El Torogoz Órgano de difusión de la Asociasión de Salvadoreños y sus familias en México, A.C. Revista Núm 11, Año 2 Ciudad De México Mayo - Junio 2018
El día, de día que conocí a
Claribel Alegría
CONTENIDO
Editorial. La Migración debe ser voluntaria no forzada.
3
Actualidad. El Día, de día que conocí a Claribel Alegría.
8
El Derecho a la Vida con Dignidad.
13
Por Brenda Santos de la C.
Por Santiago Salmerón A.
Historia. Pacto entre caballeros
Foto: Brenda Santos de la C.
17
Por Santiago Salmerón A.
Vivir la migración. Historias de Migrantes. Voces Olvidadas de la Migración Forzada.
22
Opinión. Medicamentos en la red del Sistema Público de Salud en El Salvador.
26
Por Carlos Santos
Por Mary Reales
Letras. Poemas
Por Tony Alemán. José Osmaro Murcia
31 34
Autocuidado para migrantes.
36
Guía para migrantes.
39
El Torogoz
1
Mayo - Junio 2018
Revista El Torogoz Es una publicación de la Asociación de los Salvadoreños y sus Familias en México, A.C. Su publicación es bimensual y su distribución de manera gratuita en redes sociales y en la página de la Asociación.
Nuestra meta es informar a la comunidad de salvadoreños residentes en México. Los contenidos de los artículos publicados en la revista El Torogoz son responsabilidad de cada autor. Consejo Editorial:
tiz, la directora de Atención a Víctimas. Ortiz dijo que no tenía autorización para valorar la recomendación de la PDDH en la que sugiere al Ejecutivo reconocer el desplazamiento forzado como un problema nacional.
resistiéndose a re octubre y noviem Constitucional or lía garantizar me milias amenazada visto afectadas po interno.
Brenda Santos de la C. Carlos Alberto Funes Ardón El ministro de justicia y seguridad, Mauricio Ramírez Landaverde, dijo: Oscar Melgar los casos que se presentan por ameSantiago Salmerón A. “Todos nazas o por violencia en su contra o contra algún miembro de la familia, se activa un prode atención, en el cual, pues, no tieFaustino López Moreno tocolo ne que ver únicamente la institución policial.
Es importante d este grado de vi Gobierno invisib una respuesta a sión de compatr exterior será may go para la familia sidente Cerén: “ VIVIR”.
Recordemos que el sistema de protección a víctimas y testigos está a cargo del sector justicia, en general”.
Colaboradores en este número:
Jesús Quintanar Mary Reales Tony Alemán José Osmaro Murcia Carlos Santos
El más reciente informe de la PDDH es la tercera llamada de atención que una institución del Estado hace el Gobierno, que sigue
Fuente de infor “EL FARO” y “C
Diseño:
emiliovarelaespinosa “varespi”
asafamex@gmail.com El Torogoz
2
Torogoz l Enero-Febrero 2018 página 7
Mayo - Junio 2018
Foto: Web
El Torogoz
3
Mayo - Junio 2018
EDITORIAL
LA MIGRACIÓN DEBE SER VOLUNTARIA NO FORZADA.
L
La falta de seguridad social y pública en El Salvador, ha llevado por años a la expulsión de nuestros compatriotas hacia la búsqueda del sueño americano, pero en la actualidad esto ha sido relegado por la necesidad de encontrar un lugar seguro para vivir y no ser víctimas de las maras. Pero aquí no acaba todo, el migrante tiene que enfrentar en su travesía por México una serie de violaciones que se cometen como: robos, extorsiones, secuestro, trata de personas, asesinatos, desapariciones forzadas, violencia sexual, discriminación, abuso sexual y uso excesivo de la fuerza, impunidad y falta de acceso a la justicia en este territorio. Como reacción a este contexto represivo grupos de activistas y defensores de los derechos humanos de migrantes han desarrollado eventos de protesta en conjunto con los migrantes y desde el 2010 se han promovido caravanas como: El Vía Crucis del Migrante, La Caravana de Madres Centroamericanas de Migrantes Desaparecidos y otras acciones como abordaje de trenes, huelgas de hambre, plantones y vigilias frente a oficinas de migración mexicana. Todos los eventos han tenido la finalidad de encontrar justicia para los familiares de los 72 migrantes asesinados San Fernando, Tamaulipas, el libre tránsito por territorio mexicano, la defensa y protección de los derechos de los activistas de las organizaciones sociales mexicanas, la visibilización y
El Torogoz
4
Mayo - Junio 2018
Foto: Web
EDITORIAL
denuncia del cobro ilícito de 100 dólares que hacían algunos grupos criminales a las personas que se transportaban sobre el tren, la solicitud de emisión de salvoconductos que garantice un tránsito seguro por territorio mexicano, entre otras. Podemos señalar que todas estas acciones han logrado desarrollar un entramado de organizaciones sociales de la sociedad civil mexicana como defensores de derechos humanos de migrantes vivos, asesinados, desaparecidos, retenidos, esclavizados, secuestrados, vecinos de albergues y otros ciudadanos mexicanos simpatizantes, desinteresados y una serie de interlocutores, como el Estado mexicano, los Estados de origen, sobre todo los centroamericanos. Es importante señalar que las pandillas y grupos de crimen organizado, han logrado aprovechar y utilizar estas coyunturas y recursos para mezclarse entre estas acciones y así pasar desapercibido por las autoridades mexicanas. El pasado 25 de marzo de 2018 inició en Tapachula, Chiapas con destino a la frontera norte, la Caravana 2018 Viacrucis “Migrantes en Lucha”, y que fue rebasada en su organización por aproximadamente unas 2000 personas, siendo el 80% hondureños, 15% salvadoreños y el resto de diferentes nacionalidades, generando caos e inseguridad para los migrantes, los albergues no dieron abasto y dado el contexto de violencia por el que atraviesa el país se puso en riesgo a estas personas por el destino que puedan llegar a tener, quienes se encuentran en mayor vulnerabilidad de ser víctimas de grupos delictivos o sufrir acciones represivas o de detenciones violentas por parte de autoridades migratorias. Nos parece importante actuar con responsabilidad y buscar los mecanismos correctos y adecuados para llevar a cabo estas acciones, sabemos que hay una necesidad urgente por salvaguardar la seguridad de nuestros compatriotas, ya que el estado salvadoreño no garantiza una seguridad pública con los
El Torogoz
5
Mayo - Junio 2018
EDITORIAL
desplazados internos, la violencia generada y la falta de programas de desarrollo del país ha llevado a la expulsión masiva de salvadoreños. Creemos que es importante desarrollar expresiones organizativas y de educación que permitan resolver de manera permanente esta problemática, exigiendo en nuestro caso al gobierno salvadoreño el cese a la expulsión de compatriotas del territorio nacional, la migración debe ser voluntaria, no puede ser obligatoria, ni forzada y mucho menos perseguida.
Foto: Web
El Torogoz
6
Mayo - Junio 2018
Foto: Brenda Santos de la C.
El Torogoz
7
Mayo - Junio 2018
ACTUALIDAD
El día, de día que conocí a Claribel Alegría
U
Por Brenda Santos de la C.
Un día de día de esos de julio, de esos tantos con tanto calor, allá en San Salvador, Claribel Alegría, la poeta salvadoreña-nicaragüense estaría recibiendo la “Orden al Mérito Docente y Cultural Gabriela Mistral en el Grado de Comendador” por la república de Chile que se le entrega a personalidades nacionales y extranjeras de categoría intelectual relevante, acto que se realizaría en el museo de Antropología David J. Guzmán de El Salvador.
por su obra la conocía, aprovechar para sacar unas fotografías y si la oportunidad se me daba, entrevistarla y expresarle el grato momento por el que pasaría al conocer a esta persona que tanto he admirado. A estos eventos normalmente entran personalidades invitadas y los medios de comunicación mandan a periodistas asignados con anticipación y ninguno de los dos era mi caso en ese momento.
Seguidora de su narrativa, no quise perderme la oportunidad de conocerla físicamente, pues
Clara Isabel Alegría Vides, nacida el 12 de mayo de 1924 en Estelí, Nicaragua, de madre salvadoreña y padre nicaragüense, creció en Santa Ana, El Salvador, ya que sus padres tuvieron que salir de Nicaragua por razones políticas.
Foto: Brenda Santos de la C.
El Torogoz
8
Ese 29 de julio del 2010, día soleado, me dirigía hacia el museo, lista y emocionada para conocer a Claribel en la entrega de la Orden, pero antes pasaría por mi amiga Mabel, con quien compartimos el gusto por la poesía de la agasajada. Al salir de mi casa, habiendo caminado unas cuantas cuadras, me encontré a mi amigo arquitecto, escultor y pintor Julio Reyes, el orden de sus quehaceres creativos
Mayo - Junio 2018
ACTUALIDAD
de artista no son los mismos de importancia para él, se ofreció a llevarme en su incomparable e inseparable compañero, un jeep color azul claro capota de lona que deja pasar con facilidad los rayos del sol y también sin discriminar a la lluvia. Me preguntó hacia donde iba y le respondí que primero por mi amiga para luego ir al Museo donde se le entregaría el galardón a Claribel Alegría y le expliqué de que trataba el evento, entonces me dijo que él es amigo de ella y que le encantaría presenciar ese reconocimiento pero por razones de trabajo no podía estar presente y que le mandaba felicitaciones, abrazos y saludos, “ah pero se los das vos, no te vayas a quedar con algo que no es tuyo...” me dijo él, siempre con su irónica y maliciosa sonrisa. A los 9 meses de vida, Claribel Alegría empezaría su vida viajera. La familia tuvo que salir de Estelí, Nicaragua por ser su padre Daniel Alegría Rodríguez un colaborador de Augusto C. Sandino, líder y revolucionario que luchaba en contra de la ocupación yanqui del país y su lucha junto al ejército guerrillero lograron expulsar a las tropas extranjeras. El dato interesante entre otras cosas, es que Alegría Rodríguez nunca conoció a su líder Sandino, pues el mítico revolucionario fue traicionado por el mismo general Anastasio Somoza García, quien lo mandó El Torogoz
9
a asesinar en 1934. Su colaboración al “General de Hombres Libres” le pasó la factura toda su vida, fue perseguido y se exilió junto a su familia en el país de su esposa Ana María Vides por la relativa seguridad de todos, ya que siempre estuvo acosado por el gobierno somocista. La “encaminada” que me diera mi amigo Julio, llegaría no más a la casa de mi amiga, pero no estuvo mal, pues nuestro terruño resume toda su belleza en pocos kilómetros cuadrados y la distancia de un lugar a otro también se resume a unos pocos kilómetros y minutos, así que llegaríamos a tiempo al museo de antropología a presenciar la entrega del galardón a nuestra admirada poeta.
Foto: Brenda Santos de la C.
Mayo - Junio 2018
ACTUALIDAD
Pues si, como dije antes, distinguidas personalidades de la farándula política y artística celebraban el día y estaban presentes, pero el acceso no estuvo restringido, afortunadamente, porque también sucede que en eventos de estos no llegan más que aquellos que de alguna manera están vinculados al arte y otros que no les queda más que asistir en contra de su voluntad, porque son representantes del gobierno. El salón del museo es pequeño, sin mucha distinción de lugares privilegiados y la ventaja de mi oficio es que me permite una mayor cercanía a la acción por tener una cámara fotográfica que registra y nos cuenta historias de personas, personajes y la vida misma. Y ahí estaba mi tan admirada poeta Claribel Alegría, liviana y ligera, con un vestido de color verde, apropiado para la temperatura de un evento de esa magnitud como para nuestro calor tropical. Junto a ella la Ministra de Salud María Isabel Rodríguez, el señor Embajador de Chile en El Salvador Manuel Matta Agaray y otros funcionarios de gobierno. “Clara Isabel, es muy hermoso, pero más parece el nombre de una abadesa, ¿Por qué no lo cambias a Claribel?” dijo José Vasconcelos, escritor, abogado, político y candidato a la presidencia de México al
El Torogoz
10
Foto: Brenda Santos de la C.
conocerla y profetizar que sería una gran poeta a los seis años de edad después de haberle leído uno de sus primeros poemas. Desde entonces con nombre por estrenar y ya profetizada su carrera, se lo anunció a sus padres y a su abuelo que se llamaría “Claribel”, esto fue en 1930. La ceremonia de entrega del galardón pasó con todo su protocolo de costumbre por suerte, de la buena, se desarrolló con rapidez, sin prestar micrófono más que a los que tenían que hablar y en ese caso el maestro de ceremonia, el señor embajador de Chile en El Salvador y Claribel Alegría. Emotivo fue su discurso de agradecimiento por la distinción, casi un poema de esos que llegan hasta las células y perforan el alma, mujer de palabra fluida, sin esfuerzos, de razonamiento profundo y lógica en su actitud. Sus colochos o “chirizos” como los llamaba el escritor guatemalteco y Nobel de Mayo - Junio 2018
ACTUALIDAD
literatura Miguel Ángel Asturias, acomodaban sus canas relumbrantes sin remordimientos de edad. Transgresora de idiomas y acentos limítrofes, origen rebelde, transitó por varios países, en los que compartió con varios personajes de la literatura y las artes. Con Robert Graves, escritor y poeta inglés, se conocieron en Deyá, Mallorca, España, haciéndose muy amigos desde 1967. Robert le pidió a ella que le tradujera su poesía al español, dudosa al principio por considerar una tarea casi imposible, pues su estilo era de corte clásico muy distinto a lo que ella escribía, fue convencida por su esposo “Bud” Flakoll quien le dijo que le ayudaría a hacer la traducción al español y el mismo Graves también se ofreció a ayudar, así otro aporte a las letras de Claribel con los cien poemas de Robert Graves traducido al español. Al fin, llegó el momento del aplauso final, donde todas las personas se paran para ovacionar a la personalidad galardonada luego todos los que presenciaron el acto salieron del salón apresurando el paso para encontrarse con Claribel. Para mi suerte, de la buena otra vez, si bien hubo muchas personas que se le acercaron para felicitarla y sacarse la foto junto a ella, yo esperé el momento justo, como todas las personas que han adquirido El Torogoz
11
la destreza de observar y decidir el momento de la instantánea en el oficio de la fotografía, me le acerqué muy fácilmente y pude no quedarme con “lo que no era mío” los saludos, las felicitaciones y los abrazos que le mandaba nuestro amigo en común Julio Reyes. “Si, Julio es mi amigo, no lo veo desde hace buen rato, saludámelo también y a ver cuándo se llegan a Nicaragua a visitarme, en estos días está haciendo más calor de lo acostumbrado, pero la casa es fresca, llegáte vos también”... eso fue lo que me dijo esta mi tan querida señora de las letras sin conocerme. Si bien fue único y fugaz mi encuentro con ella, sus únicas palabras hacia mi fueron profundas, que me llegaron a lo más hondo de mi ser y lo llenó de alegría como ella. Fue de día el día que la conocí, pudo haber sido de noche, pero no fue así, Claribel Alegría de patria salvadoreña y matria nicaragüense como ella lo decía, todos la queremos en nuestro terruño, pero es a capricho de cada quien su nacionalidad, mujer que niña le pidiera un beso a Salarrué, que se escribía con Julio Cortázar y reía con Miguel Ángel Asturias y Ninfa Santos y otros tantos más, nos aventaja incluso también en esta vida, seguro estará tejiendo sus próximas palabras que endulzará el ambiente a los que están con ella. Mayo - Junio 2018
Foto: JesĂşs Quintanar
El Torogoz
12
Mayo - Junio 2018
ACTUALIDAD
El Derecho a la Vida con Dignidad
E
Por Santiago Salmerón A.
El pasado 23 de marzo inició en la ciudad de Tapachula, Chiapas, la Caravana Viacrucis Migrante, como se ha venido realizando año con año. En la Caravana 2018 titulada “Todos Unidos en la Lucha”. Independientemente de la organización, aciertos y errores cometidos por la asociación “Pueblos sin Fronteras”, la caravana nos ofrece distintas lecciones que deben tomar en cuenta los países de la región centroamericana y México. La Caravana pone como prioridad el Derecho al Refugio, este derecho fundamental debe ser respetado porque se encuentran establecidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos y de asilo firmados por México. Hay que señalar que la región centroamericana, principalmente los países de Honduras, El Salvador y Guatemala, sufren los embates de grupos criminales denominados como maras, los cuales llevan años realizando atrocidades en nuestras poblaciones y que están llevando a la población principalmente joven a abandonar sus lugares de origen y buscar primero garantizar su vida y después lograr la sobrevivencia en un país que no es el suyo. El Derecho al Libre Tránsito: La caravana se realizó por la llamada ruta de la muerte o la ruta de la Bestia, año con año tanto la Caravana Viacrucis del Migrante como la de Madres en Búsqueda de sus Hijos, han puesto el énfasis en el derecho a transitar por el territorio nacional mexicano. La inmensa mayoría de los migrantes centroamericanos viajan de forma ilegal por México ante las condiciones o requisitos que imponen los consulados de México en los países centroamericanos, que obligan a determinar a los ciudadanos de estos países morir víctimas de la violencia irracional en su país o morir en la búsqueda de un mejor futuro. Ante estas disyuntivas nuestras fronteras se han convertido en un negocio para migrantes de personas que prometen el éxodo a la tierra prometida, obligando al ingreso a distintos países cruzando los ríos y sorteando en cada instante la vida, enfrentándose a asaltos, a mordidas oficiales y en el caso de las mujeres jóvenes a ser víctimas de trata de personas.
El Torogoz
13
Mayo - Junio 2018
ACTUALIDAD
La Caravana es un grito para que México flexibilice los requisitos para la obtención de visas desde los consulados en los países expulsores de migrantes y no esperar a que los migrantes lleguen a Tapachula y soliciten la famosa visa humanitaria o el reconocimiento del status de refugiado que bien podría otorgarse en Centroamérica a quienes temen por sus vidas de continuar en sus países de origen. Con esta flexibilización en México se estaría disminuyendo el paso de migrantes por vías peligrosas como el tren, disminuiría la cantidad de muertes de migrantes sin documentos que quedan en el olvido en los distintos pueblos del país desde la frontera Sur a la frontera Norte y que además generan gastos a los municipios al tener que poner personal para dar sepultura a quienes mueren en calidad de indocumentados ya sea porque cayeron del tren o murieron en asaltos victimas del crimen organizado, de igual forma se estaría eliminando la posibilidad de que migrantes sean obligados a incorporarse al crimen organizado en México como ha ocurrido. La Caravana es también una solicitud de Alto a las Deportaciones: En el informe presentado por la Secretaría de Gobernación, en marzo pasado nos revela los siguientes datos: solamente en los meses de enero y febrero de 2018, fueron devueltos a sus países de origen un total de 16, 278 extranjeros, de dicho total, corresponde a centroamericanos la cifra de 15,835 y sólo 443 a otras nacionalidades. De ese universo de deportados hay un total de 3,468 menores de 18 años, repartidos de la siguiente manera, menores de entre 12 y 17 años 2,041 y menores de 0 a 11 años, 1,427. Muchas de estos centroamericanos deportados al regresar a su país de origen corren el riesgo de ser víctimas de la delincuencia criminal de las maras. La Caravana es también una exigencia al derecho a no ser criminalizado: el hecho de ingresar al territorio nacional de forma irregular no debe ser motivo para criminalizar su actuación y tratarlo como tal, estar en la condición de migrante indocumentado no implica ser un delincuente, el ingreso irregular solamente implica una falta administrativa, no es un ilícito penal. Aún no se cuenta con datos estadísticos de los centroamericanos presos en cárceles del país por delitos no cometidos violándose todos los derechos incluido el derecho que se tiene como migrante a una atención consular que obliga a las autoridades locales a dar parte a los consulados de los distintos países de donde proceda la persona detenida. La Caravana viacrucis migrante, fue en esta ocasión muy visible y esto no por la caravana en sí sino por la postura del presidente estadounidense quien ocupó el pretexto de los migrantes y la caravana para El Torogoz
14
Mayo - Junio 2018
ACTUALIDAD
movilizar guardias fronterizos Trump dijo: “Nos estamos preparando para que los militares aseguren nuestra frontera entre México y los Estados Unidos” provocando un diferendo diplomático con el gobierno de México. La Caravana Viacrucis Migrante prácticamente se fue difuminando y sus carteles y mantas decían: “No somos criminales, somos trabajadores internacionales”, “Porque nos matan, porque nos asesinan si somos la esperanza de América Latina”, “Todos somos América, no a la discriminación” “Aquí estamos y no nos vamos y si nos echan nos regresamos”. Con lo que la última caravana como lo dio a conocer Latin América Working Group, “organizada por Pueblo sin Fronteras es un reflejo de estas condiciones que alimentan el desplazamiento forzado de los países del triángulo del norte de Centroamérica, incluida la represión brutal que enfrentan los ciudadanos en Honduras tras las elecciones fraudulentas del año pasado”. El logro principal de la caravana pese a su mala organización fue visibilizar una problemática a la que los gobiernos de México y Centroamérica deben buscarle salidas dignas y es el principal el derecho a la libertad de movilidad y el derecho de que las personas en riesgos busquen la protección internacional. Foto: Jesús Quintanar
El Torogoz
15
Mayo - Junio 2018
Foto: Fabrizio Leรณn Diez / La Jornada
El Torogoz
16
Mayo - Junio 2018
HISTORIA
Pactos entre Caballeros Por Santiago Salmerón A.
L
Los Empoderados y su facilidad para que se les puedan abrir las puertas de donde sea y con quien sea. Me recuerdo que existía dentro de la cúpula empresarial Don Mario Vázquez Raña, él era uno de varios empoderados que en esas épocas del régimen fuerte que teníamos en México podía tener nexos con la política mexicana y con sus personajes de esos entonces, mencionando desde luego al principal; que era el Presidente Carlos Salinas de Gortari, máximo jefe de las fuerzas supremas venido de familia política por parte del papá, el Poder Político, Don Mario Vázquez Raña, que representaba en ese entonces el Poder Empresarial y por supuesto para cerrar un triunvirato real y perfecto de los que se gestan en estas nuestras sociedades el Sr. Joaquin Villalobos, el Poder militar de la Guerrilla. (Ex integrante de la Comandancia General del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional de El Salvador). Al concluir el conflicto armado por la vía de la negociación, la otrora Comandancia General del El Torogoz
17
FMLN tomó rumbos distintos, unos a la integración del hoy partido político fmln, y en el caso de Joaquín Villalobos viviendo desde hace 23 años en Inglaterra promoviendo su persona como una empresa de consultoría en materia de seguridad. Don Mario Vázquez Raña, empresario periodístico fundador de la Organización Editorial Mexicana, que conserva una cantidad de periódicos a nivel nacional en México; combinaba las actividades empresariales con su papel en el ámbito internacional como presidente de la ODEPA, (Organización Deportiva Panamericana) desde 1975 a febrero de 2015; Presidente de la Asociación de Comités Olímpicos Nacionales desde 1979 hasta marzo de 2012, y presidente del Comité Olímpico Mexicano desde 1974 hasta el año 2001. Las actividades deportivas y periodísticas que realizaba Don Mario Vázquez Raña, le permitieron tener relaciones con personalidades a nivel mundial, entrevistando a lo largo de su carrera periodística a distintas personalidades como Yasser Arafat, Mikjail Gorbachev, Boris Yeltzin, Fidel Castro y Raúl Castro. Entre esas relaciones personales construidas en base a sus tareas se encontraba la relación con el Ex Comandante Joaquín Villalobos.
Mayo - Junio 2018
HISTORIA
En abril de 1993, el Ex Comandante guerrillero solicitó a Don Mario, lograra agendarle un encuentro con el presidente de la república Carlos Salinas de Gortari, solicitud que fue aceptada tanto por don Mario como por el presidente Salinas, que conocía perfectamente a la comandancia del FMLN, en el entendido de que siendo el presidente de la república continúo con la política de búsqueda de la paz en la región centroamericana surgida desde el grupo Contadora conformada por México, Venezuela, Colombia y Panamá. A Don Mario no le fue difícil lograr el encuentro entre Salinas y Joaquín Villalobos.
Foto: Web
Don Mario acudió al aeropuerto internacional del otrora Distrito Federal a recibir al Ex Comandante Villalobos, todo estaba listo en la residencia oficial de Los Pinos para que el presidente de la república recibiera a Villalobos y al empresario mexicano, se encontraron en la llegada internacional y retomaron el viaje directo a la residencia oficial de Los Pinos, era tal el prestigio de Don Mario que al llegar a la residencia presidencial el Estado Mayor Presidencial no detiene su ingreso ni para la revisión rutinaria a todo vehículo que llega a la residencia, fueron directamente a la Residencia Miguel Alemán donde ya los esperaban para la reunión. Dentro del salón se encontraba personal del EMP, Ingresa Don Mario y el Ex Comandante Villalobos y minutos después llega el presidente Carlos Salinas de Gortari, durante la reunión inesperadamente Villalobos saca de un estuche el fusil AK-47 que pone en alerta a todo el personal del Estado Mayor presidencial, Joaquín había decidido unilateralmente regalarle al presidente Salinas el fusil que el presidente cubano Fidel Castro le había regalado para que lo usara personalmente durante el proceso revolucionario en El Salvador, Sorpresa también para Don Mario Vázquez Raña, porque la entrega del fusil jamás le fue comentado por
El Torogoz
18
Mayo - Junio 2018
HISTORIA
el Ex Comandante. El hecho de burlar el acceso a los Pinos e ingresar un arma externa puso en aprietos al personal del EMP que posiblemente haya sido objeto de sanciones por sus superiores y por supuesto Don Mario también fue usado por el osado ex comandante de una de las cinco fuerzas político-militares que conformaran el histórico FMLN. Este suceso derivó en un evento oficial con fecha 7 de abril de 1993 en la residencia oficial de Los Pinos en la cual el Ex comandante Villalobos regala públicamente a Carlos Salinas de Gortari, Foto: Web en agradecimiento al papel jugado por México, tanto en el reconocimiento del FMLN-FDR como fuerza beligerante conjuntamente con Francia, y en la participación de México en el grupo de Contadora en la búsqueda de la Paz sobre todo en El Salvador, negociación que culminó con la firma de la paz en el Alcazar del Castillo de Chapultepec el 16 de enero de 1992. Sobre el fusíl entregado a Carlos Salinas de Gortari, en una entrevista que Don Mario Vázquez Raña realizara al Ministro de Defensa de la República de Cuba, el 24 de abril de 1993, Raúl Castro Ruz, quien le otorgó la entrevista después de 2 años de ser solicitada, Vázquez Raña Preguntó: MVR: Hace unos días, el comandante Joaquín Villalobos le regaló su fusil al Presidente Salinas. El Comandante Villalobos nos platicó que su fusil era un regalo de Fidel Castro. ¿De qué forma participó Cuba en la guerrilla? ¿Hoy día, cuántos soldados cubanos hay fuera del país?" El Torogoz
19
Mayo - Junio 2018
HISTORIA
RC: En Nicaragua, en la lucha de los sandinistas contra Somoza, varios gobiernos del Caribe colaboramos con la guerrilla, contra la tiranía dinástica que allí imperaba. Eso no es un secreto para nadie. No te olvides que desde Puerto Cabezas, en Nicaragua, partió la invasión mercenaria de Playa Girón. "En El Salvador ningún soldado cubano participó en la heroica guerrilla del FMLN. Ellos no necesitaban combatientes de afuera, ellos verdaderamente asombraron al mundo con su larga y tenaz lucha armada, en un país tan pequeño y donde las fuerzas del gobierno, entrenadas por instructores norteamericanos, disponían de una ayuda logística de Estados Unidos prácticamente ilimitada. "No me extrañaría que Fidel regalara un fusil a un jefe guerrillero que se enfrentaba a un régimen tan genocida como el que describe la Comisión de la Verdad. "Si hubiera sido a su amigo Guayasamín, le hubiera regalado unos pinceles, o a Mercedes Sosa, una guitarra. "En cuanto a tu pregunta de cuántos soldados cubanos tenemos en el exterior, te diré exactamente: 10 oficiales que son agregados militares o adjuntos en 8 países de Asia, África, Europa y América.
https://es.scribd.com/ document/133576069 Entrevista-de-Raul-al-periodico-ElSol-de-Mexico-Parte-I-II-III-IV-21-al24-abril-1993-Diario-Granma-docx Foto: Web
El Torogoz
20
Mayo - Junio 2018
Foto: Web
El Torogoz
21
Mayo - Junio 2018
VIVIR LA MIGRACIÓN
Historias de migrantes
A
Voces Olvidadas de la Migración Forzada Por Carlos Santos
A principio de la década de los ochenta, en El Salvador, estalla la guerra civil, el gobierno amparado en los cuerpos de seguridad, comienza una guerra sucia en contra de miles de opositores, asesinándolos o desapareciéndolos.
Canadá, en un parque, en un café, en una casa; lugares muchas veces improvisados en donde se reunían espontáneamente varios exiliados para compartir, recrear y evocar los recuerdos y sueños de lo que era y podría ser la patria posible.
La emigración se torna masiva para miles de salvadoreños que se vieron forzados en abandonar el país como única opción de sobre vivencia.
Estas historias datan de los años ochentas y principios de los noventa, con ellas se ha armado un retazo de la historia de la emigración olvidada, y también nos han ayudado a descubrir las dos caras de los emigrantes: la del Ulises, aquél que fue desterrado por los dioses y en su peregrinar siempre añoró regresar junto a Penélope, su esposa y a su patria amada llamada Itaca y al lograrlo nunca volvió a salir. Y por otra lado la
Muchos lugares como Nicaragua, Costa Rica, México, EEUU, Canadá, etc. fueron el destino de estos emigrantes que buscaron ponerse a salvo. Esta crónica es el reflejo de varias historias grabadas en
El Torogoz
22
de Jasón, el eterno desterrado, que descubrió que la búsqueda incansable del vellocino de oro, lo dejó sin suelo fijo, con la aventura por patria.
Los apátridas a la fuerza Mi nombre es Simón Magaña, soy actor y director de teatro, en el año 1983 estuve preso, en el centro penal la esperanza, en Mariona, El Salvador. Pasé
Mayo - Junio 2018
VIVIR LA MIGRACIÓN
alrededor de ocho meses en la cárcel, me capturó la policía nacional (PN), me tuvieron en una prisión clandestina por un mes, me torturaron salvajemente. Cuando salí de prisión, no tenía otra opción que abandonar el país. Yo digo que no fue difícil salir, abandonar el terruño, porque en la época de los setenta había estado en España, allí estudié cine y teatro. Estuve en Nicaragua, Europa, fui el representante del grupo musical: la Banda Tepehuani. Vine a parar a Canadá porque me encontraba en España y el pasaporte salvadoreño lo tenía vencido, fui a la embajada a renovarlo, y los desalmados me negaron el servicio, me decían que no tenían pasaportes en existencia, y luego que no había quién los firmara, así estuve en el limbo legal o ilegal por mucho
El Torogoz
tiempo, hasta que solicité el refugió al Gobierno Canadiense. Cuando vine a vivir a esta ciudad éramos bien pocos, alrededor de unos 50 salvadoreños, guatemaltecos y muchos chilenos.
Nos reuníamos periódicamente para tratar de saber sobre el país, porque aquí no se sabía nada, los noticieros hablaban de Europa, pero no de Latinoamérica, ni mucho menos de El Salvador; así que entre todos buscábamos información, ya sea con los familiares que vivían en El Salvador o en EEUU. Aprendimos a compartir, a ayudarnos, cada vez que llegaba al país un
23
salvadoreño lo interrogábamos sobre la situación del país. Una vez, estábamos bien tristes porque nadie venía y no escuchábamos mayores noticias, nos reunimos como 10, en ese tiempo el gobierno federal de Canadá, nos daba dinero mensualmente para pagar la casa, comprar la comida, y pagar el transporte y algún que otro dólar le sobraba a uno para ir al cine o comprar un helado, pero el dinero era limitado. Entonces, un ingeniero que ahora vive en Europa, pues se casó con una española, me dijo que organizáramos una fiesta, y que él tenía un plan para encontrar dinero. Nos explicó que el día siguiente era el día que la oficina del gobierno nos daba el dinero, que yo tenía que actuar, hacer la mejor actuación de mi vida. Cuando nos dieran el dinero, en un callejón cercano a las oficinas del gobierno tenía que gritar
Mayo - Junio 2018
VIVIR LA MIGRACIÓN
que me habían asaltado, que llorara, y que de seguro me retribuirían el dinero presuntamente robado y que con ese sobrante nos ajustaba para tres días de fiesta. Me eché a reír, pero vi a todos bien serios, y me empezaron a pedir de favor que lo hiciera, que todos estábamos tristes, y que únicamente yo podía ayudarlos, que fuera solidario con la causa. No sé ni cómo me convencieron, fuimos los diez compañeros a recibir el dinero, cuando al último le entregaron su parte, salimos en fila india, nos dirigimos al callejón, vino el ingeniero y me rompió la camisa, otros me echaron tierra encima, y se alejaron, y comienzo a gritar en inglés; ¡Ayuda! ¡Ayuda! Eran gritos despavoridos, la ciudad estaba en calma, pero la despertamos con mis gritos, en menos de cinco minutos estaban tres carro patrullas, los policías me interrogaban y yo me hacía que no entendía inglés, les continuaba gritando ¡Ayuda! los compañeros se acercaron y con señas le decían a los policías que me habían asaltado, que uno había visto a un chino, con los dedos se halaba los ojos a los costados para decir que era un hombre de ojos rasgados. Al final llamaron a un traductor y le expliqué que me habían asaltado que yo no vi quién había sido, ese mismo momento me llevaron a la oficina de gobierno y me entregaron la misma cantidad de dinero. La fiesta fue en el apartamento del ingeniero, compramos comida y cervezas, muchos lloraban, al pensar que estábamos tan lejos, y que no podíamos regresar porque éramos los expatriados a la fuerza. Con el tiempo fuimos haciendo amigos canadienses que nos invitaban a fiestas, al llegar es costumbre dejar los abrigos y zapatos en la entrada de la casa, pues el grupo de expatriados salvadoreños, siempre se llevaban otros zapatos y otros abrigos. Todas las conversaciones que teníamos en ese tiempo venían a caer sobre el día que regresaríamos a El Salvador. (Simón Magaña regresó a El Salvador, después de los acuerdos de paz, continuó trabajando en teatro. En el año 2003, murió debido a las complicaciones de la diabetes. En Canadá trabajó en varios proyectos de cine y teatro, fue el protagonista de la película Labios de lagartija ahumados).
El Torogoz
24
Mayo - Junio 2018
El Torogoz
25
Mayo - Junio 2018
OPINIÓN
Medicamentos en la red del Sistema Público en el Salvador Por Mary Reales
E
El Salvador era unos de los países Centroamericanos que lideraba los precios más altos en medicamentos como por ejemplo los fármacos innovadores de “marcas” llegando hasta un 550% más caro, a comparación de otros países de la región. En medio de las denuncias por corrupción, bajos indicadores de salud entre el periodo de 1989-2009, se suma el hallazgo de medicamentos vencidos, el alto costo de los fármacos en el mercado, la escasez de las mismas, las ganancias de la industria farmacéutica, frente a la demanda por la garantía del derecho humano a la salud. Es en 2009 cuando gana el ejecutivo el Partido Político Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN); que surge el reto de iniciar esfuerzos por garantizar la salud a toda la población Salvadoreña, Canalizando esfuerzos Institucionales, Interinstitucionales; con el aporte de Profesionales Salubristas y Sectores organizados de la Población, se logra iniciar el plan piloto: La Política Nacional de Participación Social en Salud; la que da un impulso a LA REFORMA DE SALUD, enfocándose en la Constitución de la República, resulta como lema primordial LA SALUD ES UN DERECHO. En los últimos dos Gobiernos de la izquierda en el País han Fortaleciendo el Sistema Público de Salud con más inversión presupuestaria. Los ejes primordiales de la Reforma de Salud son: Redes Integrales e Integradas de Salud (RIIS), Sistema Nacional de Emergencias Médicas, Medicamentos y Vacunas, Instituto Nacional de Salud, Trabajo Intersectorial e Intrasectorial, Planificación e Información Estratégica en Salud, Desarrollo de Recursos Humanos en Salud, Abordaje Integral de la Violencia y Salud Ambiental. Los avances de la Reforma de Salud en El Salvador, ha despertado interés en Países que se aúnan en La Organización de Solidaridad de los Pueblos de América Latina (OSPAAAL), también La Organización Panamericana de la Salud (OPS) han aprobado las acciones en materia de salud y han realizado Informes, vale destacar “Avances y desafíos políticos, financieros y organizacionales de la Reforma de Salud en El
El Torogoz
26
Mayo - Junio 2018
OPINIÓN
Salvador” esto debido a los indicadores y la tendencia a la mejora que inicia a partir de junio de 2009; cabe mencionar que antes de 2009 se cobraba un “cuota voluntaria” para obtener la atención de salud en cualquier establecimiento de la red pública, una persona de escasos recursos pasaba por el proceso engorroso de gestionar un trámite burocrático con Servicio Social, para lograr exonerar el pago, no así la compra del medicamento. La eliminación de la mal llamada “cuota voluntaria” suprime una barrera de desigualdad, garantizando la atención de salud de forma gratuita a la Población. Ya en el período de 2011-2012 en infraestructura, se cuenta con 624 Unidades de Salud Comunitaria Familiar (UCSF) de 377, que se encontraron de gestiones anteriores. Ahora se cuenta con 815 UCSF en el territorio a Nivel Nacional; las cuales se encuentran categorizadas entre Básicas, Intermedias y Especializadas, falta agregar las proyecciones. Existe una considerable contratación de Profesionales de Salud. Los indicadores más importantes de la Reforma de Salud es la reducción de la desnutrición crónica en escolares de primer grado, que ha llegado a un 13%, se supera la meta ODS 2030 con 10% la mortalidad materna más baja en la Historia del País, la cobertura de vacunas alcanza un 91%, la construcción del Hospital Nacional de la Mujer, Apertura de Centro Oftalmológico en San Vicente; que en año y medio las operaciones ascendían a 6,000 usuarios y usuarias, se logra erradicar enfermedades como el sarampión, poliomielitis, difteria y tétano neonatal; de la enfermedades endémicas, la Organización Panamericana de la salud (OPS) declara a El Salvador libre de paludismo. Entre los desafíos que tiene el Ministerio de Salud se encuentran: la sostenibilidad financiera, la garantía jurídica de la Reforma de Salud, avanzar en el control de enfermedades no transmisibles, retomar el tema del escalafón; como único incentivo para empleados y empleadas de MINSAL entre otros. Eje número tres de la Reforma de Salud como se mencionó antes corresponde a Medicamentos y Vacunas. El 13 de junio de 2009, se destapa una de las prácticas de corrupción en cuanto al manejo de medicamentos en El Salvador, en esa fecha se encontraron 145 toneladas de medicamento vencido en bodegas del Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS), esto equivale a 17.7 millones de dólares. Y los hallazgos siguieron en 2010, en el Ministerio de Salud se encontraron cerca de 300 toneladas de fármacos de los cuales algunos habían caducado en 1992. A la fecha no existe un proceso judicial contra estas malversaciones de fondos estatales, pero si se sabe del fraude en la compra de seguros a empresas espectrales y no tan fantasmas como los mercaderes de medicamentos como el Sr. Antonio Saca y Alfredo Cristiani, Ambos expresidentes de la República de El Salvador. Después de casi diez años en debates sobre el tema de Medicamentos, es en 2012, que con la aprobación de la Ley General de Medicamentos;
El Torogoz
27
Mayo - Junio 2018
OPINIÓN
La legislación favorece la regulación de la calidad y precios de los medicamentos; lo que da resultado a generar más abastecimiento de medicamentos en los servicios de la red de Salud Pública. Así mismo da paso a tener un mejor control de los medicamentos en cuanto a la comercialización, prescripción médica, regulación, promoción, almacenamiento, publicidad y calidad de los medicamentos y vacunas. No obstante crece una ola de contrariedades en el mercado farmacéutico, por el incumplimiento de normativas técnicas en cuanto a la calidad, seguridad y la efectividad de los fármacos. En este sentido citamos a Dr. José Rúales, Representante de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) “No solo el problema es el alto precio de los medicamentos que limita el acceso a la población, sino también el incumplimiento de ciertas normas como la venta libre a nivel de farmacias de medicamentos de receta médica o controlados por parte de los dependientes de las farmacias que no tienen la capacidad para hacerlo, práctica que en el caso de los antibióticos ha generado altos niveles de resistencia en la población” así mismo OPS recomienda la regulación y vigilancia a cargo de una sola instancia. Se crea la Dirección Nacional de Medicamento; según decreto será la encargada del registro, importación, exportación, publicidad, control, inspección y donación de productos farmacéuticos, insumos médicos, cosméticos, productos higiénicos, productos químicos, así mismo la regulación, autorización y supervisión de Establecimientos farmacéuticos. También entra
El Torogoz
28
en auge el Centro Nacional de Fármacovigilancia; esta última Instancia depende de MINSAL, quienes verifican el cumplimiento del Reglamento Técnico Salvadoreño de Fármacovigilancia; en conjunto se encargan de las alertas de calidad, alertas de seguridad y notas informativas a la población en general. Nota informativa y educativa emitida por el Centro Nacional de Fármacovigilancia y DNM. Logros alcanzados con la Ley General de Medicamentos: Se obtiene un ahorro de $60 millones de dólares al año en la compra del medicamento a la empresa privada. Se logra un nivel de abastecimiento que pasa del 50% en 2008 al 85% y 90% en la actualidad. Se amplió la cobertura de vacunas con el 94% de niñas y niños que completan el esquema básico de vacunación. Se aprueba la inclusión de micronutrientes para la niñez menores de 5 años. Entra en vigencia el Sistema Nacional de Abastecimiento (SINAB) es un módulo del Sistema informático de Salud en línea, lo que garantiza gestionar de forma eficiente y eficaz la adquisición de bienes y servicios en base a necesidades en tiempo real. Se reduce en cierto modo los tiempos de adquisición con el objetivo de no llegar al desabastecimiento en la red pública del sistema de salud. En Centroamérica El Salvador era unos de los países que lideraba los precios más altos en medicamento como por ejemplo los fármacos innovadores de “marcas” llegando hasta
Mayo - Junio 2018
OPINIÓN
un 550% más caro comparado al genérico, lo más polémico es encontrar medicamento genérico a un precio superior que el de “marca”; así lo relataba el Centro para la defensa del Consumidor un 7 de abril de 2008. Es en el año 2013 que los Medios de Comunicación anuncian significativas bajas en los precios de los medicamentos en El Salvador, los periódicos digitales: el salvador.com habla de un 40% de baja en los precios. En el país.com anunciaba el 60% de disminución. Los datos oficiales registran que el ahorro asciende a los 60 millones de dólares al año. La Dirección Nacional de Medicamentos (DNM) cuenta con tres Farmacias Especializadas para pacientes con enfermedades crónicas, evitando así las largas filas; la entrega es de forma gratuita en un 100%. A través de la web Dirección Nacional de Medicamentos (DNM), lanza Consulta en línea para encontrar fármacos y comparar precios. Realiza campaña constante con el fin de garantizar la seguridad y calidad de los medicamentos. Con el primer Foro Regional de Regulación de Medicamentos, celebrado en abril de 2017, se evidenciaron los siguientes desafíos: regulación jurídica en la industria practicante, reforzar la educación sanitaria para el buen uso de los fármacos en la población, aún sigue existiendo el conflicto de interés de la industria farmacéutica Nacional y Extranjera, verificar y garantizar la regulación en los precios de venta al público, la lucha contra la falsificación, productos de dudosa procedencia. El Torogoz
29
En enero 2018 se nombra a Dra. Reina Leonor Morales Acosta, como la nueva titular a cargo de la Dirección Nacional de Medicamentos, Siendo Directora Ejecutiva en materia de regulación, cabe destacar su participación en la Red Centroamericana, Americana e Iberoamericana de Reguladores y una curricula impresionante que augura un buen desempeño ante los desafíos que por hoy presenta esta entidad. 01.- Álbum Corrupción de ARENA segunda edición, Asociación Equipo Maíz. 02.- Informe de labores 2011-2012 MINSAL 03.- Ley General de Medicamentos 2012. 04.- Página web ALAMES www.alames.org 05.- Página web OPS/OMS www.paho.org 06.- Página web www.elpais.com 07.- Página web www.elsalvador.com 08.- Política Nacional de Salud 2015-2019 09.- Portal virtual Dirección Nacional de Medicamentos www.medicamentos.gob.sv. 10.- Portal virtual MINSAL www.salud.gob.sv. 11.- Principales Indicadores de Salud 2004-2010 MSPAS.
Mayo - Junio 2018
tiz, la directora de Atención a Víctimas. Ortiz dijo que no tenía autorización para valorar la recomendación de la PDDH en la que sugiere al Ejecutivo reconocer el desplazamiento forzado como un problema nacional.
resistiéndose a reconocer el problema. Entre octubre y noviembre de 2017, la Sala de lo Constitucional ordenó a la Policía y la Fiscalía garantizar medidas de protección para familias amenazadas por pandillas y que se han visto afectadas por el desplazamiento forzado interno.
OPINIÓN
El ministro de justicia y seguridad, Mauricio Ramírez Landaverde, dijo:
Es importante destacar que mientras exista este grado de violencia en El Salvador, y el Gobierno invisibilice, no reconozca y no de una respuesta a esta problemática la expulsión de compatriotas tanto interno como al exterior será mayor, A esta situación de riesgo para la familia salvadoreña le llama El Presidente Cerén: “LA POLITICA DEL BUEN VIVIR”.
“Todos los casos que se presentan por amenazas o por violencia en su contra o contra algún miembro de la familia, se activa un protocolo de atención, en el cual, pues, no tiene que ver únicamente la institución policial. Recordemos que el sistema de protección a víctimas y testigos está a cargo del sector justicia, en general”. El más reciente informe de la PDDH es la tercera llamada de atención que una institución del Estado hace el Gobierno, que sigue
Fuente de información: Revistas digitales: “EL FARO” y “CONTRAPUNTO”
Torogoz l Enero-Febrero 2018 página 7
Poemas Por Tony Alemán
Letras
NO HUBIESES CORRIDO EL VELO, Debiste guardar tu hermoso secreto... Porque dolió mil años saberlo Si total, no puedo aspirar a un beso.
Rasgado el cristalino altar de tu alma, Una a una, mis fibras desfalleciendo, Rodaron a lo profundo de las entrañas Porque otra vez te fui perdiendo...
Ni debiste mirarme de frente Ni apretar de esa forma mis manos, Casi muero y sin ser sugerente, Estábamos en el sitio equivocado.
¡Quiera un día la santa providencia, En un acto de misericordia unirnos! Tal vez no tengamos ya la misma fuerza, ¡Pero amémonos, antes de morirnos!
Del recinto las luces adivinando, Daban su toque de romance tardío, Fue cuando pude oír de tus labios, Eso que nadie nunca me ha dicho.
SU MANO EXTENDIDA rozó la superficie de mi atmósfera... Provocó el explotar de sentimientos que incineraron con sus partículas esta parte sensible que guardé celosamente, por mucho tiempo, en espera del amor.
Ahí supe de tu amor inconfeso, Ahí supe de mi visión corta, ¡Si lo hubiese sabido ese tiempo! Seguramente serias mi esposa...
Un amor que vive rondando este mi ser, tan semejante al mar muerto, rodeado por estatuas de sal, que una vez tuvieron vida, pero espantadas por alguna cruda realidad, corrieron y al ver atrás, congelaron su conciencia ante el desengaño y el dolor de una herida.
Hoy que te encuentro, esta historia Quizá no tenga un final feliz, Amarte sería ganarse la gloria, La misma que ha muchos años perdí. Se perdió sin sospechar un poco, Que me amabas, como has dicho hoy, Lo leí en el brillar de tus ojos, En las líneas firmes de tu voz...
El Torogoz
Pero su mano hizo ver como pieza de alfarería, la espera que ocupó un impacto casi cósmico, para convertir mis arenas en cristales cuando el aire en movimiento, revolcara sin misericordia todas las fortalezas o quizá, todos mis temores.
31
Mayo - Junio 2018
Letras
Talvez ya haya pasado el tiempo para explicar si son o no las fortalezas, de barro, fáciles de destruir... si quedan todavía arenas por cristalizar, o si todavía puedo ser convertido en estatua por solo el hecho de volver la vista atrás. Por aquello de las probabilidades, tomaré su mano, dejaré pasar el calor a través de estas ventanas por mucho tiempo cerradas... dejaré que sus tormentas de romance, descubran las ruinas de otros que pasaron...puede ser que hayan cenizas dormidas...ojalá sean sus manos haciendo castillos nuevos en el centro de mi hoguera o en el palpitar de esta tristeza.
CON... ¿Recuerdas la tarde aquella, tras los arbustos del acantilado? Era domingo y nos escapamos, a esos farallones que al circundar el lago, parecen filas interminables de negros soldados. Ahí estuvimos muy juntos observando el golpe de las aguas al pie del cañón, tus ojos llenos de esmeraldas, hacían agujeros en mi rostro,
El Torogoz
y el temblor de las manos, hacia alarde del más frío sudor... Pegada de pronto a mi pecho derrumbamos los muros hasta quedar sin reacción, ¡no se hasta donde llegaron las caricias y besos! sólo recuerdo el lago que al vernos felices, con aguas sustraídas hacía ruido al pie del farallón. Lejos, muy lejos, reían las turbas paseando en la playa. por la calle polvosa dio inicio el descenso; era un sueño tu figura blanca bajando a las aguas, como bajan las ninfas cuando escapan del cielo. Con, te decía y al hacerlo, en vino de uvas y fresas, mi mundo tornabas; alfombras de nubes caer parecían delante de mi, las olas del lago
32
Mayo - Junio 2018
Letras
TORMENTA supercelda,
para usted quisiera ser, liberando este ciclón que metido, entre mis pliegues llevo; bajar con furia al punto mas lejano de su superficie... convertirle en mi cielo, en mi tierra, magia del más bello amanecer, o simplemente arrasarla, con toda esta pasión, que se muere por ser suya, que desea de una vez decirle, la clase de tornado que desata en mi cuando al mirarla se detiene la sangre, agoniza el corazón, ¡deseo tanto, pero tanto besarla, que al descontrol de los sentidos, solo permanece usted después de hacer que pierda la razón .
acarreando sus barcas, eran niños compitiendo por ti. En balde los años no han sido líneas hay que no puedo esconder, pero aun la recuerdo con su vestido de ojitos, su cabello castaño, su mantelina blanca y el rozar de su piel. Con le decía ¡hermoso fuera volverla a ver!
El Torogoz
33
Mayo - Junio 2018
Poemas
LETRAS
José Osmaro Murcia
REENCONTRARTE
AUSENCIA
Beberte un traguito de tu tiempo, con medio gramo de olvido, y confiar, poner tu vida en los reencuentros y lo que sobre en las casualidades ...
una leve fricción infatigable en tu piel, un roce haciendo madrugadas encendiendo amanceres a la hora se la siesta… poniéndole risas a los cuerpos con ausencia de miedos como cuando te vas, pero sigues aquí y no duermo sólo para seguir viéndote de memoria…
LAPIZLAZULI ... Dejo caer mis prejuicios y mi ropa, Mi boca liquida bañó tus labios y tu cuerpo, ahora se quien aguarda en mi lado lapizlazuli, por eso, en la madrugada cuando te levantes, ten cuidado por donde pasas, hay besos regados por todas partes...
El Torogoz
MENSAJE Te he buscado también hoy, como quien mira dentro del buzón esperando correo nuevo. .. . Tal vez mañana
34
Mayo - Junio 2018
LETRAS
REGRESO Ven, te espero, inédita, desnuda de palabras con tu mirada fugitiva, no le pongamos cerrojos al deseo, y abramos todas sus puertas, para que el deseo y yo entremos cuando tu sueñas despierta, no sólo las heridas dejan huella …
SILENCIO He decidido quererte en total silencio, para no amarrar tu espíritu, he decidido buscar el suelo bajo mis pies, mas allá de las fronteras de tu presencia, Para que tu aroma no impregne mi piel…
tiz, la directora de Atención a Víctimas. Ortiz REFUGIO dijo que no TU, tenía autorización para valorar la recomendación de la PDDH en la que sugiere Esa maña de seguir leyéndote al Ejecutivoen reconocer el desplazamiento fortodas tus paginas, zado como de unpiel problema nacional. y de papel, esa maña de escudriñar tu cuerpo El ministro un deprecario justiciarefugio y seguridad, Mauricio de la ternura,dijo: Ramírez Landaverde, ese deseo frente a los espejos, “Todos los ocasos que se presentan por ametacto de tusen noches. nazas o porel violencia su contra o contra
algún miembro de la familia, se activa un protocolo de atención, en el cual, pues, no tiene que ver únicamente la institución policial. Recordemos a El Torogoz que el sistema de protección 35 víctimas y testigos está a cargo del sector jus-
Mayo - Junio 2018
Autocuidado para migrantes
El Torogoz
37
Mayo - Junio 2018
El Torogoz
38
Mayo - Junio 2018
GUIA PARA MIGRANTES Por considerarse de un tema de interés para la población migrante centroamericana, la Revista El Torogoz, retoma la publicación de la Guía Práctica para El Migrante Centroamericano, publicado por la Comisión de Derechos Humanos del Estado de México. www.codhem.org.mx.
La ley de migración establece que un extranjero podrá internarse en territorio mexicano, cumpliendo lo siguiente: Presentar en el filtro de revisión migratoria: Pasaporte o documento de identidad válido y vigente. Visa válidamente expedida y vigente, la cual puede ser de visitante sin permiso para realizar actividades remuneradas, de visitante con permiso para trabajar, de visitante para realizar trámites de adopción, de residencia temporal, de residencia temporal estudiante o de residencia permanente, según el artículo 40 de la Ley de Migración; tramítalas ante el Instituto Nacional de Migración (INM) o el consulado mexicano en el extranjero. Tarjeta de residencia o autorización de visitante regional, de visitante trabajador fronterizo o de visitante por razones humanitarias. Proporcionar la información y datos personales. No requieren visa quienes provengan de un país con el que se tenga acuerdo de supresión, visitantes regionales o trabajadores fronterizos, quienes cuenten con permiso de salida y regreso solicitantes de refugio o cuando estén de por medio razones humanitarias. En la ley de Migración se reconocen los siguientes derechos básicos a los extranjeros sin documentos migratorios:
El Torogoz
–Presentar denuncias y quejas. –Acceder a servicios educativos. –Recibir atención médica (para emergencias, marca al 066 y para atención a la salud, el 01 800 900 3200). –Solicitar refugio. –Contar con actas de nacimiento para recién nacidos. –Transitar libremente conforme a la ley. –A la seguridad personal y no discriminación. –A la protección especial para menores de 18 años.
SI INGRESASTE A TERRITORIO MEXICANO SIN DOCUMENTOS MIGRATORIOS, TOMA EN CONSIDERACIÓN LO SIGUIENTE: No te dejes sorprender por las autoridades o cualquier persona. El hecho de que ingreses a México sin documentos migratorios y viajes por tus propios medios por territorio mexicano no es delito y no podrás ser ingresado a un centro preventivo por ese solo motivo. Una persona comete un delito cuando, con propósito de tráfico, pretenda llevar o lleve mexicanos o extranjeros a internarse a otro país sin la documentación correspondiente o introduzca a uno o varios extranjeros a territorio mexicano o los albergue o transporte por el territorio nacional con el fin de ocultarlos para evadir la revisión migratoria. Durante tu viaje, debes tener mucho cuidado frente al peligro de ser víctima del delito de trata, que comete quien facilite, consiga, traslade,
Torogoz l Enero-Febrero 2018 página 31
39
Mayo - Junio 2018
entregue o reciba, para sí o para un tercero, a una persona, por medio de la violencia física o moral, el engaño o el abuso de poder para someterla a explotación sexual, explotación laboral, servicios forzados o a la extirpación de un órgano.
8. Tener estancias para hombres, mujeres y niños. 9. Recibir alimento, aseo personal y atención médica. 10. No separarte de tus familiares. 11. No permanecer más de 36 horas en una estación migratoria.
PARA TU SEGURIDAD TUS OBLIGACIONES: 1. No vagues por las calles, no faltes al respeto a los habitantes y no agredas a nadie. 2. No proporciones datos o documentos falsos a las autoridades (es delito) 3. No contrates a polleros, pateros o coyotes (evitarás un posible secuestro u otros delitos). 4. No cruces por lugares solitarios o montañas. 5. No viajes solo ni de noche y no duermas en la calle. 6. Evita viajar escondido en transportes (puedes morir asfixiado). 7. Mantén comunicación con tu familia (sobre todo, los menores de 18 años)
REVISIÓN MIGRATORIA Cuando entras sin documentos al país, el Instituto Nacional de Migración (INM) es la única autoridad facultada para realizar revisiones migratorias, así como la policía federal sólo si el INM lo solicita. Ninguna otra autoridad, municipal, estatal o federal puede detenerte por no tener documentos, denuncia cualquier abuso de estas autoridades. RETORNO ASISTIDO Si has decidido regresar a tu país de origen voluntariamente o eres asegurado por elementos del INM, tienes los derechos siguientes durante tu permanencia en las estaciones migratorias: 1. Conocer la ubicación de la estación. 2. Recibir protección consular. 3. Ser enviado a tu país de origen. 4. Comunicarte vía telefónica. 5. Resolver tu situación migratoria en 15 días hábiles y antes de 60 días en casos especiales. 6. Presentar quejas. 7. Recibir visita de familiar o de representantes.
El Torogoz
Seguir las instrucciones del personal del INM, permanecer dentro de las instalaciones, contestar verídicamente los cuestionarios, mantener limpias las instalaciones, conducirte con respeto y respetar las leyes mexicanas. ¿QUÉ HACER SI TE ENCUENTRAS CON UN OPERATIVO DE CONTROL MIGRATORIO? No corras, no saltes del tren en movimiento, no trates de evadir a los elementos de migración o de la policía federal y no contestes posibles agresiones. Siempre observa que los uniformes cuenten con las insignias del INM o la policía federal, así como las placas de los vehículos en que se trasladan, solicita que se identifiquen y siempre respeta a las autoridades. Recuerda que la migración es circular. ARTÍCULO 76 DE LA LEY DE MIGRACIÓN El INM no podrá realizar visitas de verificación migratoria en lugares donde se encuentren migrantes albergados por organizaciones de la sociedad civil o personas que realicen actos humanitarios, de asistencia o de protección a migrantes. Lugares de apoyo humanitario con servicios gratuitos donde te asistirán con alimentación, podrás asearte y lavar tus pertenencias Albergue Casa del Migrante San Juan Diego, Camino a Tequixquiac km 50.5 Barrio de San Bartolo, Huehuetoca, Estado de México, C.P. 54680 Casa San Carlos Borromeo, Moroleón núm. 107, Col. Guanajuato, Salamanca, Guanajuato. Tel. (01464) 648-4203.
Torogoz l Enero-Febrero 2018 página 32
40
Mayo - Junio 2018
Casa de la Caridad Cristiana, calle Juan Álvarez núm. 210, esquina vía México-Laredo, barrio de Tlaxcala, San Luis Potosí, tel. (01444) 8156225. Albergue del Migrante Guadalupe, María J. González núm. 501, esquina Luis Echeverría, Col. Aquiles Serdán, Reynosa, Tamaulipas, tel. (01899) 922-4268. Casa del Migrante Nazaret, calle Francisco I Madero núm. 350, col. Victoria, Nuevo Laredo, Tamaulipas, tel. (01867) 714-2201. Casa del Migrante Nuestra Señora de Guadalupe, Av. Hidalgo núm. 401, Tecate, Baja California. Casa Madre Assunta A. C., calle Galileo núm. 2305, col. Postal, Tijuana, Baja California, tel. (01664) 683-0575. Casa del Peregrino: Anáhuac núm. 605, Nte. Zona Centro, Piedras Negras, Coahuila, tel. (01878) 782-4760. Casa del Migrante: calle Neptuno núm, 1885, col. Satélite, Ciudad Juárez, Chihuahua, tel. (01656) 687-0676. Amigo migrante, todos tenemos derecho de buscar, para bien propio y para el de nuestras familias, la oportunidad de un futuro mejor; el hecho de que ingreses a territorio mexicano de forma no documentada, no significa que tus derechos humanos puedan ser violentados o que tu dignidad sea vulnerada. Si te ocurre un accidente o solicitas cualquier asesoría o deseas dar alguna queja comunícate a la Comisión de Derechos Humanos del Estado de México al 01 800 999 4000. DIRECTORIO PARA ASISTENCIA EN MÉXICO. Para tu seguridad, a continuación encontrarás una lista con las direcciones y números de teléfono de las embajadas y consulados en México de países de Centroamérica, así como un listado de las Comisiones de Derechos Humanos que existen en cada una de las 32 entidades federativas de la república mexicana.
El Torogoz
1. HONDURAS Embajada: Calle Alfonso Reyes núm. 220, Col. Condesa, Delegación Cuauhtémoc, CP 06170, Ciudad de México. Tels. (0155) 52115250, 52115747 t 52115425. Email: emhonmex@prodigy.net.mx Consulado Honorario en Nuevo León: Calle Espinosa núm. 405 poniente, 2º. Piso, col. Centro, C.P. 64000, Monterrey, Nuevo León. Tels. (0181) 83454315, 83455959, 83455060 y 83453321. Email. lflores@ftgch.com Consulado General en Chiapas: Segunda Avenida Sur núm. 39-A y B, entre Segunda y Cuarta calle, Poniente Centro, Tapachula. Tel, (01962) 6428150. Email: consulhondtap@prodigy.net.mx Consulado General en Veracruz: Calle Sierra núm. 178, entre calle Ballena y Salmón, Col. Costa de Oro, C.P. 94299, Boca del Rio, Tel. (012299 9272298. Email: consuladohondurasveracruz@prodigy.net.mx Consulado Honorario en Baja California: Av. Mutualismo núm. 920, Zona Centro, Tijuana, Baja California. Tels. (01664) 6858207, 9859416 y 6883862. Email: conhondtijuana@hotmail.com
2. GUATEMALA Embajada: Explanada núm. 1025, Col. Lomas de Chapultepec, delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11000, Ciudad de México, Tels. (0155) 55206680 y 55407520. Consulado Honorario en Nuevo León: Calle Luis G. Urbina núm, 1208, Col. Terminal, C.P. 64580, Monterrey, Nuevo León, Tels. (0181) 83728648 Y 83728651. Consulados de Carrera en Chiapas: Agencia Consular en Arriaga, Av. Del Ferrocarril y Séptima Calle Norte núm. 30-B, Col. Centro, Arriaga, Tel. (01966) 6620025. En Tapachula, Quinta Avenida Norte, Tercer Nivel, Col. Centro, C.P. 30700, Tel. (01962) 6261252.
Torogoz l Enero-Febrero 2018 página 33
41
Mayo - Junio 2018
Consulado General en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas: 4 poniente Sur entre 3 y 4 Sur, Col. Centro, C.P. 29000. Tel. (01961) 6719712.
DIRECTORIO DE LAS COMISIONES DE DERECHOS HUMANOS EN LA REPÚBLICA MEXICANA
Consulado General en Baja California: Calle Misión San Ignacio núm. 10680, Zona del Rio, C.P. 22320, Tijuana Baja California, Tels. (01664) 9007148, 9007238/39 y 40.
Aguascalientes: República de Perú núm, 502, esquina República de Uruguay, fraccionamiento Santa Elena, Aguascalientes, tel. (01449) 1407870, lada sin costo 01800 837 01 21.
3. EL SALVADOR
Baja California: Paseo Centenario núm. 10310, Edif. Cazar, local 604, Zona del Rio, C.P. 22320, Tijuana, Tel. (01664) 9732373 al 77. Lada sin costo. 01800 026 734 22.
Embajada: Calle Temístocles núm. 88, Col. Polanco, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11560, Ciudad de México. Tels (0155) 52815725, 52815723 y 52800657.
Baja California Sur: Av. 5 de mayo núm. 715, esquina Valentín Gómez Farías, Col. Centro. C.P 23000, La Paz, tel. (01612) 1232332 y 1231404.
Consulado General en Chiapas: Segunda Calle Oriente núm. 31, esquina con Séptima Avenida sur, Tapachula, Tel. (01962) 6261253 y 1181361.
Campeche: Prolongación 59 núm 6 entre Av. Ruíz Cortines y 16 de Septiembre, Col. Centro, Campeche, C.P. 24000, Tel. (01981) 8114563 y lada sin costo 01800 002 34 33.
Agencia Consular en Arriaga, Chiapas: Calle Norte y Central Poniente núm. 25, Col. Centro, C.P. 30450, Arriaga, Chiapas, Tel. (01966) 6620025, fax (01966) 6620204.
Coahuila: Blvd. Venustiano Carranza núm. 1623, Col. República Poniente, Saltillo, Tel. (01844) 4162050, 4162110 y lada sin costo 01800 841 23 00.
Consulado General en Nuevo León: Calle Montes Cárpatos núm 320, Residencial San Agustín, San Pedro Garza-García, C.P. 66260, Monterrey, Tel. (0181) 83636988 Y 836936991.
Colima: Calle Degollado núm. 79, Col. Centro, C.P. 28000, Colima, Tel. (01312) 3147795 y 3149084, lada sin costo 01800 696 76 72. Chihuahua: Calle Décima y Mina núm. 1000, Col. Centro, C.P. 31000, Chihuahua, Tel. (01614) 2012990 al 95 y lada sin costo 01800 201 17 58 y en Ciudad Juárez 01800 685 76 04.
4. NICARAGUA Embajada y Consulado: Calle Prado Norte núm. 470, Col. Lomas de Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11000, Ciudad de México, Tel. (0155) 55405625 y 55405626, Consulado al 52026449 y 55406961. Email: consulnic@prodigy.net.mx Consulado Honorario en Nuevo León: Calle Matamoros Oriente núm. 408, Col. Centro, C.P 64000 Monterrey, Nuevo León, Tel. (0181) 81309700, 83626767 y 81309700
El Torogoz
Ciudad de México: Av. Universidad núm. 1449, Col. Florida, Delegación Álvaro Obregón, Ciudad de México, Tel. (0155) 52295600 y 55782380. Durango: Cerro Gordo núm. 32, int. 13, Centro Comercial del Bosque, Fraccionamiento Lomas del Parque, Durango, Tel. (01618) 1301969 y 1301970. Guanajuato: Blvd. Mariano Escobedo núm. 2601 Oriente, Col. León Moderno. C.P. 37480, León, Tel. (01477) 7704113, 7700845 y lada
Torogoz l Enero-Febrero 2018 página 34
42
Mayo - Junio 2018
sin costo 01800 470 44 00. Guerrero: Av. Juárez, esquina Dr. Galo Soberón y Parra, Col. Centro, C.P 39000, Chilpancingo, Tel.. (01747) 4942000 y lada sin costo 01800 710 66 28 y 01800 716 26 98. Hidalgo: Av. Juárez, esquina Iglesias sin número, Col. Centro, C.P 42000, Pachuca, Tel. (01771) 7187144, 7181696 y lada sin costo 01800 717 65 96. Jalisco: Calle Pedro Moreno núm. 1616, Col. Americana, C.P. 44160, Guadalajara, Tel. (0133) 36691191, lada sin costo 01800 201 89 91. Michoacán: Fernando Montes de Oca núm. 108, Col. Chapultepec, C.P . 58240, Morelia, tel. (01443) 1133500, lada sin costo 01800 640 31 88. Morelos: Calle Hermenegildo Galeana núm. 39, Col. Apatzingán, Cuernavaca, Tel. (017779 3221600 Y 3221601. Nayarit: Av. Prisciliano Sánchez Sur núm. 8, esquina con Av. Ignacio Allende, Col. Centro, C.P 63000 Tepic, Tel. (01311) 2125766, 2138986 y lada sin costo 01800 503 77 55. Nuevo León: Av. I. Morones Prieto núm. 2110-2, edif. Manchester, Col. Loma Larga, C.P 64710, Monterrey, tel. (0181) 83458644, y lada sin costo 01800 822 91 13. Oaxaca: Calle de los Derechos Humanos núm. 210, Col. América. C.P. 68050, Oaxaca, tel. (01951) 5135191, 5135197, 5135185 y 5030215. Puebla: 5 Poniente núm 339 Col. Centro, C.P 72000, Puebla, Tel. (0122) 3094700, lada sin costo 01800 201 01 05/ 01. Querétaro: Calle Hidalgo núm 6, Col. Centro Histórico, C.P 76000, Querétaro, Tel. (01442) 2146007, 2146039 y lada sin costo 01800 400 68 00
El Torogoz
43
Quintana Roo: Av. Adolfo López Mateos núm. 424, esquina Nápoles, Col. Campestre, C.P. 77030, Chetumal, Tel. (01983) 8327090 y 832 9965. San Luis Potosí: Calle Mariano Otero núm 685, Col. Tequisquiapan, C.P 78250, San Luis Potosí, tel. (01444) 8115115, 8111016 y lada sin costo 01800 263 99 55. Sinaloa: Calle Antonio Rosales núm. 390 Pte. Col. Centro. C.P 80000, Culiacán, Tel. (01667) 7512421, 7522575 y lada sin costo 01800 672 92 94. Sonora: Blvd Luis Encinas y Periférico Poniente. Col. El Coyal, C.P 83130, Hermosillo, Tel.. (01662) 2163032, 2163257, 2163884 y lada sin costo 01800 627 92 94. Tabasco: Privada Las Palmas núm. 101, Fraccionamiento Oropeza, Villahermosa, C:P 86030, Tabasco, Tel. (01993) 3153545 y 3153467 y lada sin costo 01800 000 23 34. Tamaulipas: Calle Rio Guayalejo núm223, Fraccionamiento Zozaya, C.P 87070, ciudad Victoria, Tel. (01834) 3157039 y 3157036. Tlaxcala: Av. Arquitectos núm. 27, Col. Loma Bonita. C.P 90090, Tlaxcala, tel. (01246) 4621630, 4629160 y lada sin costo 01800 337 48 62. Veracruz: Calle Carrillo Puerto núm. 21, Col. Centro, C.P 91000, Xalapa, Tel. (01228) 8120796, 8120589 y lada sin costo 01800 260 22 00 Yucatán: Calle 20 núm. 391 letra A. Col. Nueva Alemán, C.P 97146, Mérida, Tel. (01999) 9278596, 9279275, 9272201, y lada sin costo 01800 226 34 39. Zacatecas: Av. Jesús Reyes Heroles núm. 204 int. 2, Col. Javier Barros Sierra, C.P 98090, Zacatecas, tel. (01492) 9242683, 9241437, 9240369 y lada sin costo 01800 624 27 27.
Torogoz l Enero-Febrero 2018 página 35
Mayo - Junio 2018
Si deseas participar con nuestra publicaciรณn puedes comunicarte a:
asafamex@gmail.com
http://asafamex.wixsite.com/asafamex issuu.com/asafamex
Volcรกn de Izalco en Sonsonate
C Brenda Santos de la Cruz