Revista El Torogoz, julio-agosto de 2018 by ASAFAMEX

El Torogoz Órgano de difusión de la Asociasión de Salvadoreños y sus familias en México, A.C. Revista Núm 12, Año 2 Ciudad De México Julio - Agosto 2018

De la Indignación al Repudio

Generalizado

“ No debemos dejar que nos arranquen la vida”

CONTENIDO

Editorial. De la indignación al repudio generalizado.

Actualidad. Evolución del Cuarto año de Gobierno de Sánchez Cerén

No debemos dejar que nos arranquen la Vida

Foto U. S. Customs AND Protection

Vivir la migración. Historias de Migrantes. El viaje a Dallas

Salvadoreños en el Mundial

Letras. Liliam Jiménez una poeta de la generación compartida Poemas del Salvador de Tony Sueños de Niño

32 33 35 36

Autocuidado para migrantes.

Guía para migrantes.

El Torogoz

Julio - Agosto 2018

Revista El Torogoz Es una publicación de la Asociación de los Salvadoreños y sus Familias en México, A.C. Su publicación es bimensual y su distribución de manera gratuita en redes sociales y en la página de la Asociación.

Nuestra meta es informar a la comunidad de salvadoreños residentes en México. Los contenidos de los artículos publicados en la revista El Torogoz son responsabilidad de cada autor. Consejo Editorial:

Brenda Santos de la C. Carlos Alberto Funes Ardón Oscar Melgar Santiago Salmerón A. Faustino López Moreno

tiz, la directora de Atención a Víctimas. Ortiz dijo que no tenía autorización para valorar la recomendación de la PDDH en la que sugiere al Ejecutivo reconocer el desplazamiento forzado como un problema nacional.

resistiéndose a re octubre y noviem Constitucional or lía garantizar me milias amenazada visto afectadas po interno.

El ministro de justicia y seguridad, Mauricio Ramírez Landaverde, dijo:

Es importante d este grado de vi Gobierno invisib una respuesta a sión de compatr exterior será may go para la familia sidente Cerén: “ VIVIR”.

“Todos los casos que se presentan por amenazas o por violencia en su contra o contra algún miembro de la familia, se activa un protocolo de atención, en el cual, pues, no tiene que ver únicamente la institución policial. Recordemos que el sistema de protección a víctimas y testigos está a cargo del sector justicia, en general”.

Colaboradores en este número:

Tony Alemán Nayda Acevedo Medrano

El más reciente informe de la PDDH es la tercera llamada de atención que una institución del Estado hace el Gobierno, que sigue

Fuente de infor “EL FARO” y “C

Diseño:

emiliovarelaespinosa “varespi”

asafamex@gmail.com

Torogoz l Enero-Febrero 2018 página 7

El Torogoz

Julio - Agosto 2018

Foto: El Torogoz

El Torogoz

Julio - Agosto 2018

EDITORIAL

DE LA INDIGNACIÓN AL REPUDIO GENERALIZADO.

os llantos se repiten, “papi”, “mami”, ante la pregunta de un reportero y ustedes de donde son, se escucha la voz de una niña decir, “de El Salvador”, al fondo otra pequeña voz “de Guatemala”, una niña que pide llamar a su tía y “este es el número, lo sé de memoria” da unos números, para que su tía fuera por ella y estar lo más pronto con sus padres. Son imágenes y audios de lo que son los centros de detención, llamados también “Las Jaulas” o “Las Hieleras”, donde estos niños permanecen asinados en condiciones deplorables, donde duermen sin cobijas en pisos fríos, cubriéndose únicamente con mantas isotérmicas, soportando las inclemencias del tiempo. Aunque para el presidente Trump y sus voceros, argumentan que las medidas no son nuevas, pero que su administración dio a conocer nuevas medidas que entraron en vigencia en mayo, en la que tratan de acusar criminalmente a toda persona que sea interceptada entrando a los Estados Unidos de forma irregular.

El Torogoz

Toda esta afluencia de información sobre la separación de los niños de sus padres, ha sido posible gracias a que el pasado 17 de junio las autoridades fronterizas de Estados Unidos permitieron el ingreso de periodistas a los depósitos donde están siendo ubicados los niños y los adultos, y por imágenes bajo las firmas de U.S. Customs and Border Protection. Las notas periodísticas dan cuenta de la detención que solamente desde el 19 de abril al 31 de mayo, de 1995 niños, separados de 1940 adultos, en los centros de detención al sur de Texas, sin embargo, se habla de que cerca de 2000 niños permanecen separados de sus padres desde que entró en vigor la llamada política “Cero Tolerancia” implementada por Trump, que entró en vigencia a mediados de mayo. La información aún es confusa ya que el gobierno norteamericano no ha informado a cabalidad a los gobiernos de Centroamérica y México de donde provienen la mayoría de infantes.

Julio - Agosto 2018

Foto: El Torogoz

EDITORIAL

en Estados Unidos, se brinde asistencia a los gobiernos de Guatemala, Honduras y El Salvador, para fortalecer las capacidades de protección a sus niños migrantes.

El gobierno de México dio su postura de indignación por parte del canciller Luis Videgaray, “No permaneceremos inertes ante una situación inhumana y cruel” mencionó el canciller, pero su postura contrasta al informar que sólo 21 menores mexicanos se vieron afectados por la política migratoria. No obstante El presidente de México, Enrique Peña Nieto, dio indicaciones a la Cancillería para que a través de la red consular

El Torogoz

Sin embargo en El Salvador, en conferencia de prensa la Vice ministro para los salvadoreños en el exterior, Liduvina Magarín mencionó el pasado 20 de junio, que según los datos con que cuentan en la cancillería son 93 niños y niñas en dichos centros de detención que de esa cantidad, 71 oscilan entre los 0 a 12 años, y 22 entre los 13 a 17 años. La vice ministro dio a conocer también que las autoridades norteamericanas no están notificando de las detenciones lo que también refleja la poca o nula labor de nuestros consulados que están cruzados de brazos esperando que otros le hagan llegar la información cuando son ellos quienes deben estar verificando ante las autoridades migratorias norteamericanas y salvaguardar de alguna manera la seguridad a los connacionales máxime cuando se trata de menores de edad. Estos datos que aporta la Vice Ministro, pueden estar todavía muy cortos, porque no es posible que de un universo dos millares de niños en las llamadas jaulas, menos de una centena sean los únicos salvadoreños, cuando El Salvador es desde

Julio - Agosto 2018

EDITORIAL

hace más de 5 años el país de donde están saliendo muchos menores de edad por diversos motivos, desde la reunificación familiar hasta quienes salen del país para evitar la violencia pandilleril.

Cabe señalar que ante semejante atrocidad de los norteamericanos, no queda más que exigir a los gobiernos de Centroamérica y México a buscar un mecanismo para salvaguardar la vida de los pequeños en cualquier país del área, y hacer la exigencia conjunta ante los organismos internacionales que el gobierno norteamericano no continúe aplicando la política de Cero tolerancia a la migración porque va en detrimento de los derechos humanos de los migrantes adultos y niños. El Torogoz

ACTUALIDAD

Evaluación del cuarto año de gobierno de Sánchez Cerén* El Instituto Universitario de la Opinión Publica de la UCA, realizó una evaluación del cuarto año de gobierno de Sánchez Cerén, para ello utilizaron los siguientes aspectos metodológicos: 1.

El periodo de realización fue del 21 de abril al 1 de mayo del 2018.

2. Tuvo una cobertura nacional, se tomaron en cuenta los 14 departamentos y fue aplicada a personas adultas. 3. El muestro nacional fue de 1,263 encuestas válidas, representativas por cuotas departamentales, tomando en cuenta sexo y grupos de edad. 4. El error muestral nacional es de +/- 2.8% y el nivel de confianza es del 95%. En la evaluación de la gestión presidencial de Sánchez Cerén, se le pregunto a la población encuestada sobre su desempeño en este cuarto año y obtuvo un promedio de 4.6, hay que mencionar que con respecto al 2014, año de inicio de gestión siempre tuvo una calificación 5.59, y así se mantuvo, siendo este último año de calificación muy baja. A los encuestados se le hicieron las siguientes preguntas: ¿Cómo está gobernando el Presidente Sánchez Cerén al país? El 67.5 % contestó que lo está gobernando mal, un 17.2% ni bien, ni mal y un 15.3% lo está gobernando bien. Con relación al 2014 que en su evaluación Foto: Brenda Santos de la C.

El Torogoz

Julio - Agosto 2018

tenía 39.3 % que aseguraban que estaba gobernando bien, su gestión presidencial ha ido a pique a tal grado que 71.1 % manifiestan que no hubo un cambio positivo, mencionan que de logros obtenidos, el 56.7% dijo ninguno, el 22.4% afirma que hubo ayuda escolar, en ayuda económica a familias pobres, 4%. Apoyo a la agricultura, 2.3%. Infraestructura de calles y carreteras, 2.2%. Mejoró la seguridad, 1.8%. Las medidas extraordinarias contra las pandillas, 1.3%. Bajó el costo de servicios básicos (agua, luz, gas, etc.), 1.2%. Otros logros, 2.5% y por último el 5.6% no sabe. Cuando se les pregunta se han notado algún cambio negativo desde que entró Sánchez Cerén como presidente, el 68.9% contesta que sí, y el 29.4 que no y solo el 1.7 dice que no sabe. Y esta calificación se ve reflejada en los siguientes rubros: Aumentó la delincuencia, 31.7%. Situación económica, 10%. Poco liderazgo del presidente, 7.3%. Aumentó el costo de los servicios básicos, 5.4%. Incapacidad de funcionarios 4.4%. Desempleo 4.4%. Manejo de finanzas públicas, 3.4%. La corrupción en el Gobierno, el 3.2%. No cumplió las promesas, 2.5%. Eliminación de subsidios, 2.3%. Falta de comunicación con el pueblo, 2%. Aumentaron los impuestos, 1.8%. Mala atención en hospitales, 1.2%. Aumentó el control de las maras, 1%. Otros fracasos, 2.7%. No sabe 8.2%. Ninguno, 8.6%. Cuando se pregunta que si el actual Gobierno de Sánchez Cerén cumple con sus promesas de campaña, Arrojaron los siguientes resultados: No está cumpliendo el 71.7%. Con algunas Sí, con todas 18.5%. No sabe 7.9% y No respondió 1.9%. Aquí podemos destacar rubros como la reducción de la pobreza el 79.2%, dijo que no ha hecho nada, en mejorar la productividad económica del país el 76.7% no está

El Torogoz

Julio - Agosto 2018

ACTUALIDAD

de su Gobierno o está siendo manipulado por otros sectores? El 71.3% dijo que sí está siendo manipulado. ¿Quién o quiénes manipulan al presidente Sánchez Cerén?

cumpliendo, Convertir a El Salvador en un país seguro, el 79.6% que no lo hizo, Aumentar la inversión en educación, un 50.1% manifiesta que no ha mejorado y el 37.1%, dijo que sí. Qué tanto cree que el Gobierno ha escuchado las demandas de la población? Los que contestaron poco y nada suman un porcentaje de 76.2, ¿Qué tanto se ha sentido beneficiado con la gestión del actual Gobierno? el 83.8 %, dijo que poco o nada. ¿A quién cree que ha beneficiado más el actual Gobierno? Podemos destacar que los encuestados dijeron que mayormente se había beneficiado El FMLN con un 25.9%, después que los pobres en un 22.4 % y como tercer rubro importante al mismo gobierno. ¿Tiene Sánchez Cerén control de las decisiones

El Torogoz

47.3% Contestaron que su mismo partido, El FMLN, Su gabinete/sus asesores, con 19.6%, La Asamblea Legislativa, 9.3%, Gobiernos extranjeros, 4.7%, Los ricos y poderosos del país, 3.6%, ARENA, 3.7%, Delincuentes, pandilleros, 1.9%, Otras respuestas, 1.6%, La empresa privada, 1.9%, No sabe, no responde 6.6%. El 69.3 % Opinó que sobre la situación económica del país con el actual Gobierno, había empeorado y que la situación de la migración aumento con el actual gobierno, el 67.8 % dijo que si, Y con respecto a la delincuencia y el actual gobierno, el 70.9% de los encuestados que había aumentado situación de la corrupción con el actual Gobierno, el 60.6%, dijo haberse incrementado y por lo tanto el Gobierno no está haciendo esfuerzos concretos para combatir la corrupción coincidiendo así un 63.3% de los encuestados, pero un 30.2% manifestó que está haciendo esfuerzos concretos. Al preguntarle ¿Qué tan seguro se siente cuando ve pasar a algún policía? El 14.5% Muy seguro, 19.7% Algo seguro, 33.2 % Poco seguro 32.6% Julio - Agosto 2018

Nada seguro y ¿Qué tanto la actuación de la PNC está respetando los derechos humanos de todas las personas? El 42.4% Poco, 21.1% Algo, 21.5% Nada 13.7% Mucho y el 1.3%No sabe o no respondió. ¿Cuál es la principal tarea que debe asumir el gobierno en el último año de gestión? Contestaron: Crear fuentes de empleo 31%, Mejorar la seguridad 26.3%, Erradicar la corrupción en el 21%, Gobierno Llegar a acuerdos con la nueva Asamblea Legislativa 15.8%, Lograr acuerdos con distintos sectores 4.7%, No sabe, no responde 1.3%. Situación del país con el actual Gobierno, 57.5% dijo que estaba peor, 31.8% igual y sólo el 10.7% mejor. También el Instituto Universitario de la Opinión Publica evalúo a La Asamblea Legislativa y la encuesta arrojo una calificación muy baja de 4.5. Se hicieron las siguientes preguntas: ¿Las leyes que aprobaron los diputados este último año beneficiaron a personas como usted? 49.4% contestó Nada y 36.9% Poco. ¿Qué tan necesario es que se reduzca el número de diputados de la Asamblea Legislativa? 65.6% Muy necesario, el 14% poco necesario, algo necesario 10.8%. Evaluación del desempeño de los actuales magistrados de la Corte Suprema de Justicia, asintió el 52.1% dijo Bueno y muy

El Torogoz

bueno, Regular 13.7% y malo, muy malo el 29.7%. ¿Cómo evalúa el trabajo del Fiscal General desde que fue nombrado? Muy bueno, 8.9%, Bueno, 49.7%, Regular, 12%, Malo, 18%, Muy malo, 6.2%, No sabe, no responde 5.1%. ¿Los diputados deberían reelegir al actual fiscal o deberían elegir a otro?

Julio - Agosto 2018

ACTUALIDAD

Deberían reelegirlo, 31.1%, Deberían elegir a otra persona, 5.6%No sabe, no responde. Así mismo El Instituto Universitario de la Opinión Publica hizo una Evaluación el pasado proceso electoral: ¿Cuál es la principal razón por la que muchos no asistieron a votar? El 50.2% no creen en los partidos políticos/ rechazo a los partidos, No hay confianza en las elecciones, 13.5%, Voto de castigo al Gobierno del FMLN, 9.7%, No quisieron votar, 7.5%. ¿Cuál es la principal razón por la que muchos no asistieron a votar? Las elecciones no sirven de nada, 5.2%, Amenazas/ miedo a la violencia, 3.6%, Problemas personales, 2.4%, Problemas con DUI, 2%, Confusión al votar, 1.1%, Otras razones, 1.5%, No sabe 3.3%. ¿Cuál cree que fue la razón que más influyó en que mucha gente anulara su voto o se abstuviera de votar? 58.4% manifestó la poca credibilidad y descontento con los partidos políticos, El llamado de Bukele y otros a anular el voto fue de 15.7% Candidatos y propuestas no convencían fue de 12%, La desconfianza en el TSE 11.9%, No sabe, no responde 2%.

El Torogoz

Julio - Agosto 2018

HISTORIA ACTUALIDAD

¿Las pasadas elecciones fueron limpias o hubo fraude? Hubo fraude contestó el 54%, Fueron limpias 37.5 %, 8.6% No sabe. La alteración del orden de diputados al inicio del escrutinio, ¿fue un fallo técnico o un fraude para favorecer a algunos candidatos? 66.4% dijo que fue fraude, 26.4% fue Fallo técnico y el 7.3% no sabe o no respondió. Confianza en el Tribunal Supremo Electoral (TSE) Mucha 7.9%, Alguna 10.9%, Poca 48.3, Ninguna 32.9%. En una escala de 0 al 10, ¿cómo calificaría el desempeño del TSE en el desarrollo de la pasada elección? Fue de 5.5. ¿Qué tanto las elecciones expresan la voluntad del pueblo? El 14.8% refirió Algo, el 17.7% Poco, Mucho contestó el 25.1% y el ganador fue nada con un 42.4%. ¿Qué tanto las elecciones son útiles para la democratización del país? Mucho para el 56.0%, Poco el 22.6%, Algo contestó11.9% y Nada 9.5% ¿Cuál es la principal razón por la que la mayoría de la gente no votó por el FMLN?

El Torogoz

Julio - Agosto 2018

ACTUALIDAD

Porque gobernó mal el 40.9%, Porque la gente ya no cree en ellos, 20.6%, Porque ya tuvieron su oportunidad/ no cumplieron sus promesas, 7.3%, Por el mal desempeño del presidente, 5.3%, Voto de castigo, 4.6%, No ofreció buenas propuestas/mala campaña, 3.2%. ¿Cuál es la principal razón por la que la mayoría de la gente no votó por el FMLN? Porque sacaron a Bukele del FMLN, 2.9%, Porque olvidaron sus principios de izquierda/ llegaron a enriquecerse, 2.4%, Por los candidatos, 1.7%, Por su dirigencia/ no se han renovado, 1.2%, Otros, 3.3%, No sabe, no responde 6.6%. ¿Cuál es la principal razón por la que ARENA obtuvo más votos? Porque la gente estaba resentida con el FMLN, 17.5%, Para castigar al FMLN, 14.8%, Porque hizo mejores propuestas, 14.3%, Porque sus funcionarios han tenido buen desempeño, 11.2%, porque llevaba mejores candidatos, 8.3%, Hicieron fraude, compraron votos/negociaron con pandillas, 6%. ¿Cuál es la principal razón por la que ARENA obtuvo más votos? Porque quieren un cambio, 3.5%, Porque hizo una buena campaña, 3.3%, Porque la gente no razona el voto, 2.9%, abstencionismo, 2.2%, Porque mantuvieron su voto duro/tienen más simpatizantes, 1.7%, Porque no había otra opción, 1%, Otros, 2.4%,No sabe, no responde 10.8% ¿Cree usted que deberían cancelarse los partidos políticos que hayan negociado con pandillas durante las elecciones? El 87.7% de los entrevistados dijo que si, 9% No, No sabe, no respondió 3.2%. ¿Cree que es necesario que haya otro partido de izquierda distinto del FMLN? El Sí fue de 50.3%, el No fue de 47.2% y no sabe, no cree en los partidos 2.5%

El Torogoz

Julio - Agosto 2018

ACTUALIDAD

Mejor candidato para la presidencia de la república (pregunta cerrada). Nayib Bukele se perfilo con 51.1% de aceptación, Carlos Calleja 20.2%, Javier Siman 9.8%, Hugo Martínez 3.9%, Gerson Martínez 2.9%, Ninguno/otra persona 7.4%, No los conoce 4.7%. ¿Cree que es necesario que haya otro partido de derecha distinto de ARENA Sí contestaron el 54.3% de los encuestados, No, 43.5% y No sabe, no cree en los partidos 2.1%. ¿Está usted de acuerdo con el surgimiento de un partido de centro con fuerza para gobernar? De acuerdo, 74%, En desacuerdo, 23.7%, No sabe, no cree en los partidos 2.4%. ¿Qué cree que puede ayudar a que el país mejore en el futuro? Que llegue a la presidencia un líder fuerte que no venga de los partidos fue de 35.9%, Que otro partido gane la presidencia 35.3%, Que ARENA gane de nuevo 17%, Que el FMLN gane de nuevo 6.7%, Nada; solo Dios puede mejorar el país 3.2%, No sabe, no responde 1.9%.

El Torogoz

Intención de voto para presidente: El partido Nuevas ideas obtuvo una aceptación de 38.5%, Arena 30.0%, FMLN 8.9%, GANA 1.0%, Otros partidos 1.0%, Ninguno/anulara el voto el 7.8%, No sabe o no respondió/voto secreto respondió el 12.8%. Decir que el Gobierno de Sánchez Cerén en toda su gestión de gobierno, año con año, obtuvo una calificación reprobatoria, y no es de extrañar que en estas pasadas elecciones haya recibido un voto castigo, y la población inicie la búsqueda de nuevas alternativas. *Basado en la Evaluación del cuarto año de gobierno de Salvador Sánchez Cerén, publicado por el Instituto Universitario de Opinión Pública.

Julio - Agosto 2018

Foto: Brenda Santos de la C.

El Torogoz

Julio - Agosto 2018

PRIMERA PARTE

Entrevista a la Hermana Leti, Defensora de los migrantes en México.

La Revista El Torogoz entrevistó a la hermana Leticia Gutiérrez Valderrama, muy reconocida como Hermana Leti, misionera scalabriniana, que ha acompañado a los migrantes y denunciado los abusos y violencias contra ellos, en el tránsito por territorio mexicano, relata para la Revista El Torogoz como ha sido su experiencia. R.E.T. ¿Que te motivó a trabajar el tema de la migración aquí en México? H.L. Soy religiosa, misionera scalabriniana, congregación que nació para acompañar a los migrantes a finales del siglo XIX y Scalabrini el obispo fundador quiere dar una respuesta de acompañamiento pastoral y cercano a los italianos de la diócesis donde él es pastor. Entré a esta congregación sabiendo que era a la población migrante y refugiada que acompañaría y fue en 1995. Mi referente de la población migrantes eran los mexicanos que hacen su travesía para llegar a los Estados Unidos, en ese momento la frontera San Isidro de Tijuana era no transitada como lo fue en otros momentos, pero era atractiva para las mujeres y hombres que querían atravesarla. Y era una población mexicana la migrante, algunos regresaban pero en su mayoría se quedaban, ahí fue mi primer acercamiento.

Foto: Brenda Santos de la C.

ACTUALIDAD

“No debemos dejar que nos arranquen la vida”.

Aunque no era consciente en ese momento de la migración, yo tenía cuatro hermanos que habían migrado a Estados Unidos. Era un tema desconocido para muchas familias y lo importante

El Torogoz

Julio - Agosto 2018

Foto: Brenda Santos de la C.

ACTUALIDAD

era que algún familiar se fuera a Estados Unidos para apoyar en algo la economía de la familia aquí en México, un tema totalmente desconocido en cuanto a todo el costo humano, social y político. Después de estas etapas formativas en Tijuana, tuve la dicha de que me mandaran a estudiar a Italia, ahí se me abre el panorama de conocer otra realidad migratoria, de verdad muy desconocida para mí, porque mi experiencia en México fue masculina, vengo de una familia tradicional donde el hombre es el que proveía y la mujer era la que se quedaba en casa.

El Torogoz

Julio - Agosto 2018

Terminando mi licenciatura en Filosofía Social en Italia, regreso a México en 2017, las hermanas me piden asumir la Secretaria Ejecutiva en la Conferencia Episcopal Mexicana, animando la pastoral de migrantes a nivel nacional, habiendo un obispo al frente de las dimensiones de la iglesia. Vuelve a abrirse el campo de mi realidad en el contexto migratorio y aparto mi mirada en el norte y la pongo en el sur y que esta otra realidad hasta el 2006 me era totalmente desconocida que es mundo de la migración centroamericana, el impacto humano, la violencia desgarradora y la lucha de cada uno de los migrantes que en aquel momento que toco que acompañar y desde ese momento tenerlos en mi corazón. Así es como las migrantes y los migrantes han hecho que yo camine con ellos mar adentro. Entonces de la Conferencia Episcopal Mexicana surge este espacio Scalabrinianas Misión para Migrantes y Refugiados SMR en ciudad de México de la que yo soy su directora. R.E.T. ¿Después de lo que nos has relatado y saber de la existencia de esos problemas en relación a la migración, cual fue tu reacción? H.L. Parto de la experiencia allá en Tijuana con mis hermanos mexicanos que me toco que ver las injusticias y las violencias que sufrían para cruzar a los Estados Unidos. El Torogoz

Foto: Brenda Santos de la C.

ACTUALIDAD

Entonces haber visto en Italia que la migración era más femenina, y ver que las mujeres después de acomodarse mandaban por el marido y los hijos vi esta otra realidad aún más compleja, asÍ me voy entrando al mundo de las migraciones.

Julio - Agosto 2018

Ese era el antecedente que yo conocía de mis paisanos que se sufrían al tratar cruzar la frontera, no había volteada a ver al sur todavía y lo que se vivía. En julio del 2007 llego a Coatzacoalco, Veracruz, en mi papel de secretaria ejecutiva del Episcopado, hacía visitas pastorales era una responsabilidad que a los migrantes se les acompañara. El padre David, que en paz descanse, daba de comer a los migrantes debajo de las vías del tren en la calle Uno de esa ciudad.

Foto: Brenda Santos de la C.

ACTUALIDAD

En un momento, siendo aún estudiante, nos hicimos pasar con otras estudiantes por migrantes para pasar la frontera, entonces fue como me di cuenta de las redes de tráfico. Una señora adulta mayor saliendo de catedral de Tijuana nos dijo a las jóvenes que nos estábamos haciendo pasar por migrantes, que el pollero ese no nos lo recomendaba porque era sabido que violaba en el monte a las mujeres y que luego las trae a la Coahuila que es una calle de prostitución en Tijuana.

Llegué al puente de las vías del tren y no vi migrantes, porque ya había pasado la comida. El padre David quien me recibió me dijo que si quería caminar, yo dije si, pues no conocía el lugar y le dije también que me llevara donde están los migrantes. Empezamos a caminar sobre las vías y noté que a medida que caminaba junto al padre, encontraba ropa, pantalones camisas, faldas, zapatos y migrantes también conforme avanzábamos, salían de donde fuera, de los vagones de trenes arruinados, de casas abandonadas y a cada paso que dábamos salían y salían y salían… De pronto nos detuvimos y nos encontramos rodeados de más de mil migrantes que me impresionó tanto, no sabían de dónde salieron, fue un choque tremendo para mí. El padre me permitió como media hora hablar con el grupo de migrantes y expresé mi sentir y recomendé a que se cuidaran de los polleros, por mi experiencia ya vivida en Tijuana, no entendía porque el otro compañero Francisco que nos acompañaba también, cada vez que decía palabra en contra de los polleros, él me cubría hasta el momento en que yo le dije que se apartara de mí y que me dejara hablar con ellos.

El Torogoz

Julio - Agosto 2018

Eso me molestó, la forma como bondadosa que este pollero, porque evidentemente era pollero, abusaba y se beneficiaba de las personas y que éste, supuestamente hermano Guillermo, se prestara a esta captación y venta de migrantes. Ese fue el momento confrontativo para decir “esto no puede ser así, no debe seguir así y aquí hay algo más que hacer...” En términos scalabrinianos diríamos: “es mi Milán”, porque fue en la estación de Milán donde el padre Scalabrini encontró a los miles y miles de italianos que quieren tomar las naves para salir a las Américas, lo que impulsa al padre y no quedarse de brazos cruzados. Para mí fue ese momento el haber visto rostros, haber visto las condiciones, haber visto a estos polleros y después ver a los migrantes que al caer la noche y empezar la máquina del tren a moverse, sus movimientos casi también al unísono, verlos tantear y calcular como subirse al tren, verlos correr detrás del tren, fue la escena que me quedo grabada y que nunca más se borró. A partir de ahí, los 6 años que estuve en la pastoral, fue una continua caminada, recorrí el país de sur a norte, Centroamérica, Sur América también, escuchar testimonios que eran víctimas de secuestro y torturas, el mismo testimonios de sufrimiento. Foto: Brenda Santos de la C.

ACTUALIDAD

Luego nos fuimos a la casa del hermano Guillermo, supuesta casa de ayuda, que más bien era una casa que permitía a los polleros llegar y abusar de los migrantes. Entonces me presentaron al tal Guillermo, nos saludamos y en su discurso nos dijo que era una casa para ayudar. De pronto se acercó un joven, un hondureño impecablemente limpio, con una cadena relumbrante de oro del grosor de mi dedo, un hombre muy diferente al resto de la población que estaba en ese lugar y empezó a hablar con una expresión falsa de bondad, diciendo que venía a la casa del hermano Memo a dejar una cooperación y que llevaba y traía carros de Estados Unidos y que de repente se llevaba a uno que otro migrante.

El Torogoz

Julio - Agosto 2018

Foto: WEB

Foto:

VIVIR LA MIGRACIÓN

Vivir La Migración.

l enterarnos de las situaciones indignantes que viven los migrantes centroamericanos en los Estados Unidos, y no sólo en ese país sino también las dificultades que los migrantes tienen a su paso por México, recupero dos testimonios de casos que involucran a niños centroamericanos en territorio mexicano, el primero publicado en el año 2015 por la cadena de televisión norteamericana Univisión, que da cuenta del tormento de tres niños salvadoreños en la búsqueda del reencuentro con sus padres en Dallas. Así también damos a conocer el caso de violencia hacia dos adolescentes hondureños en una comunidad cerca de Coatzacoalcos Veracruz, testimonio de la Hermana Lety, Directora General de Scalabrinianas Misión para Migrantes y Refugiados (SMR) sección México. El testimonio lo dio a conocer a la Revista “El Torogoz” mediante una entrevista de la cual damos un estracto no obstante para que nuestro comunidad en el exterior conozca en voz de la hermana Lety el audio original de dicha entrevista se podrá escuchar desde nuestra página y en las redes sociales. http://asafamex.wixsite.com/ asafamex www.facebook.com/ asfamex

El Torogoz

Julio - Agosto 2018

Isela, Ana y José, la mayor de 12 años y el menor de 4, cuyos padres se vieron obligados a dejar El Salvador en el año 2013, víctimas de violencia, robos y amenazas constantes de las maras en la población de su residencia, aunque la decisión de los padres de irse solos a Estados Unidos dejando a sus pequeños con su abuela materna, con la esperanza de estar solamente 5 años en el norte y poder darles un mejor futuro a sus hijos. Estando en Dallas comenzó la presión de las maras en El Salvador con llamadas amenazantes exigiendo 10,000 dólares a los padres de los menores bajo las amenazas de que no entregar dicha suma, secuestrarían a sus pequeños hijos, dinero con el que no contaban. Fue tanta la presión a padres y abuela que con tal de evitar el secuestro

El Torogoz

Foto: WEB

VIVIR LA MIGRACIÓN

El viaje a Dallas.

Julio - Agosto 2018

VIVIR LA MIGRACIÓN

su abuela materna los envió con un coyote que los llevaría desde El Salvador a Estados Unidos, decisión que se les hizo saber a sus padres ya cuando los niños venían en camino por Guatemala. Cuentan los niños que se embarcaron en la travesía en julio de 2014, acompañados de un coyote, con quien recorrieron Guatemala y México hasta llegar a la frontera, el viaje lo realizaron en ocasiones a pie en otras en autobús o en troca como lo menciona la niña mayor, esto durante 4 semanas de viaje, en una de esas viajando en un bus los detuvieron, tres hombres armados amenazaron al coyote. “rapidito me vino a la mente que nos iban a secuestrar” narra Isela, y así fue, se los llevaron a una casa de seguridad donde habrían al menos unas cien personas en la misma situación. Sus secuestradores, esta vez

El Torogoz

en territorio mexicano, se comunicaron con sus padres a los Estados Unidos para exigir nuevamente con amenazas de que no les harían nada a sus hijos, siempre y cuando pagaran 3,100 dólares por cada uno de los niños, “me sentí muy mal, porque me arrepentía la verdad mil veces de haberme venido, porque decía yo es cierto que allá estaba mal pero estaba con mis hijos” narró su padre. Después de 3 semanas según cuenta Isela, los secuestradores se descuidaron y dejaron sola la casa, fue entonces cuando escaparon por la ventana con la ayuda de la persona que los trajo. Continuaron su camino hasta llegar al Rio Grande con la frontera con Texas, allí el coyote les orientó que se entregaran a la primer patrulla fronteriza que encontraran y que no mencionaran nada de quien los había llevado hasta la frontera. Nuevamente los

padres recibieron una llamada pero por fortuna de la patrulla fronteriza, se encontraban los niños custodiados por autoridades de migración en Estados Unidos. La nueva circunstancia familiar ahora era la de buscar el asilo político de los niños con el apoyo de la organización Raíces, de quien la abogada Melissa Grimaldo, comenta que “Desafortunadamente en Texas frente a un juez el 90 % de los casos son negados” esto mediante el argumento que para el gobierno norteamericano sufrir la violencia de las maras o tener amenazas de las maras no es causa para pedir asilo. En este caso pese a la adversidad y riesgos corridos durante el viaje estos niños llegaron con bien hasta reunirse con la familia, aunque dos años después desconocemos la resolución y el desenlace de la familia que no desea regresar a El Salvador con sus hijos por la violencia que las maras ejercen

Julio - Agosto 2018

VIVIR LA MIGRACIÓN

en gran parte del territorio salvadoreño quienes en bardas han realizado pintas con la frase “Ver, oir y callar si la vida queres gozar.

Una llaga en mi corazón. Esto sucedió en el año 2008 en una comunidad cercana a Coatzacoalcos, Veracruz, la hermana Leti, narra a la Revista “El Torogoz” a detalles el martirio que sufrieron dos adolescentes a su paso por México y el acompañamiento que les tocó hacer en la búsqueda de justicia.

El Torogoz

Una semana antes del hecho de violencia contra los menores, ellos hablaron a sus padres hacia una comunidad muy pobre en San Pedro Sula, Honduras y le dijeron a su mamá, “Ya estamos en Coatzacoalcos, Veracruz, los polleros dicen que nos van a subir, solo estamos llamando para que tu sepas que estamos bien”. Eran dos hermanitos uno tenía 17 años y el otro tenía 18 años, eran prácticamente adolescentes, después de esa llamada la comunicación se perdió, fueron secuestrados por un grupo criminal de 4 a 5 personas, en el que se incluye a una mujer con bata blanca que pudiera haber sido enfermera, eso no se sabe aún, estos datos fueron recabados por la narración del menor que sobrevivió a este hecho violento. Una vez que los llevaron a la casa de seguridad los empezaron

a violar, el mayorcito pidió a sus secuestradores “A mi háganme todo lo que quieran, pero dejen a mi hermano, hagan todo lo que quieran conmigo pero a mi hermano déjenlo”, suplicas que el grupo criminal no escuchó, a este joven lo estuvieron violando con objetos, con todo lo que te puedas imaginar, así pasó varios días y quisieron hacer lo mismo con el otro menor, ellos agarraron fuerza quien sabe de dónde, intentaron escapar de sus secuestradores y cuando iban a correr los machetearon a ambos, les abrieron la cabeza, todo el cráneo se lo partieron a la mitad y los dejaron semidesnudos con una camiseta y las nalgas al aire, los dejaron en las vías del tren, pienso que para que el tren pasara y los desapareciera. Los secuestradores los dieron por muertos. Pasó un poblador del lugar muy temprano y vio los cuerpos

Julio - Agosto 2018

VIVIR LA MIGRACIÓN

que estaban en posición fetal, con las nalgas abiertas y fue corriendo con los hermanos jesuitas a avisarles que corrieran y fueran porque estaban dos cuerpos de niños tirados, llegaron al lugar y vieron que el menor ya había muerto, pero el mayor aún estaba con signos vitales, rápido la ambulancia lo llevó al Puerto de Veracruz, le hicieron muchas cirugías, le reconstruyeron la cabeza, con la gente de pastoral de Veracruz siempre estuvimos atentos dando seguimiento de que lo que pasaba con el chico. Una mujer laica vicentina de la pastoral de Veracruz, había pedido al hospital regional del puerto de Veracruz que le dieran en custodia al muchachito para que él se recuperara, pero ¿Qué sucedió ahí en medio de toda esta situación?, la autoridad se contactó con la cónsul de Honduras en Veracruz de aquel momento, ella siempre decía que no tenía dinero, que no tenía equipo que su

El Torogoz

labor casi casi era una obra de caridad, La cónsul contactó, los muchachitos traían partida de nacimiento, gracias a esas partidas se pudieron contactar con los padres de una comunidad humilde de San Pedro Sula, Honduras y la cónsul les dijo a sus padres, esto les pasó a sus hijos, nosotros como consulado no tenemos dinero para mandar a su hijo muerto, nos cobran $19,000 pesos, entonces no vamos a poder regresarles el cuerpo de su hijo, lo vamos a enterrar aquí en el cementerio del pueblo y les prometo que cada ocho días voy a ir a rezarle un padre nuestro, y bueno al otro se lo van a llevar al hospital para curarlo, la cónsul engañó al padre, eso lo deduje después, y los papás autorizaron que el muchacho fuera enterrado en la comunidad de Veracruz y el padre vino para acompañar al hijo mayor que había quedado vivo.

En el puerto ya con el apoyo de esta gente de pastoral habíamos arreglado todo para que le dieran custodia al muchachito para que se recuperara, no era una lesión de alguien que se corta con un vidrio verdad, ¡era un machetazo!, Gracias a la gente de la pastoral es que sabemos toda la historia, el joven les narró como los secuestraron, los violaron abusaron a él y su hermano y por eso ellos escaparon y como ésta gente los macheteo. La gente de la pastoral quedó con el hospital que llegarían al día de mañana que ya lo van a dar de alta a las 8 de la mañana, voy a venir por él al hospital y llevármelo a la casa del migrante, y así queda con el hospital y ¿Cuál es la sorpresa?, Que al día siguiente ella llega al hospital y al muchachito lo acababan de dar de alta, un día antes le habían hecho la cirugía, sin cuidados, sin temor,

Julio - Agosto 2018

VIVIR LA MIGRACIÓN

sin nada, simplemente se deshicieron de algo que les estorbaba, y la cónsul autorizó su regreso a Honduras, el papá en su sencillez y claro como la cónsul les había contado que lo estaba haciendo todo por bondad, el padre aceptó llevarse así a su hijo, nos hicieron que perdiéramos todo lo que nosotros queríamos hacer de defensa, de reparación del daño para esta familia, nada todo lo dejaron, no les importó el adolescente, no les importó nada, simplemente se deshicieron del problema y los padres, no sabían que iba a pasar, se deshicieron de un problema. La cosa no paró ahí, para mí esto fue todavía más indignante, Gracias a la ayuda de una chica de la UCA DE El Salvador, y Edith Zavala de Honduras de la fundación Camina, contactamos a los papás en honduras, con los datos que la pastoral de Veracruz logro obtener del chico, pudimos localizar a la familia en Honduras, sabes, a través de la radio, a través de los medios sencillos que tienen y conseguimos al papá y entonces el papá nos contó otra historia, esto que estoy diciendo que la cónsul no podía pagar porque no había dinero que ella iba a rezar por el muchacho que se había quedado y con todo lo que ella le contó a la familia, y pudimos rescatar el jovencito ya estaba recuperado con muchas secuelas mentales, nosotros quisimos hacer una denuncia, queríamos denunciar al estado mexicano y sobre todo a las autoridades, los papás no quisieron y ya no pudimos darle más seguimiento, no pudimos hacer más Los papás no quisieron llevar adelante la denuncia y evitar que más muertes ocurrieran. Pero eso para nosotros fue como la brasa que te quema y no podemos permitir otra necesitamos hacer algo más, esto tiene que llegar a una denuncia y muchas denuncias y esto tiene que parar, este asesinado es de los pilares donde esta cimentado porque entrar en contactos con las autoridades de Centroamérica. A la cónsul de honduras le iban a otorgar un reconocimiento en Honduras, porque con la cara de buena gente y de bondad, muchos testimonios llegaron a la cancillería, ya estaba nominada, pero en esos días, Axel que era el abogado y yo, tuvimos la oportunidad en San Luis Potosí y nos encontramos con el Vice Canciller de Honduras y con el Canciller, y entonces ellos nos preguntaron sobre los migrantes, sobre la situación, no sé si ellos era la primera vez que se acercaban o se hacían tondos, nosotros les contamos todos los pormenores que sabíamos, como y donde operaba el crimen organizado contra

El Torogoz

Julio - Agosto 2018

VIVIR LA MIGRACIÓN

los migrantes, allí tuvimos la oportunidad de denunciar a esta cónsul hondureña, les dijimos la crueldad con la que había tratado a la familia, la mentira, el engaño, permisividad y colusión con las autoridades de migración y del hospital para poder deportar a este muchachito sin importarles que había tenido una cirugía ni nada. Recuerdo muy bien al Vice Canciller, que me miró y me dijo, “¿Cómo hermana?, No entiendo cómo la cónsul les dijo que no tenía dinero, si hay 20 millones de lempiras destinados para el apoyo a la repatriación de cadáveres y apoyo de las necesidades de los hondureños en el exterior, ¿Cómo se atrevió a decir que no había $19,000 pesos para pagar una repatriación de un cadáver?, pues no, no puedo creer. Bueno los testimonios están ustedes lo pueden ver y si ustedes quieren saber más tenemos los datos de los familiares para que ustedes escuchen de primera voz. Entonces a partir de allí no le dieron el reconocimiento a la cónsul y por el contrario la cambiaron de aquí y no sé si sigue en el cuerpo diplomático, solo de aquí la sacaron y nunca más volvimos a saber de ella. Nuestra incidencia no solo fue aquí, fue allá, esto me lleva a que no podemos ser solamente una pastoral de dar de comer, no debemos ser una pastoral de conmovernos, sino necesitamos comprometernos a hacer un trabajo de incidencia y de acompañamiento, no podemos ser indolentes ante tanto dolor, ante tanta injusticia y nos ha tocado toda la situación de violencia, de un querer aniquilar, exterminar a la población migrante en todo el período 2007-2012. Por este motivo no puedo ser indiferente y me ha hecho involucrarme y buscar que a los migrantes se les atendiera y se les acompañara en toda la ruta migratoria desde la iglesia católica, pero también hacer vínculos con otros y otras. Estos niños macheteados para mí fue como una llaga que me quedó aquí en el corazón.

El Torogoz

Julio - Agosto 2018

SALVADOREÃ&#x2018;OS EN EL MUNDIAL El Torogoz

Julio - Agosto 2018

El Torogoz

Julio - Agosto 2018

resistiéndose a re octubre y noviem Constitucional or lía garantizar me milias amenazada visto afectadas po interno.

El ministro de justicia y seguridad, Mauricio Ramírez Landaverde, dijo:

Es importante d este grado de vio Gobierno invisib una respuesta a sión de compatr exterior será may go para la familia sidente Cerén: “ VIVIR”.

Fuente de infor “EL FARO” y “C

Torogoz l Enero-Febrero 2018 página 7

El Torogoz

Julio - Agosto 2018

Liliam Jiménez, una poeta de la generación comprometida

Letras

Oscar Melgar Liliam Jiménez fue una poeta y escritora salvadoreña que residió en México por más de 40 años. Cuando realizamos una pequeña búsqueda en internet acerca de dicha poeta, aparecen muy poca referencias al trabajo que la poeta, ensayista y periodista realizó fuera y dentro de El Salvador. Destacan entre su trabajo: Poema a El Salvador; Tu nombre, Guatemala, Insomnio en la cárcel, El corazón del sueño, entre otros poemas. Según una nota del medio virtual Diario 1, Jiménez se fue de El Salvador en el año de 1945, vivió nueve años en Guatemala bajo un escenario de brillantez con muchos otros escritores centroamericanos, hasta que en 1954 se exilió en la embajada de Ecuador, debido a los problemas políticos y sociales que comenzaron con el derrocamiento del presidente Jacobo Árbenz. Fue en Guatemala donde conoció a su esposo, el también poeta, Raúl Leiva, con quien procreó tres hijos. Aunque regresó a El Salvador en el año de 1956 tuvo que salir de nuevo debido a la situación política y social para radicarse en México a partir de 1960 y fue en este país donde falleció en Quintana Roo en el año 2007. En México, Jiménez escribió: Condiciones de la Mujer en El Salvador, Imagen sociopolítica de El Salvador; Sinfonía popular; El corazón del sueño; Insomnio en la cárcel. Canta corazón y canta,

El Torogoz

Guatemala, Rosa Herida. La editorial Praxis en México publicó: La palabra y la vida. En el Salvador su primera colección publicada fue en 1997 llamada: Hoy el alma soporta hablar de los fantasmas, mientras que, en el año 2002 la Dirección de Publicaciones e Impresos público Canta corazón y canta, con una antología de su poesía realizada por Tirso Canales.

Julio - Agosto 2018

Letras

Jiménez además de escritora, estuvo muy presente en los movimientos políticos y sociales no solo de El Salvador sino que de América Latina, por ejemplo, en 1958 viajó a Moscú para participar en el IV Congreso de la Federación Democrática Internacional de Mujeres donde expresó su discurso en favor de todas las mujeres latinoamericanas: “Procedemos de un mundo en el que la mujer es discriminada, en el que la mujer no puede hablar abiertamente. Nuestros derechos están quebrantados en el sentido económico, jurídico y social”. Jiménez también participo en las luchas contra la dictadura de Maximiliano Hernández Martínez en el año de 1944; posteriormente, en la década de los 50 en El Salvador tuvo contacto con el Partido Comunista Salvadoreño partido en el que militó hasta el fin de la guerra en 1992,* y se sabe (sin información comprobada por este escritor) en algunas actividades clandestinas, según la Nota de Diario 1. Jiménez, también perteneció al grupo de la Generación Comprometida en El Salvador, grupo de escritores en su mayoría salvadoreños, pero también latinoamericanos (exiliados), que ahondaba en profundizar sobre la sensibilidad hacia la realidad salvadoreña, la búsqueda de la renovación estética y la denuncia de los problemas sociales. Perteneció además, al grupo Saker-ti de Guatemala.

POEMA A EL SALVADOR Sangre de El Salvador hay en mis venas nacida, fruto cálido, del pueblo como parte de un río que se vierte en el inmenso mar americano. Tierra querida, Cuscatlán antiguo, trayectoria de mitos y de símbolos, azules espirales de la Historia de una tribu pipil que buscó ansiosa su libertad y su destino.

El Torogoz

Julio - Agosto 2018

Letras

Renace de la muerte el indio altivo, Atlacatl soberano con tatuaje de piedra hallando eternidad en cada hijo que ha recogido su legado de siglos. Resuena en la gran boca del Izalco el encendido signo que se cuajรณ en estrella desovillando luces de esperanza, y un hรกlito de flechas y espadas anuncia al hombre la pujante fuerza de mi pueblo viril que hoy se encamina a la visiรณn perenne del futuro

*informaciรณn proporcionada por ex militante del PCS

El Torogoz

Julio - Agosto 2018

Poemas Por Tony Alemán

Letras

DE PASO... Arrancar las piedras de una calle, castigar la tierra con moles de hierro, hacer añicos el forro de sus carnes, destruyendo semillas de árboles nuevos; eso, solamente lo hacen, aquellos que en nombre del progreso, van destruyendo lo mejor de los valles donde su sangre derramaron los abuelos... Hacer captaciones sobre los manantiales, encerrar el agua volviéndola esclava, cerrar las veredas a los animales que bajan de las montañas, corta la magia de los lugares donde tuvimos la mejor de las infancias, siendo unos más entre las aves, que a la oración, cerquita dormitaban. Qué decir del veneno matando el corazón dónde nace el grano bendecido, no comprendo como en el pasado, lograban abundancia nuestros indios; El Torogoz

será porque solo miraban a lo alto, creyendo a dioses desconocidos, ofrendando sus fuegos sagrados, y lo cristalino de sus ríos... No tiraba el tlameme, humo negro, ni vivían los ausoles amenazados, la chiltota anidaba en los cedros ¡Se hartaba el gorrión de besos dorados! hoy nos matan con armatostes viejos, nuestros suelos se retuercen maltratados, se multiplican las jaurías de perros, y en el campo se muere el ganado... Se murieron las fincas del cafeto que fuera, pilar de nuestra pasada economía, duele... pero hasta el labrador de la tierra, pide híbridos, porque no guarda semilla; de paso, las injusticias se esmeran en contubernios oscuros contra la vida; de paso, en mi patria seguimos en guerra y el asesino del poeta anda suelto todavía.

Julio - Agosto 2018

MI VOZ

Letras

Buscaré en mi voz, la voz que no han oído, aquellos que escuchan acostumbrados al sonido... Una voz, con filo de espada, si es que no quedara opción. buscaré no bajar el tono, siempre que me asista la razón. La tendré en el cuello, y la oirá a grito limpio, aquel que nos hace, pasar por ignorantes...! Vendré a decir tres verdades; serán, si se puede, cuatro, al infame, mercader oportunista, sin dignidad, Al que no le tiembla el rostro ni los labios, cuando al llorar por la patria, sus manos esconder sabe, porque aun entre las uñas lleva pequeñas briznas que no le dejaran nunca vivir en paz...

El Torogoz

Voy a tomar una plaza por asalto, De preferencia, aquella, donde el monumento del patriota, se alza frente a la estatua de dos ladrones...

por el pueblo dormido y mudo, tendran que oír mi voz....!

Por ahí... buena parte del pueblo pasa, con sus carreras, con el fajo de facturas sin pagar, mientras, apostados en las esquinas, los vendedores de café y pan, se entretienen, viendo una anciana, que llega y en medio de sus harapos, deja ver una bolsa negra, deteniéndose a las palomas alimentar...

Tony Aleman.

No... no estoy loco... Solo... me duele El Salvador...

Si... esa misma plaza, testigo en el tiempo, de injustas represiones, que al escuchar arengas y cantos libertarios, casi se la creyó; Si... ahí mismo, con la UMO encima, etiquetado, no importa... Ahí un día de estos,

Julio - Agosto 2018

Letras

REALIDADES (parte I)

quizá no habían por eso, tantos doctores, ni tenía mucho trabajo la policía ni el juez...

Nada de lo hasta hoy vivido, fuera un espectro de lo que debió ser... si tan solo no hubiesen existido, destructores como el Béneke aquel...

Pero las reformas aparecieron para destruir, y se hartaron las enseñanzas de cívica y moral... las generaciones mediocres, al surgir, consolidaron la ruina, para nuestra sociedad...

Se acabaron la educación que funcionaba, pasando por destruir la “Normal”, los “privados” salieron de las aulas, volvieron... la enseñanza comercial...

Luego los golpes de estado entre las hienas, pretendieron maquillar su carroñismo, para entonces, algunas mentes despiertas, comenzaban a alumbrar por los caminos...

Vienen a mi mente aquellos tiempos, cuando eran las escuelas santuarios, donde tenían autoridad los maestros sin que llegaran los padres a estorbarlos...

El alma mater convertida en recinto, de rebeldes cansados del sistema; se convirtió en corona del objetivo de los que han querido todo por la fuerza...

Se paseaba la disciplina en las “zonas” (Eran sabios nuestros mentores) a la calle, salían verdaderas personas la mayoría con estirpe de soñadores...

La juventud envuelta en tal maremoto, vivió a su manera, la algidez de esos días, aprendió a creerle a los demagogos, que en esos instantes eran y no parecían...

Había para soñar, mil motivaciones... un peldaño, se ganaba con todas las de ley,

Perdimos una generación completa por causas justas que fueron traicionadas,

Letras

la buena enseñanza la mató la guerra... ¡libertades y justicia han sido mancilladas! Hoy, hoy... hoy se ha levantado, la anarquía en todo su repudiable esplendor, cualquier ignorante es diputado, es una moda, toda suerte de corrupción... De la noche a la mañana, licenciados aparecieron en cada esquina de El Salvador ...son esos los que nos están mandando... aunque no sepan, cuanto es dos por dos... Yo llegué en algún momento a creer, que por lo menos nos devolverían la moneda, aunque no devolviera nada, el ladrón aquel que vendió la banca a la gran empresa... Tuve la esperanza de tener un país seguro, que eran las pandillas, un pequeño retorcijón, la verdad, acepto... era pedirle mucho a los que se vendieron en vil negociación...

Y es que muy, pero muy a pesar mío, a estas alturas he llegado a comprender, que hoy tenemos nuevos ricos preocupados, en controlar el poder. El pueblo, que se muera de frio y hambre, a quien le importa si está desprotegido... total, somos todos una ensarta de cobardes, que huimos luchar, fingiendo estar dormidos... Pero estamos a tiempo, amigos, compañeros, ésta constante desgracia, tiene que acabar, ojalá y por un milagro, un día despertemos, acabando con las ratas, que se comen el piñal. Tony Aleman

Sueños de niño Toma mi avión de papel, pequeño mio, para alzar tu vuelo con flores y estrellas. Sube el barrilete, espanta-pesadillas, pon esa caracola en tu oreja. Escucha el arrullo de mamá, su voz de avena y acude pronto a la imaginación que cae rauda sobre las tinieblas. Teje cantos con hilo de abrazos y salta una vez más la rayuela. No desmayes mi niño, no desfallezcas. Sueña, sueña, las jaulas no soportan tu inocencia. Aquí afuera daremos la batalla, habremos de atrapar al lobo feroz, y escribiremos, acaso, un final donde se abre el capullo gris, la mariposa bate unas alas hermosas y su aventura comienza. No llores, mi niño, no llores La humanidad entera hoy se avergüenza. Nayda Acevedo Medrano 19 de junio a las 17:27

Foto: Leroy Peña

Letras

Por: N ayda Acevedo MEDRANO

“Esto fue parte de nuestra protesta de ayer, pero esto está sucediendo en este momento, en centros de detención infantil en todo el país. Algunos esperan que puedan apelar al sentimiento de decadencia y humanidad de Trump y recibirán su política inhumana y le pondrán fin a esto. sin embargo, se olvidan de un hecho muy importante, Trump no tiene decencia. ¿Cómo avergüenzas a alguien que no tiene vergüenza?”

Autocuidado para migrantes El Torogoz

Julio - Agosto 2018

El Torogoz

Julio - Agosto 2018

GUIA PARA MIGRANTES Por considerarse de un tema de interés para la población migrante centroamericana, la Revista El Torogoz, retoma la publicación de la Guía Práctica para El Migrante Centroamericano, publicado por la Comisión de Derechos Humanos del Estado de México. www.codhem.org.mx.

La ley de migración establece que un extranjero podrá internarse en territorio mexicano, cumpliendo lo siguiente: Presentar en el filtro de revisión migratoria: Pasaporte o documento de identidad válido y vigente. Visa válidamente expedida y vigente, la cual puede ser de visitante sin permiso para realizar actividades remuneradas, de visitante con permiso para trabajar, de visitante para realizar trámites de adopción, de residencia temporal, de residencia temporal estudiante o de residencia permanente, según el artículo 40 de la Ley de Migración; tramítalas ante el Instituto Nacional de Migración (INM) o el consulado mexicano en el extranjero. Tarjeta de residencia o autorización de visitante regional, de visitante trabajador fronterizo o de visitante por razones humanitarias. Proporcionar la información y datos personales. No requieren visa quienes provengan de un país con el que se tenga acuerdo de supresión, visitantes regionales o trabajadores fronterizos, quienes cuenten con permiso de salida y regreso solicitantes de refugio o cuando estén de por medio razones humanitarias. En la ley de Migración se reconocen los siguientes derechos básicos a los extranjeros sin documentos migratorios:

–Presentar denuncias y quejas. –Acceder a servicios educativos. –Recibir atención médica (para emergencias, marca al 066 y para atención a la salud, el 01 800 900 3200). –Solicitar refugio. –Contar con actas de nacimiento para recién nacidos. –Transitar libremente conforme a la ley. –A la seguridad personal y no discriminación. –A la protección especial para menores de 18 años.

SI INGRESASTE A TERRITORIO MEXICANO SIN DOCUMENTOS MIGRATORIOS, TOMA EN CONSIDERACIÓN LO SIGUIENTE: No te dejes sorprender por las autoridades o cualquier persona. El hecho de que ingreses a México sin documentos migratorios y viajes por tus propios medios por territorio mexicano no es delito y no podrás ser ingresado a un centro preventivo por ese solo motivo. Una persona comete un delito cuando, con propósito de tráfico, pretenda llevar o lleve mexicanos o extranjeros a internarse a otro país sin la documentación correspondiente o introduzca a uno o varios extranjeros a territorio mexicano o los albergue o transporte por el territorio nacional con el fin de ocultarlos para evadir la revisión migratoria. Durante tu viaje, debes tener mucho cuidado frente al peligro de ser víctima del delito de trata, que comete quien facilite, consiga, traslade,

Torogoz l Enero-Febrero 2018 página 31

entregue o reciba, para sí o para un tercero, a una persona, por medio de la violencia física o moral, el engaño o el abuso de poder para someterla a explotación sexual, explotación laboral, servicios forzados o a la extirpación de un órgano.

8. Tener estancias para hombres, mujeres y niños. 9. Recibir alimento, aseo personal y atención médica. 10. No separarte de tus familiares. 11. No permanecer más de 36 horas en una estación migratoria.

PARA TU SEGURIDAD TUS OBLIGACIONES: 1. No vagues por las calles, no faltes al respeto a los habitantes y no agredas a nadie. 2. No proporciones datos o documentos falsos a las autoridades (es delito) 3. No contrates a polleros, pateros o coyotes (evitarás un posible secuestro u otros delitos). 4. No cruces por lugares solitarios o montañas. 5. No viajes solo ni de noche y no duermas en la calle. 6. Evita viajar escondido en transportes (puedes morir asfixiado). 7. Mantén comunicación con tu familia (sobre todo, los menores de 18 años)

REVISIÓN MIGRATORIA Cuando entras sin documentos al país, el Instituto Nacional de Migración (INM) es la única autoridad facultada para realizar revisiones migratorias, así como la policía federal sólo si el INM lo solicita. Ninguna otra autoridad, municipal, estatal o federal puede detenerte por no tener documentos, denuncia cualquier abuso de estas autoridades. RETORNO ASISTIDO Si has decidido regresar a tu país de origen voluntariamente o eres asegurado por elementos del INM, tienes los derechos siguientes durante tu permanencia en las estaciones migratorias: 1. Conocer la ubicación de la estación. 2. Recibir protección consular. 3. Ser enviado a tu país de origen. 4. Comunicarte vía telefónica. 5. Resolver tu situación migratoria en 15 días hábiles y antes de 60 días en casos especiales. 6. Presentar quejas. 7. Recibir visita de familiar o de representantes.

El Torogoz

Seguir las instrucciones del personal del INM, permanecer dentro de las instalaciones, contestar verídicamente los cuestionarios, mantener limpias las instalaciones, conducirte con respeto y respetar las leyes mexicanas. ¿QUÉ HACER SI TE ENCUENTRAS CON UN OPERATIVO DE CONTROL MIGRATORIO? No corras, no saltes del tren en movimiento, no trates de evadir a los elementos de migración o de la policía federal y no contestes posibles agresiones. Siempre observa que los uniformes cuenten con las insignias del INM o la policía federal, así como las placas de los vehículos en que se trasladan, solicita que se identifiquen y siempre respeta a las autoridades. Recuerda que la migración es circular. ARTÍCULO 76 DE LA LEY DE MIGRACIÓN El INM no podrá realizar visitas de verificación migratoria en lugares donde se encuentren migrantes albergados por organizaciones de la sociedad civil o personas que realicen actos humanitarios, de asistencia o de protección a migrantes. Lugares de apoyo humanitario con servicios gratuitos donde te asistirán con alimentación, podrás asearte y lavar tus pertenencias Albergue Casa del Migrante San Juan Diego, Camino a Tequixquiac km 50.5 Barrio de San Bartolo, Huehuetoca, Estado de México, C.P. 54680 Casa San Carlos Borromeo, Moroleón núm. 107, Col. Guanajuato, Salamanca, Guanajuato. Tel. (01464) 648-4203.

Torogoz l Enero-Febrero 2018 página 32

Julio - Agosto 2018

Casa de la Caridad Cristiana, calle Juan Álvarez núm. 210, esquina vía México-Laredo, barrio de Tlaxcala, San Luis Potosí, tel. (01444) 8156225. Albergue del Migrante Guadalupe, María J. González núm. 501, esquina Luis Echeverría, Col. Aquiles Serdán, Reynosa, Tamaulipas, tel. (01899) 922-4268. Casa del Migrante Nazaret, calle Francisco I Madero núm. 350, col. Victoria, Nuevo Laredo, Tamaulipas, tel. (01867) 714-2201. Casa del Migrante Nuestra Señora de Guadalupe, Av. Hidalgo núm. 401, Tecate, Baja California. Casa Madre Assunta A. C., calle Galileo núm. 2305, col. Postal, Tijuana, Baja California, tel. (01664) 683-0575. Casa del Peregrino: Anáhuac núm. 605, Nte. Zona Centro, Piedras Negras, Coahuila, tel. (01878) 782-4760. Casa del Migrante: calle Neptuno núm, 1885, col. Satélite, Ciudad Juárez, Chihuahua, tel. (01656) 687-0676. Amigo migrante, todos tenemos derecho de buscar, para bien propio y para el de nuestras familias, la oportunidad de un futuro mejor; el hecho de que ingreses a territorio mexicano de forma no documentada, no significa que tus derechos humanos puedan ser violentados o que tu dignidad sea vulnerada. Si te ocurre un accidente o solicitas cualquier asesoría o deseas dar alguna queja comunícate a la Comisión de Derechos Humanos del Estado de México al 01 800 999 4000. DIRECTORIO PARA ASISTENCIA EN MÉXICO. Para tu seguridad, a continuación encontrarás una lista con las direcciones y números de teléfono de las embajadas y consulados en México de países de Centroamérica, así como un listado de las Comisiones de Derechos Humanos que existen en cada una de las 32 entidades federativas de la república mexicana.

1. HONDURAS Embajada: Calle Alfonso Reyes núm. 220, Col. Condesa, Delegación Cuauhtémoc, CP 06170, Ciudad de México. Tels. (0155) 52115250, 52115747 t 52115425. Email: emhonmex@prodigy.net.mx Consulado Honorario en Nuevo León: Calle Espinosa núm. 405 poniente, 2º. Piso, col. Centro, C.P. 64000, Monterrey, Nuevo León. Tels. (0181) 83454315, 83455959, 83455060 y 83453321. Email. lflores@ftgch.com Consulado General en Chiapas: Segunda Avenida Sur núm. 39-A y B, entre Segunda y Cuarta calle, Poniente Centro, Tapachula. Tel, (01962) 6428150. Email: consulhondtap@prodigy.net.mx Consulado General en Veracruz: Calle Sierra núm. 178, entre calle Ballena y Salmón, Col. Costa de Oro, C.P. 94299, Boca del Rio, Tel. (012299 9272298. Email: consuladohondurasveracruz@prodigy.net.mx Consulado Honorario en Baja California: Av. Mutualismo núm. 920, Zona Centro, Tijuana, Baja California. Tels. (01664) 6858207, 9859416 y 6883862. Email: conhondtijuana@hotmail.com

2. GUATEMALA Embajada: Explanada núm. 1025, Col. Lomas de Chapultepec, delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11000, Ciudad de México, Tels. (0155) 55206680 y 55407520. Consulado Honorario en Nuevo León: Calle Luis G. Urbina núm, 1208, Col. Terminal, C.P. 64580, Monterrey, Nuevo León, Tels. (0181) 83728648 Y 83728651. Consulados de Carrera en Chiapas: Agencia Consular en Arriaga, Av. Del Ferrocarril y Séptima Calle Norte núm. 30-B, Col. Centro, Arriaga, Tel. (01966) 6620025. En Tapachula, Quinta Avenida Norte, Tercer Nivel, Col. Centro, C.P. 30700, Tel. (01962) 6261252.

Torogoz l Enero-Febrero 2018 página 33

Consulado General en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas: 4 poniente Sur entre 3 y 4 Sur, Col. Centro, C.P. 29000. Tel. (01961) 6719712.

DIRECTORIO DE LAS COMISIONES DE DERECHOS HUMANOS EN LA REPÚBLICA MEXICANA

Consulado General en Baja California: Calle Misión San Ignacio núm. 10680, Zona del Rio, C.P. 22320, Tijuana Baja California, Tels. (01664) 9007148, 9007238/39 y 40.

Aguascalientes: República de Perú núm, 502, esquina República de Uruguay, fraccionamiento Santa Elena, Aguascalientes, tel. (01449) 1407870, lada sin costo 01800 837 01 21.

3. EL SALVADOR

Baja California: Paseo Centenario núm. 10310, Edif. Cazar, local 604, Zona del Rio, C.P. 22320, Tijuana, Tel. (01664) 9732373 al 77. Lada sin costo. 01800 026 734 22.

Embajada: Calle Temístocles núm. 88, Col. Polanco, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11560, Ciudad de México. Tels (0155) 52815725, 52815723 y 52800657.

Baja California Sur: Av. 5 de mayo núm. 715, esquina Valentín Gómez Farías, Col. Centro. C.P 23000, La Paz, tel. (01612) 1232332 y 1231404.

Consulado General en Chiapas: Segunda Calle Oriente núm. 31, esquina con Séptima Avenida sur, Tapachula, Tel. (01962) 6261253 y 1181361.

Campeche: Prolongación 59 núm 6 entre Av. Ruíz Cortines y 16 de Septiembre, Col. Centro, Campeche, C.P. 24000, Tel. (01981) 8114563 y lada sin costo 01800 002 34 33.

Agencia Consular en Arriaga, Chiapas: Calle Norte y Central Poniente núm. 25, Col. Centro, C.P. 30450, Arriaga, Chiapas, Tel. (01966) 6620025, fax (01966) 6620204.

Coahuila: Blvd. Venustiano Carranza núm. 1623, Col. República Poniente, Saltillo, Tel. (01844) 4162050, 4162110 y lada sin costo 01800 841 23 00.

Consulado General en Nuevo León: Calle Montes Cárpatos núm 320, Residencial San Agustín, San Pedro Garza-García, C.P. 66260, Monterrey, Tel. (0181) 83636988 Y 836936991.

Colima: Calle Degollado núm. 79, Col. Centro, C.P. 28000, Colima, Tel. (01312) 3147795 y 3149084, lada sin costo 01800 696 76 72. Chihuahua: Calle Décima y Mina núm. 1000, Col. Centro, C.P. 31000, Chihuahua, Tel. (01614) 2012990 al 95 y lada sin costo 01800 201 17 58 y en Ciudad Juárez 01800 685 76 04.

4. NICARAGUA Embajada y Consulado: Calle Prado Norte núm. 470, Col. Lomas de Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11000, Ciudad de México, Tel. (0155) 55405625 y 55405626, Consulado al 52026449 y 55406961. Email: consulnic@prodigy.net.mx Consulado Honorario en Nuevo León: Calle Matamoros Oriente núm. 408, Col. Centro, C.P 64000 Monterrey, Nuevo León, Tel. (0181) 81309700, 83626767 y 81309700

El Torogoz

Ciudad de México: Av. Universidad núm. 1449, Col. Florida, Delegación Álvaro Obregón, Ciudad de México, Tel. (0155) 52295600 y 55782380. Durango: Cerro Gordo núm. 32, int. 13, Centro Comercial del Bosque, Fraccionamiento Lomas del Parque, Durango, Tel. (01618) 1301969 y 1301970. Guanajuato: Blvd. Mariano Escobedo núm. 2601 Oriente, Col. León Moderno. C.P. 37480, León, Tel. (01477) 7704113, 7700845 y lada

Torogoz l Enero-Febrero 2018 página 34

Julio - Agosto 2018

sin costo 01800 470 44 00. Guerrero: Av. Juárez, esquina Dr. Galo Soberón y Parra, Col. Centro, C.P 39000, Chilpancingo, Tel.. (01747) 4942000 y lada sin costo 01800 710 66 28 y 01800 716 26 98. Hidalgo: Av. Juárez, esquina Iglesias sin número, Col. Centro, C.P 42000, Pachuca, Tel. (01771) 7187144, 7181696 y lada sin costo 01800 717 65 96. Jalisco: Calle Pedro Moreno núm. 1616, Col. Americana, C.P. 44160, Guadalajara, Tel. (0133) 36691191, lada sin costo 01800 201 89 91. Michoacán: Fernando Montes de Oca núm. 108, Col. Chapultepec, C.P . 58240, Morelia, tel. (01443) 1133500, lada sin costo 01800 640 31 88. Morelos: Calle Hermenegildo Galeana núm. 39, Col. Apatzingán, Cuernavaca, Tel. (017779 3221600 Y 3221601. Nayarit: Av. Prisciliano Sánchez Sur núm. 8, esquina con Av. Ignacio Allende, Col. Centro, C.P 63000 Tepic, Tel. (01311) 2125766, 2138986 y lada sin costo 01800 503 77 55. Nuevo León: Av. I. Morones Prieto núm. 2110-2, edif. Manchester, Col. Loma Larga, C.P 64710, Monterrey, tel. (0181) 83458644, y lada sin costo 01800 822 91 13. Oaxaca: Calle de los Derechos Humanos núm. 210, Col. América. C.P. 68050, Oaxaca, tel. (01951) 5135191, 5135197, 5135185 y 5030215. Puebla: 5 Poniente núm 339 Col. Centro, C.P 72000, Puebla, Tel. (0122) 3094700, lada sin costo 01800 201 01 05/ 01. Querétaro: Calle Hidalgo núm 6, Col. Centro Histórico, C.P 76000, Querétaro, Tel. (01442) 2146007, 2146039 y lada sin costo 01800 400 68 00

Quintana Roo: Av. Adolfo López Mateos núm. 424, esquina Nápoles, Col. Campestre, C.P. 77030, Chetumal, Tel. (01983) 8327090 y 832 9965. San Luis Potosí: Calle Mariano Otero núm 685, Col. Tequisquiapan, C.P 78250, San Luis Potosí, tel. (01444) 8115115, 8111016 y lada sin costo 01800 263 99 55. Sinaloa: Calle Antonio Rosales núm. 390 Pte. Col. Centro. C.P 80000, Culiacán, Tel. (01667) 7512421, 7522575 y lada sin costo 01800 672 92 94. Sonora: Blvd Luis Encinas y Periférico Poniente. Col. El Coyal, C.P 83130, Hermosillo, Tel.. (01662) 2163032, 2163257, 2163884 y lada sin costo 01800 627 92 94. Tabasco: Privada Las Palmas núm. 101, Fraccionamiento Oropeza, Villahermosa, C:P 86030, Tabasco, Tel. (01993) 3153545 y 3153467 y lada sin costo 01800 000 23 34. Tamaulipas: Calle Rio Guayalejo núm223, Fraccionamiento Zozaya, C.P 87070, ciudad Victoria, Tel. (01834) 3157039 y 3157036. Tlaxcala: Av. Arquitectos núm. 27, Col. Loma Bonita. C.P 90090, Tlaxcala, tel. (01246) 4621630, 4629160 y lada sin costo 01800 337 48 62. Veracruz: Calle Carrillo Puerto núm. 21, Col. Centro, C.P 91000, Xalapa, Tel. (01228) 8120796, 8120589 y lada sin costo 01800 260 22 00 Yucatán: Calle 20 núm. 391 letra A. Col. Nueva Alemán, C.P 97146, Mérida, Tel. (01999) 9278596, 9279275, 9272201, y lada sin costo 01800 226 34 39. Zacatecas: Av. Jesús Reyes Heroles núm. 204 int. 2, Col. Javier Barros Sierra, C.P 98090, Zacatecas, tel. (01492) 9242683, 9241437, 9240369 y lada sin costo 01800 624 27 27.

Torogoz l Enero-Febrero 2018 página 35

Si deseas participar con nuestra publicaciรณn puedes comunicarte a:

asafamex@gmail.com

http://asafamex.wixsite.com/asafamex issuu.com/asafamex

Volcรกn de Izalco en Sonsonate

C Brenda Santos de la Cruz