CONTENIDO
Editorial Reflexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Actividades Asafamex en Foro “Bases para Legislar en Materia de Atención a Migrantes”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vivir la Migración Historia de Carla, abandonada en Tabasco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Cuéntanos tu historia De regreso a El Salvador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Migrantes, manos solidarias por México. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Foto-reportaje: 19 de septiembre en CDMX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Colaboración Elecciones en El Salvador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Guazapa Loma de Ramos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Letras Colibri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Hagámonos al amor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Tus Ojos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Quemela, la finca encantada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Guía para migrantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Foto portada: Migrantes centroamericanos fueron recibidos por el Senado de la República de México, en la vieja casona de Xicoténcatl, antigua sede senatorial. 1 de agosto de 2011. Foto: Santiago Salmerón
Revista El Torogoz, es una publicación de la Asociación de los Salvadoreños y sus Familias en México, A. C. Su publicación es bimensual y su distribución de manera gratuita en redes sociales y en la página de la Asociación. Nuestra meta es informar a la comunidad de salvadoreños residentes en México. Los contenidos de los artículos publicados en la revista El Torogoz son responsabilidad de cada autor. Consejo Editorial Brenda Santos de la C. Carlos Alberto Funes Ardón Fausto Gallardo Valdez Faustino López Moreno Óscar Melgar Santiago Salmerón Colaboradores en este número Bella Edgar Joya Carlos Santos Lic. Mauricio A. Morán Olmos José Alejandro Orellana Henríquez asafamex@gmail.com
Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 3
EDITORIAL
Haciendo una
O
reflexión
ctubre de 1979 es emblemático en El Salvador, porque se gestionó el último golpe de Estado, contra el Gral. Romero, se formó una “Junta Revolucionaria” formados por sectores progresistas del ejército salvadoreño, de la empresa privada (ANEP), del movimiento nacional revolucionario (MNR), del Partido Demócrata Cristiano (PDC), del sector más recalcitrante del ejército salvadoreño (la tristemente célebre “La Tandona”), tenían un programa de gobierno muy progresista, intentaban detener y desarticular al movimiento revolucionario. Los que no creyeron, salieron a cuestionar ese proceso, hicieron suyas las calles de los barrios de San Marcos, Ciudad Delgado, Cuscatancingo, Mejicanos, La Zacamil, la estructura de poder estaba intacta, no dejaron al movimiento popular hacer el poder popular y la negociación fue a punta de represión y muerte. El pueblo salió a las calles, protestó, se tomaron los ministerios de Educación y de Trabajo, las embajadas de España y México, las iglesias de la Catedral, del Calvario, del Rosario, la gente no aguantaba más, los espacios estaban cerrados para el pueblo salvadoreño, fue reprimido y en el interior de la iglesia El Rosario quedan enterrados 21 personas y un no nato. La lucha se incrementó, se recrudeció, la confrontación fue una guerra que duró 12 años, vino la negociación y con ello la paz, la guerrilla formada por el FMLN, dejó las armas y se incorporó a la vida social, con la esperanza de retomar y cumplir con todos los acuerdos de paz. La reflexión es que para todos los que se vieron involucrados en esta gesta, eran jóvenes que andaban por las edades de los 14 a los 30 años, sector de la población que no tenía ningún futuro y que eran objeto de represión, no había manera de sobrevivir, muchos emigraron, y que todo este esfuerzo que se hizo fue para cambiar esa sociedad y conquistar una paz con justicia social. A 25 años de haberse firmado los acuerdos de paz, leemos un
documento de La Fundación de Estudios para la Aplicación del Derecho (FESPAD), en la que expresa que cada día desaparece una niña, niño o adolescente en El Salvador, generando una violación de los derechos esenciales de la persona humana, viéndose amenazados su vida, su integridad personal y familiar, todo esto ha repercutido en ansiedad y zozobra entre estos grupos de población. De enero a julio de 2017 se registraron 861 casos de desapariciones a nivel nacional, según la Policía Nacional Civil (PNC), El 22% son adolescentes, de 12 a 17 años; 40% son jóvenes de 18 a 30 años. Por sexo, 29.62% son del sexo femenino, 70.38% son del sexo masculino. El informe destaca que San Salvador, La Libertad, Santa Ana, Sonsonate y San Miguel, son los departamentos de mayor frecuencia de desapariciones en los últimos años. Lo deplorable y triste de esta situación, es que el gobierno se encuentra imbuido en pleitos electoreros, para el 2019, perdiendo el tiempo en cómo sancionar y expulsar al alcalde Nayib, en corrupción y nepotismos, y para nada el gobierno efemelenista, está preocupado por esta situación. Es triste ver a los diputados peleando por ver quién la tiene más larga y cómo va a ganar las elecciones, y no por emitir leyes y programas que protejan a estos sectores del pueblo que es el futuro de la nación. Es importante tomar cartas en el asunto y desarrollar políticas públicas que protejan los derechos humanos de este sector tan vulnerable, por la violencia que impera en el país. Que se generen programas y proyectos sociales destinados a involucrar a la sociedad y las instituciones de gobierno para encontrar una solución favorable a este problema que afecta a la familia salvadoreña.
Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 4
Consideraciones para aportar al foro consulta
“Bases para legislar en materia de atención a migrantes”
A
gradezco a ustedes su atención y a la diputada Miriam Judith González Sheridan, presidenta de la Comisión Permanente de Población y Atención del Migrante, su invitación a hablar en este Foro de Consulta “Bases para legislar en materia de atención a migrantes”, que es muy pertinente y oportuno.
Ponencia presentada por Carlos Alberto Funes Ardón, Fundador de ASAFAMEX, en su participación durante el Foro de Consulta “Bases para Legislar en Materia de Atención a Migrantes”, evento realizado por la Diputada Miriam Judith González Sheridan, Presidenta de la Comisión Permanente de Población y Atención del Migrante, realizado en Jalapa, Veracruz.
Soy Carlos Alberto Funes Ardón, fundador de la Asociación de Salvadoreños y sus Familias en México, A.C. (Asafamex), trabajamos desde un enfoque humanitario y con las diversas poblaciones (mujeres, niños, jóvenes y adultos mayores) que conforman la migración salvadoreña, y nos parece importante evidenciar los aportes de la comunidad salvadoreña en México, así como generar un diálogo con los gobiernos de México y El Salvador, desde una posición ciudadana, crítica y propositiva con la intensión de que se protejan los derechos humanos de los migrantes salvadoreños. Desde su fundación hace tres años, en Asafamex hemos realizado eventos culturales y de convivencia para fortalecer los lazos e idiosincrasia, y contamos con la revista digiral El Torogoz, publicación de análisis y cultural, donde la comunidad salvadoreña participa. Somos miembros del Colectivo de Migración para las Américas (COMPA) desde hace un año.
Migrantes centroamericanos marchan por las calles del centro de la ciudad de México el 1 de agosto de 2011. Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 5
La migración es un fenómeno de gran magnitud. Según la ONU, el número de personas que migran (incluidos refugiados, estudiantes e inmigrantes económicos), aumentó un 41% en los últimos quince años y alcanza a 244 millones de personas (3.3% de la población mundial). “La migración internacional se ha convertido en una parte integral de nuestras economías y sociedades”, dijo el subsecretario general de Asuntos Sociales y Económicos de la ONU, Wu Hongbo. Una compleja realidad global, marcada por profundas diferencias de pobreza, inseguridad,
desigualdad y violencia entre países, presiona a un volumen creciente de personas a viajar, arriesgando su vida e integridad en búsqueda de lugares donde vivir mejor o muchas otras que viajan sólo para sobrevivir. Ya desde 2003, sabíamos que la población migrante genera a los países a donde llega una riqueza anual calculada en 1.67 billones de euros y que contribuye al desarrollo del tercer mundo tres veces más de la que hacen todos los países industrializados juntos.1 Y sin embargo, prevalece una narrativa negativa hacia la población migrante y al fenómeno
de la migración como peligro a la seguridad nacional. En México, la inmigración de extranjeros se ha duplicado en los últimos diez años. Sin embargo, sigue siendo pequeña en comparación con la población total del país: según el Censo de Población y Vivienda, INEGI 2010, residen en México 961 121 personas que nacieron en otro país. México, por su ubicación estratégica y por las oportunidades de desarrollo, refugio y estabilidad (superiores a los otros países pobres de la región) tiene un intenso flujo de inmigración. Yo hubiera querido compartir con ustedes más datos sobre la cantidad de inmigrantes del estado de Veracruz, tales como los municipios en donde se concentran o la magnitud de los aportes económicos, sociales y culturales, pero no es posible. Los pocos datos oficiales que tenemos sobre la inmigración salvadoreña en México, son: el número de personas salvadoreñas que salen del país (aproximadamente 100 mil al año2), de los cuales el número de detenciones en suelo mexicano es de 22,321,3 las solicitudes de refugio/asilo asciende a 1,476 en 2016,4 de ellas sólo fueron reconocidas 472 y las deportaciones fueron de 31,347 en 20165 de personas de esta nacionalidad. Este es el primer obstáculo que enfrentará el Congreso estatal para legislar de manera eficiente en materia de inmigración: existe información limitada para calcular el flujo de inmigrantes en tránsito, la ubicación de quienes terminan estableciéndose y otro conjunto de informaciones necesarias para desarrollar legislación y política pública.
Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 6
Pero quizá el primer problema que enfrentará para legislar en materia de movilidad humana6 es la carencia de voluntad política para desarrollar instrumentos de legislación y política pública con un enfoque de derechos humanos. La actual legislación mexicana, federal y local,7 tiene un discurso de derechos humanos que en la práctica no se sostiene ni acredita. El enfoque prevaleciente es el de seguridad nacional, impuesto por extensión de la política norteamericana y que considera y trata a los migrantes como posibles terroristas. Las muestras y las consecuencias del enfoque de seguridad nacional o securitización de la migración están a la vista, trata de personas, desapariciones, delincuencia. Las poblaciones migrantes en tránsito no son consideradas como lo que son: víctimas de la sistemática violación de sus derechos humanos en sus propios países y en el territorio mexicano. Así, convocamos al Congreso veracruzano a considerar que la protección de los derechos humanos de todas las personas (no sólo de los inmigrantes) es una prioridad virtuosa que tendrá efectos en la gobernabilidad, estabilidad y la paz en su territorio. ¿Cuáles serían los aspectos principales a tomar en cuenta para generar una legislación en la materia alineada con los estándares internacionales de derechos humanos? Aquí, haré eco al Informe derechos humanos de los migrantes y otras personas en el contexto de movilidad humana en México de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. En el informe citado encontramos un sinfín de recomendaciones para mejorar el manejo de la problemática de las personas migrantes en tránsito por México. Pero, para Asafamex, las siguientes nos parecen fundamentales para el tratamiento de las personas migrantes que se encuentran en territorio mexicano: Primero. Consideramos fundamental que la nueva legislación en materia de población y migración del estado de Veracruz revise e incluya mecanismos y requisitos legales asequibles para que las personas inmigrantes puedan regularizar su situación. Este simple hecho,
Madres de migrantes desaparecidos en México, de visita al Centro Nacional de Comunicación Social en la ciudad de México. 28 de noviembre de 2014
Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 7
ración de que el tránsito irregular corresponde a una falta administrativa, que no puede ser tratada como falta penal, única que en la legislación mexicana justifica la detención.
Madres de migrantes guatemaltecos desaparecidos en México durante la caravana de madres migrantes en búsqueda de sus hijos. 28 de noviembre de 2014
permitirá dar respuesta clara y contundente a la situación de emergencia humanitaria de las personas migrantes en tránsito, quienes por el momento están a merced de los grupos criminales y delincuenciales.
mos niveles, pero ahora es ejercida por bandas delincuenciales y los Estados de la región centroamericana son incapaces de formular respuestas a una problemática que ataca, en el caso de El Salvador, a la población más joven.
Segunda. La legislación mexicana federal, reconoce y tiene vigente la figura de Refugiado. Sin embargo, en la práctica, la solicitud de este estatus está fuera del alcance de poblaciones migrantes en tránsito. Un migrante en tránsito, quien huye de la situación de violencia en su país de origen, encontrará diversas barreras para solicitar y acceder al estatus. Entre ellas está el no contar con asesoría y el no poder demostrar la situación de la que huye.
La recomendación radica en incluir en la legislación la asignación de recursos y la creación de estructuras, con personal calificado que garanticen que toda la población migrante en tránsito detenida tenga información sobre los procedimientos para solicitar el estatus de refugiado y asesoría jurídica que les permitan obtener dicho estatus, así como detención del proceso de deportación a sus países, en donde prevalecen las causas que los obligaron a salir y que constituye de hecho una sentencia de muerte.
Para actuar de manera humanitaria, el Congreso del estado requerirá conocer las causas de violencia actuales en la región y generar una legislación sensible al hecho de que la violencia en la región centroamericana sigue en los mis-
Tercera. Instamos al Congreso del estado de Veracruz a pensar en medidas paradigmáticas, esto es, en asegurarse que en la legislación por elaborar se actúe en consecuencia a la consideTorogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 8
Una legislación elaborada con el enfoque de derechos humanos y no de seguridad nacional, debe apoyar la generación de criterios jurisprudenciales, programas y políticas que apunten a la regularización de la situación migratoria, en lugar de castigar la pobreza y de revictimizar a personas que ya fueron víctimas de la violencia en sus lugares de origen. Esta medida permitiría al estado hacer un cambio en su actual política de atención a la migración, que en este momento se concentra en la persecución de las personas migrantes en tránsito como lo demuestra el hecho reportado por el Instituto Nacional de Migración, que indica que en 2014 el estado de Veracruz detuvo a 20 704 migrantes irregulares, siendo la segunda entidad en número de detenciones. Agradezco mucho su atención y esperamos haber aportado algo a este importante esfuerzo e iniciativa. Notas 2003, Informe la migración en un mundo interconectado, Comisión Mundial para Tratar la Cuestión de la Migración Internacional, ONU. 2 PNUD, El Salvador. 3 Estadísticas, Instituto Nacional de Migración, 2014. 4 Estadísticas, INEDIM, 2017. 5 Ibidem. 6 Entendemos como legislación eficiente a la que logra transformar las condiciones estructurales que generan el fenómeno migratorio y no sólo crean respuestas a sus manifestaciones más graves. 7 Menos de diez entidades federativas tienen publicados instrumentos legislativos en la materia. 1
Historias de Migrantes por México
Vivir la migración Por: Santiago Salmerón
Carla, abandonada en Tabasco
E
l pasado 14 de septiembre, fuimos alertados por una llamada de un amigo en San Salvador que me informaba de una joven de 17 años abandonada por el coyote que la llevaría, según datos aportados, a Estados Unidos; la información era confusa e incierta, inicialmente nos informaron que la joven fue abandonada en Campeche, solicitamos datos de su padre para ponernos en contacto y buscar la forma de brindarle seguridad física ante la vulnerabilidad, primero por su condición de menor y segundo por su condición de mujer, tomando en cuenta la situación de violencia también hacia las mujeres en México. Hasta ese momento, las 21:00 horas, no teníamos la certeza del lugar donde fue abandonada. Cerca de las 10 de la noche recibimos una llamada del padre de la menor de nombre Carla “N”, originaria del cantón Loma de la Cruz en Jucuapa, Departamento de Usulután, en la que nos solicitaba que apoyáramos a su hija, él y la menor fueron víctimas de un coyote a quien le pagaron para que la llevara hacia Estados Unidos. El teléfono que traía la joven solamente servía pare recibir llamadas con su padre y por concerniente con el coyote. Ella tenía más de un mes de haber ingresado a México, le tocó el terremoto del pasado 7 de septiembre estando Chiapas, justamente uno de los estados más afectados por dicho fenómeno natural; el viaje continuó con el
En la revista El Torogoz, año 1 número 6, correspondiente a los meses de julio-agosto del presente año, publicamos un artículo bajo el título “Vivir la Migración: Historias de migrantes por México”. No es la primera vez que uso ese título, en la revista FID Magazine, hecha en México por fotoperiodistas, correspondiente al número 8, publicado en 2013, en su pág. 34, publicamos el título “Vivir la Migración” el cual acompañamos con dos excelentes trabajos fotográficos de reconocidos fotoperiodistas mexicanos, Javier García y Mauricio Palos, quienes han realizado verdaderos documentos fotográficos con migrantes dignos de estudio y que han concluido con libros en el caso de Palos (My Perro Rano, Crónicas de Centroamérica), y de García con el documental “La Cocina de las Patronas”, en conjunto con SacBé Producciones, trabajos dignos de reconocimiento por Asafamex. En la presente edición de El Torogoz, hacemos del conocimiento de nuestros lectores que “Vivir la Migración” se convertirá a partir del ejemplar número 8 en una columna permanente en la que publicaremos historias de migrantes, quienes a su paso por esta gran nación son víctimas de autoridades corruptas, sufren explotación laboral, trata de personas, violaciones a sus derechos humanos, accidentes tanto en carreteras como en La Bestia, y por supuesto el asedio, el robo, el acoso de delincuentes comunes, el crimen organizado que ven en los migrantes un negocio más. Con nuestra publicación también hacemos el llamado a las autoridades salvadoreñas para buscar mecanismos negociados con los gobiernos amigos para evitar que los migrantes de nuestro país de origen, y de América Central, sean víctimas, buscar una flexibilización migratoria y evitar así la pérdida de vidas de centroamericanos en México, buscar un trato preferencial a los menores migrantes sin acompañamiento, que son hoy por hoy quienes están migrando al ser víctimas de los grupos pandilleriles conocidos como maras y que operan en todo el territorio nacional imponiendo el terror entre la juventud salvadoreña. La Migración de Centroamérica hacia México y Estados Unidos no es un fenómeno nuevo, la migración ha sido siempre, sólo que en los últimos años la violencia hacia los migrantes se ha incrementado, y con la premisa de que “Migrar no es un delito” nos conviene a los países de Centroamérica y México buscar soluciones a esta problemática, Centroamérica es migrante, México incluso es un país de migrantes e inmigrados, muchos mexicanos viajan al igual que los centroamericanos a Estados Unidos sin documentos y también son víctimas de las políticas gubernamentales en el país de las barras y las estrellas. Es urgente que nuestros países busquen soluciones conjuntas a este fenómeno que nos concierne a todos.
Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 9
Santiago Salmerón
pollero quien apenas cruzaron el estado de Chiapas e ingresaron a Tabasco la abandonó a su suerte y sin dinero, en el municipio de Tenosique, Tabasco. Una noche de tensión Carla “N” fue abandonada como a las 9 de la noche, no tenía otra alternativa que buscar donde pasar la noche porque esa era su prioridad ante el abandono, en su contra tenía el no contar con documentos personales, haber ingresado al territorio mexicano sin el visado que otorga el gobierno de México a través de sus embajadas. En su bolso sólo tenía 200 pesos mexicanos que no le eran suficientes para cubrir los gastos de hospedaje en el primer hotel que encontró en la zona, el hotel
Carla corrió con la fortuna de regresar a su pueblo, pero muchos menores que salen del país ya no regresan y se pierden en el camino. California, ubicado en la Calle 20, colonia Estación Nueva, curiosamente a espaldas de la Estación Migratoria del INM en Tenosique. Carla pidió alojarse en el hotel, al ver que sus recursos no le alcanzaban solamente apelaba
Niños migrantes. Foto: El Nuevo Diario/Nicaragua Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 10
a la solidaridad del hotel y que le permitieran pasar la noche en un lugar seguro; se mantuvo más de una hora a las puertas del mismo, buscando la posibilidad de que le dieran alojamiento, aunque fuera por una noche con lo mínimo que tenía. Sin embargo, recibió el desprecio y la discriminación del gerente del lugar quien personalmente la desalojó del acceso del hotel por el mal aspecto que daba, el gerente jamás tomó en cuenta las condiciones de vulnerabilidad de la menor y los riesgos para una persona migrante. El interés de él era el económico, no hubo poder para convencerlo de que su padre mandaría el dinero para cubrir el hospedaje. Su padre llamó nuevamente, buscábamos la posibilidad de encontrarle alojamiento, pagarlo o apelar a la solidaridad de algún salvadoreño que estuviera viviendo en Tenosique, por lo que usamos las redes sociales en el Facebook de Salvadoreños en México, un aviso por medio de la administradora (Célida Castañeda, a quien agradecemos su disposición a ayudar) que decía: “Algún paisano que auxilie a una joven salvadoreña en Tenosique, Tabasco”. Hubo respuesta de salvadoreños pero que no vivían en la localidad en donde se nos presentaba la necesidad, una señora de Tenosique le apoyó con 100 pesos con lo que logró quedarse la noche del 14 de septiembre en otro hotel casi frente al discriminatorio hotel California. Al tener conocimiento de que ya se encontraba alojada y con una “mínima seguridad”, nos abocamos como Asafamex a buscar solución para el día siguiente a este caso. La mañana del 15 de septiembre comenzamos las labores buscando la forma de res-
catar a la joven del hotel y con ayuda de un periodista quien nos dijo que en Tenosique existe el Albergue para Migrantes conocido como La 72, hogar refugio para personas migrantes, obtuvimos sus teléfonos, ubicación del albergue y logramos contactar con una voluntaria del lugar quien ofreció que la menor podía llegar directamente a La 72, que tomara un mototaxi que cobra 7 pesos mexicanos y que al llegar la estarían esperando para auxiliarla con alimentos y un espacio para el descanso, asimismo le facilitarían el teléfono para comunicarse con sus familiares. De igual manera contactamos al cónsul de El Salvador en Tenosique, Efraín Campos, quien había llegado a la oficina. Pese a ser un día de fiesta nacional, no tenía que estar laborando, sin embargo, en atención al llamado de auxilio para esta menor pidió sus datos y fue a esperar para darle el apoyo en cuanto ella acudiera al albergue La 72. En el transcurso de la mañana, sin lograr comunicarnos con ella y sólo teniendo datos por su padre, él nos informó que una tía de la joven Carla le envió dinero a través de la persona que le completó lo del pago del hotel y con ella se puso de acuerdo. Al sacar el dinero enviado desde El Salvador, la señora se llevó a la joven a la terminal y la subió a un autobús para que la llevara a la frontera de la Ceiba por Tapachula y de regreso a El Salvador. Según datos aportados por su padre, llegarían por ella a la frontera. Según el cónsul de El Salvador, con esta acción nuevamente se presentó el coyote, nos quedamos con la esperanza de que la menor regresara al país sana y salva.
Niños migrantes. Foto: UNICEF
Al tener la certeza del regreso de la menor avisamos nuevamente al albergue La 72 que la menor fue subida a un autobús y que iba de regreso a la frontera con Guatemala, la voluntaria que atendió el caso mostró preocupación ante los riesgos innecesarios que estaba corriendo la joven por decisiones equivocadas. El 22 de septiembre la joven Carla “N” regresó con su familia a El Salvador, en un viaje accidentado que le llevó casi dos meses entre El Salvador, Guatemala y México corriendo muchos riesgos. Si tomamos en cuenta que un viaje de San Salvador a la Ciudad de México se hace cuando mucho en tres días, su viaje fue excesivamente largo, los riesgos fueron muchos, por fortuna el caso no llegó a impactar en forma grave a la menor. Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 11
De haber logrado que Carla llegara al albergue migratorio, ella tenía opciones para resolver su estadía, una era la de acogerse al refugio, argumentando la violencia que se vive en su región, y la otra pedir su regreso vía el Instituto Nacional de Migración, que la hubiera llevado directo desde México a El Salvador sin mayores riesgos a su integridad. Hay que señalar que la salida de menores de edad en El Salvador se ha incrementado en los últimos años, producto de la violencia y presiones de los grupos de la delincuencia pandilleril que tiene al país en una escalada de alta violencia. Carla corrió con la fortuna de regresar a su pueblo, pero muchos menores que salen del país ya no regresan y se pierden en el camino.
Cuéntanos tu historia
De regreso a El Salvador Por: Bella
H
ace casi cuatro años, mi vida era un caos, emocionalmente estaba muy mal, claro, ahora ya es historia. Iba rumbo a El Salvador huyendo de una triste situación que destruyó mi vida matrimonial, todo el camino fui llorando y quejándome de la situación que estaba enfrentando, bueno, hasta quería morir. Y así llegué al fin a la frontera con Guatemala. Estando en Tapachula, Chiapas, le expresé a mi hija Sandrita cómo estaba mi ánimo, para colmo de males había huelga en Guatemala, todas las carreteras cerradas para presionar la renuncia del presidente de ese país en ese momento. Bueno, al comunicarme con mi hija menor, ella me transmite su fortaleza y me pregunta que dónde está mi don de aventura: –Camina –me dice–, sigue, no te quedes varada. Así que empecé a caminar hacia la frontera para salir de Tapachula, llegamos a un lugar que se llama Coatepec, que me recuerda a otro lugar en México y otro lugar en El Salvador con el mismo nombre. Bueno, la cosa es que había mucha gente manifestando su inconformidad, nos subíamos en cualquier transporte que avanzara, nos bajaban y seguíamos caminando. Cuando de repente la veo tirada en el suelo, era una niña como de trece años, indígena y abandonada a su suerte como yo, bueno así me sentía yo, nadie la atendía y sólo gritaba: –Un dotor, un dotor, me muero–. Y con tamaña panza y sangrando de sus piernas, estaba allí junto a ella una señora que lloraba sin saber qué hacer. –Déjenla respirar –grité–. Quítense –le decía a la gente que se aglomeraba–. Está embarazada, recuéstate –le dije y no me entendía, pero le ayudé a acomodarse en el piso, Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 12
le abría las piernas y en ese momento que asoma una cabecita rubia, una cara tan hermosa con sus ojitos cerrados y gritando por la vida. Fue tan rápido que sólo atiné a tomarlo y ayudarle a sacarlo. Mi hija, cuando estudiaba medicina, me decía o me explicaba cómo nacían los bebés y así lo hice. Ya afuera de la mamá, lo puse sobre la panza, alguien me dio una camisa y lo envolvimos. Comencé a gritar pidiendo unas tijeras o un cuchillo para poder cortar el ombligo, de entre los mirones alguien dio lo que necesitaba. Seguían gritando: “un médico un médico”, apareció alguien y yo seguí mi camino. Ahora recuerdo a un compañero de los mirones que también iba para El Salvador. Me dijo que se llamaba Orlando, que era salvadoreño, que nunca había visto cómo llegan los niños a este mundo y que yo era muy valiente. La verdad no es así, uno se acobarda por cosas tan simples de la vida y se le olvidan las más importantes como ayudar a un ser a vivir. Bueno, continuamos el viaje como se podía, desde las cinco de la mañana, ya eran las cuatro de la tarde cuando pudimos alcanzar al Galgo que nos llevó a Puerto Bus. Llegamos a las tres de la mañana, un taxista, al ver llegar el autobús empezó a gritar, “Bella, Bella, la que va a San Marcos”, ya le dije que era yo. Resulta que mi hermana cansada y preocupada de que no llegaba se le ocurrió dejar el taxi pagado y con la promesa de que me llevaría a casa de mi mamá.
Migrantes, manos solidarias por México Por: Santiago Salmerón
A
principios del año 2001, el 13 de enero, El Salvador sufre un fuerte terremoto de magnitud 7.7 grados Richter, las estadísticas de los daños cuantiosos que nos dejó ese sismo fueron de 944 fallecidos, más de 5 500 heridos, más de un millón de damnificados. El daño mayor o el punto cero como se conoce actualmente al centro del desastre fue la colonia Las Colinas, en la que quedaron soterradas 687 casas por un alud del cerro parte de la cordillera El Bálsamo. La ayuda internacional no se hizo esperar, y México se hizo presente tanto por la parte gubernamental como por los equipos de rescate independientes en
Brigada multinacional de migrantes, prestando auxilio a Juchitán, Ixtaltepex, Unión Hidalgo, Oaxaca, tras el sismo del 7 de septiembre que afectó el Istmo de Tehuantepec, así como el estado de Chiapas. Foto: laopinion.com Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 13
La Brigada multinacional de migrantes ayudando en la demolición de viviendas dañadas por el terremoto del 7 de septiembre. Foto: laopinion.com
México. Un grupo de la Sedena estuvo día y noche laborando en Las Colinas en el rescate de los cuerpos. También en el auxilio acudió el grupo Brigada de Rescate Topos Tlatelolco y la Brigada de Rescate Topos Azteca, ambos con experiencia en desastres naturales. La población afectada fue atendida en albergues temporales, el principal y más conocido estaba ubicado en las canchas del deportivo El Cafetalón en Santa Tecla; ahí se atendió a más de ocho mil damnificados en tiendas de campaña y destacó la participación de elementos médicos y cocinas de la Sedena e integrantes de la Secretaría de Salud de México. El terremoto del 13 de enero de 2001 fue para los salvadoreños uno de los mayores desastres naturales de la historia, y curiosamente un mes después el 13 de febrero nuevamente otro terremoto vuelve a afectar al país. ¿Cómo olvidar a quienes han brindado desinteresadamente su solidaridad a El Salvador
Campamento de El Salvador en el Centro de Alto Rendimiento en la ciudad de México. (Foto: SRE México)
en casos de desastre? Los salvadoreños guardamos en nuestros corazones y la mente las muestras de solidaridad de muchos países, pero reconocemos a México como uno de los primeros que siempre se han hecho presentes en nuestro auxilio y a quienes agradecemos sus ayudas desinteresadamente.
Chiapas fueron afectados 111 municipios, los más nombrados son: Pijijiapan, Tonalá, Jiquipilas, Villa Corzo, Suchiapa, Chiapa de Corzo y Cintalapa.
El 7 y 19 de septiembre
La noche del 7 de septiembre, el sismo también tomó por sorpresa a los migrantes centroamericanos en sus rutas precisamente por los estados de Chiapas y Oaxaca, conocida como una de las rutas de los migrantes que viajan por el sueño americano hacia Estados Unidos, esa noche en el albergue Hermanos en el Camino, quienes ahí pernoctaron decidieron acudir en auxilio de las comunidades afectadas por el terremoto. Armados con palas y sus energías, se crearon tres brigadas de apoyo que salieron por distintos rumbos a ayudar a los municipios de Juchitán, Ixtaltepec, Unión Hidalgo a demoler viviendas, a limpiar escombros, y a auxiliar a la población que en un inicio mostró cierta desconfianza hacia nuestros migrantes
El pasado mes de septiembre la tierra nuevamente se cimbró y a las 23:49 un sismo de 8.2 grados Richter con epicentro a 133 kilómetros al suroeste de Pijijiapan, Chiapas, México, considerado hasta el momento como el más fuerte en el territorio nacional mexicano en los últimos cien años, provocó desastre en toda la región del Istmo de Tehuantepec y Chiapas, dejando pérdidas en miles de viviendas y en la infraestructura carretera, educativa, etc. Los municipios más afectados en Oaxaca el 7 de septiembre son 41, concentrándose la afectación en Juchitán, Unión Hidalgo, Santiago Astata, Ixtaltepec e Ixtepec. Por su parte, en Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 14
La Brigada multinacional jamás reconocida
pero que poco a poco fueron aceptados al ver el apoyo desinteresado que estaban otorgando a las comunidades. En el medio periodístico Sin Embargo, en su publicación virtual, un migrante hondureño narró lo siguiente: “Fue muy impactante ver a este señor tratando de escombrar su casa, solo, y decidimos ayudarlo: sacamos las pertenencias que servían, organizamos, barrimos y le servimos todo lo que pudimos”, detalla. “Y el hombre, en medio de sus problemas, todavía tuvo el corazón de sacar 50 pesos y dárnoslos como agradecimiento porque sabía que nosotros, aunque de otra forma, también tenemos nuestras penas”.
migrantes la ayudaran porque ha sido muy dura con ellos”, precisó el activista a lapinión.com.
percepción que mucha gente tiene de los migrantes y su actuar en suelo mexicano.
El apoyo otorgado por las brigadas de migrantes centroamericanos fue muy valioso en el auxilio a los cuatro municipios más afectados en Oaxaca y es una muestra de la solidaridad del migrante centroamericano hacia las poblaciones que a su paso por México les extienden la mano, de quienes les dan alimento y cobijo y que en este mes de septiembre sufrieron el embate de la naturaleza. Estas labores realizadas con 11 palas y mucha voluntad cambia la
En la Asafamex brindamos nuestro reconocimiento a estos brigadistas de rescate, apoyo y solidaridad por poner en alto los nombres de nuestros países: Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua. El otro 19 de septiembre Habían transcurrido sólo once días del terremoto en el sureste mexicano cuando la ciudad de
El medio Eje Central da cuenta de otro migrante hondureño brigadista voluntario que dice: “Los mexicanos nos han apoyado muchas veces como migrantes, y ahora es nuestro turno de apoyarlos a ellos y agradecerles por habernos auxiliado”. Los brigadistas migrantes centroamericanos estuvieron guiados por el activista Ernesto Castañeda, del albergue Hermanos en el Camino, quien relata que algunos de los migrantes ya conocían Juchitán, porque habían acudido a la cabecera municipal a levantar denuncias por diversos delitos como haber sido asaltados cuando atravesaban por el estado. Incluso en Juchitán, en sus labores de apoyo y rescate, les tocó ayudar a la fiscal de Atención a Delitos contra Migrantes en la región, Ana María Clavel. Castañeda narra que “la casa de la fiscal Clavel se derrumbó y nosotros con ayuda de los migrantes ayudamos a sacar sus pertenencias y rescatar cosas que puedan servirle: ella estaba muy sorprendida de que los muchachos
El secretario de Relaciones Exteriores de México, Luis Videgaray, visita y da sus agradecimientos a los 25 brigadistas de USAR destacados en el estado de Morelos. Foto: SRE México.
Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 15
Ceremonia de despedida a los brigadistas de USAR El Salvador, en el hangar de la Policía Federal en el aeropuerto capitalino. Foto: SRE México México fue nuevamente azotada por un sismo de magnitud 7.1 grados Richter, a las 13:14 horas, curiosamente a 32 años del gran terremoto del DF, hoy Ciudad de México. Nuevamente la solidaridad de la población no se hizo esperar, miles de jóvenes apoyados por las redes sociales se lanzaron a las calles a rescatar sobrevivientes de los 38 edificios colapsados en la CDMX, poco a poco se fueron conociendo los daños que este sismo ocasionó también en los estados de Puebla y Morelos. Pese a la multitudinaria solidaridad de los jóvenes, era necesaria la participación de brigadas de rescate internacional, especializadas en desastres, de las cuales El Salvador fue el primer país en llegar a México con un equipo de 25 elementos expertos en búsqueda y rescate, denominados por sus siglas en inglés USAR (Grupo de Búsqueda y Rescate Urbano), integrado por elementos de la PNC, Bomberos de El Salvador, Cruz Roja, Cruz Verde y Comandos de Salvamentos. Este
apoyo solidario ofrecido por el gobierno de El Salvador fue aplaudido por el canciller de México, Luis Videgaray, al ser la primera brigada presente en la ciudad de México. La USAR tenía como misión auxiliar inicialmente en el edificio colapsado de Álvaro Obregón 286, en la colonia Roma Norte en la ciudad de México; sin embargo, ante la cantidad de brigadistas solidarios y población en general, y las disposiciones de autoridades mexicanas, fueron destacados en Tlalpan y posteriormente acudieron a prestar sus auxilios en Tlayacapan en el estado de Morelos, concluyendo la labor de apoyo humanitario el 25 de septiembre. La brigada de USAR fue despedida por Luis Videgaray, quien les externó: “Tienen ustedes la profunda gratitud del pueblo de México y del pueblo de Morelos, donde estuvieron ustedes en un principio. Gracias por ser los primeros Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 16
en llegar a México. No se nos olvida que fueron ustedes la primera brigada internacional en llegar a nuestro país tras el terremoto del 19 de septiembre. Nos traen ayuda, nos traen capacidad de respuesta, pero sobre todo lo que nos han traído es esperanza”, expresó el canciller mexicano al grupo salvadoreño, luego de dar por concluida su labor en la ciudad de México. En estos terremotos del 7S y 19S se recibió auxilio de brigadas de España, Israel, El Salvador, Panamá, Chile, Colombia, Guatemala, Ecuador y Venezuela. Brigadas oficiales enviadas por los gobiernos de esos países y la honrosa y no menos destacada participación de la Brigada de Migrantes Centroamericanos destacados en el sureste mexicano desde el 8 de septiembre y que no hicieron más que corresponder un poco a la solidaridad otorgada por México a nuestros países cuando hemos sufrido los fenómenos naturales.
Edificio colapsado en la Av. Álvaro Obregón 286, Col. Roma, Ciudad de México. Foto: Santiago Salmerón
19 de septiembre en CDMX Foto-reportaje
Lista provisional de personas rescatadas del inmueble colapsado en Alvaro Obregón 286, Col. Roma, Ciudad de México. Foto: Santiago Salmerón
Por: Santiago Salmerón
Derrumbe de la cúpula de un edificio de departamentos en la calle de Orizaba y Chihuahua, en la Col. Roma. Foto: Santiago Salmerón.
Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 17
Elementos de la Secretaria de Marina aplican el plan DN3 en auxilio a la población en el edificio colapsado de Av. Medellín y San Luis Potosí, Col. Roma, Ciudad de México. Foto: Santiago Salmerón.
Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 18
Brigadistas voluntarios civiles y de la Secretaría de Marina, en búsqueda de sorevivientes en el edificio colapsado de Av. Medellín y San Luis Potosí, Col. Roma, Ciudad de México. Foto: Santiago Salmerón.
Ciclistas y motociclistas organizados por las redes sociales fueron fundamental en el apoyo a los rescatistas y sobrevivientes del sismo del 19 de septiembre. Foto: Santiago Salmerón.
Jóvenes voluntarios en la recolección de víveres y medicamentos frente al edifício colapsado de Álvaro Obregón 286. Foto:Santiago Salmerón
Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 19
Elecciones en El Salvador Por: Lic. Mauricio Morán Olmos, Director de Metodología del IMO* mauricio.moran21@gmail.com
A
ctualmente, uno de los temas políticos de moda en El Salvador es la sucesión presidencial, los posibles candidatos, las probabilidades de los partidos políticos, los escenarios políticos, etc., pero no hay que adelantar vísperas, falta más de un año para elegir Presidente de la República. Antes de la elección para suceder a Salvador Sánchez Cerén en la silla presidencial, hay que pasar la aduana política de las elecciones de 2018 para elegir alcaldes y diputados. Es altamente probable que la correlación de fuerzas electorales en El Salvador rumbo a las elecciones presidenciales 2019 sufrirá cambios; dependerá de cómo quede conformado el poder local en los municipios y los escaños que se ganen en la asamblea legislativa por cada uno de los partidos políticos; se sabrá si hay nueva hegemonía política o estará fragmentado en varias partes. Si alguien quiere ser candidato fuerte para aspirar a la presidencia debe tener garantizados cimientos firmes, contar no sólo con el respaldo de la ciudadanía, sino contar con la mayor cantidad de posibles aliados locales en los municipios, tener un control territorial por colonia, por comunidad campesina. Si no cuenta con ello, las posibilidades se limitan a sueños guajiros.
Un país dividido por dos visiones diferentes desde hace décadas, sin nunca contar con terceras vías reales de triunfo, sin contar con una tercera alternativa de poder, requiere o demanda de aliados internos y externos para materializar ese triunfo. Las posibilidades de triunfo de cualquiera de las dos fuerzas tradicionales desde la firma de paz, hace 25 años en la Ciudad de México, es decir ARENA y FMLN, han ido mermando poco a poco, por el desgaste natural que tienen los partidos tradicionales, igual ocurre con sus discursos, pero eso no quiere decir que no
tengan posibilidades reales de triunfo o que la gente no vote por ellos, cuentan con un voto duro que desde ya algunas encuestas les otorgan a cada uno de ellos 20% de los electores. Si observamos que la participación electoral en las pasadas elecciones presidenciales del 2014 votó 61% de los ciudadanos en la segunda vuelta, las posibilidades de triunfo para una tercera vía se reducen. Hoy suena mucho el nombre del alcalde de San Salvador, Nayib Bukele, recientemente expulsado del FMLN, para la Presidencia de la República, se presenta como alguien terciario, honesto, joven, emprendedor, buen orador, rico, un personaje mediático. El alcalde, antes de que lo expulsara el FMLN parecía contar con: 1. Cierto sector de los llamados millennials (tratando de emular la llamada “revolución árabe”); 2. Un sector importante de esa izquierda dispersa y heterogénea que se “autosalió” del FMLN, entiéndase ex ERP, ex RN y ex PRTC, y 3. Del movimiento llamado Patria Nueva. En este nuevo escenario político el que más pierde es Nayib Bukele, la única alternativa real para lograr la Presidencia de la República es reelegirse como alcalde de San Salvador por un partido diferente; pues para llegar a la silla presidencial requiere de un control territorial, una red o maquinaria de personas que sepa enfrentar inconvenientes durante todo un proceso electoral y que hoy no existe. Las elecciones no se ganan con declaraciones.
Nayib Bukele, Alcalde de San Salvador, recientemente expulsado por el FMLN. Foto: Diario1.com Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 20
Además, el alcalde de alguna manera manda la señal de que no tiene un equipo real de aseso-
Ante la salida de Bukele del FMLN, podría suceder que los votos no le fueran suficientes para triunfar y un país dividido en tres fuerzas o tres partes, las posibilidades de ARENA para suceder al FMLN en la silla presidencial se incrementan. De ser así, Bukele podría inclinar hacia cualquiera de las dos fuerzas tradicionales, FMLN y ARENA, el triunfo electoral, otorgándole un poder de negociación con la izquierda o derecha según sus intereses.
Medardo González Secretario General del fmln. Foto: Jorge Reyes/elsalvador.com
res, hay ausencia de experiencia política para manejar situaciones inesperadas adversas. No es lo mismo hacer política desde el poder, protegido por uno de los partidos tradicionales en El Salvador, que hacer política desde la orfandad. Pareciera que la juventud y la emoción le ganan a la sensatez política. El otro partido fuerte, ARENA, tiene una crisis interna que se manifestó cuando perdieron las elecciones a la presidencia (2009) ante Mauricio Funes del FMLN; esa crisis se profundiza aún más cuando pierde por segunda vez consecutiva y por escaso margen de votos, en la siguiente elección (2014) contra Salvador Sánchez Cerén. La derecha tiene dos aspirantes a la presidencia salvadoreña Carlos Callejas y Javier Simán, y cuenta con una red nacional sólida, una parte importante de clase media convencida.
Por ser un personaje ligado de alguna manera a la izquierda salvadoreña, al romper con el FMLN el beneficiado es la derecha, pues le quitaría mayormente votos a la izquierda, fortaleciendo a ARENA. Sería algo parecido cuando Saca rompe con ARENA, el beneficiado fue el FMLN.
Lic. Mauricio A. Morán Olmos Nació el 1 de julio de 1957 en Cd. Delgado, San Salvador, El Salvador. Estudió primaria en Colegio Don Bosco; la secundaría y preparatoria en Liceo Salvadoreño. Lic. en Economía por la Universidad de Guadalajara, vive en Guadalajara, casado. Diplomado en Mercadotecnia en la Universidad Jesuita “Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Occidente” ITESO. 25 años de experiencia en el desarrollo de la opinión pública de México, fue
Es por ello que ante una elección reñida, el voto de los salvadoreños en el extranjero es clave, es importante para cualquiera que quiera gobernar.
Director de Metodología y de Estudios
Mientras tanto hay que esperar las elecciones de 2018, una elección estratégica para cualquiera de los candidatos que quiera contender para el 2019.
Metodología en el Instituto de Mercado-
La mejor opinión es la suya.
de Mercado en el Centro de Estudios de Opinión (CEO) de la Universidad de Guadalajara, y ahora es Director de tecnia y Opinión (IMO), único representante de México en el Programa Internacional de Encuestas Sociales (ISSP) por sus siglas en inglés. Columnista del periódico “La Verdad”
* El Instituto de Mercadotecnia y Opinión es una agencia encuestadora mexicana independiente, representa a México en el ISSP (Programa Internacional de Encuestas Sociales) y pertenece a la Asociación Mundial de Investigación de la Opinión Pública WAPOR. Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 21
de Tamaulipas desde 2,012. Correo electrónico: mauricio.moran21@gmail.com
Historia
Guazapa Loma de Ramos Relato de Daniel. P (Edgar Joya) (Tercera y última parte) UN DÍA TRANQUILO EN UN CAMPAMENTO DE LOMA DE RAMOS Nos levantamos a las cinco y media de la mañana, cuando apenas empieza a clarear. Casi todos ya tenemos claro las tareas a realizar durante el día si no surge un imprevisto. Por ejemplo, el equipo de la cocina tiene que garantizar la comida, para ello tiene que tomar en cuenta todo lo que va a necesitar y tenerlo a la mano: leña, frijoles, maíz, arroz, café… ya que por regla todo se encuentra escondido en los buzones y sólo el encargado de esa área conoce dónde están las cosas. También uno va aprendiendo de los demás compas o de la misma práctica. Por ejemplo: los responsables de cocina tendrían que estar constantemente abriendo los buzones para sacar lo del diario que van a cocinar, lo cual es molesto, no es práctico, y lo peor de esto es que estarías dejando muchas huellas al estar abriendo constantemente los buzones más grandes.
También cuesta abrir un buzón grande, y no sólo eso, hay que estar a las vivas ya que por seguridad casi siempre va uno solo. Además de eso si lo abres constantemente por mucho cuidado que tengas vas dejando huellas. Después de levantarnos, el responsable prepara un equipo que va de posta para cuidar el campamento, y otro que sale de inmediato a patrullar los alrededores –con los compas antes mencionados. Este último lleva un radista operativo por cualquier anormalidad que se presente. Por lo general los compas campesinos son los que mejor saben detectar huellas, ya que crecieron en esas zonas y se fijan en el más mínimo detalle, casi nunca se equivocan cuando el enemigo está cerca o ha cruzado por el lugar.
Yo, como explosivista, aprendí un truco de Fermín, el cocinero, que me pareció muy interesante. Tenía buzones o escondites secundarios cerca de la cocina, por lo que sacaba producto para unos días y cuando se le acababa regresaba al buzón principal. De esta manera uno no arriesga todo el material y tiene a la mano lo necesario para varios días. Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 22
Este mismo equipo se encarga a veces de revisar el minado, por lo general se hace cada cuatro días en épocas lluviosas; cuando no llueve se pueden dejar más días. Los artefactos que no funcionan yo los reviso, es parte de mi responsabilidad su buen estado, que haya reserva, y explicar cómo funcionan. Otros que siempre están pendientes son los radistas que pasan rastreando a los cuilios –Germán, Will, Alex–, por lo general se levantan a encender los radios verdes y escuchar las diferentes frecuencias de las unidades que andan operando en la zona. A veces, por medio de ellos se detecta cuando están cerca de nuestro campamento, a qué batallón pertenecen, si es patrullaje de rutina, la cantidad…
Entonces, por lo general alguien se quedaba haciendo el café y los demás subíamos al campamento a esperar el café y el desayuno de Fermín que nos caía a todo dar. Posteriormente nos incorporábamos a nuestras labores, en mi caso al taller de explosivos a revisar minas, hacer moldes, mezclas o a inventar algo para joder a los cuilios.
También hay un compa, ya sea hombre o mujer, trabajando en los radios naranjas, por lo general siempre están recibiendo mensajes de carácter más estratégico. En Guazapa estaban Marilú y Yaneth. Estas radistas, al igual que los que trabajan en los radios verdes, siempre están en contacto directo con el responsable del campamento. Y a los que no nos tocó patrullar y tenemos que hacer otras tareas nos incorporamos a hacer ejercicio –incluso si todo está tranquilo el responsable dirige el ejercicio– que dura aproximadamente 45 minutos. Posteriormente nos duchábamos en un ojo de agua que teníamos cerca del campamento y que nos caía a todo dar después del ejercicio. Mientras los cocineros estaban preparando el desayuno. Recuerdo que cuando veníamos de bañar nos quedaba de paso la cocina y muchos nos pasábamos a tomar un café. Aunque esto no le gustaba al responsable ya que éramos pocos y no podíamos estar siempre agrupados en la cocina, esto era más que nada por medidas de seguridad.
Me gustaba salir a patrullar en la mañana, aunque no lo hacía muy seguido por las tareas del taller. Pero cuando iba siempre encontrábamos alguna fruta ya que en la zona donde estábamos había de todo: mangos, plátanos, matasanos, guayabas, nances, zapotes, en fin, cualquier cosa comíamos antes del desayuno. Otra regla básica era no hablar muy fuerte en el campamento, ya que en las elevaciones parece que el sonido se propaga más. Esto ya lo habíamos aprendido. Cualquier compa tenía el derecho de llamarte la atención si estabas hablando fuerte, sobre todo si te escuchaban a una distancia considerable. La otra medida de seguridad importante era no tender ropa de color en los espacios donde no había follaje. Esta medida por lo general había que cumplirla en una época del año, donde los arboles pierden sus hojas, ya que Guazapa tiene las características de una selva baja caducifolia. Esto lo aprendí después con el compa y biólogo Salvador Morelos. Ya para el mediodía, después de comer y si todo está tranquilo, además, cuando la mayoría de compas está en el campamento, se empiezan a hacer los grupitos y contar chistes, otros están limpiando su fusil o poniénTorogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 23
dole polainas a sus zapatos burritos (para que parecieran botas gringas), cosiendo ropa, haciendo alguna funda para su navaja o cuchillo, calentando los tiros al sol. Y los que estábamos acompañados nos dábamos un tiempo para estar a solas. En esas fechas estaba recién acompañado con Yaneth –radista de los radios naranja–, ya que tenía un mes de haberse separado de Bonifacio nuestro médico y responsable político.
Los Amates Yaneth no tenía pelos en la lengua. Decía lo que sentía con palabras y gestos, así era ella, directa, franca. Cuando hacíamos el amor llegaba a los extremos: respiración acelerada, estertores agónicos… ¡y de repente terminaba con risa incontrolable! Digo esto sin afán de denigrar, es más, si lo lee le daría risa; no es pudorosa. Pocas mujeres he visto tan desinhibidas como ella. Bueno, la primera vez me sorprendí, admito que me desconcerté un poco; ya después me di cuenta de que sólo pasaba de vez en cuando, era parte de su forma de sentir. Iba de un extremo a otro. Una vez nuestra unidad pasó un operativo y salimos en guinda del campamento, fue una semana en friega con el enemigo, chocamos varias veces en diferentes puntos, no nos daba tregua, íbamos de un lado a otro por una vaguada de Loma de Ramos.
Cuando terminó ese operativo nos quedamos a dormir en Los Amates, cerca del campamento que está al frente de Aguilares, y la adrenalina acumulada se nos convirtió en deseo. Dormimos en un lugar improvisado en esa zona, casi todos aglomerados, cerca unos de otros. Esa noche hicimos el amor de manera muy discreta, lo cual no iba con su manera de hacerlo; me di cuenta de que no quedó satisfecha, porque eso de no hacer ruido no iba con ella. Le propuse que saliéramos unos 50 metros para estar a solas, no lo pensó dos veces, y salimos cerca de una parra de bambú. Allí había una roca como de un metro de altura y de forma plana, como si fuera una plancha oval con su base enterrada. Allí cabalgó sobre mí, sin reserva ni medida, a toda sus anchas, sin cuilios, sin Dios y sin diablo; al aire libre, como una figura de constelación flotando y transcurriendo nada más, mirando hacia el picacho, y yo el cielo estrellado revuelto con hojas de amate. ¡Qué contradicción de los humanos!, a pesar de perder la noción del tiempo, esa noche la recuerdo mucho. Son parte de mi lenguaje las palabras amate-cielo estrellado, picacho-cabalgar, Guazapa-Loma de Ramos.
Nosotros en Guazapa teníamos varios compas expertos en guaca –madurar frutas–, dentro de éstos estaban Joel, Adonay, el viejo Fermín y Ramón, mí ayudante del taller. Se notaba que estos compas habían crecido en el campo, por la experiencia que tenían a la hora de cortar las frutas: no es fácil. Decían ellos que hay que saber cuándo la fruta está sazona, o sea lista para madurarse; tomaban en cuenta el color de ésta, y la época del año, ya que cada fruta
tiene su temporada. Lo bonito de todo era que todos comíamos cuando estaba madura. Cuando empieza a oscurecer llegan los postas y el siguiente turno se hace alrededor del campamento, mientras los demás compas nos reunimos para escuchar Radio Venceremos y fumarnos un cigarrito, si hay. Por medio de la radio nos informamos de las diferentes actividades realizadas en otros frentes, en las ciudades y, sobre todo, servía de referente tanto político como militar. Qué difícil es recordar, lo crudo de la guerra me satura, aunque tengo varias notas escritas de ésta, las hago a un lado, porque están fuertes. Por eso trato de recordar más la cotidianidad y convivencia.
¡Qué contraste se da en los frentes!: tranquilidad relativa y adrenalina al máximo. Incluso si la situación está muy relajada los compas se van a buscar frutas para ponerlas a madurar, le llaman guaca, claro, siempre tienen que avisar por dónde andan, porque a veces las cosas cambian de repente.
¡Un abrazo a todos y compartan! Edgar Joya (El Caballo). Fin del pequeño relato. Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 24
Letras
Colibrí Poema: Fausto Gallardo Valdez y fotografía: Brenda S de la C.
Me arrodillo frente a ti hago mi plegaria al Monte Venus, delicias y pasiones ruego, tú sonríes cual diosa del éxtasis. Ansió que desates toda tu ternura me desbordes con tu arrebato de placer, como una colisión de supernovas, creando nuevos mundos. Que nuestra luz ilumine el universo por milenios llenando de ilusiones a los terrícolas mortales, pues solo así es capaz el colibrí de libar el néctar desde el aire, posándose frente a la flor.
Danzando en rítmico vuelo Hace que exhale ésta su candor natural, y desee entregarlo a un mancebo como una pubescente en el alba de su vida sensual. Quiere madurar en el jardín del amor, de la efervescencia y el embeleso, para poseer al colibrí, que le dance y succione liberándola de su ambrosia.
Delirio de felicidad llevado por el deleite de amor, ansia del goce con vehemencia, como los que ruego ante el Monte Venus de mi diosa, experimentada y candorosa… FGV Méx. 2017
Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 25
Hagámonos al amor Poema: Fausto Gallardo Valdez y fotografía: Brenda S de la C.
Navego en el mar de tu amor tu candoroso aroma me guía a ti, nuestros recuerdos son el astrolabio que traza la ruta a seguir, susurros, vientos favorables, apuran mi travesía, puerto seguro me espera, tu alcoba, tu pecho, tu corazón. Sábanas blancas en movimientos cadenciosos y frenéticos forman figuras como la espuma del mar, las cuales evidencian nuestra pasión, amor arrebatado a los dioses, divino placer, calor tropical, danza de palmeras y jacarandas en flor en cada movimiento suspiran esparciendo aromas de dicha, gemidos de jungla y mar.
Nos haremos a la entrega física, sin freno de nuestro cuerpos maduros conscientes y alocados por este amor vivo, apasionado, seguro, inmensa explosión acumulada, búsqueda en las mocedades, entusiasmos vividos candor encontrado en la madurez. Tu recuerdo me erotiza, tu danza sexual a través de los años, he gozado, placeres, hemos paladeado citas, hemos consumado bien idos seremos, juntos nos haremos al amor, como juntos nos hemos deleitado hagámonos a la entrega total del júbilo amatorio, hagámonos al éxtasis nuevamente, todavía no oscurece tenemos tiempo de llegar al clímax y ver atardecer, el Sol besándose con el mar y nosotros compartiendo una taza de café. FGV Méx. 2017
Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 26
Tus ojos Cuento
T
odo el mundo en derredor, marchando interminablemente, como si fueran parte de un baile; del baile de indiferencia humana. Ellos no entendieron tu larga vela y yo todavía no descifraba el lenguaje de tu mirada. Todos los días desde que el alba despuntaba, hasta que el sol se consumía por entre los cerros, tus ojos estaban ahí, esperando poner fin a los años de espera, observando los pasos de todo el que pasara por tu lado.
Por: Carlos Santos. Del libro Espejos de muerte Las tardes de mi juventud cuando te encontraba sentada afuera de tu casa, me decías que pronto vendría, que de seguro no se acordaba de su madre y en su despreocupación no había escrito. Por eso no abandonabas tu casa, para enseñarle que siempre estuviste esperando aunque fuera un recado, a alguien que pasara y se detuviera en tu puerta y te dijera que lo habían visto, que pronto estaría a tu lado, que el camino se le olvidó, pero no el amor hacia ti. Por eso tus ojos se tragaron las calles, para
guiarlo en el camino que él desandaría cuando regresara a tus brazos, como cuando niño, y ya no lo regañarías, no le mostrarías todos los años de soledad y esperanza, sólo le ibas a enseñar con tus ojos la larga espera, los segundos que se volvieron siglos, en tu mirada. Te vi reír y a veces entristecerte cuando mencionabas su nombre, algún día lo vas a conocer, me dijiste con tanta certeza que me pareció cierto.
Tus ojos se tragaron la calle, las esquinas, la puerta grande de tu casa. Yo vi días, noches, reflejados en tus ojos, grabados como fotografía borrosa y obscura. Fue una década de ver el mundo con tus ojos, de medir cada centímetro de la acera, hasta las dos esquinas. Este día va a venir me decías con la mirada, por eso no voy a salir, y yo con el tiempo de infancia no comprendía tu necedad, la incansable espera. Cuando la adolescencia surcó por mi vida, te quise decir más de alguna vez que ya no lo esperaras, que ya no vendría, que su muerte - pensé - era la respuesta a tu libertad, pero comprendí que seguía vivo en cada pestañeo de tu mirada. Ese fue tu castigo, no enterrarlo, no saber donde lo dejaron. Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 27
Foto: Santiago Salmerón
La noche que no volvió, lo saliste a buscar por todas las calles del pueblo, después a la cárcel, incluso a la morgue.
El tiempo no pasó por tu mirada, siempre te vi sentada con esa esperanza que me hundió en la tristeza.
Tus lágrimas acompañaron a cada cadáver, que a diario aparecían, sin nombre y diseminados por las calles. Buscabas y te negabas a encontrarlo entre los muertos.
Cuando me fui del pueblo hacia la capital, te quise gritar inclemente que lo habían matado, que tu espera era en vano, pero vi tus ojos a través del vidrio, clavados en la idea de verlo aunque fuera por última vez, y me obligaste a despedirte entre lágrimas silenciosas.
Con los años te fuiste a sentar a la banca de tu acera, y decidiste esperarlo hasta el agotamiento.
Al regresar, no quería verte en la misma actitud, pensé llevarte por los nuevos caminos del pueblo, contarte que descubrí miles de sueños,
Carlos Santos (El Salvador 1966) periodista, narrador y dramaturgo Su obra literaria ha sido publicada México, El Salvador, Canadá, Chile, España e Inglaterra. Ha ganado certámenes nacionales e internacionales de narrativa y dramaturgia. Ha merecido varias becas en residencia para escritores de parte del Consejo Nacional de las Artes de Canadá. Ha trabajado como editor, periodista y corresponsal de varios periódicos y revistas. Ha radicado en Nicaragua, México, España, Canadá, New York e Inglaterra.
que nos traerían la felicidad. Que tus lágrimas nunca estuvieron solas, que miles de rostros como el tuyo andaban también en la búsqueda. Pero te encontré tendida en la cama, balbuceando su nombre, y las palabras se me ahogaron. Te sonreí cuando me dijiste que si lo encontraba le dijera que su madre nunca se olvidó de su rostro. Traté de decirte que finalmente te reunirías con él, que tu espera no fue en vano, que tus ojos lo verían atravesando la esquina hasta llegar a la puerta de tu casa y te colmaría de abrazos y besos, diciéndote al oído: “viejita linda”. Pero antes que te pronunciara palabra sonreíste, mientras te dormías para siempre y comprendí que ya lo sabías. Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 28
Quemela, la finca encantada Por: José Alejandro Orellana Henríquez
S
e escuchaba el canto del pajarito, el soplar del viento, amenaza de lluvia. Al llegar cerca de Los Pirineos inició la lluvia, nadie llevaba con qué cubrirse, así seguimos hasta llegar a La Cruz, nuestro primer punto. Descansamos un par de minutos, se calmó la lluvia, seguimos rumbo al Hoyón para ver qué se encontraba, no había acceso. Regresamos a La Cruz, buscamos el camino para llegar cerca de la cancha de futbol La Cebadilla, bajamos por aquellas fincas, por caminos escabrosos, pasando por el Caballo de Oro, ningún alma vimos ahí. A orillas de la calle, nuestros amigos comieron algo, tomaron agua. Luego de pocos minutos salimos de nuevo buscando la cancha, encontramos dos trabajadoras, venían de Quemela, lugar donde algunos caminos están casi perdidos. Llegamos a la cancha La Cebadilla, ahí nos recibió un rico clima, no sentíamos deseos de continuar. Ya es tarde, retomamos el viaje. salimos todos juntos al Plan de Quemela, demoramos unos 10 minutos… Luego de descansar, tomar agua, seguimos en ruta… Nos metimos por un
La cruz del cerro pelón.
Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 29
camino rodeado de cafetales, caminamos y caminamos. Una de las muchachas encontró un hueso grande, parecía fémur, con una vara lo quiso sacar para enseñar al grupo su hallazgo, en son de broma. Seguimos caminando, luego otra niña se paró en una cosa rara, el otro compañero vio un árbol enorme de naranjo... pues después de caminar un buen rato, descubrimos que no era la ruta correcta, caminamos y caminamos y el plan de Quemela no aparecía. La laguna la veía en otro sitio. Se vino una fuerte tormenta que nos asustó, luego de eso todos guardamos nuestros teléfonos para que no se fueran a mojar.
el cerro. “¡Hey, aquí están las antenas oyoo, Aquí está la calle vengase!” Tony se calmó. Seguimos para el Plan de Quemela, nos caía más fuerte la lluvia, al fin, llegamos a la famosa finca.
Unos veníamos con hipotermia, otros no aguantábamos las piernas, porque ¡sí pudimos caminar!
Salimos rumbo a Berlín, bajando por el Matasano, pero no encontramos la calle, se perdió. Fue hasta entonces que parecimos realmente despertar. Vimos la montaña donde nos perdimos.
Bueno, mis amigos emprendieron su retorno a San Miguel, yo me quedé ya en mi casa. Después supe que en ese lugar, con una persona que se pare en alguna yerba mala, se pierde todo el grupo. Si vez el árbol de naranjo pasa lo mismo, cuentan que ahí hay muchas almas en pena. También aparece un chompipe. Si lo vez, te pierde, al igual que un gallo.
Decidimos regresar por la misma ruta, porque no teníamos más alternativas, llegamos de nuevo a las antenas, los soldados que cuidan nos dieron agua. Ya era tarde.
Estábamos bajo unos árboles de roble, y como si más agua nos tiraban. Tony se veía preocupado, me dijo: “¿hey, qué pasa, nos perdimos o qué pasó?” No contesté nada, yo sabía que no, pero al mismo tiempo lo aceptaba en mis adentros porque yo conozco bien ese lugar. Me adelanté un poco, le dije: “Espérame un rato”. Bajé una montaña, me gritó: “¿dónde estás, Alejandro?” Yo oí la voz un poco rara, “Aquí estoy”, le contesté. “Hey, salgamos de nuevo para el mismo lugar y regresemos”, me pidió. “Espérate, voy a ver algo”, le dije. “Vámonos de aquí”, insistió. Le hice caso, salimos. Por los caminos más arriba vimos que a media finca está un mirador de madera, subí un rato, luego bajé, subí, me dice Tony: “Hey, aquí no pasamos, aquí es otro camino, vos”. Le dije “espérate, me adelanto, te voy a silbar dónde estoy”. Me adelanté un poco, lo raro era que ya estábamos en las antenas que están en
Camino a la cruz, Cerro Pelón, Berlín Usulután. Foto. Santiago Salmerón
Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 30
Bajamos.
Esas son algunas de las curiosidades que hay en la finca Plan de Quemela. En la próxima aventura llevaremos oraciones para no perdernos.
GUIA PARA MIGRANTES Por considerarse de un tema de interés para la población migrante centroamericana, la Revista El Torogoz, retoma la publicación de la Guía Práctica para El Migrante Centroamericano, publicado por la Comisión de Derechos Humanos del Estado de México. www.codhem.org.mx.
La ley de migración establece que un extranjero podrá internarse en territorio mexicano, cumpliendo lo siguiente: Presentar en el filtro de revisión migratoria: Pasaporte o documento de identidad válido y vigente. Visa válidamente expedida y vigente, la cual puede ser de visitante sin permiso para realizar actividades remuneradas, de visitante con permiso para trabajar, de visitante para realizar trámites de adopción, de residencia temporal, de residencia temporal estudiante o de residencia permanente, según el artículo 40 de la Ley de Migración; tramítalas ante el Instituto Nacional de Migración (INM) o el consulado mexicano en el extranjero. Tarjeta de residencia o autorización de visitante regional, de visitante trabajador fronterizo o de visitante por razones humanitarias. Proporcionar la información y datos personales. No requieren visa quienes provengan de un país con el que se tenga acuerdo de supresión, visitantes regionales o trabajadores fronterizos, quienes cuenten con permiso de salida y regreso solicitantes de refugio o cuando estén de por medio razones humanitarias. En la ley de Migración se reconocen los siguientes derechos básicos a los extranjeros sin documentos migratorios:
–Presentar denuncias y quejas. –Acceder a servicios educativos. –Recibir atención médica (para emergencias, marca al 066 y para atención a la salud, el 01 800 900 3200). –Solicitar refugio. –Contar con actas de nacimiento para recién nacidos. –Transitar libremente conforme a la ley. –A la seguridad personal y no discriminación. –A la protección especial para menores de 18 años.
SI INGRESASTE A TERRITORIO MEXICANO SIN DOCUMENTOS MIGRATORIOS, TOMA EN CONSIDERACIÓN LO SIGUIENTE: No te dejes sorprender por las autoridades o cualquier persona. El hecho de que ingreses a México sin documentos migratorios y viajes por tus propios medios por territorio mexicano no es delito y no podrás ser ingresado a un centro preventivo por ese solo motivo. Una persona comete un delito cuando, con propósito de tráfico, pretenda llevar o lleve mexicanos o extranjeros a internarse a otro país sin la documentación correspondiente o introduzca a uno o varios extranjeros a territorio mexicano o los albergue o transporte por el territorio nacional con el fin de ocultarlos para evadir la revisión migratoria. Durante tu viaje, debes tener mucho cuidado frente al peligro de ser víctima del delito de trata, que comete quien facilite, consiga, traslade,
Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 31
entregue o reciba, para sí o para un tercero, a una persona, por medio de la violencia física o moral, el engaño o el abuso de poder para someterla a explotación sexual, explotación laboral, servicios forzados o a la extirpación de un órgano.
8. Tener estancias para hombres, mujeres y niños. 9. Recibir alimento, aseo personal y atención médica. 10. No separarte de tus familiares. 11. No permanecer más de 36 horas en una estación migratoria.
PARA TU SEGURIDAD TUS OBLIGACIONES: 1. No vagues por las calles, no faltes al respeto a los habitantes y no agredas a nadie. 2. No proporciones datos o documentos falsos a las autoridades (es delito) 3. No contrates a polleros, pateros o coyotes (evitarás un posible secuestro u otros delitos). 4. No cruces por lugares solitarios o montañas. 5. No viajes solo ni de noche y no duermas en la calle. 6. Evita viajar escondido en transportes (puedes morir asfixiado). 7. Mantén comunicación con tu familia (sobre todo, los menores de 18 años)
REVISIÓN MIGRATORIA Cuando entras sin documentos al país, el Instituto Nacional de Migración (INM) es la única autoridad facultada para realizar revisiones migratorias, así como la policía federal sólo si el INM lo solicita. Ninguna otra autoridad, municipal, estatal o federal puede detenerte por no tener documentos, denuncia cualquier abuso de estas autoridades. RETORNO ASISTIDO Si has decidido regresar a tu país de origen voluntariamente o eres asegurado por elementos del INM, tienes los derechos siguientes durante tu permanencia en las estaciones migratorias: 1. Conocer la ubicación de la estación. 2. Recibir protección consular. 3. Ser enviado a tu país de origen. 4. Comunicarte vía telefónica. 5. Resolver tu situación migratoria en 15 días hábiles y antes de 60 días en casos especiales. 6. Presentar quejas. 7. Recibir visita de familiar o de representantes.
Seguir las instrucciones del personal del INM, permanecer dentro de las instalaciones, contestar verídicamente los cuestionarios, mantener limpias las instalaciones, conducirte con respeto y respetar las leyes mexicanas. ¿QUÉ HACER SI TE ENCUENTRAS CON UN OPERATIVO DE CONTROL MIGRATORIO? No corras, no saltes del tren en movimiento, no trates de evadir a los elementos de migración o de la policía federal y no contestes posibles agresiones. Siempre observa que los uniformes cuenten con las insignias del INM o la policía federal, así como las placas de los vehículos en que se trasladan, solicita que se identifiquen y siempre respeta a las autoridades. Recuerda que la migración es circular. ARTÍCULO 76 DE LA LEY DE MIGRACIÓN El INM no podrá realizar visitas de verificación migratoria en lugares donde se encuentren migrantes albergados por organizaciones de la sociedad civil o personas que realicen actos humanitarios, de asistencia o de protección a migrantes. Lugares de apoyo humanitario con servicios gratuitos donde te asistirán con alimentación, podrás asearte y lavar tus pertenencias Albergue Casa del Migrante San Juan Diego, Camino a Tequixquiac km 50.5 Barrio de San Bartolo, Huehuetoca, Estado de México, C.P. 54680 Casa San Carlos Borromeo, Moroleón núm. 107, Col. Guanajuato, Salamanca, Guanajuato. Tel. (01464) 648-4203.
Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 32
Casa de la Caridad Cristiana, calle Juan Álvarez núm. 210, esquina vía México-Laredo, barrio de Tlaxcala, San Luis Potosí, tel. (01444) 8156225. Albergue del Migrante Guadalupe, María J. González núm. 501, esquina Luis Echeverría, Col. Aquiles Serdán, Reynosa, Tamaulipas, tel. (01899) 922-4268. Casa del Migrante Nazaret, calle Francisco I Madero núm. 350, col. Victoria, Nuevo Laredo, Tamaulipas, tel. (01867) 714-2201. Casa del Migrante Nuestra Señora de Guadalupe, Av. Hidalgo núm. 401, Tecate, Baja California. Casa Madre Assunta A. C., calle Galileo núm. 2305, col. Postal, Tijuana, Baja California, tel. (01664) 683-0575. Casa del Peregrino: Anáhuac núm. 605, Nte. Zona Centro, Piedras Negras, Coahuila, tel. (01878) 782-4760. Casa del Migrante: calle Neptuno núm, 1885, col. Satélite, Ciudad Juárez, Chihuahua, tel. (01656) 687-0676. Amigo migrante, todos tenemos derecho de buscar, para bien propio y para el de nuestras familias, la oportunidad de un futuro mejor; el hecho de que ingreses a territorio mexicano de forma no documentada, no significa que tus derechos humanos puedan ser violentados o que tu dignidad sea vulnerada. Si te ocurre un accidente o solicitas cualquier asesoría o deseas dar alguna queja comunícate a la Comisión de Derechos Humanos del Estado de México al 01 800 999 4000. DIRECTORIO PARA ASISTENCIA EN MÉXICO. Para tu seguridad, a continuación encontrarás una lista con las direcciones y números de teléfono de las embajadas y consulados en México de países de Centroamérica, así como un listado de las Comisiones de Derechos Humanos que existen en cada una de las 32 entidades federativas de la república mexicana.
1. HONDURAS Embajada: Calle Alfonso Reyes núm. 220, Col. Condesa, Delegación Cuauhtémoc, CP 06170, Ciudad de México. Tels. (0155) 52115250, 52115747 t 52115425. Email: emhonmex@prodigy.net.mx Consulado Honorario en Nuevo León: Calle Espinosa núm. 405 poniente, 2º. Piso, col. Centro, C.P. 64000, Monterrey, Nuevo León. Tels. (0181) 83454315, 83455959, 83455060 y 83453321. Email. lflores@ftgch.com Consulado General en Chiapas: Segunda Avenida Sur núm. 39-A y B, entre Segunda y Cuarta calle, Poniente Centro, Tapachula. Tel, (01962) 6428150. Email: consulhondtap@prodigy.net.mx Consulado General en Veracruz: Calle Sierra núm. 178, entre calle Ballena y Salmón, Col. Costa de Oro, C.P. 94299, Boca del Rio, Tel. (012299 9272298. Email: consuladohondurasveracruz@prodigy.net.mx Consulado Honorario en Baja California: Av. Mutualismo núm. 920, Zona Centro, Tijuana, Baja California. Tels. (01664) 6858207, 9859416 y 6883862. Email: conhondtijuana@hotmail.com
2. GUATEMALA Embajada: Explanada núm. 1025, Col. Lomas de Chapultepec, delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11000, Ciudad de México, Tels. (0155) 55206680 y 55407520. Consulado Honorario en Nuevo León: Calle Luis G. Urbina núm, 1208, Col. Terminal, C.P. 64580, Monterrey, Nuevo León, Tels. (0181) 83728648 Y 83728651. Consulados de Carrera en Chiapas: Agencia Consular en Arriaga, Av. Del Ferrocarril y Séptima Calle Norte núm. 30-B, Col. Centro, Arriaga, Tel. (01966) 6620025. En Tapachula, Quinta Avenida Norte, Tercer Nivel, Col. Centro, C.P. 30700, Tel. (01962) 6261252.
Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 33
Consulado General en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas: 4 poniente Sur entre 3 y 4 Sur, Col. Centro, C.P. 29000. Tel. (01961) 6719712.
DIRECTORIO DE LAS COMISIONES DE DERECHOS HUMANOS EN LA REPÚBLICA MEXICANA
Consulado General en Baja California: Calle Misión San Ignacio núm. 10680, Zona del Rio, C.P. 22320, Tijuana Baja California, Tels. (01664) 9007148, 9007238/39 y 40.
Aguascalientes: República de Perú núm, 502, esquina República de Uruguay, fraccionamiento Santa Elena, Aguascalientes, tel. (01449) 1407870, lada sin costo 01800 837 01 21.
3. EL SALVADOR
Baja California: Paseo Centenario núm. 10310, Edif. Cazar, local 604, Zona del Rio, C.P. 22320, Tijuana, Tel. (01664) 9732373 al 77. Lada sin costo. 01800 026 734 22.
Embajada: Calle Temístocles núm. 88, Col. Polanco, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11560, Ciudad de México. Tels (0155) 52815725, 52815723 y 52800657.
Baja California Sur: Av. 5 de mayo núm. 715, esquina Valentín Gómez Farías, Col. Centro. C.P 23000, La Paz, tel. (01612) 1232332 y 1231404.
Consulado General en Chiapas: Segunda Calle Oriente núm. 31, esquina con Séptima Avenida sur, Tapachula, Tel. (01962) 6261253 y 1181361.
Campeche: Prolongación 59 núm 6 entre Av. Ruíz Cortines y 16 de Septiembre, Col. Centro, Campeche, C.P. 24000, Tel. (01981) 8114563 y lada sin costo 01800 002 34 33.
Agencia Consular en Arriaga, Chiapas: Calle Norte y Central Poniente núm. 25, Col. Centro, C.P. 30450, Arriaga, Chiapas, Tel. (01966) 6620025, fax (01966) 6620204.
Coahuila: Blvd. Venustiano Carranza núm. 1623, Col. República Poniente, Saltillo, Tel. (01844) 4162050, 4162110 y lada sin costo 01800 841 23 00.
Consulado General en Nuevo León: Calle Montes Cárpatos núm 320, Residencial San Agustín, San Pedro Garza-García, C.P. 66260, Monterrey, Tel. (0181) 83636988 Y 836936991.
Colima: Calle Degollado núm. 79, Col. Centro, C.P. 28000, Colima, Tel. (01312) 3147795 y 3149084, lada sin costo 01800 696 76 72. Chihuahua: Calle Décima y Mina núm. 1000, Col. Centro, C.P. 31000, Chihuahua, Tel. (01614) 2012990 al 95 y lada sin costo 01800 201 17 58 y en Ciudad Juárez 01800 685 76 04.
4. NICARAGUA Embajada y Consulado: Calle Prado Norte núm. 470, Col. Lomas de Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11000, Ciudad de México, Tel. (0155) 55405625 y 55405626, Consulado al 52026449 y 55406961. Email: consulnic@prodigy.net.mx Consulado Honorario en Nuevo León: Calle Matamoros Oriente núm. 408, Col. Centro, C.P 64000 Monterrey, Nuevo León, Tel. (0181) 81309700, 83626767 y 81309700
Ciudad de México: Av. Universidad núm. 1449, Col. Florida, Delegación Álvaro Obregón, Ciudad de México, Tel. (0155) 52295600 y 55782380. Durango: Cerro Gordo núm. 32, int. 13, Centro Comercial del Bosque, Fraccionamiento Lomas del Parque, Durango, Tel. (01618) 1301969 y 1301970. Guanajuato: Blvd. Mariano Escobedo núm. 2601 Oriente, Col. León Moderno. C.P. 37480, León, Tel. (01477) 7704113, 7700845 y lada
Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 34
sin costo 01800 470 44 00. Guerrero: Av. Juárez, esquina Dr. Galo Soberón y Parra, Col. Centro, C.P 39000, Chilpancingo, Tel.. (01747) 4942000 y lada sin costo 01800 710 66 28 y 01800 716 26 98. Hidalgo: Av. Juárez, esquina Iglesias sin número, Col. Centro, C.P 42000, Pachuca, Tel. (01771) 7187144, 7181696 y lada sin costo 01800 717 65 96. Jalisco: Calle Pedro Moreno núm. 1616, Col. Americana, C.P. 44160, Guadalajara, Tel. (0133) 36691191, lada sin costo 01800 201 89 91. Michoacán: Fernando Montes de Oca núm. 108, Col. Chapultepec, C.P . 58240, Morelia, tel. (01443) 1133500, lada sin costo 01800 640 31 88. Morelos: Calle Hermenegildo Galeana núm. 39, Col. Apatzingán, Cuernavaca, Tel. (017779 3221600 Y 3221601. Nayarit: Av. Prisciliano Sánchez Sur núm. 8, esquina con Av. Ignacio Allende, Col. Centro, C.P 63000 Tepic, Tel. (01311) 2125766, 2138986 y lada sin costo 01800 503 77 55. Nuevo León: Av. I. Morones Prieto núm. 2110-2, edif. Manchester, Col. Loma Larga, C.P 64710, Monterrey, tel. (0181) 83458644, y lada sin costo 01800 822 91 13. Oaxaca: Calle de los Derechos Humanos núm. 210, Col. América. C.P. 68050, Oaxaca, tel. (01951) 5135191, 5135197, 5135185 y 5030215. Puebla: 5 Poniente núm 339 Col. Centro, C.P 72000, Puebla, Tel. (0122) 3094700, lada sin costo 01800 201 01 05/ 01. Querétaro: Calle Hidalgo núm 6, Col. Centro Histórico, C.P 76000, Querétaro, Tel. (01442) 2146007, 2146039 y lada sin costo 01800 400 68 00
Quintana Roo: Av. Adolfo López Mateos núm. 424, esquina Nápoles, Col. Campestre, C.P. 77030, Chetumal, Tel. (01983) 8327090 y 832 9965. San Luis Potosí: Calle Mariano Otero núm 685, Col. Tequisquiapan, C.P 78250, San Luis Potosí, tel. (01444) 8115115, 8111016 y lada sin costo 01800 263 99 55. Sinaloa: Calle Antonio Rosales núm. 390 Pte. Col. Centro. C.P 80000, Culiacán, Tel. (01667) 7512421, 7522575 y lada sin costo 01800 672 92 94. Sonora: Blvd Luis Encinas y Periférico Poniente. Col. El Coyal, C.P 83130, Hermosillo, Tel.. (01662) 2163032, 2163257, 2163884 y lada sin costo 01800 627 92 94. Tabasco: Privada Las Palmas núm. 101, Fraccionamiento Oropeza, Villahermosa, C:P 86030, Tabasco, Tel. (01993) 3153545 y 3153467 y lada sin costo 01800 000 23 34. Tamaulipas: Calle Rio Guayalejo núm223, Fraccionamiento Zozaya, C.P 87070, ciudad Victoria, Tel. (01834) 3157039 y 3157036. Tlaxcala: Av. Arquitectos núm. 27, Col. Loma Bonita. C.P 90090, Tlaxcala, tel. (01246) 4621630, 4629160 y lada sin costo 01800 337 48 62. Veracruz: Calle Carrillo Puerto núm. 21, Col. Centro, C.P 91000, Xalapa, Tel. (01228) 8120796, 8120589 y lada sin costo 01800 260 22 00 Yucatán: Calle 20 núm. 391 letra A. Col. Nueva Alemán, C.P 97146, Mérida, Tel. (01999) 9278596, 9279275, 9272201, y lada sin costo 01800 226 34 39. Zacatecas: Av. Jesús Reyes Heroles núm. 204 int. 2, Col. Javier Barros Sierra, C.P 98090, Zacatecas, tel. (01492) 9242683, 9241437, 9240369 y lada sin costo 01800 624 27 27.
Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 35
Costa del Sol, Departamento de la Paz © Brenda Santos de la C.
Si deseas participar con nuestra publicación puedes comunicarte a: asafamex@gmail.com
http://asafamex.wixsite.com/asafamex issuu.com/asafamex Torogoz l Noviembre-Diciembre 2017 página 36