STAYS PARTY
SCREEN & DJ House of Politic(s) THE AREA OF BUSTLE MESTNI TRG MESTNI TRG SQUARE
10.00>13.00 DELAVNICA ZA OTROKE WORKSHOP FOR KIDS
ODGOVORNOS T RESPONSIBILIT Y z / with: CID PTUJ DOMINIKANSKI SAMOSTAN DOMINICAN MONASTERY
18.00 OTVORITEV OPENING
HIŠA POLITIKE HOUSE OF POLITICS
>
THE AREA OF BUSTLE javna plastika / public sculpture Alexandre Sirvin MESTNI TRG MESTNI TRG SQUARE
19.00 POGOVOR Z UMETNIKI
ARTIST TALK
THE AREA OF BUSTLE Italija - Francija / Italy - France SLOVENSKI TRG - ODER SLOVENSKI TRG SQUARE - STAGE
ALEXANDRE SERVIN: HOUSE OF POLITICS
10.00>13.00
ČETRTEK THURSDAY
DELAVNICA ZA OTROKE WORKSHOP FOR KIDS
14
ENERGIJ A / ENERG Y z / with: CID PTUJ DOMINIKANSKI SAMOSTAN DOMINICAN MONASTERY
JULIJ
18.00
JULY 2016
OTVORITEV OPENING
POLITIČNI ODTIS
21.30 (NO) Return
>
MULTIMEDIJSKI SET LIVE MEDIA SET
POLITICAL PRINT + PACIFIST LIBRARY
THE AREA OF BUSTLE, ARHIV ART STAYS
Federico Aggio Andrea Cazzagon THE AREA OF BUSTLE DOMINIKANSKI SAMOSTAN DOMINICAN MONASTERY
grafike / engravings Iz zbirk in muzejev / from collections and museums + CurandiKatz MIHELIČEVA GALERIJA MIHELIČ GALLERY
20.00 ART STAYS KINO ART STAYS CINEMA
GET RID OF YOURSELF Bernadette Corporation, 2003 dokumentarec / documentary MESTNI KINO PTUJ PTUJ TOWN CINEMA
PETEK
10.00>13.00 DELAVNICA ZA OTROKE WORKSHOP FOR KIDS
FRIDAY
PLAKAT / MANIFES T z / with: CID PTUJ DOMINIKANSKI SAMOSTAN DOMINICAN MONASTERY
JULIJ
15.00>18.00 DELAVNICA WORKSHOP
GRAFIK A I
15
>
Giancarlo Busato DOMINIKANSKI SAMOSTAN DOMINICAN MONASTERY
JULY 2016
21.00
18.00
MULTIMEDIJSKI SET LIVE MEDIA SET
OTVORITEV
DESERT
OPENING
FIGURALNI MOTIVI Andrej Brumen Čop TOVARNA UMETNOSTI, Majšperk ART FACTORY, Majšperk
STAMPERIA D’ARTE BUSATO, VICENZA
Riccardo Piovesan/the noisemaker
Claudio Rocchetti+Interno3 THE AREA OF BUSTLE DOMINIKANSKI SAMOSTAN DOMINICAN MONASTERY
SOBOTA
SATURDAY
16 JULIJ
JULY 2016
21.00 KONCERT & MULTIVIZIJA CONCERT & MULTIVISION
LADO JAKŠA:
POLITIKA zaključni koncert / closure concert
DOMINIKANSKI SAMOSTAN DOMINICAN MONASTERY
10.00>13.00 DELAVNICA WORKSHOP
GRAFIK A II Giancarlo Busato DOMINIKANSKI SAMOSTAN DOMINICAN MONASTERY
11.00 OTVORITEV / OPENING
DELAVNICE ZA OTROKE WORKSHOPS FOR KIDS Zaključna razstava / Final exhibition CID PTUJ
18.00>20.00 OTVORITEV + ZAKLJUČEK OPENING + CONCLUSION
THE FORM > THE AREA OF BUSTLE razstava in zaključni performans / exhibition and final performance
LADO JAKŠA
umetniki / artists: gabriele del pin/sam waz ere I cesare diana I claudio rocchetti I manuel frara/interno3 I riccardo michielin I riccardo piovesan/the noisemaker I matteo vettorello I federico aggio I alex sirvin I andrea cazzagon
ZADNJI VEČER! LAST EVENING!
DOMINIKANSKI SAMOSTAN DOMINICAN MONASTERY
THE AREA OF BUSTLE
IZPOSTAVLJENO / HIGHLIGHT(S) NICOLA EVANGELISTI, DEMOCRACY, 2012, Courtesy AREA35 ARTGALLERY - MILAN
DAPHNA WEINSTEIN
RAZSTAVE
EXHIBITIONS 8. julij / July 2016, 18.00
POLITIC(s)*
Dominikanski samostan Dominican monastery 11. julij / July 2016, 18.00
IMPLIKACIJE IMPLICATIONS
*
12. julij / July 2016, 18.00
Osrednja razstava 14. edicije festivala bo letos postavljena v nedavno prenovljenem D o m i n i k a n s ke m s a m o s t a n u . V d v e h nadstropjih in veličastnem podstrešju mogočnega samostana bodo postavljena na ogled dela mednarodnih umetnikov.
AMERICAN PRESIDENTS & SEA OF BLUE, WHITE AND RED
Main exhibition of 14th edition of the festival will be hosted in recently restored Dominican Monastery. Exhibition will be installed in two floors and magnificent attic, with the artworks of international artists.
Galerija Magistrat Magistrat Gallery
Galerija FO.VI FO.VI Gallery
Umetniki / Artists: Allora & Calzadilla, Paolo Angelosanto, Costantino Ciervo, A4C (Rosa Jijon / Francesco Martone), Uroš Đurić, Valentina Miorandi, Šejla Kamerić, Tiziana & Isabella Pers, Costantine Zlatev, Jiří Surůvka, Daphna Weinstein, Aleksander Velišček, Zazzaro Otto, Maja Bajević, Andreas Fogarasi, Máriás Béla, Ilona Nemeth, Mona Vatamanu, Fatmi Mounir...
14. julij / July 2016, 18.00
POLITIČNI ODTIS POLITICAL PRINT + PACIFIST LIBRARY* Miheličeva galerija Mihelič Gallery
15. julij / July 2016, 18.00
FIGURALNI MOTIVI
Tovarna umetnosti Art Factory 16. julij / July 2016, 18.00
THE AREA OF BUSTLE
Dominikanski samostan Dominican monastery
*
Izbrani grafični listi s politično in zgodovinsko vsebino iz slovenskih in italijanskih javnih ter zasebnih zbirk, skupaj s Pacifistično knjižnico, projektom mednarodno uveljavljenega dua Curandi Katz. Seleced prints with political and historical content from Slovenian and Italian public and private collections, togehther with Pacifist Library, a project of internationally known duo Curandi Katz.
PERFORMANSI PERFORMANCES
8. julij / July 2016, 18.30
JiŘÍ SURŮVKA
Dominikanski samostan Dominican monastery
*
8. julij / July 2016, 21.00
Ženski pevski zbor Kombinat je bil ustanovljen na dan upora, 27. aprila 2008. Prepevajo pesmi upora z vsega sveta v orginalnem jeziku. Women's choir Kombinat was officially founded on the Resistance Day, April 27, 2008. They sing revolutionary songs from all over the world in original languages.
KOMBINAT*
Slovenski trg - oder Slovesnki trg Square - Stage 9. julij / July 2016, 16.00
ERASE/DELETE/CANCEL COSTANTINO CIERVO
Dominikanski samostan Dominican monastery
09. julij / July 2016, 21.00
NATIONS AND BORDERS ARE BORING* Dominikanski samostan Dominican monastery
14. julij / July 2016, 21.30
(NO) RETURN
Dominikanski samostan Dominican monastery 15. julij / July 2016, 21.00
DESERT
Dominikanski samostan Dominican monastery 16. julij / July 2016, 18.00
THE FORM
Dominikanski samostan Dominican monastery 16. julij / July 2016, 21.00
LADO JAKŠA: POLITIKA Dominikanski samostan Dominican monastery
*
Performans v berlinu živečega umetnika Costantina Cierva Nations and Borders are Boring je ustvarjen prav za festival Art Stays. Gre za kolektivni performans, vzklikanje imen držav, rezanje njihovih meja in oskrbo pomoči potrebnih... vse to nas opominja na situacijo v kateri živimo in ki nas zapira ter ponovno razdvojuje. Pe r f o r m a n c e o f B e r l i n b a s e d a r t i s t Costantino Ciervo was created for the Art Stays festival. It is a collective performance with shouting the names of the countries, cutting borders and helping the needed...all this remindes us on situation in which we live. Situation that is closing and dividing us.
ANYTHIN TO SAY?
POSEBNI PROJEKTI
SPECIAL PROJECTS
9. julij / July 2016, 19.00
ANYTHING TO SAY?* Mestni trg Mestni trg Square
9. julij / July 2016, 20.00
THE WALL
Slovenski trg Slovenski trg Square 13. julij / July 2016, 18.00
HOUSE OF POLITICS Mestni trg Mestni trg Square
14. julij / July 2016, 18.00
PACIFIST LIBRARY
Miheličeva galerija Mihelič Gallery 13. - 16. julij / 20July 16
THE AREA OF BUSTLE
Dominikanski samostan Dominican monastery 8. - 16. julij / July 2016
SEND PROTEST spletni projekt / web project
*
Po Berlinu, Parizu, Strasbourgu, Beogradu sedaj na Ptuju, v Sloveniji. „Kaj za povedat / Anything to Say?“ je bronasti kip naravne velikosti, ki prikazuje tri moške figure, ki stojijo vsaka na svojem stolu. Četrti stol je prazen, ker je naš stol. Stol na katerega se povzpnemo, da se izrazimo ali preprosto stojimo ob boku Edwarda Snowdena, Juliana Assangeja in Chelsea Manninga. After Berlin, Paris, Strasbourg, Belgrade now in Ptuj, Slovenia. “Anything to say?”, is a life size bronze sculpture, portraying three figures, each one standing on a chair. The fourth chair is empty because it is our chair. The one for us to stand on, to express ourselves or simply to stand next to Edward Snowden, Julian Assange and Chelsea Manning.
PROJEKCIJE
SCREENINGS 10. julij / July 2016, 20.30
POLITICAL ADVERTISEMENT 1952 - 2012 Dominikanski samostan Dominican monastery
11. julij / July 2016, 20.00
KOMBINAT Mestni kino Town Cinema
12. julij / July 2016, 20.00
THE IRISH TAPES Mestni kino Town Cinema
12. julij / July 2016, 21.30
IZ LUDWIGA FROM LUDWIG Slovenski trg Slovenski trg Square
13. julij / July 2016, 20.00
GUADALCANAL REQUIEM, MARX: THE VIDEO Mestni kino Town Cinema
14. julij / July 2016, 21.30
GET RID OF YOURSELF Mestni kino Town Cinema
Program Art Stays Kino v Mestnem kinu, je letos posvečen politično angažiranemu filmu. Predstavili bomo film Guadalcanal Requiem, mojstrovino enega največjih umetnikov sodobnega časa Nama Juna Paika, ki ga je ustvaril skupaj z Charlotte Moorman. Na filmskem platnu so bo odvrtel tudi fim The Irish Tapes, avtorjev Johna Reilleya in Stefana Moora, ki sta med leti 1971 in 1973 posnela preko 100 ur video materiala na Severnem Irskem in profilirala enega najbolj eksplozivnih in nasilnih trenutkov v desetletja dolgem konfliktu. Videli bomo tudi film Marx:The Video, Laure Kipnis, ki postavlja osebnost Karla Marxa v dobo videa ter film Get Rid of Yourself, ki ga je posnela skupina Bernadette Corporation, ki o filmu pravi, da gre v bistvu za anti-dokumentarec, posnet med nasilnimi izgredi leta 2001 v Genovi, ko je potekala konferenca skupine G8. Videli bomo tudi novonastali dokumentarec o ženskem pevskem zboru Kombinat, ki je nastal v produkciji Zavoda CCC, izbor političnih art filmov iz zbirke Ludwig muzeja iz Budimpešte in mojstrovino politične propagande avtorjev Antoni Muntadas in Marshall Reese, film Political Advertisement 1952 - 2012. Cinema program in the Town cinema is dedicated to politically engaged film. We will present Guadalcanal Requiem, a masterpiece of one of the greatest contemporary artist Nam June Paik and Charlotte Moorman. We will play also The Irish Tapes, by John Reilley and Stefan Moore; film Marx: The Video of Laura Kipnis and Get Rid of Yourself by Bernadette Corporation. We will present a documentary about a Women’s choir Kombinat, produced by CCC Ljubljana, a selection of political short - films from the Ludwig Museum Budapest and a masterpiece about political propaganda Political Advertisement 1952 - 2012 by Antoni Muntadas and Marsall Reese.
ART STAYS KINO / CINEMA, ARHIV ART STAYS
ARHIV ART STAYS
DELAVNICE WORKSHOPS
DELAVNICE ZA VELIKE
WORKSHOPS FOR GROWNUPS (INFO: info@artstays.si) 9. julij / July 2016, 15.00<18.00
FOTOGRAFIJA I
Dominikanski samostan Dominican monastery 10. julij / July 2016, 15.00<18.00
FOTOGRAFIJA II Dominikanski samostan Dominican monastery
15. julij / July 2016, 15.00<18.00
GRAFIKA I
Dominikanski samostan Dominican monastery 16. julij / July 2016, 10.00<13.00
GRAFIKA II
Dominikanski samostan Dominican monastery
OTROŠKE DELAVNICE KID’S WORKSHOPS (INFO: cid@cid.si)
11. julij / July 2016, 10.00<13.00 12. julij / July 2016, 10.00<13.00 13. julij / July 2016, 10.00<13.00 14. julij / July 2016, 10.00<13.00 15. julij / July 2016, 10.00<13.00
HEROJ / HERO ZASTAVA / FLAG
ODGOVORNOST / RESPONSABILITY
ENERGIJA / ENERGY PLAKAT / MANIFESTO Dominikanski samostan Dominican monastery
Letos smo pripravil delavnico fotografije in grafike z vrhunskima mojstroma, ki vas bosta popeljala v svet teh dveh čudovitih medijev. Otroške delavnice pa ponovno potekajo v sodelovanju s Centrom interesnih dejavnosti Ptuj, kjer bodo otroci izdelali iz gline svojega heroja, naredili zastavo svoje sobe, se obnašali odgovorno in reciklirali, iskali alternativne vire enrgije, da osvetlijo njihovo sobno lučko in ustvarili ter natisnili čisto pravi plakat. This year we prepared two workshops with excellent profesors, one of photography and one of engraving. They will take you into the magnificant world of this two media. Children workshops are once again organized together with the Center interesenih dejavnosti Ptuj and we will create a hero out of clay, a flag of your roon, we will behave responsibly, look for alternative sources to light the bulb of our desk lamp and create and then print a real manifest.
drMáriás
POGOVORI
TALKS 9. julij / July 2016, 10.00
BELA MARIAS*
*
MADŽARSKA / HUNGARY Slovenski trg Slovenski trg Square
Pogovor s sodobnim slikarjem, novelistom in glasbenikom, frontmanom zasedbe Tudósok band. Njegov umetniški jezik vključuje elemente avantgarde, dadaizma, pop arta, socialne umetnosti in surealistični odnos. A talK with contemporary painter, novelist and musician, frontman of the Tudósok band. His artistic language implements elements of avantgarde, Dadaistic movement, pop art, soc art and surrealist attitude.
10. julij / July 2016, 10.00
MARIA ROSA JIJON*
maria rosa jijon, arhiv art stays
EKVADOR / ECUADOR Dominikanski samostan Dominican monastery 10. julij / July 2016, 18.00
ZORAN POPOSKI MAKEDONIJA / MACEDONIA Slovenski trg Slovenski trg Square 12. julij / July 2016, 18.00
BRANKO BLAŽ LESJAK DAVORIN CIGLAR MILOSAVLJEVIĆ Galerija FO.VI FO.VI Gallery 13. julij / July 2016, 19.00
THE AREA OF BUSTLE ITALIJA - FRANCIJA / ITALY - FRANCE Dominikanski samostan Dominican monastery
*
Pogovor z ekvadorsko umetnico Mario Roso Jijon nas bo popeljal skozi njene socialno in politično angažirane projekte. Je tudi aktivistka za pravice migrantov in deluje v organizaciji Donne Immigrate ONLUS. A talk with Ecuador artist Maria Rosa Jijon will take us through her social and politically engaged projects. She is also a migrant rights activist with Associazione Donne Immigrate ONLUS.
NASLOVNICA / COVER: ZAZZARO OTTO PREVODI / TRANSLATION: SANJA SELINŠEK OBLIKOVANJE / DESIGN: FO.VI TISK / PRINT: FLYERALARM NAKLADA / EDITION: 2500
IZDAL / PUBLISHED BY: KUD ART STAYS PRODUKCIJA SODOBNE UMETNOSTI / CONTEMPORARY ART PRODUCTION ZANJ / BY: VLADIMIR FORBICI PREŠERNOVA ULICA 1, 2250 PTUJ INFO: WWW.ART STAYS.SI INFO@ARTSTAYS.SI UMETNIŠKI VODJI FESTIVALA / FESTIVAL CURATED BY: JERNEJ FORBICI MARIKA VICARI SODELAVCI / COLLABORATORS: ANTONIO AREVALO PETER TOMAŽ DOBRILA MANUEL FRARA ANNA BÁLVÁNYOS LUDWIG MUSEUM, BUDAPEST AREA35 ART GALLERY, MILAN GALERIE CHANTAL CROUSEL, PARIS FONDAZIONE FOTOGRAFIA, MODENA ARTE LAGUNA PRIZE, VENICE ZDRUŽENJE KODA MODRO STAMPERIA D’ARTE BUSATO, VICENZA ELECTRONIC ARTS INTERMIX, NEW YORK KRO ART CONTEMPORARY, VIENNA CID PTUJ - MESTNI KINO PTUJ POKRAJINSKI MUZEJ PTUJ-ORMOŽ TOVARNA UMETNOSTI GALERIJA FO.VI JAVNE SLUŽBE PTUJ MESTNA OBČINA PTUJ HVALA VSEM UMETNIKOM, KUSTOSOM, IMETNIKOM AVTORSKIH PRAVIC ZA REPRODUKCIJO LIKOVNIH DEL. THANKS TO ALL ARTISTS, CURATORS, GALLERISTS, RIGHTS HOLDERS FOR REPRODUCTION AUTHORISATION.
WWW.ARTSTAYS.SI