Editorial
.......4
Un Cuento de hadas llamado El Salvador
.......5
Ley de Protección al Migrante en Tlaxcala. Entrevista.
.......8
Vivir la Migración.
. . . . . . . 17
CONTENIDO
Letras
. . . . . . . 22
La continuación de la política por otros medios. . . . . . . . 28
Guazapa, Loma de Ramos. (Primera parte) . . . . . . . 30
Guía para migrantes
. . . . . . . 33
Foto portada: Del reportaje fotográfico “Entre 2 Rios”, historias de migrantes de México a Estados Unidos. ®Javier García.
Revista El Torogoz, es una publicación de la Asociación de los Salvadoreños y sus Familias en México, A. C. Su publicación es bimensual y su distribución de manera gratuita en redes sociales y en la página de la Asociación. Nuestra meta es informar a la comunidad de salvadoreños residentes en México. Los contenidos de los artículos publicados en la revista El Torogoz son responsabilidad de cada autor. Consejo Editorial Brenda Santos de la C. Carlos Alberto Funes Ardón Edgar Joya Fausto Gallardo Valdez Faustino López Moreno José Henriquez Palencia Oscar Melgar Santiago Salmerón Colaboradores en este número Ada Membreño Enésimo Primero Javier García Mauricio Palos Tony Alemán asafamex@gmail.com Torogoz l Julio-Agosto página 3
E D I TO R I A L
Día Internacional del Refugiado Para el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), de acuerdo con la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados (1951), refugiado es una persona que “debido a fundados temores de ser perseguida por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un determinado grupo social u opiniones políticas, se encuentre fuera del país de su nacionalidad y no pueda o, a causa de dichos temores, no quiera acogerse a la protección de su país; o que careciendo de nacionalidad y hallándose, a consecuencia de tales acontecimientos, fuera del país donde antes tuviera su residencia habitual, no pueda o a causa de dichos temores no quiera regresar a él”. México ha sido, por su ubicación geográfica en la ruta hacia Estados Unidos, puente de migración de todos los centroamericanos, y en especial de los salvadoreños que buscaban el sueño americano antes de la década de 1980. En las décadas de los ochenta-noventa en El Salvador se recrudeció el conflicto armado, se incrementó el flujo de personas que huyeron del país para buscar seguridad, hasta alcanzar una cifra aproximada de 500 mil salvadoreños que emigraron. Después de los acuerdos de paz, podríamos suponer que El Salvador iba a recomponer su situación económica y social, y por lo tanto iba a dejar de expulsar a más compatriotas. Pero no fue así, porque se desarrolló todo un sistema de violencia, extorsión, robo, secuestro por parte de las maras salvatruchas y esto obligó a la gente a salvaguardar su vida, su seguridad, además de la falta de programas integrales de desarrollo social, para evitar el éxodo de salvadoreños a lugares más seguros. En la actualidad, El Salvador sigue expulsando a miles de compatriotas, que salen del país no sólo en busca del sueño americano, sino por seguridad; huyen por una suma de hechos que los ponen en riesgo: por ejemplo,
amenazas con violencia directa e indirecta, más extorsión, temor a represalias, reclutamiento forzado por las maras. Estos elementos hacen que entren en el programa de reconocimiento de refugiados, según el protocolo del ACNUR. México no ha dejado de ser un paso a Estados Unidos, pero ante el cierre de la frontera norte se convierte en un lugar de destino y la gente solicita ser reconocida como refugiada. De 2015 a 2016 el número de solicitudes pasó de 3 mil 424 a 8 mil 791 centroamericanos,1 sobre todo del triángulo norte. El mayor porcentaje es de Honduras, seguido de El Salvador y por último Guatemala. Esta cifra es sin tomar en cuenta las personas que no se registran, las que tratan de pasar desapercibidas o que están bajo el control del crimen organizado. Actualmente, en México se necesita generar los mecanismos que permitan hacer un análisis de fondo para que se les dé la condición y reconocimiento como refugiadas, con base en la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de Refugiados de 1951, su protocolo de 1967. En El Salvador, urge que el gobierno aplique programas de desarrollo económico sustentable, para erradicar la pobreza y generar seguridad pública, para dejar de expulsar salvadoreños. No se puede seguir teniendo la visión de que las remesas son la principal fuente de ingreso del país, y que por tanto son una alternativa económica que debe preservarse.
Informe preliminar, Presentación y aplicación del derecho internacional y nacional de los refugiados en México. Análisis de las resoluciones de primera instancia de la Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados (2013-2017).
1
Torogoz l Julio-Agosto 2017 página 4
Artículo de opinión
Un cuento de hadas llamado El Salvador Por Oscar Melgar
E
l pasado primero de junio se cumplie-
(triángulo norte de Centroamérica) siguen
conflicto del planeta”. Para El Salvador, el
ron tres años del gobierno del presi-
siendo considerados como una de las zonas
pago de delitos como la extorsión represen-
dente Salvador Sánchez Cerén. Con la
más violentas del mundo.
tan el 3% de su PIB, pero el 16% en com-
frase “Estamos construyendo un país más
paración a lo que los salvadoreños gastan
productivo, educado y seguro”, nos damos
Amnistía Internacional, en su informe más
en seguridad; ahora, en “tiempos de paz”
cuenta de que usted y yo vivimos en una
reciente, comenta que “allí se mataba a más
la violencia sigue provocando que muchas
realidad muy diferente señor presidente.
personas que en la mayoría de las zonas de
familias salvadoreñas salgan de sus casas
¿País más seguro? “Gracias a las medidas de seguridad y al esfuerzo conjunto de todos hemos reducido en un 53 por ciento los homicidios y disminuido las extorsiones en un 49%”. Así se refería el presidente a la estadística de reducción de los homicidios en los últimos meses. De la misma forma, el director de la Policía Nacional Civil informaba que entre enero y febrero de 2017 se registraron 493 homicidios, una baja del 65% con respecto a los mismos meses del año pasado. Sin embargo, El Salvador, junto con Guatemala y Honduras
El presidente de la república Salvador Sánchez Cerén, durante el 3er Informe de Gobierno. ®Flickr/ Presidencia de la República. Torogoz l Julio-Agosto página 5
y se expongan a diversas amenazas en su
que la población salvadoreña conozca la ve-
del Seguro Social; el impago, los recortes a
camino hacia la búsqueda de mejores opor-
dad? Sí, es cierto, durante los veinte años
salud y educación, el no recorte de salarios
tunidades.
de Arena nada se hizo para resarcir a las
y el blindaje que usted brinda a esos que
víctimas, pero le recuerdo a usted y a mu-
huelen a tacuazín y que son parte de sus
Sólo en el 2016 México recibió 1,475 solici-
chos de sus funcionarios y militantes que
funcionarios? Sin mencionar el nombramien-
tudes de refugio de personas provenientes
eran ustedes los que solicitaban saber la
to descarado de algunos de sus familiares
de El Salvador. Sí, ya entendimos señor pre-
verdad ante los acciones de dicha institución
en altos cargos de instituciones del Estado
sidente, hay una baja de homicidios, cosa
represora de los derechos humanos en los
como el Injuve y el Ministerio de Relaciones
que aplaudo, esperando que dicha reducción
tiempos de guerra, ¿o me equivoco? Y para
Exteriores. ¿No era usted y su partido el que
no se deba nuevamente a un nuevo pacto,
finalizar con un chiste este tema, fue el mis-
se quejaba del nepotismo de los areneros?
mismo que se comenzó con el gobierno del
mo Munguía Payés quien en conferencia de
Hace usted lo mismo señor presidente. Eso
cual usted formaba parte y que hoy en día su
prensa, en conjunto con los jefes de todas
se llama ser poco propositivo o quizás es
mismo partido se desliga.
las guarniciones militares dijo sentirse “ofen-
culpa de los veinte años de gobierno de Are-
dido” ante tal señalamiento.
na, que ya es tan difícil para usted y los de
Relacionado en el tema de seguridad, que
su partido dejarlo. En resumen, ustedes tan-
no se le olvide señor presidente que ha sido
to que se quejan de Arena y son los mismos
durante su gobierno donde la fuerza armada
sinvergüenzas. ¿Y qué decir de sus informes
de El Salvador ha sido señalada, entre otras
Inversión social
cosas, de la pérdida de armamento, además,
de reducción de la pobreza y la desigualdad en el país?
del extravío de documentos históricos del
En cuanto al tema de lo social expresó: “Mi
conflicto armado donde se suponía se infor-
gobierno ha realizado en estos tres años
Usted, señor presidente, junto con su gabi-
maba acerca de los operativos del ejército
una histórica inversión social de más de 7
nete, viven en un mundo de fantasía. Una
en diferentes sitios del país, información que
mil millones de dólares”. ¿Se le ha olvidado
fantasía que al ser cuestionada se resuelve
podría haber dado solución a muchos padres
señor presidente mencionar la implemen-
con el envío de un memorando a todas sus
y madres que siguen esperando datos de
tación de 22 nuevos impuestos, durante
bases. Tal ejemplo se materializa con la res-
sus hijos e hijas.
la gestión de Mauricio Funes y la suya, el
puesta que el secretario general del FMLN
recorte del subsidio a la energía eléctrica a
envió a sus bases en todo el territorio sal-
¿Acaso no es usted el comandante general
148,343 hogares; la pérdida de 33,110 em-
vadoreño, haciendo alusión a las encuestas
de la fuerza armada? ¿No está en su poder
pleos según un informe de FUSADES con la
que el Instituto Universitario de Opinión
proceder con las acciones que deba para
cifra de cotizantes del Instituto Salvadoreño
Pública de la UCA responden a “pura propa-
Torogoz l Julio-Agosto 2017 página 6
de su lucha, que hoy poco o nada quieren ya saber de ese país al que usted llama “país más seguro”. Por último, señor Presidente lo critico más a usted y a su partido porque han sido ustedes los que más se han quejado, mientras no estuvieron en el poder, de las injusticias, de la pobreza, de la situación del país, etc., pero una vez más queda comprobado que el poder corrompe y que aquello por lo que tanto lucharon quedó en el olvido. * Al finalizar esta nota, la embajadora de Estados Unidos en El Salvador confirmaba la presencia de marines estadunidenses en El Salvador como parte de actividades para la El presidente de la república Salvador Sánchez Cerén, durante el 3er Informe de Gobierno. ®Flickr/ Presidencia de la República.
“preparación ante desastres naturales”. (Comillas de mi autoría.)
ganda política” e “instrumentos políticos de
aprendido que en México los refugios se
la guerra mediática”.
encuentran llenos de migrantes de salva-
Por último, la encuesta de la UCA reflejaba
doreños, solos o con familias, que huyen
un 4.79 de calificación, nota otorgada al
Estimado lector, claramente usted dirá que
de la violencia. Que nuestros consulados
gobierno del presidente Salvador Sánchez
esta nota se encuentra sumamente abarro-
no ofrecen la protección que se merecen
Cerén, mientras que 68% no ve cambios
tada por un pensamiento de la oligarquía
nuestros migrantes y que la guerra en El
positivos con el actual gobierno, el 70.8%
derechista salvadoreña, usted puede decir
Salvador sirvió para enriquecer a la oligarquía
identifica cambios negativos, el 56.7% no
que incluso soy un arenero champero o que
de derecha y hacerlos a ustedes la oligarquía
advierte ningún logro gubernamental y el
cuánto me pagaron por escribir esta infor-
que tanto criticaron y contra la que lucharon.
62.4% asegura que el presidente no ha
mación. Ojalá que por lo menos la última
Y qué decirle de muchos compatriotas que
cumplido sus promesas (datos provenientes
fuera verdad. Pero no es así. A mi edad he
en México se radicaron y que fueron parte
de Nota de Contrapunto.com.sv).
Torogoz l Julio-Agosto página 7
Ley de Protección al Migrante en Tlaxcala
no del norte, siendo éste el destino final de la mayoría de personas que sufren el desplazamiento forzado. El miércoles 14 de junio de este año en las
Entrevista a la Lic. En TS Norma Mendieta de CAFAMI y al Lic. Alan Vigueras de Clínicas
instalaciones de IMUMI (Instituto de las Mu-
Jurídicas del albergue “La Sagrada Familia”
jeres en la Migración) fuimos recibidos tres Por la Redacción.
de los miembros del consejo editorial de la Revista El Torogoz para hacerle una entrevista
L
a Norma Mendieta del Centro de Atención de a migración, como es sabido, es un
la Familia Migrante (CAFAMI) y Alan Vigueras
desplazamiento de poblaciones de un
de Clínicas Jurídicas del Albergue la Sagrada
espacio a otro y que ha sido un dere-
Familia en Tlaxcala en relación a la Ley de Protección al Migrante en Tlaxcala, México.
cho natural de los seres que existimos en el planeta Tierra.
El Torogoz: Cómo CAFAMI y otras organiHoy en día nos importa el tema de la migra-
zaciones que se unieron para promulgar la
ción porque los motivos y el derecho a des-
Ley de Protección al Migrante en Tlaxcala,
plazarnos voluntariamente han cambiado, las
¿Cómo fue ese proceso y cuál es el apoyo
poblaciones que se desplazan de su lugar de
que le dan al migrante?
origen a otro son forzadas a hacerlo y si bien antes era lo normal, también lo es ahora,
Norma Mendieta: CAFAMI es el que inicia
pero en contextos diferentes y violentos.
con la primera ley que promulga el estado, con el gobernador Héctor Ortiz Ortiz que se
Los países desarrollados son los que reciben
llama Ley de Protección al Migrante, esa ley
mayor cantidad de personas de países con
tiene vigencia de un año y no cuenta con
menos desarrollo, siendo Latinoamérica uno
reglamentos, aunque sí se hablaba de migra-
de los ejemplos con una complejidad propia.
ción en tránsito.
México tiene frontera común con Estados Unidos, deporta más migrantes que su veci-
Lic. Alan Vigueras. ® Brenda Santos de la C. Torogoz l Julio-Agosto 2017 página 8
En ese entonces se creaba un fondo estatal de apoyo pero era a gente repatriada y se
Vías del ferrocarril frente a la casa del migrante “La Sagrada Familia”. ® Brenda Santos de la C. Torogoz l Julio-Agosto página 9
establecía que se podía formar un Consejo
Popular de Familias Migrantes de Tlaxcala
nueva ley que carece de reglamento, que lo
Estatal para atender el asunto de la migración
que ya después se convirtió en la Asamblea
tenga y se pueda operar ya que lleva un año
con participación de organizaciones de la
Popular de Familias Migrantes que tiene
y no se contaba con dicho reglamento.
sociedad civil, esos puntos eran importan-
gentes en Puebla, Guerrero, CDMX y tam-
tes, entonces CAFAMI, que tiene un grupo
bién en Tlaxcala. Se inicia el proceso pero el
Se hicieron dos mesas de trabajo, el primer
de mujeres en San Francisco Tetlanohcan,
Congreso y el gobierno del Estado de Tlaxcala
día fue todo el análisis de la Ley Nacional de
decide empezar a crear más comités en el
no estuvieron abiertos al diálogo no se pudo
Migración y después se hizo un comparativo
resto de los municipios del estado, se fue a
concretar nada, digamos de alguna manera
de la ley abrogada y de la que estaba en ese
4 ó 5 municipios para formar estos comités y
que el proceso fue fallido. En el 2013 esa vez
momento vigente que ahora se llamaba Ley
que estos comités exigieran esa cuestión del
convocado a partir del albergue La Sagrada
de Atención y Protección a los Migrantes y
reglamento, el que se echara andar el Con-
Familia, es que se retoma el tema de esa
sus familias, y se hizo un pronunciamiento
sejo Estatal y el fondo de apoyo no solo estuviera en el papel sino que se hiciera y que realmente se llevara a la práctica. Se hacen estos comités y también se vincula con otras organizaciones que trabajan uno el tema de trata y el otro el de violencia contra la mujer. CAFAMI estaba vinculado a ese trabajo porque estuvo apoyando también a todo lo que se llamó Organizaciones de la Iniciativa Popular que buscaban la reglamentación de esa ley contra la trata y se logró que se tipificara el delito, se estableciera todo un programa de atención a esta situación por la que se caracteriza Tlaxcala, tristemente, es conocido por el fenómeno de la trata y a partir de esa vinculación nosotros apoyamos en ese proceso, ahora pedíamos el apoyo de esas organizaciones de los comités que tienen también junto con los comités que se crearon en lo que en aquellos momentos era la Asamblea
Lic. Alan Vigueras y Lic. En TS Norma Mendieta de la Casa del Migrante “La Sagrada Familia” ® Brenda Santos de la C. Torogoz l Julio-Agosto 2017 página 10
reglamentos, se hicieron mesas de trabajo y se tocaron todos los temas Migración de Origen, de tránsito, de destino y la temporal, porque en Tlaxcala existe migración temporal y mucha gente se va a Canadá, es un número importante, después del Estado de México es el segundo estado que manda migrantes a Canadá. Se hizo ese análisis, se hizo nuevamente el comparativo de las leyes y después todos esos insumos que nos arrojaron junto con los compañeros del COMPA, que nos acompañaron como expertos, se fue haciendo un diagnóstico y eso se concluye con un foro que se hace en el mes de agosto y con todo eso nosotros llegamos a la conclusión de que estas tres organiza-
Llegada de las integrantes de la Caravana de Madres de Migrantes Desaparecidos al a la casa del migrante “La Sagrada Familia”. ® Brenda Santos de la C.
ciones dijimos que no basta con una reforma a la ley porque va ser un parche, no se van a incluir todos los temas que se necesitan.
en el que se exigía la atención de todo el
pronunciamiento exigiendo el reglamento,
Entonces se decidió el impulso de una inicia-
fenómeno, porque Tlaxcala es migración en
tampoco hubo más allá de eso pero en el
tiva de ley por parte de las organizaciones,
Tránsito, migración de origen, retorno y ya
2014 que entra el nuevo gobierno, se instala
en esos momentos se integran Alan, que en
se empieza a sobre todo por parte de cen-
la Comisión de Migración y con otro compa-
aquellos momentos era integrante de Noso-
troamericanos a ser destino, no es que haya
ñero que trabajaba el tema y que es uno de
tras Somos tu Voz, otro de los colectivos por
grandes cantidades en Tlaxcala, pero ya es
los inició con su trabajo de voluntariado el
la Migración sin Frontera.
destino.
albergue la Sagrada Familia hacen el vínculo con la Comisión de Migración permitiendo
Alan Vigueras: Se hace todo el trabajo de
La nueva ley quitó el consejo, quitó el fondo,
que nos sentemos a trabajar ahora sí en
armar la propuesta, ver que poníamos que le
carecía de reglamento y no estaba viendo
mesas de trabajo para tocar todo el tema y
quitábamos, nos llevó desde agosto que se
todas las vertientes de la migración, fue
ver que era necesario reformar en esa ley
hizo el foro a noviembre, cuando lo entrega-
el primer análisis que se hizo, se hizo un
aparte de volver a insistir que se revise los
mos aunque hubo un momento de relax de
Torogoz l Julio-Agosto página 11
teria de derechos humanos, entonces esta ley tenía que tener enfoque del derecho internacional para tener una protección a las personas migrantes , hablábamos ya no de un concepto de personas migrantes sino de sujetos migrantes, es decir hablar de la migración a través de diferentes dimensiones, un migrante en situación de origen, destino, tránsito o retorno y además puntualizar todas estas acciones frente a las familias que es de la migración más invisibilizada, de las cosas que nosotros estábamos viendo, buscábamos que a pesar de que hay derechos que están reconocidos en instrumentos internacionales que era importante mencionarlos en la ley porque con ello iba a
La Lic. En TS Norma Mendieta habla a la Caravana de Madres de Migrantes Desaparecidos, durante la recepción en la Casa del Migrante “La Sagrada Familia”. ® Brenda Santos de la C.
permitir una mayor accesibilidad y que con eso acompañado de políticas públicas pues íbamos a buscar una mayor garantía del derecho.
las organizaciones que estábamos impulsan-
hicimos el proceso, la presentamos para que
do esta iniciativa, ya se tenían los insumos y
la turnaran a la comisión correspondiente,
los documentos, pedimos que ya se subiera
porque veíamos que no había movilidad,
¿Qué se hizo ahí? Otras de las propuestas
una iniciativa o por lo menos tuviéramos un
existía como el movimiento de decir vamos
centrales que ha sido como una de las que
documento base para que nosotros como
a hacer foros vamos a hacer platicas, pero al
más hemos batallado hasta la fecha es que
organizaciones pudiéramos hacer las obser-
momento del momento no había.
se propone la creación de una figura jurídica que sea un instituto de atención al migrante
vaciones pero no se daba. Entonces de ahí es importante mencionar
es decir la actual figura de la anterior ley, es
Decidimos hacer una propuesta en que des-
que nosotras trabajamos bajo varios ejes
una dirección de atención al migrante que
de la sociedad civil y que a través de la ley
transversales que esta ley debería contener
depende del ejecutivo, entonces esa direc-
orgánica del congreso que permite presentar
como insumos mínimos, ya se había dado
ción no cuenta con presupuesto propio, no
iniciativas ciudadanas ante la Mesa Directiva,
la reforma constitucional del 2011 en ma-
cuenta con personal y no cuenta con los in-
Torogoz l Julio-Agosto 2017 página 12
sumos necesarios para brindar una atención
so, en esas comisiones las estaban dicta-
previa opinión fundada de la secretaría de
más amplia al migrante, entonces nosotros
minando incluso nosotros a través de una
finanzas de Gobierno del Estado, entonces
al hacer esta propuesta que se descentrali-
solicitud de información pedimos cual era
dicen si estaremos hasta que el ejecutivo
zara esa dirección para que se pudiera brin-
el estatus de la ley, nos dijeron que si pero
te diga que hay dinero se puede crear,
dar la atención correspondiente de manera
no y que incluso algunos la consideraban
segunda ley de transitorio dice que la ley
más amplia con programas con políticas más
ociosa porque no había migración y que ha-
anterior queda abrogada entonces en este
específicas y que incluso pudiera allegarse
bían programas federales que atendían a la
momento no tenemos ley o jurídicamente
de recursos, ese siempre fue el tema que
migración en el estado, nosotros estábamos
tenemos ahí un vacío importante porque si
representaba una afectación al presupuesto
muy preocupados y decíamos, aquí tenemos
esta ley va a entrar en vigor hasta el 2018
y que nosotros decíamos es que es muy
un tema de agenda y seguimos impulsán-
pero previo opinión fundada se les asigna el
portante porque hay migración, estamos
dolo hasta que en diciembre de 2016 fue
presupuesto y quien asigna presupuesto es
reconociendo una problemática en Tlaxcala,
aprobada dicha ley con esos elementos y
el Congreso del Estado y tiene fechas esta-
que fue una de las cosas que empezamos a
que a pesar de que también se hacen varias
blecidas que ya van a ser más o menos por
batallar mucho, chocábamos con discursos
propuestas se le quita el tema de un fondo
octubre-noviembre donde se etiqueta la dis-
institucionales donde decía: “en Tlaxcala no
que estábamos proponiendo para atención a
tribución de recursos para el estado y si no
hay migración” y si hay migración no nos
personas migrantes, se le quita como la par-
se hace ese procedimiento antes de que se
compete porque eso le compete a la fede-
te orgánica del instituto y hay algunos como
cree una ley reglamentaria para que pueda
ración, nosotros somos un gobierno local y
parches que le hicieron, la verdad nosotros
estar integrado de manera correcta pues no
no es nuestra “bronca”, entonces a nosotros
vimos que no fue un trabajo tan bueno de
se va garantizar que esta ley entre en 2018
nada más díganos que está pasando con
los secretarios técnicos porque se fueron
sino puede ser hasta el 2019 o 2020 depen-
los migrantes en Tlaxcala y que se está ha-
hasta algunas faltas de ortografía, se fueron
diendo del interés y la voluntad política que
ciendo, obviamente no tenemos datos que
cuestiones de redacción que no se podían
existe en Tlaxcala, ese es un tema que nos
demostraban lo contrario entonces fue un
permitir en una ley pero la ley ya estaba con
preocupa o nos ocupa hemos estado soli-
proceso de incidencia de manera constante,
elementos mínimos lo que nosotros había-
citando diversos diálogos con el Congreso
hicimos diferentes foros, hicimos ruedas de
mos buscado.
del Estado, con la Secretaría de Gobierno con la Secretaría de Políticas Públicas y Par-
prensa, llevábamos información a los municipios hasta que se logra posicionar se sube
Sin embargo en esa ley nos enfrentamos
ticipación del Estado de Tlaxcala para decir
el tema al pleno, se lee en febrero de 2015 y
con una problemática que a la fecha nos
bueno es que ante todo lo que está pasando
tuvieron que pasar prácticamente dos años
tiene inquietos y es que establece en esa
en Tlaxcala, a nivel nacional e Internacional,
para que se llevara a discusión, le habían
ley que fue aprobada, tres transitorios: que
necesitamos dar certeza jurídica a todas
asignado diferentes comisiones del Congre-
dicha ley entrará en vigor hasta el 2018 pero
las personas o sujetos migrantes que se
Torogoz l Julio-Agosto página 13
“Clínica Jurídica” porque a veces las perso-
En Tlaxcala existen más organizaciones que trabajan el tema migratorio, por eso consideramos al COMPA como un espacio
nas necesitan alguien que les pueda brindar eso como los primeros auxilios,” primeras asesorías” ante las problemáticas, ahorita
muy amplio, importante para nosotros para que sea esta voz
estamos enfocados en el tema de políticas
colectiva y no solo ser tres organizaciones sino más organiza-
bergue para poder brindar acompañamiento
ciones que trabajamos el tema migratorio de manera amplia. encuentran en el estado y si nuestro marco
de retorno y estamos en pláticas con el aljurídico a personas migrantes víctimas de delito.
El Torogoz: ¿Cómo se creó la Clínica Jurídica? El Torogoz: ¿Cómo funcionan las clínicas, es
jurídico ya está abrogado y el otro no entra en vigor, son temas que a nosotros nos in-
Norma Mendieta: Cuando decidimos unir-
dirigida hacia un migrante específicamente
quietan bastante, eso a grandes rasgos es lo
nos, les comentaba que en Tlaxcala somos
mexicano o es para todo migrante?
que ha sido el proceso de la ley, si llevó un
tres organizaciones que trabajamos el tema
tema de incidencia de más de tres años, es-
y cuando la Comisión de Migración decide
Alan Vigueras: De hecho la clínica es de
tar pidiendo que se coloque en los medios,
si vamos a dialogar dijimos vamos a dialogar
reciente creación de este año, iniciamos con
con los diputados para subir el tema y con
los tres juntos, no cada quien por su lado
proceso de atención a personas migrantes
la situación de que “véngase la otra semana,
formamos un pequeño colectivo que le lla-
de retorno sin embargo uno de los objetivos
el otro mes, tenemos otros temas de agen-
mamos colectivo “Por una Migración sin
y de los servicios que pretendemos dar ini-
da, se atraviesan elecciones” , esto lo que
Frontera”, trabajemos junto por un proceso
ció con el tema de acceso a la justicia a mi-
fue retrasando todo este proceso sin em-
de incidencia, no lo hagamos solos de por
grantes en tránsito de hecho ya iniciamos las
bargo creemos que esa ley tiene un marco
si el problema migración para el gobierno
pláticas con el albergue la Sagrada Familia
jurídico más amplio, tiene como estándares
del estado no existe y menos si cada quien
para preparar algunos protocolos de aten-
internacionales y de gran principio integrada,
hace su esfuerzo por separado. Formamos
ción o de otra forma de acompañamiento
incluso vuelve a integrar la figura de consejo
el colectivo y además del proceso de la ley
para realizar las denuncias ante los Ministe-
ciudadano incluso se promueve la creación
vemos otras necesidades de atención.
rios Públicos porque era de las principales preocupaciones del albergue y es un objeti-
de políticas públicas estatales con enfoque de personas migrantes y de manera amplia,
Alan Vigueras: Formamos una nueva or-
vo todavía no se está llevando a cabo pero
pero estamos siguiendo con el diálogo con
ganización denominada Proyecto 3 con la
hemos iniciado ese proceso.
las autoridades para tratar de visibilizar todo
finalidad de que brinde acompañamiento y
lo que está sucediendo.
asesoría jurídica, entonces se le denomina Torogoz l Julio-Agosto 2017 página 14
El Torogoz: Nos acabas de decir de que son
tres organizaciones que hay entonces ¿Cómo
las tres organizaciones carecemos de recur-
logran incidir en leyes y hacer cambios?
sos, nuestro trabajo es básicamente volunta-
Migración sin Fronteras.
rio, carecemos de personal, ahorita quienes
Somos parte del COMPA (Colectivo de Mi-
Norma Mendieta: Básicamente es a través
estamos haciendo estas labores de llevar el
gración para las Américas) desde el inicio.
de los diálogos presentar la propuesta estar
oficio de estar insistiendo con todas las ins-
Los compañeros nos fueron a apoyar a
ahí insistiendo por ejemplo tuvimos vincula-
tancias, elaborar documentos las propuestas
estar presentes y como expertos decir que
ción con la comisión de asuntos migratorios
somos tres, realmente somos pocos, están
la migración tiene todas estas vertientes y
del senado y el senado emitió una recomen-
en proceso de formación otros compañeros
todas estas problemáticas si es necesaria
dación para que esa ley se aprobara.
que se están interesando en el tema pero
la atención, ellos daban el contexto nacional
realmente somos pocos, contamos también,
e internacional, nosotros el local, de apoyos
y esa es una ventaja que las tres organiza-
cuando necesitábamos hacer mayor presión,
ciones formamos parte del colectivo Por Una
los COMPA a través de varias organizacio-
El Torogoz: ¿Han tenido ese apoyo?
nes, emitían cartas dirigidas al Congreso,
Norma Mendieta: La lucha es muy ardua,
por ejemplo cartas de organizaciones de Estados Unidos, de Canadá se enviaron al congreso para que se sensibilizara que de alguna manera se demostrara que trabajamos de manera articulada y que de alguna manera en Tlaxcala existen organizaciones que trabajan el tema migratorio, por eso consideramos al COMPA como un espacio muy amplio, importante para nosotros para que sea esta voz colectiva y no solo ser tres organizaciones sino más organizaciones que trabajamos el tema migratorio de manera amplia. COMPA llega a nivel internacional por eso nos apoyamos con esta organización.
Vías del ferrocarril frente a la casa del migrante “La Sagrada Familia”. ® Brenda Santos de la C. Torogoz l Julio-Agosto página 15
Continuará en el siguiente número
Vivir la migración Por Santiago Salmerón
E
ra joven, viajaba desde un remoto cantón en el oriente de El Salvador, venía acompañado de su hermano mayor, una mujer y su hija de catorce años. Entraron a México por el río Suchiate, frontera natural entre México y América Central, caminaron cientos de kilómetros hasta llegar a las inmediaciones de Juchitán, Oaxaca, por el Istmo de Tehuantepec, todo por las vías del tren, a pie; de pronto, un asaltante trató de quitarles lo poco que traían, en realidad nada que quitarles, por lo que optó por violar a la menor. El joven, al ver el ataque impidió que su compañera de viaje (aún niña) fuera violada, pero el costo de su osadía fue un disparo en el abdomen que lo llevó a la muerte en una pequeña clínica del Istmo de Tehuantepec, donde nada hicieron por salvarlo. Y todo por no contar con recursos económicos para la atención médica. Ese joven que llevó el nombre de Cristiniano (Tino) quedó sepultado en Juchitán, su velorio y sepelio únicamente fue realizado por sus compañeros de viaje, su hermano, la mujer y la joven a quien defendió con su vida. El punto exacto de donde fue enterrado nunca se sabrá, pues su hermano mayor murió en otras circunstancias en El Salvador, víctima de la violencia.
La muerte de Cristiniano fue en el año 1989, cuando pasar por el territorio mexicano era más factible, no había mayor problema de viajar en precariedad económica, sobreviviendo de la solidaridad del mexicano desde la frontera sur hasta la del norte. A medida que fue creciendo la violencia en nuestros países con la aparición de las ma-
ras desde Estados unidos hasta Centroamérica, así como la guerra contra el narcotráfico en México, cruzar el territorio nacional se ha convertido en una decisión de vida o muerte; y lo más curioso de todo es que nuestros paisanos salvadoreños, y centroamericanos en general, buscan evitar la violencia en su lugar de origen, vienen en busca de una mejor vida para ellos y sus familias, encontrando en el México actual distintos obstáculos que los han llevado desde morir o quedar amputados bajo las ruedas de la Bestia, ser asaltados, humillados, discriminados, desaparecidos y asesinados. Con todo y que el pueblo mexicano es muy solidario con la
Balsa sobre el río Suchiate, Reportaje fotográfico Entre 2 Rios, Historias de migrantes de México a Estados Unidos. ® Javier García. Torogoz l Julio-Agosto 2017 página 16
Migrante hondureño amputado durante su viaje hacia Estados Unidos, publicado con el título de Crónicas de Centro América. ® Mauricio Palos.
población migrante, ahí tenemos los apoyos de las casas de migrantes y de Las Patronas. Sumo al testimonio de la muerte de Cristiniano el de Remberto “N” y Arnoldo “N”, salvadoreños, quienes en viajes distintos fueron víctimas de la delincuencia. Remberto “N” cuenta: “Salí de El Salvador en noviembre de 2014, con la esperanza de lograr el preciado sueño americano, mi objetivo principal era darle una mejor educación y un mejor futuro a mis hijos. Cuando tomé la decisión de viajar a Estados Unidos no tenía ni idea de los riesgos que uno corre
al salir del territorio salvadoreño. Ingresé a México y fue todo un reto ir sorteando los obstáculos que la vida nos iba poniendo mientras nos adentrábamos a ese gran país, nos encontramos con mucha gente de buen corazón que nos ayudaban, con alojamiento, alimentos, etc. Pero de la misma manera hay muchas personas malas con intención de dañar a los migrantes: nos expusimos a discriminación, nos veían de menos, humillados por el racismo, asaltos y el llamado crimen organizado que se convierte en un dolor de cabeza para nosotros en situación de tránsito. Generalmente viajábamos por autobús y nos quedábamos en los pueblitos, Torogoz l Julio-Agosto página 17
descansábamos en vecindarios humildes o en pequeños hoteles. En Oaxaca llegamos en un pesero y un grupo de siete hondureños que estaban por la estación del tren casi nos asaltan, íbamos a un pequeño hotel y ahí nos interceptan, pero logramos salir avante de esa situación; el resto del viaje por territorio mexicano, cruzando varios estados, fue más tranquilo, no pasamos malas cosas, gracias a Dios. Se nos complicó un poco en Torreón, ahí intentaron secuestrarnos a los tres que veníamos, afortunadamente logramos colarnos entre las demás personas y no pasó a mayores, en total llegar a Piedras Negras fue una travesía de nueve días, y seis meses en prisión acusado de delitos que no cometí, y puesto en libertad una vez demostrada mi inocencia. Hoy me encuentro ya en mi destino, Estados Unidos, pero se cierne sobre nosotros la amenaza migratoria orquestada desde la presidencia de Trump.” Arnoldo “N”: En enero de 2017 salí de San Salvador, mi meta era llegar a Estados Unidos; todo mi viaje por territorio mexicano había sido con carencias, como nos pasa a todos; viajé por autobús y tren, pero al llega a Guadalajara, Jalisco, fui víctima del crimen organizado: me llevaron a una casa de seguridad donde había más centroamericanos, la última comunicación que tuve con mi familia en El Salvador fue el 14 de marzo de 2017. Durante mi secuestro nos alimentaban con carne, espero que esto no sea cierto pero nuestros captores nos decían que era carne
Balsa en la frontera sur, imagen que forma parte del libro “My perro rano” del fotógrafo Mauricio Palos. ® Mauricio Palos.
Torogoz l Julio-Agosto 2017 página 18
humana, nos querían obligar a que trabajáramos para ellos en sus cosas de los cárteles para disputar plazas en el trasiego de droga. Afortunadamente, en un descuido de nuestros captores logramos escapar varios de los ahí retenidos, corrimos con mucha suerte y gracias a Dios hoy me encuentro en mi destino y pienso que Dios me ayudó en los momentos de tribulación”. Agenda de migrante, imagen que forma parte del libro “My perro rano”
del fotógrafo Mauricio Palos. ® Mauricio Palos.
Los hechos aquí narrados por víctimas de la delincuencia común y la delincuencia organizada, son apenas una muy pequeña muestra de todo lo que sufren nuestros migrantes, no obstante, los centroamericanos también son víctimas de incriminación en delitos, hechos que en muchas ocasiones los llevan a permanecer encarcelados, lejos de sus familias, sin defensa, olvidados en las cárceles en las diversas rutas de migrantes a su paso por México. Datos obtenidos de un informe realizado por el Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez, con información proporcionada por autoridades estatales y por
el Instituto Nacional de Migración, en una investigación, durante los meses de mayo a octubre de 2013, muestran los siguientes resultados.1 Se registra un gran total de mil 219 personas de origen centroamericano en prisión; de ellas, 972 se encontraban en centros estatales de readaptación social y 247 en Centros Federales de Readaptación Social. Los porcentajes por nacionalidad son los siguientes: 45% de Guatemala, 34% de Honduras; 13% de El Salvador, 3% de Nicaragua, 3% de Belice y 1% de Panamá.2
Torogoz l Julio-Agosto página 19
No contamos con información correspondiente a los años 2015 y 2016 sobre centroamericanos presos, pero puede darse la situación de que hoy exista un número mayor de detenidos al incrementarse la salida de nuestros paisanos por la violencia que han generado las maras.
Como podemos darnos cuenta, la violencia en el camino es mayor, existen miles de centroamericanos desaparecidos, los que son buscados por las madres de los migrantes que cada año hacen la Caravana de Madres Migrantes en busca de sus hijos. En ASAFAMEX y la Revista El Torogoz pugnamos para que en un tiempo no muy lejano viajar por el territorio mexicano en calidad de migrante sea otra historia, que dejemos atrás estos años del secuestro y el asesinato; que el crimen de San Fernando en agosto de 2010 solamente quede en la historia como un hecho doloroso del pasado y que no vuelva a ocurrir. Página 23 del Informe “Migrantes en Prisión” La Incriminación de Migrantes en México, publicado por el Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez AC, e Ibero Ciudad de México. 1
2
Página 28 Idem
Letras
Ada Membreño, del poemario “Soy solo un verso de la infinita poesía”
Brevedad La vida es solo un vaivén que tarda lo que un vuelo de aves migrando Un abrazo del mar es más eterno que la buena acción de quien contonea el ego La brevedad es ley y lo real asesina la utopía Los pueblos huelen a opium porque la voluntad de los que politizan todo Solo es en cuanto su bolsa pese mas del peso normal de los niños breves que a falta de escuela huelen pega Del breve ser y su vida Solo podría ser eterna La memoria
Torogoz l Julio-Agosto 2017 página 20
Lobo de hombre Razón tenia tomas Hobbes el hombre es lobo de hombre ¿Acaso no vemos sus colmillos en el parlamento?
SIGUE CAMINANDO La idea es que danzando Ríe cuando al pretender abrazar la inmensa nada, amor mío, lleguemos al cielo, Sin hacer caso a este cortejo, Te acaricies despacio, Y en un sueño, Solo sé natural, el fino delineo de tu silueta, la Jerusalén celeste nos como si no te dieras cuenta... En el éxtasis incomparable reciba...... Sigue siendo así: angelical, que solo viven las diosas... Veremos juntos como el amor tierna y encantadora, Yo estaré aquí, nos da vida nueva, Porque si la historia esperando paciente por un Sabré que era de Dios hemos de escribir juntos , beso, el brillar en mis ojos Lo más normal Por un chispazo del fuego sacro Cada vez que los tuyos, es que entre nosotros, en tu mirada, taladraban con fuerza mi no haya retroceso... Estaré atento al girar pecho.... Yo no cambiaré mi estilo, de los goznes de mi puerta , Sigue caminando... ni tu el de niña traviesa, Por si entraras a escribir Porque si conspira Pues, girando los momentos, tu nombre, a nuestro favor el universo, puede que llegue la hora en la timidez de mi boca... Haremos sonar las campanas, Donde al mismo tiempo, Será entonces que mis pestañas al ritmo de tanto querernos . se nos detenga el mundo se pierdan en tu pelo suelto, Ante el mágico chasquido Y mis labios posen en tu cuello, del ansiado beso.... cual mariposas recién nacidas, Tony Alemán Tu, no te detengas... las cosas, bailaremos el vals que fluyan solas , Foto publicada por Iris Luna de los bosques de Viena, Si nos encuentra la rima, en el metro cuadrado seremos cada quien un verso... que hace mucho está en reposo,
Torogoz l Julio-Agosto página 21
LO DULCE DE LOS MISTERIOS A: Jennyfer Mejia.
Siempre quise develar el misterio Porque en el rostro llevas De la oscuridad incompleta... El resplandor de arreboles Ha estado la idea ahí Que de adornarte tanto Metida en mi mente.... Cada vez te hace más bella. Pues aunque grises vistan En otras ocasiones, Los cielos.... Sombras a mi alrededor creí ver... Y se pierdan las estrellas Inventé pájaros de eclipse Y las golondrinas no vuelven... Buscando sus nidos Las siluetas se miran, Al medio día... Las manos se encuentran Viendo tus ojos pude entender, Y el búho no duerme.... Que los míos debían rendirse Ese fragmento de oscuridad A la parte oscura lo encontré enmadejado en los bucles Que deben tener negros, que tus dedos peinan... Para que seas lumbrera También, De las que nunca vuelven a repetirse. Motivo de inquietud era, En otra ocasión, La claridad a veces mezquina sentí curiosidad cuando en un jardín, Con que vestidos los días después de aspirar aromas De pronto amanecen... me dedique a acariciar pétalos Tu piel blanco perla, y allá muy a lo lejos percibí, Brillante como llovizna pequeños bordes en su faz.... Aclaró estas dudas mías, y recordé la tarde Y supe desde entonces cuando tus blancas amapolas Que no eran del todo blancos apretaron francas,
Torogoz l Julio-Agosto 2017 página 22
mis manos morenas, con esa suavidad que en las flores no pude encontrar... Un soplar delicioso se mueve en el universo, como si infinidad de alas volaran sobre mares de algodón... y es que el viento golpea a veces los rostros con violencia, como si les faltara un poco más de ternura... hoy, al descubrir tus pasos de gacela, que hacen palpitar, de la tierra el corazón, entiendo porque el viento a veces golpea, es que le falta la sutil brisa que se mueve cuando caminas con majestuosidad de muchas lunas desafiantes ante el sol..... Tony Aleman
Hombres de campo Por Fausto Gallardo Valdez
Campo, aula, aroma de tierra mojada agua, tierra, sol, germinan ilusiones tu amor, la natura, la lucha, la patria hombres recios que cultivan nuestros alimentos, aprenden la técnica para amoldar el amor, la naturaleza en beneficio de la sociedad.
Miradas de ternura conscientes del peligro al sonreír anónimos paladines herederos de Atonal, P. Pablo Castillo, Anastasio Aquino, Farabundo Martí aren y siembren la tierra, empápenla con su sudor que germine en la patria, campos de dulzura ríos como miel de carao.
Héroes del trabajo, titanes de la humanidad van a la ciudad y se complementan en la lucha en marcha por la vida, amor, cipotes barrigones vanguardia de esperanza, valentía y astucia.
Cuzcatleco, indígena, campesino, salvadoreño su dulce canto a quedado en los ecos de los ríos, vaguadas, aroma de las milpas, las flores la vida. ¡Irreverentes mancebos carmesí al poder!
Bienestar, desarrollo, cambio histórico insigne luz de fuerza, pasión rebelde de fulgor libertario senda florida abonada con sangre, pasto asfalto empedrado paso firme a seguir, terquedad por la libertad pechos de acero corazones floridos, rojo futuro.
FGV Méx. 2017
Fotos archivo Venceremos Paolo Bosio
Torogoz l Julio-Agosto página 23
Las ínsulas. Por Fausto Gallardo Valdez narrativa ficción
Los días pasaban y no se veía para cuando llegaría la calma, los samaquiones cada vez eran más fuertes al igual que el calor “¡Qué fuerte sos, qué fuerte venís!…” “Santo Dios, santo fuerte…” “Gran poder de Dios…”, se oía decir de la gente. El calor seguía insoportable y también los grandes temblores de tierra, llegaba un fuerte olor a azufre y empezaba a verse olas muy grandes, el país completo se encontraba en estado de alerta permanente. Un día entre la tarde y la noche se empezó a ver una nariz de roca asomando allá a lo lejos, la gente alarmada pensaba que era el fin del mundo, esto por lo que decían los libros religiosos. Los científicos buscaban explicaciones lógicas, pero no les hacían caso, se reían de ellos y de su “ignorancia”, pues en la histeria colectiva veían ángeles tocando trompetas, incluso llegaron a ver carros de fuego sobrevolando la bella costa salvadoreña. Muchos se arrepentían de sus pecados y hasta de los de otros, en su afán de estar inmaculados para la hora precisa reclamar su pase; llantos, rezos, alabanzas, se escuchaban por doquier, como poseídos santones teologizaban sobre los eventos. Por la mañana la gente salía a trabajar y otros hasta buscaban empleo, como queriendo expiar sus culpas, la roca seguía asomando su nariz sobre el nivel del mar, parecía que iba a ver otro Tunco. Por la noche el calor seguía siendo insoportable, los temblores más fuertes a cada momento, más y más; las olas grandes empezaban a ser tsunamis amenazantes para el territorio salvadoreño.
Torogoz l Julio-Agosto 2017 página 24
Como a las tres de la madrugada hubo un estruendo muy fuerte, tanto así que hasta el Papa en Roma pidió que rezaran por El Salvador, el nuevo cardenal mandaba bendiciones y santiguaba a todo aquel que pasaba frente a él. En las redes sociales no faltaban los likes, todos eran El Salvador, los emoticones eran de color azul y blanco, se adherían a los hashtag #Cuscatlánresiste y #ElSalvadoresfuerte, a muchas frases “inteligentes” se les daba retweet sin pensar. Al alba se empezó a ver una chimenea expulsando roca fundida, los ríos de material incandescente, se apreciaba a lo lejos como iban formando un macizo alrededor de la roca, pero… ¡Oh sorpresa! Eran tres chimeneas que se estaban transformando en tres ínsulas, algunos llegaron a pensar: - “Que difícil decisión sería para Sancho Panza, pues a cuál de las tres elegiría para gobernar” -. A eso del mediodía había mucha alegría por que ahora el paisito era más grande, y además existía un lugar a donde mandar a los políticos corruptos y mentirosos, a que trabajaran con grilletes en los pies e hicieran cosas buenas por la nación. Se proponían ideas como mandar toda la basura orgánica y abonar el nuevo suelo patrio, haciéndolo fértil y útil; también, mandar a todos los pandilleros a que trabajasen como en las colonias penales. La marina armada de El Salvador empezó a patrullar con sus tres lanchones para salvaguardar la integridad nacional, en la costa pedían documentos a todos aquellos que cruzaban por su camino… ¡Sí! Los mismos que no pudieron proteger la Isla Conejo. Los nombres no se hicieron esperar, la más grande era la Isla Cuscatlán, otra la Isla Nequepiu y así seguían las propuestas de nombres para las cumbres; pues por la tarde, realmente se apreciaban muy bien las islas con sus alturas y valles formándose. Sobraban nombres en náhuatl y religiosos, las discusiones eran acaloradas y las posturas firmes.
Torogoz l Julio-Agosto página 25
Los departamentos costeros decían que las islas eran parte de su territorio, por lo tanto de sus municipios, otros decían que eran los departamentos 15, 16, y 17; pero muchos de los que viven en el extranjero, alegaban que el departamento 15 ya existía y que eran ellos, así que deberían ser los departamentos 16, 17, y 18. Cuando empezaba a ponerse el Sol por la tarde noche, los empresarios formaron la cámara de negocios de las islas, proponían como lucrar con los bienes y explotar a los obreros en estos territorios nuevos. Las organizaciones feministas decían “que se debía de mandar por la fuerza” a todos aquellos machos panzones y desobligados, a trabajar sin paga, pero que los sueldos pasaran a las arcas de sus fundaciones y organizaciones. Otras mujeres pedían ir a las islas, que les dieran terrenos y las riquezas inimaginables que en ellas se encontraran. -“Felices decían, que ahora sí podrían mantener hasta tres maridos desobligados”-. Los hombres hacían planes y pensaban: -“Voy a las islas y me llevo aquella, regreso de vacaciones y tengo aquí a ésta y donde llegar”-. Los residentes en el extranjero ahora eran atractivos a todas la mujeres las cuales ansiaban casarse con estos e irse a vivir a las islas, ellos proponían regresar a El Salvador cual hijos pródigos; porque tenían buenas ideas, para que las islas se desarrollaran y hubiera progreso con bienestar, no como en la zona continental. Pero las oposiciones de los residentes en el territorio nacional tenían argumentos de base “muy sólidos”, los acusaban de quinta columnistas, lacayos de potencias extranjeras, vendidos a las grandes empresas transnacionales, pro esclavista. Los otros les replicaban tildándolos de retrógradas, miopes al desarrollo y bienestar. Amaneciendo después del canto del gallo, sonaban las canciones de grupos y orquestas tropicales en honor a las islas, inclusive salió el nuevo baile llamado “Pasito isleño”; el calor continuaba al igual que los temblores y las olas gigantescas. Al mediodía empezó a nublarse y caer el-ver, lo cual refrescó, sirvió para que todos hicieran planes y se crearan ilusiones de la nueva vida; las bichas que se creían buenas y bonitas, decían: -“¡Ay! Yo voy a ser Miss Isla Cuscatlán”-. Otros pensaban en poner bares, inclusive algunos extranjeros residentes en El Salvador.
Torogoz l Julio-Agosto 2017 página 26
El gobierno le pedía dinero a la ONU para “el desarrollo y la creación de nuevos empleos”, “la construcción de termoeléctricas y explotación del gas natural”; pero también de todas partes del mundo, les decían que se aprobara la interrupción legal del embarazo y compraran medicinas para los hospitales públicos. Entrada la tarde empezó a escampar, la fuerte tormenta se desvanecía, y llegó nuevamente el calor desesperante. Por la noche la alta temperatura, los temblores y fuertes tronidos, alarmaban nuevamente a la población; más no dejaban de soñar, a los niños recién nacidos les ponían nombres como Tritón, Neptuno, a las niñas Nereida, etc. Las chimeneas de los volcanes parecían faros, como lo había sido el volcán de Izalco hace ya mucho tiempo, con la oscuridad total, el fuerte terremoto con Tsunamis y sonidos aterradores se sucedían uno tras otro, causando angustia y gran temor; pero en la madrugada, empezaron a calmarse y también a desaparecer las ínsulas que fueron yéndose hacia el fondo del océano, como tragadas por el mar.
Torogoz l Julio-Agosto página 27
Historia
La continuación de la política por otros medios Por Enésimo Primero
Y
Fotos tomadas de www.elsalvador.com
o estuve en el estadio Flor Blanca un
listas, tribalistas más bien, de la población
se armó una guerra a toda prisa. Murieron
luminoso día de julio de 1969. Ese
para forzar al consenso de políticas non muy
muchos. Civiles, en su inmensa mayoría.
día el edificio se llenó en todas las
sanctas. Algo de historia previa: El gobierno
¡Como si al gobierno salvadoreño le hubiese
graderías para recibir con todos los honores a
hondureño empezó a expulsar salvadoreños
importado alguna vez la suerte de los deshe-
los homéricos héroes de la Patria. Los héroes
de una zona fronteriza siempre en litigio.
redados! La élite salvadoreña quería forzar
regresaban de darle su merecido a sus pares
Querían sacarse presión social repartiendo
a Honduras a seguir en el Mercado Común.
hondureños. No, no me refiero a la recepción
tierras que los salvadoreños le habían ga-
De paso, buscó sacar el mayor beneficio po-
debida al Ruso Quintanilla ni al Mon Martínez
nado a la selva a golpe de machete. En fin,
lítico del conflicto. Lograron que por una vez,
ni al Araña Magaña y a los otros miembros de
la población dejara de desconfiar de todo
la respetable selección salvadoreña de futbol
aquel que vistiera de verde olivo.
que le ganaron por un penalti a sus rivales en Tegucigalpa. No, me refiero al recibimiento
Fue una movilización honesta, ingenua, ma-
popular al general Chele Medrano y sus tro-
nipulada. ¡Hasta llenaron el estadio nacional
pas que, después se llegó a saber, más que
con gente que deliraba por las tropas! Allí
a combatir tropas enemigas se dedicaron
estaba yo, un muchachito con corte de pelo
a saquear, violar todo lo que se moviera y a
de Pato Bravo, sin llegar a imaginar en ese
asesinar campesinos indefensos. Tropelías
momento que esos mismos militares son-
perpetradas en ambos lados de la frontera, si
rientes que saludaban a la multitud con aire
hay que decirlo.
de césares romanos nos meterían bala por aire, mar y tierra apenas diez años después.
Eso fue un episodio de libro de texto de
Me pregunto, a casi cincuenta años de le-
cómo aprovechar los sentimientos naciona-
janía, si en perspectiva ARENA no tuvo sus Torogoz l Julio-Agosto 2017 página 28
cos. No importa que la guerra haya acabado
que, si uno no conoce a la persona con la
hace más de 25 eneros. Los muertos siguen
que se está tratando, en lugar de pregun-
allí, sin morirse del todo. Muchos de ellos
tarle, por ejemplo, qué le parece la gestión
están más vivos que quien esto escribe.
de (¿cómo se llama el presidente ahora?) es
Uno se arriesga a perder un trabajo, o a un
mejor preguntarle cómo quedó el Barcelona,
amigo por conocer.
o el Madrid el partido del domingo. Es más seguro. La respuesta será contundente. Lo
Pienso que la mayor parte de personas de
demás ya dependerá de uno. Y del resultado
tendencia izquierdista simpatizan de manera
del partido.
natural con el Barcelona. Los otros son más madridistas que Ramos o Pepe. De manera
orígenes en esas movilizaciones públicas. Yo digo, pues, que el futbol es la continuación de la política por otros medios. En este tiempo de comunicaciones instantáneas, de la posverdad o las verdades alternativas, de Gran Hermano y el internet de las cosas, las selecciones nacionales de futbol ya no importan tanto como antes. Uno sigue al Barcelona o al Real Madrid, al Chelsea o al United o al Juventus. En El Salvador no es recomendable descoserse diciendo que uno apoyó a los rojiblanTorogoz l Julio-Agosto página 29
Fotografías tomadas de: www.elsalvador.com
Guazapa, Loma de Ramos Relato de Daniel. P (Edgar Joya) / Foto de la web / (Primera parte)
G
uazapa está ubicado al norte de San Salvador. Como a unos treinta kilómetros de distancia. Es una cadena montañosa chica; yo diría que es un grupo de cerros unidos donde el terreno es muy irregular, muy accidentado…, quebradas entre cerros, pequeñas mesetas, desfiladeros que son difíciles de escalar… Pero ya internándose al lugar uno se da cuenta que hay muchas hectáreas de tierras fértiles con cultivos de café, variedad de árboles frutales, y nacimientos de agua por todos lados. Para que tengan una idea de su dimensión: uno le puede dar la vuelta en un día; claro, caminando sobre las faldas del cerro. En esta zona todas las organizaciones del FMLN teníamos presencia, algunas más
que otras, por ejemplo: nosotros del ERP teníamos poca presencia ya que la mayoría de compas de nuestra organización estaba al norte del país, sobre todo en el departamento de Morazán. Nuestra ubicación era al Oeste del cerro de Guazapa, en el lugar llamado Loma de Ramos; abajo teníamos el Ingenio San Chico y un poquito a la derecha y al fondo el pueblo de Aguilares. Desde nuestro lugar teníamos una visión espectacular de la zona baja. Cuando estaban en flor los cañaverales se veían impresionantes las parcelas uniformes y de un solo color; ya que es el cultivo que más se da allí; junto al maíz y el cacahuate entre otros. Siempre que íbamos de posta al Amate lo hacíamos de la siguiente manera: uno se
subía y el otro se quedaba vigilando las veredas, después se intercambiaban los papeles. Cuando uno subía al Amate tenía la impresión de que estaba arriba de un avión por la similitud en la forma de ver el paisaje: parcelas de diferentes cultivos con diversas tonalidades de color, los carritos parecían de juguete cruzando la troncal del Norte y atravesando el pueblito de Aguilares. También siempre se veía un hilo de humo constante del ingenio de azúcar San Francisco; y si girábamos los binoculares a la derecha nos encontrábamos con las aguas del embalse del Cerrón Grande, que destellaban como incendiadas al atardecer. Este embalse es un lago artificial formado por la desviación del Río Lempa para generar energía eléctrica. –Presa Cerrón Grande–. Foto del cerro de Guazapa. Tomado de la web.
Torogoz l Julio-Agosto 2017 página 30
De nuestra posición alcanzábamos a ver toda la zona baja, incluso el volcán de San Salvador donde habían más compas, y los cerros de Chalatenango que era el bastión de las FPL. ¡Qué chiquito es nuestro territorio...¡ Creo que todos los compas disfrutamos de éstos paisajes ya que la guardia o posta nos la íbamos rolando, –a todos nos tocaba–. La distancia donde hacíamos la posta era como a medio kilómetro del campamento, –Esto era en el día, en la noche se acortaba–.
Pero los operativos fuertes no se podían ocultar ya que rodeaban buena parte del cerro. Su forma de operar era incursionando pequeñas unidades de Fuerzas Especiales. Porque si lo hacían masivamente sufrían mas bajas por el minado y las emboscados de nuestras unidades. Cuando detectábamos movimientos en la zona baja, de inmediato se informaba al campamento la cantidad de cuilios y el lugar exacto por donde venían.
Pero no siempre se tornaba agradable la vista para el posta en el puesto de observación del Amate. De repente, esa magia se iba: soldados aparecían en tus binoculares regados por todos los cultivos que están a la orilla de la carretera. La cruda realidad se hacía presente. El operativo de los cuilios estaba en camino.
De esta manera se ponía en alerta al campamento y comenzaban a prepararse dos unidades móviles con minas y abanicos para improvisar pequeñas emboscadas en los lugares donde podían incursionar; sobre todo varios kilómetros abajo del campamento antes que subieran.
Tu estado de ánimo cambiaba, la respiración se aceleraba, pero, ni modo, era hora de prepararse para ese oficio tan desagradable: la guerra. No la recomiendo a nadie; a menos que no haya otra opción, como fue nuestro caso.
Algunos nombres de compas que participaban en éstas unidades, Ronald, Matías, La Chata, Nina, Yaneth, Sergio David, Santos, Ostin, Neto, Erick, Mardoqueo, Simón, Amílcar, Chincho, Coco, Bartolo… bueno, muchos participamos en éstas unidades pero ellos lo hacían con más frecuencia.
Cuando venían en operativo se bajaban en la troncal del norte y rodeaban la zona e instalaban Piezas de Artillería. También, por medio de los binoculares detectábamos unidades que querían incursionar de forma más clandestina en patrullajes de rutina.
Con éstas unidades se frenaba el avance lejos del campamento, ya que al ocasionarles bajas venían los helicópteros a rocketear la zona para sacar a los heridos; también creían que en la zona del enfrentamiento estaban Torogoz l Julio-Agosto página 31
los campamentos guerrilleros. Entonces en la noche concentraban la artillería en ese lugar ya que tenían piezas permanentes en el Ingenio San Chico, Aguilares y en el Roblar, –el pico del cerro–. De esta manera seguíamos en el mismo campamento al no ser descubierto. Pero si chocábamos dentro de éste era necesario irnos a otro de reserva. Por lo menos teníamos de tres a cuatro campamentos de reserva. Y los íbamos alternando ya que todos nos funcionaban, porque que en Guazapa, el agua abunda por todos lados y para un campamento es esencial, claro entre otros aspectos; buena ubicación, difícil acceso, control de las partes altas…
CERRO DE GUAZAPA Cerro hecho para guerrilleros: terreno accidentado para protegernos. Abundante frutas que nos servían de complemento. Difícil acceso para los cuilios. Cultivos en la zona baja para abastecernos. Clima agradable con ligera brisa para alejar a los zancudos. Gran visión hacia la zona baja para detectar a los cuilios, pero, lo mejor de todo: el gran
paisaje con profundidad de campo para hacernos los días menos amargos en la guerra. Así es Guazapa. También había loroco para hacerlo en vinagre y combinarlo con el arroz y los frijoles; esto no es poca cosa, ya que le da un sabor especial al único menú.
Ese es el cerro de Guazapa, el que siempre estuvo a nuestro favor, el que siempre tenía un refugio para contrarrestar la artillería enemiga. También el que le hacía la vida imposible a los cuilios, por su terreno agreste, por sus matorrales impenetrables, y por los compas que lo habitábamos.
¡Vaya que sí extraño ese cerro!, ¡claro, con mis compañeros…! En las noches deambulábamos como fantasmas recorriendo toda la zona, tanto para conectes con el volcán o en las zonas de expansión, o trasladando heridos, y también en caseríos de la troncal buscando provisiones… Parecíamos zompopos en altas horas de la noche abriéndonos camino por toda la zacatera con el frijol y el maíz. Para nosotros los compas, el día no se acababa con el atardecer; Sobre todo en las zonas de alto riesgo había que ocupar la noche… Continuará en el próximo número.
Foto: Archivo histórico del periódico Venceremos Torogoz Torogoz l l Julio-Agosto Julio-Agosto 2017 2017 página página 32 32
GUIA PARA MIGRANTES Por considerarse de un tema de interés para la población migrante centroamericana, la Revista El Torogoz, retoma la publicación de la Guía Práctica para El Migrante Centroamericano, publicado por la Comisión de Derechos Humanos del Estado de México. www.codhem.org.mx.
La ley de migración establece que un extranjero podrá internarse en territorio mexicano, cumpliendo lo siguiente: Presentar en el filtro de revisión migratoria:
país con el que se tenga acuerdo de supresión, visitantes regionales o trabajadores fronterizos, quienes cuenten con permiso de salida y regreso solicitantes de refugio o cuando estén de por medio razones humanitarias.
Pasaporte o documento de identidad válido y vigente. Visa válidamente expedida y vigente, la cual puede ser de visitante sin permiso para realizar actividades remuneradas, de visitante con permiso para trabajar, de visitante para realizar trámites de adopción, de residencia temporal, de residencia temporal estudiante o de residencia permanente, según el artículo 40 de la Ley de Migración; tramítalas ante el Instituto Nacional de Migración (INM) o el consulado mexicano en el extranjero. Tarjeta de residencia o autorización de visitante regional, de visitante trabajador fronterizo o de visitante por razones humanitarias. Proporcionar la información y datos personales. No requieren visa quienes provengan de un
En la ley de Migración se reconocen los siguientes derechos básicos a los extranjeros sin documentos migratorios: Presentar denuncias y quejas. Acceder a servicios educativos. Recibir atención médica (para emergencias, marca al 066 y para atención a la salud, el 01 800 900 3200). Solicitar refugio. Contar con actas de nacimiento para recién nacidos.
A la protección especial para menores de 18 años.
SI INGRESASTE A TERRITORIO MEXICANO SIN DOCUMENTOS MIGRATORIOS, TOMA EN CONSIDERACIÓN LO SIGUIENTE: No te dejes sorprender por las autoridades o cualquier persona. El hecho de que ingreses a México sin documentos migratorios y viajes por tus propios medios por territorio mexicano no es delito y no podrás ser ingresado a un centro preventivo por ese solo motivo. Una persona comete un delito cuando, con propósito de tráfico, pretenda llevar o lleve mexicanos o extranjeros a internarse a otro país sin la documentación correspondiente o introduzca a uno o varios extranjeros a territorio mexicano o los albergue o transporte por el territorio nacional con el fin de ocultarlos para evadir la revisión migratoria.
Transitar libremente conforme a la ley. A la seguridad personal y no discriminación. Torogoz l Julio-Agosto página 33
Durante tu viaje, debes tener mucho cuidado frente al peligro de ser víctima del delito de
trata, que comete quien facilite, consiga, traslade, entregue o reciba, para sí o para un tercero, a una persona, por medio de la violencia física o moral, el engaño o el abuso de poder para someterla a explotación sexual, explotación laboral, servicios forzados o a la extirpación de un órgano.
gratorias, así como la policía federal sólo si el INM lo solicita. Ninguna otra autoridad, municipal, estatal o federal puede detenerte por no tener documentos, denuncia cualquier abuso de estas autoridades.
TUS OBLIGACIONES:
RETORNO ASISTIDO: PARA TU SEGURIDAD 1.-No vagues por las calles, no faltes al respeto a los habitantes y no agredas a nadie. 2.- No proporciones datos o documentos falsos a las autoridades (es delito) 3.- No contrates a polleros, pateros o coyotes (evitarás un posible secuestro u otros delitos).
Si has decidido regresar a tu país de origen voluntariamente o eres asegurado por elementos del INM, tienes los derechos siguientes durante tu permanencia en las estaciones migratorias: 1.- Conocer la ubicación de la estación.
5.- No viajes solo ni de noche y no duermas en la calle.
4.- Comunicarte vía telefónica. 5.- Resolver tu situación migratoria en 15 días hábiles y antes de 60 días en casos especiales.
6.- Evita viajar escondido en transportes (puedes morir asfixiado).
6.- Presentar quejas.
7.- Mantén comunicación con tu familia (sobre todo, los menores de 18 años)
7.- Recibir visita de familiar o de representantes. 8.- Tener estancias para hombres, mujeres y niños.
REVISIÓN MIGRATORIA: Cuando entras sin documentos al país, el Instituto Nacional de Migración (INM) es la única autoridad facultada para realizar revisiones mi-
Seguir las instrucciones del personal del INM, permanecer dentro de las instalaciones, contestar verídicamente los cuestionarios, mantener limpias las instalaciones, conducirte con respeto y respetar las leyes mexicanas.
¿QUÉ HACER SI TE ENCUENTRAS CON UN OPERATIVO DE CONTROL MIGRATORIO?
2.- Recibir protección consular. 3.- Ser enviado a tu país de origen.
4.- No cruces por lugares solitarios o montañas.
11.- No permanecer más de 36 horas en una estación migratoria.
9.- Recibir alimento, aseo personal y atención médica. 10.- No separarte de tus familiares. Torogoz l Julio-Agosto 2017 página 34
No corras, no saltes del tren en movimiento, no trates de evadir a los elementos de migración o de la policía federal y no contestes posibles agresiones. Siempre observa que los uniformes cuenten con las insignias del INM o la policía federal, así como las placas de los vehículos en que se trasladan, solicita que se identifiquen y siempre respeta a las autoridades. Recuerda que la migración es circular.
ARTÍCULO 76 DE LA LEY DE MIGRACIÓN. El INM no podrá realizar visitas de verificación migratoria en lugares donde se encuentren migrantes albergados por organizaciones de la sociedad civil o personas que realicen actos humanitarios, de asistencia o de protección a migrantes.
Lugares de apoyo humanitario con servicios gratuitos donde te asistirán con alimentación, podrás asearte y lavar tus pertenencias.
Casa del Migrante: calle Neptuno núm, 1885, col. Satélite, Ciudad Juárez, Chihuahua, tel. (01656) 687-0676.
Albergue Casa del Migrante San Juan Diego, Camino a Tequixquiac km 50.5 Barrio de San Bartolo, Huehuetoca, Estado de México, C.P. 54680
Amigo migrante, todos tenemos derecho de buscar, para bien propio y para el de nuestras familias, la oportunidad de un futuro mejor; el hecho de que ingreses a territorio mexicano de forma no documentada, no significa que tus derechos humanos puedan ser violentados o que tu dignidad sea vulnerada.
Casa San Carlos Borromeo, Moroleón núm. 107, Col. Guanajuato, Salamanca, Guanajuato. Tel. (01464) 648-4203. Casa de la Caridad Cristiana, calle Juan Álvarez núm. 210, esquina vía México-Laredo, barrio de Tlaxcala, San Luis Potosí, tel. (01444) 8156225.
Si te ocurre un accidente o solicitas cualquier asesoría o deseas dar alguna queja comunícate a la Comisión de Derechos Humanos del Estado de México al 01 800 999 4000.
Albergue del Migrante Guadalupe, María J. González núm. 501, esquina Luis Echeverría, Col. Aquiles Serdán, Reynosa, Tamaulipas, tel. (01899) 922-4268.
DIRECTORIO PARA ASISTENCIA EN MÉXICO. Para tu seguridad, a continuación encontrarás una lista con las direcciones y números de teléfono de las embajadas y consulados en México de países de Centroamérica, así como un listado de las Comisiones de Derechos Humanos que existen en cada una de las 32 entidades federativas de la república mexicana.
1.- HONDURAS Embajada: Calle Alfonso Reyes núm. 220, Col. Condesa, Delegación Cuauhtémoc, CP 06170, Ciudad de México. Tels. (0155) 52115250, 52115747 t 52115425. Email: emhonmex@prodigy.net.mx Consulado Honorario en Nuevo León: Calle Espinosa núm. 405 poniente, 2º. Piso, col. Centro, C.P. 64000, Monterrey, Nuevo León. Tels. (0181) 83454315, 83455959, 83455060 y 83453321. Email. lflores@ftgch.com
Casa del Migrante Nazaret, calle Francisco I Madero núm. 350, col. Victoria, Nuevo Laredo, Tamaulipas, tel. (01867) 714-2201. Casa del Migrante Nuestra Señora de Guadalupe, Av. Hidalgo núm. 401, Tecate, Baja California.
Consulado General en Chiapas: Segunda Avenida Sur núm. 39-A y B, entre Segunda y Cuarta calle, Poniente Centro, Tapachula. Tel, (01962) 6428150. Email: consulhondtap@prodigy.net.mx
Casa Madre Assunta A. C., calle Galileo núm. 2305, col. Postal, Tijuana, Baja California, tel. (01664) 683-0575.
Consulado General en Veracruz: Calle Sierra núm. 178, entre calle Ballena y Salmón, Col. Costa de Oro, C.P. 94299, Boca del Rio, Tel. (012299 9272298. Email: consuladohondurasveracruz@prodigy.net.mx
Casa del Peregrino: Anáhuac núm. 605, Nte. Zona Centro, Piedras Negras, Coahuila, tel. (01878) 782-4760. Torogoz l Julio-Agosto página 35
Consulado Honorario en Baja California: Av. Mutualismo núm. 920, Zona Centro, Tijuana, Baja California. Tels. (01664) 6858207, 9859416 y 6883862. Email: conhondtijuana@hotmail. com
2.- GUATEMALA Embajada: Explanada núm. 1025, Col. Lomas de Chapultepec, delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11000, Ciudad de México, Tels. (0155) 55206680 y 55407520. Consulado Honorario en Nuevo León: Calle Luis G. Urbina núm, 1208, Col. Terminal, C.P. 64580, Monterrey, Nuevo León, Tels. (0181) 83728648 Y 83728651. Consulados de Carrera en Chiapas: Agencia Consular en Arriaga, Av. Del Ferrocarril y Séptima Calle Norte núm. 30-B, Col. Centro, Arriaga, Tel. (01966) 6620025. En Tapachula, Quinta Avenida Norte, Tercer Nivel, Col. Centro, C.P. 30700, Tel. (01962) 6261252.
3.- EL SALVADOR
4.-NICARAGUA
Embajada: Calle Temístocles núm. 88, Col. Polanco, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11560, Ciudad de México. Tels (0155) 52815725, 52815723 y 52800657.
Embajada y Consulado: Calle Prado Norte núm. 470, Col. Lomas de Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11000, Ciudad de México, Tel. (0155) 55405625 y 55405626, Consulado al 52026449 y 55406961. Email: consulnic@prodigy.net.mx
Consulado General en Chiapas: Segunda Calle Oriente núm. 31, esquina con Séptima Avenida sur, Tapachula, Tel. (01962) 6261253 y 1181361. Agencia Consular en Arriaga, Chiapas: Calle Norte y Central Poniente núm. 25, Col. Centro, C.P. 30450, Arriaga, Chiapas, Tel. (01966) 6620025, fax (01966) 6620204. Consulado General en Nuevo León: Calle Montes Cárpatos núm 320, Residencial San Agustín, San Pedro Garza-García, C.P. 66260, Monterrey, Tel. (0181) 83636988 Y 836936991.
Consulado General en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas: 4 poniente Sur entre 3 y 4 Sur, Col. Centro, C.P. 29000. Tel. (01961) 6719712. Consulado General en Baja California: Calle Misión San Ignacio núm. 10680, Zona del Rio, C.P. 22320, Tijuana Baja California, Tels. (01664) 9007148, 9007238/39 y 40.
Torogoz l Julio-Agosto 2017 página 36
Consulado Honorario en Nuevo León: Calle Matamoros Oriente núm. 408, Col. Centro, C.P 64000 Monterrey, Nuevo León, Tel. (0181) 81309700, 83626767 y 81309700
DIRECTORIO DE LAS COMISIONES DE DERECHOS HUMANOS EN LA REPÚBLICA MEXICANA Aguascalientes: República de Perú núm, 502, esquina República de Uruguay, fraccionamiento Santa Elena, Aguascalientes, tel. (01449) 1407870, lada sin costo 01800 837 01 21. Baja California: Paseo Centenario núm. 10310, Edif. Cazar, local 604, Zona del Rio, C.P. 22320, Tijuana, Tel. (01664) 9732373 al 77. Lada sin costo. 01800 026 734 22. Baja California Sur: Av. 5 de mayo núm. 715, esquina Valentín Gómez Farías, Col. Centro. C.P 23000, La Paz, tel. (01612) 1232332 y 1231404. Campeche: Prolongación 59 núm 6 entre Av. Ruíz Cortines y 16 de Septiembre, Col. Centro, Campeche, C.P. 24000, Tel. (01981) 8114563 y lada sin costo 01800 002 34 33. Coahuila: Blvd. Venustiano Carranza núm. 1623, Col. República Poniente, Saltillo, Tel. (01844) 4162050, 4162110 y lada sin costo 01800 841 23 00. Colima: Calle Degollado núm. 79, Col. Centro, C.P. 28000, Colima, Tel. (01312) 3147795 y 3149084, lada sin costo 01800 696 76 72. Chihuahua: Calle Décima y Mina núm. 1000, Col. Centro, C.P. 31000, Chihuahua, Tel. (01614) 2012990 al 95 y lada sin costo 01800 201 17 58 y en Ciudad Juárez 01800 685 76 04. Ciudad de México: Av. Universidad núm. 1449, Col. Florida, Delegación Álvaro Obregón, Ciudad de México, Tel. (0155) 52295600 y 55782380. Durango: Cerro Gordo núm. 32, int. 13, Centro Comercial del Bosque, Fraccionamiento Lomas del Parque, Durango, Tel. (01618) 1301969 y 1301970. Guanajuato: Blvd. Mariano Escobedo núm.
2601 Oriente, Col. León Moderno. C.P. 37480, León, Tel. (01477) 7704113, 7700845 y lada sin costo 01800 470 44 00. Guerrero: Av. Juárez, esquina Dr. Galo Soberón y Parra, Col. Centro, C.P 39000, Chilpancingo, Tel.. (01747) 4942000 y lada sin costo 01800 710 66 28 y 01800 716 26 98. Hidalgo: Av. Juárez, esquina Iglesias sin número, Col. Centro, C.P 42000, Pachuca, Tel. (01771) 7187144, 7181696 y lada sin costo 01800 717 65 96. Jalisco: Calle Pedro Moreno núm. 1616, Col. Americana, C.P. 44160, Guadalajara, Tel. (0133) 36691191, lada sin costo 01800 201 89 91. Michoacán: Fernando Montes de Oca núm. 108, Col. Chapultepec, C.P . 58240, Morelia, tel. (01443) 1133500, lada sin costo 01800 640 31 88. Morelos: Calle Hermenegildo Galeana núm. 39, Col. Apatzingán, Cuernavaca, Tel. (017779 3221600 Y 3221601. Nayarit: Av. Prisciliano Sánchez Sur núm. 8, esquina con Av. Ignacio Allende, Col. Centro, C.P 63000 Tepic, Tel. (01311) 2125766, 2138986 y lada sin costo 01800 503 77 55. Nuevo León: Av. I. Morones Prieto núm. 2110-2, edif. Manchester, Col. Loma Larga, C.P 64710, Monterrey, tel. (0181) 83458644, y lada sin costo 01800 822 91 13. Oaxaca: Calle de los Derechos Humanos núm. 210, Col. América. C.P. 68050, Oaxaca, tel. (01951) 5135191, 5135197, 5135185 y 5030215. Puebla: 5 Poniente núm 339 Col. Centro, C.P 72000, Puebla, Tel. (0122) 3094700, lada sin costo 01800 201 01 05/ 01. Querétaro: Calle Hidalgo núm 6, Col. Centro Histórico, C.P 76000, Querétaro, Tel. (01442) 2146007, 2146039 y lada sin costo 01800 400 68 00 Torogoz l Julio-Agosto página 37
Quintana Roo: Av. Adolfo López Mateos núm. 424, esquina Nápoles, Col. Campestre, C.P. 77030, Chetumal, Tel. (01983) 8327090 y 832 9965. San Luis Potosí: Calle Mariano Otero núm 685, Col. Tequisquiapan, C.P 78250, San Luis Potosí, tel. (01444) 8115115, 8111016 y lada sin costo 01800 263 99 55. Sinaloa: Calle Antonio Rosales núm. 390 Pte. Col. Centro. C.P 80000, Culiacán, Tel. (01667) 7512421, 7522575 y lada sin costo 01800 672 92 94. Sonora: Blvd Luis Encinas y Periférico Poniente. Col. El Coyal, C.P 83130, Hermosillo, Tel.. (01662) 2163032, 2163257, 2163884 y lada sin costo 01800 627 92 94. Tabasco: Privada Las Palmas núm. 101, Fraccionamiento Oropeza, Villahermosa, C:P 86030, Tabasco, Tel. (01993) 3153545 y 3153467 y lada sin costo 01800 000 23 34. Tamaulipas: Calle Rio Guayalejo núm223, Fraccionamiento Zozaya, C.P 87070, ciudad Victoria, Tel. (01834) 3157039 y 3157036. Tlaxcala: Av. Arquitectos núm. 27, Col. Loma Bonita. C.P 90090, Tlaxcala, tel. (01246) 4621630, 4629160 y lada sin costo 01800 337 48 62. Veracruz: Calle Carrillo Puerto núm. 21, Col. Centro, C.P 91000, Xalapa, Tel. (01228) 8120796, 8120589 y lada sin costo 01800 260 22 00 Yucatán: Calle 20 núm. 391 letra A. Col. Nueva Alemán, C.P 97146, Mérida, Tel. (01999) 9278596, 9279275, 9272201, y lada sin costo 01800 226 34 39. Zacatecas: Av. Jesús Reyes Heroles núm. 204 int. 2, Col. Javier Barros Sierra, C.P 98090, Zacatecas, tel. (01492) 9242683, 9241437, 9240369 y lada sin costo 01800 624 27 27.
Lago de Ilopango ® Brenda Santos de la C.
Si deseas colaborar con nuestra publicación puedes comunicarte a: asafamex@gmail.com
http://asafamex.wixsite.com/asafamex issuu.com/asafamex Torogoz l Julio-Agosto 2017 página 38