Torogoz sept oct 2017 (1)

Editorial: Revista El Torogoz . . . . . . . 4

El vuelo de El Torogoz . . . . . . . 5

Ley de Protección al Migrante en Tlaxcala. Segunda parte. . . . . . . . 7

El Salvador a futuro. . . . . . . . 12

Evelyn Beatriz Hernández Cruz, condenada a 30 años de cárcel por homicidio agravado en El Salvador. . . . . . . . 14

Letras . . . . . . . 16

Mujer, cuéntame tu historia. . . . . . . . 20

Guazapa, Loma de Ramos. (Segunda parte) . . . . . . . 25

Informe sobre los objetivos y esfuerzos de la AVDIES . . . . . . . 28

Guía para migrantes . . . . . . . 33

CONTENIDO

Foto portada: ​ La Bestia, Vías del tren en San Luis Potosí. ©Brenda Santos de la C.

Revista El Torogoz, es una publicación de la Asociación de los Salvadoreños y sus Familias en México, A. C. Su publicación es bimensual y su distribución de manera gratuita en redes sociales y en la página de la Asociación.

Nuestra meta es informar a la comunidad de salvadoreños residentes en México.

Los contenidos de los artículos publicados en la revista El Torogoz son responsabilidad de cada autor.

Consejo Editorial Brenda Santos de la C. Carlos Alberto Funes Ardón Fausto Gallardo Valdez Faustino López Moreno Óscar Melgar Santiago Salmerón Colaboradores en este número Bella Edgar Joya Daniel Guevara Lauri García Dueñas, Lic. Mauricio A. Morán Olmos Tony Alemán asafamex@gmail.com

Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 3

EDITORIAL

Primer Aniversario Revista El Torogoz

L

a Revista El Torogoz número 07 perteneciente a los

Romero de América, 4) Vivir la Migración (Historias de Migran-

meses de Septiembre-Octubre 2017 suma un esfuerzo

tes en México), 5) Venceremos 1980-1992, La historia no escri-

más de las acciones realizadas por la Asociación de Sal-

ta de un medio en tiempos de guerra, 6) 12 Caravana Centro-

vadoreños y sus Familias en México A.C. con el objetivo de

americana de Madres de Migrantes Desaparecidos “Buscamos

informar a la comunidad salvadoreña que se encuentran en Mé-

vida en caminos de muerte”, con dedicatoria a Berta Cáceres.

xico a través de diversos escritos en áreas social, cultural, literatura, migración, política, historia, entre otros.

La revista El Torogoz ha sido posible gracias al esfuerzo voluntario de la comunidad salvadoreña en México y en el mundo,

La revista número 07 es especial, porque se cumple el primer

que ha aportado con su tiempo y escritos, la construcción de un

aniversario de publicación de la revista desde su primer número

medio de comunicación de una comunidad que por mucho tiem-

publicado en septiembre de 2016, La revista surge como una

po ha estado invisible, pero que hoy quiere expresar: estamos

necesidad de muchas, de un grupo de salvadoreños residentes

aquí y estamos contribuyendo a ser más grandes este país, sin

en México, que buscaban de alguna formar construir un vínculo

olvidarnos de nuestras raíces.

con la comunidad de salvadoreños y la sociedad mexicana en este país, mantener el vínculo con El Salvador y estrecharse con el resto de la comunidad salvadoreña por el mundo.

La Revista El Torogoz, es la primera de muchas acciones que esperamos poder realizar a futuro en favor de nuestra comunidad salvadoreña residente en México. Queremos agradecer a todos

La Revista El Torogoz en sus siete números ha tocado diversos

nuestros colaboradores, diseñadores, relaciones institucionales,

temas que han sido portada como: La maternidad libre y volun-

organizaciones mexicanas amigas y a nuestros lectores alrede-

taria es un asunto de Justicia y Derechos Humanos. Bienvenida

dor del mundo que hacen más grande nuestra comunicación.

la XII Caravana de Madres de Migrantes Desaparecidos. San Romero de América. Vivir la Migración (Historia de Migrantes en México). Venceremos 1980-1992: 1) La maternidad libre y volntaria es un asunto de Justicia y Democracia, 2) Bienvenida

Un fuerte abrazo a todos ustedes, nuestros agradecimientos y esperamos que exista Revista El Torogoz por mucho más tiempo.

la XII Caravana de Madres de Migrantes Desaparecidos, 3) San Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 4

Equipo de Redacción Revista El Torogoz

Artículo de opinión

El Vuelo de El Torogoz Por: Santiago Salmerón

M

éxico, país con una gran historia de solidaridad a nivel internacional, fue durante el conflicto armado en El Salvador refugio de miles de compatriotas, y no sólo eso sino también coadyuvante en el proceso de negociación al facilitar el territorio nacional para las negociaciones de paz entre el gobierno salvadoreño y el fmln.

Para miles de nuestros compatriotas México se convirtió en los años de guerra en refugio, nuestro hogar y para muchos es también la segunda patria al adquirir y con orgullo la nacionalidad mexicana, sin olvidarnos de nuestras raíces, historia y cultura.

En México, la comunidad de origen salvadoreña creó la Asociación de los Salvadoreños y sus Familias en México, a.c. (Asafamex), para mantener un vínculo permanente entre nuestro país de origen y México, compartiendo con nuestros hijos mexicanos el vínculo cultural, gastronómico e histórico de El Salvador.

Lemus, Julio Antonio Lemus, José Henríquez Palencia, Carlos Funes Ardón, y el diseño correspondió a Juana Sabina Amaya. Una publicación sencilla que se quedó en la impresión de unos cuantos ejemplares. Este boletín estaba destinado a publicarse en papel. Lamentablemente no hubo continuidad en su elaboración.

Llegamos al primer año de publicación de nuestra revista El Torogoz, diseñada para difundirse mediante la web, como publicación bimestral y con miras a lograr en un futuro su publicación en imprenta; para lograr estos objetivos se creó el consejo editorial conformado por compañeros todos con profesiones diversas pero con un sólo objetivo: aportarle a la sociedad salvadoreña desde México. Aunque

Con este objetivo Asafamex creó la revista El Torogoz, con una historia peculiar, ya que en mayo de 2014 se crea un boletín de 8 páginas con el nombre de El torogoz informativo. El equipo de colaboradores en este ejemplar se integró por Irma Castañeda, Beatriz Amaya, Axela Romero Cárdenas, Juan José Vargas

el boletín inicial fue publicado con el número uno, realizamos la revista El Torogoz Informativo número 0, el cual dimos a conocer en julio de 2015, usando la plataforma www. issuu.com/asafamex, con un diseño elaborado por Pedro Emilio Varela, con información generada por por Carlos Alberto Funes, Santiago Salmerón, con la colaboración de Salomón Vásquez, quien aportó las fotografías para el artículo “Camino a la santidad”, dedicado a Monseñor Romero, y de Ernesto de Jesús Salmerón quien aportó la fotografía del torogoz, que es hoy nuestro cabezal.

La revista número 0 fue nombrada igual que el primer boletín, pero para el número uno por decisión del consejo editorial decidimos llamarlo únicamente Revista El Torogoz. Entre

Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 5

estas dos publicaciones transcurrió más de un año, decidimos retomarla y se integra el nuevo consejo editorial por Brenda Santos de la C., Fausto Gallardo Valdez, José Henríquez Palencia, Carlos Alberto Funes, Santiago Salmerón, y comienzan también a llegarnos colaboraciones externas aportando información de mucha relevancia.

Fue a partir de la revista número 1 que hemos logrado mantener la publicación y ha venido creciendo en calidad tanto de los contenidos como en los materiales fotográficos, con participaciones destacadas de los poetas Ada Membreño, Lauri García Dueñas, Fausto Gallardo Valdez, Tony Alemán y Walberto Calderón, todos de origen salvadoreño.

De los articulistas, Enésimo Primero, Edgar Joya, Manuel Rodríguez Muro, Óscar A. Chacón, Francesca Gargallo, Axela Romero, Xóchitl Gallardo Haro, Miguel Ángel Solór-

zano Fernández, Carlos Alberto Funes, José Henríquez Palencia, Óscar Melgar y Santiago Salmerón. Y la colaboración permanente de fotógrafos mexicanos y salvadoreños como: Hugo Cruz, Javier García, Iván Castaneira, Mauricio Palos, Brenda Santos de la C., y el apoyo de Ricardo de la Rosa, quien mantuvo a resguardo fotografías y ejemplares del periódico Venceremos, así como el caricaturista Alecus.

A lo largo de las publicaciones en la web hemos contado con la participación en la elaboración de la revista El Torogoz un total de 8 integrantes permanentes del Consejo Editorial y la participación de 18 colaboradores. Hemos publicado 75 artículos incluyendo en este dato las entrevistas, poemas y artículos culturales, y la guía para migrantes publicada desde el número 03 de nuestra revista.

Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 6

En cuanto a la publicación en la plataforma Issuu, hemos tenido avances importantes, aunque no son los esperados: la publicación ha sido leída en México, El Salvador, Estados Unidos, Italia, Australia, Ghana, Brasil, Canadá, Argentina, etc.

La revista El Torogoz hace un llamado a los salvadoreños a participar enviando colaboraciones a este medio y participando en actividades que la Asafamex realice en México.

El actual consejo editorial hace votos para que la revista El Torogoz tenga una larga vida sirviendo a la comunidad salvadoreña en México y en diversas partes del mundo hasta donde nos está llevando la web.

Para comentarios, sugerencias y aportaciones a la revista ponemos a disposición de nuestros lectores el correo asafamex@gmail.com.

Alberque La Sagrada Familia, en Tlaxcala © Brenda Santos de la C.

Ley de Protección al Migrante en Tlaxcala Entrevista a la Lic. en Trabajo Social Norma Mendieta de CAFAMI y al Lic. Alan Vigueras de Clínicas Jurídicas del albergue “La Sagrada Familia” Segunda Parte / Por la Redacción.

Revista El Torogoz: ¿Ha incrementado la migración?

Norma Mendieta: La migración de paso si ha incrementado en los 7 años del albergue la Sagrada Familia por lo menos han atendido 25 mil migrantes en tránsito que son los que pasan por ahí y no significa que sean los únicos, por ejemplo las mujeres es algo que ellos dicen falta

hacer un diagnóstico de por dónde están pasando, porque casi no llegan mujeres al albergue ¿Qué otras vías están tomando? Porque la mayoría son hombres y las estadísticas que tienen son, primero son hondureños, la mayor parte y después salvadoreños y en tercer lugar son guatemaltecos, todo el triángulo norte de Centroamérica. Y lo que se ha estado detectando desde hace dos años es que ellos declaran que ya no quieren

Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 7

te es una migración por situaciones económicas como se está pensando, es también que ellos huyen básicamente por violencia y para salvar sus vidas, ese es otro proceso que se tiene que posicionar en Tlaxcala y en la zona centro, esto que está pasando en Chiapas, en Tabasco o en el norte está pasando también en el centro del país y se tiene que voltear eso.

Alberque La Sagrada Familia, en Tlaxcala

irse a estados unidos ellos quisieran hacer su vida aquí, pero una problemática que tiene la zona centro del país de reciente incorporación al proceso migratorio en México es que no tenemos la migración de años como Zacatecas, Michoacán, Jalisco, no se le pone tanta atención en materia de política pública a nivel nacional, La comar está en el sur pero que haya un punto de atención en Tlaxcala o Puebla que es una zona que tiene que está incrementando el movimiento de migrantes en tránsito.

Que se visibilice la necesidad de atención en el refugio porque las condiciones en que se les permite el refugio no van a asegurar que ellos se queden, necesitan tener un empleo, un lugar para vivir y la otra eso si se le permite estar afuera finalmente van a estar en estaciones migratorias en lo que viene el proceso tampoco se les está dando información que tienen derecho a solicitar y no se está reconociendo que ellos están huyendo de violencia, eso es otra cosa que hay que posicionar, no solamen-

Alan Vigueras: Que tiene que ver mucho con el tema de acceso a la justicia porque nos comentaba también el albergue que casi el 95% que pasan por el albergue ya fueron víctimas de algún delito, y en el momento que el migrante quiere denunciar de entrada le dicen ¿Dónde fue el delito que sufriste? Y el delito ha sido cometido en algún lugar que a su antojo deciden te dicen es que no es en este estado, tienes que ir al ministerio público de allá para que presentes tu denuncia, entonces no le están recibiendo sus denuncias por violaciones a los derechos humanos a pesar que ellos se están © Brenda Santos de la C. acercando a las autoridades, además de ello el albergue tiene documentado varios casos por ejemplo de migrantes víctimas de delitos y que han sido lesionados por armas de fuego y que incluso en presencia de la comisión estatal de derechos humanos se dice que no hay un delito grave incluso son lesiones en primer grado que se tienen que deportar, a pesar que se les brinda poca atención médica aún sin haber terminado su tratamiento son puestos a disposición del Instituto Nacional de Migración para ser deportados. Eso es uno de los puntos que trabaja el albergue y nosotros queremos apoyar como clínica es darle seguimiento a ese tipo de procesos en tema de acceso a la justicia, porque si lo vemos de una manera general si para un mexicano es difícil acceder a la justicia para una persona migrante sabe que implica tener un abogado y aparte del abogado el proceso no dura dos días sino puede durar meses, y en ese tiempo que va comer, donde va vivir, que va vestir entonces eso genera otra problemática, eso viene con otro de los temas que han visto en el albergue que es el acceso al trabajo de los migrantes centroamericanos que están por pasar en Tlaxcala porque muchas

Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 8

Revista Torogoz: El paso del tren la Bestia, que es paisaje del albergue la Sagrada Familia, tiene barrotes justo a la par de los rieles a unos metros de distancia uno del otro, que Ferrosur colocó en el 2012 con la intención de obstaculizar y detener a toda costa la subida de los migrantes que lo usan como medio para llegar al final destino. ¿Han hecho algo al respecto?

© Brenda Santos de la C.

personas no les quieren dar empleos por temas burocráticos que no permiten una contratación formal, más si es una persona que viene en situación de indocumentado.

Norma Mendieta: Esa es la gran problemática el albergue, porque el albergue está bajo la figura jurídica de la asociación que a través de esta asociación se hace la incidencia en políticas públicas, sí ellos se acercaron a derechos humanos, se acercaron al gobierno del estado , se vinieron hasta la comisión nacional de derechos humanos, que es la que lo retomó porque la estatal no hizo caso, se ha buscado la vinculación con las comisiones de migración tanto del senado como de la cámara de diputados y no hemos encontrado realmente una respuesta, el recurso es que el gobierno estatal dice eso es privado y nosotros no nos metemos y eso es federal y no nos metemos, no ha habido quien voltee a vernos, nuestra última esperanza es que en mayo estuvimos en un foro y tuvimos el vínculo con el alto comisionado de naciones unidas en materia de derechos humanos entonces pedimos que si ellos se podía acercar para que ellos retomaran el tema porque de manera local no hay una respuesta, no hay sensibilidad del tema a pesar que ha habido desde lesiones menores hasta muertes.

Alan Vigueras: Incluso ahí la resistencia de las autoridades la representante de la Secretaría de Comunicaciones y Transportes la que tiene que ver eso ha hecho declaraciones incluso discriminatorias donde ella no los manda a los migrantes a subirse al tren o no tienen por qué estar pasando ahí, y que no es su culpa incluso Ferrosur ha dicho que hacen esfuerzo por cuestiones de seguridad para evitar robos pero no se tienen tampoco datos que haya habido denuncias al ministerio público por cuestiones de robo en el tren, entonces decimos ¿Cuál es la justificación real? Si en ocasiones a los migrantes les está pasando, incluso la justificación dentro de la queja que presentó está principalmente el derecho al tránsito, el derecho a

Alberque La Sagrada Familia, en Tlaxcala

Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 9

su integridad física, incluso la vida y que también ellos puedan recibir una ayuda humanitaria como es un derecho humano y como están frente al albergue están obstaculizando que ellos puedan acceder a como diciendo aquí no puedes bajar y eso impide que se le pueda brindar atención a los migrantes en paso.

es lo que nos compete, si nos pudieran hacer llegar datos bimestral a la revista del trabajo que han hecho nosotros lo podemos ir publicando. Ir dando a conocer el trabajo de ustedes en El Salvador, en Estados Unidos.

© Brenda Santos de la C.

Norma Mendieta: La compañera que estuvo en el albergue vio que está en condiciones precarias, por ejemplo el espacio que es dormitoRevista Torogoz: Es paradójico porque la vía de comunicación es del rio es techo de lámina, no tiene techo firme y que en momentos que estado, no pueden decir que es privado. vienen los aguaceros gotea por ejemplo, hay donaciones de ropas pero se necesita cosas para el aseo Norma Mendieta: Si pero eso personal, que se pudiera conses de los absurdos. truir una cocina más de forma o un comedor, ese tipo de cosas es Revista Torogoz: ¿Algunos plaurgente para el buen funcionanes que tengan para tratar espemiento del albergue, si hubiera cíficamente la migración de paso a lo mejor intercambio de estuo destino, para lo que es el triándiantes que quieran venir de El gulo norte de Centroamérica, Salvador y apoyar seria excelentienen algún proyecto o diseño o te, porque como les comentaba que esté en creación a futuro en hace rato, ahorita el albergue se el cual nosotros como sociedad está sosteniendo de voluntarios, salvadoreña residente en México la gente que participa en la cocitambién podamos cooperar de na es gente de la comunidad que alguna forma? va y da su tiempo y su servicio en apoyo a los migrantes en tránsiAlan Vigueras: En este caso to, no es gente que esté contraahorita el albergue ellos si tienen tada, y los chicos que van a hauna agenda muy clara, yo creo cer ahí su servicio es lo mismo, Lic. Alan Viqueras, de la clínicas jurídica, albergue La Sagrada Familia que sería muy bueno que ellos están haciendo su servicio pero nos pudieran compartir, sin emestán dando un apoyo, de hecho bargo desde la organización de la clínica jurídica si se tiene intención de ahorita hay dos compañeros como tal que no se si están recibiendo un iniciar lo más pronto posible con el acompañamiento para presentar las salario, que es el director y la compañera que lleva la parte administradenuncias correspondientes a migrantes víctimas de delitos y que ade- tiva, hace falta personal, esto sale por la voluntad de que no podemos más le pueda dar seguimiento para las solicitudes de visas humanitarias y no se puede abandonar a esa población porque es importante en el esbuscar que se puedan tener una vida digna dentro del estado de Tlaxcala. tado, porque está pasando por situaciones difíciles, porque en palabras de Sergio “Cada vez más ellos dicen yo me quiero quedar aquí”, “Yo Revista Torogoz: Nuestra revista puede servir como apoyo porque quiero que se me abran opciones aquí”, porque yo ya no quiero seguir quieran o no la tienen que leer la gente del consulado de El Salvador y la hacia el norte, porque no voy a pasar o ni siquiera voy a poder llegar, subsecretaria de relaciones exteriores de El Salvador para migrantes, por efectivamente si la COMAR, flexibilizara sus procesos, tuviera más prelo menos saben que existe. En este caso la Clínica y el Albergue, el acom- supuesto y personal para atender las solicitudes, que se les explique pañamiento a la denuncia y en el caso específico de los salvadoreños que inclusive, ahorita el ACNUR les dio un televisor y un video en donde los Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 10

migrantes pueden estar viendo, primero que tienen el derecho de solicitar el asilo y el refugio y después como es que se da ese proceso poco a poco y a través de la ayuda de mucha gente es que este albergue está sobreviviendo pero no es en las mejores condiciones, no se cuenta con un ingreso permanente que asegure su funcionamiento, es porque la gente realmente es solidaria, en el caso de Tlaxcala los defensores y defensoras estén enfrentando situaciones de hostigamiento como sucede en Querétaro por ejemplo, o en otros estados del país, todavía la comunidad es solidaria, llegan y dan donativos de alimentos, pero más tarde no sabemos cómo se puede ir modificando esta situación con el nuevo plan que se tiene para seguir cerrando la frontera sur de México y Belice, con esto que haya más migración centroamericana, que pongan más vigilancia eso no va a detenerse porque están tratando de salvar sus vidas y eso tampoco se reconoce, es como levantar esa voz de que se ubiquen que la migración centroamericana no es por cuestiones económicas, que lo que está al centro es salvaguardar la vida, y que entonces se considere también que si se pongan en efectos los tratados internacionales, el sistema de protección internacional, y una cuestión que pasa en Tlaxcala, es que si los reciben después de que se tiene que ir a pelear el director en los hospitales, pero inmediatamente dan aviso a migración, esa no es facultad de la secretaría de salud, su atribución es atenderlos, no tienen por qué estar haciendo llamados a migración, todavía ni se recupera bien la persona que fue baleada o sufrió un accidente porque se estrelló contra los barrotes cuando ya está migración y no se dan las visas humanitarias no se reconoce que son víctimas de delitos.

Revista Torogoz: ¿Han tenido visitas de cónsules de los diferentes países?

Alan Vigueras: Se ha intentado generar comunicación pero no siempre han tenido respuesta, ahí no tenemos el dato de quienes en el alberguen han tratado pero si han hecho ver que en caso de víctimas de delitos o situaciones graves no hay una respuesta tan fuerte de los cónsules.

Norma Mendieta: Un llamado a los consulados para que estén pendientes de sus población siento que está invisibilizada la situación de la migración en tránsito por el centro, está enfocada toda la ayuda al sur o al norte por la gravedad y el número pero aquí está pasando, está pasando en Tlaxcala, puebla, Querétaro, Hidalgo, se necesita voltear a ver hacer un diagnóstico mayor que se vea la magnitud del problema y las necesidades que está representando.

Alberque La Sagrada Familia, en Tlaxcala

© Brenda Santos de la C.

Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 11

El Salvador a futuro Lic. Mauricio A. Morán Olmos Los primeros indicios de presencia humana en lo que es hoy El Salvador se remonta a 8,000 años a. C., al ser una región de paso entre el norte y sur por la costa del océano pacífico.

Hay que recordar que los primeros humanos que llegaron a América lo hicieron cruzando Beringia, durante la última glaciación, hace aproximadamente 14,000 años a. C. y que el tiempo estimado que tardó el hombre en llegar de Alaska a Tierra de Fuego fue de 6,000 años, considerando a América Central como un problema de embudo.

cional de China continental es de 145 habitantes por Km2. Es decir, el problema poblacional de El Salvador es dos veces al de China.

buscar el bienestar social y económico de una nación densamente poblada por arriba de los 250 habitantes por Km2.

En un mundo cada vez más interrelacionado y globalizado, donde los modelos económicos y sociales de un país son rebasados por intereses multinacionales, es sumamente complicado

En el caso de El Salvador es necesario encontrar un nuevo equilibrio económico y social que permita al “Estado Nacional” convivir con las políticas macroeconómicas de ese “Estado

Volcán de San Salvador © Brenda Santos de la C.

Lo anterior se menciona para darle más relevancia a la historia de una región o de un país muchas veces olvidado en el concierto mundial actual.

Fue en el periodo comprendido entre 500 años a. C. hasta el 250 d. C. que hubo un desarrollo cultural y lingüístico en esa zona con la cerámica Usulután.

Actualmente la República de El Salvador tiene una extensión territorial de 21,041 Km2 y una población al 2,015 de 6´521,000 habitantes, es decir una densidad poblacional de 310 personas por cada Km2.

Para tener una idea de la complejidad del asunto se citan dos ejemplos: 1- La densidad poblacional media en el continente americano es de 24 personas por Km2 y 2- La densidad poblaTorogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 12

Supranacional” y que se manifiesta de alguna manera con G-7 (Alemania, Canadá, Estados Unidos de América, Francia, Italia, Japón y Reino Unido) y en otros casos el G-20 (El G-7 más Arabia Saudita, Argentina, Australia, Brasil, China, Corea del Sur, India, Indonesia, México, Sudáfrica, Turquía y la Unión Europea) y habría que recordar los cinco miembros Permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (Estados Unidos América, Rusia, China, Reino Unido y Francia).

Ese nuevo equilibrio, supone el encontrar ventaja de tener uno de los países más densamente poblado del mundo, que permita la distribu-

ción del ingreso más horizontal sin olvidar que se conviven con reglas capitalistas dictadas por las grandes potencias.

Lic. Mauricio A. Morán Olmos

Actualmente, en El Salvador, 160 personas detentan el 87% del Producto Interno Bruto (PIB) nacional. Se calcula que la evasión fiscal es de 1,200 millones de dólares al año; es casi imposible que un millonario quiera pagar sus impuestos de buena gana, cuando ve el ejemplo de evasión fiscal de Donald Trump en la primera potencia mundial.

Nació el 1 de julio de 1957 en Cd. Delga-

En el futuro, cualquier tipo de gobierno en El Salvador debe tomar en cuenta: 1- La densidad poblacional tiene un ritmo ascendente, cualquier modelo económico a seguir debe tomarlo en cuenta, pues el riesgo del fracaso es alto y 2- La nueva correlación de fuerzas mundial que supone el nuevo “Estado Supranacional”, reduciendo los espacios políticos de los “Estados Nacionales”; donde por ejemplo para el 2018 se registrará una mejoría económica global del 3.1%, una mejoría generalizada en los países emergentes y que a El Salvador posiblemente no le tocará nada.

Diplomado en Mercadotecnia en la Uni-

La mejor opinión es la suya.

representante de México en el Programa

Lic. Mauricio Morán Olmos, Director de Metodología del IMO mauricio.moran21@gmail. com El Instituto de Mercadotecnia y Opinión es una agencia encuestadora mexicana independiente, representa a México en el ISSP (Programa Internacional de Encuestas Sociales) y pertenece a la Asociación Mundial de Investigación de la Opinión Pública WAPOR.

Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 13

do, San Salvador, El Salvador. Estudió primaria en Colegio Don Bosco; la secundaría y preparatoria en Liceo Salvadoreño.

Lic. en Economía por la Universidad de Guadalajara, vive en Guadalajara, casado. versidad Jesuita “Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Occidente” ITESO. 25 años de experiencia en el desarrollo de la opinión pública de México, fue Director de Metodología y de Estudios de Mercado en el Centro de Estudios de Opinión (CEO) de la Universidad de Guadalajara, y ahora es Director de Metodología en el Instituto de Mercadotecnia y Opinión (IMO), único Internacional de Encuestas Sociales (ISSP) por sus siglas en inglés.

Columnista del periódico “La Verdad” de Tamaulipas desde 2,012.

Correo electrónico: mauricio.moran21@gmail.com

E

l día 6 de abril de 2016, Evelyn despertó, después de haberse desmayado, en el hospital Nacional Nuestra señora de Fátima de Cojutepeque, Cuscatlán, El Salvador, porque presentó una hemorragia vaginal en su vivienda en el caserío Los Vásquez, cantón El Carmen del municipio El Carmen, Cuscatlán.

Su madre al encontrarla desmayada y ensangrentada junto a la fosa séptica pidió a los vecinos llevarla al hospital donde le diagnosticaron complicaciones obstétricas a las cuales ella y su mamá reaccionaron sorprendidas por no saber que estaba embarazada Evelyn.

La sospecha de aborto fue obvia por la especulación que demostraron los médicos al cuestionarla en donde había dejado el feto.

Notificando a las instituciones correspondientes, Fiscalía y Policía Nacional Civil, empezaron las indagaciones en la vivienda de la sospechosa de aborto, en la cual se encontró un bebe dentro de la fosa séptica.

Evelyn Beatriz Hernández Cruz, condenada a 30 años de cárcel por homicidio agravado en El Salvador

Por Brenda Santos de la Cruz

A más de un año de haber empezado su juicio, que desde el primer momento ella ya estaba condenada como todas las mujeres que llegan a las centros de salud y presentan el mismo padecimiento, el Tribunal de Sentencia de Cojutepeque falló en contra de Evelyn Beatriz Hernández Cruz de 19 años a purgar 30 años de prisión por haberse encontrado culpable del delito de homicidio agravado en perjuicio contra su bebe de 32 semanas de gestado.

Evelyn, otra víctima más de este sistema represivo de falsa moral al que son sometidas las mujeres salvadoreñas por ser éste uno de los países que penaliza el aborto, y en este país centroamericano, solo por mera sospecha por si esto fuera poco. Por una parte el estado no solo desprotege a la mujer en su derecho a su digno ambiente para su desarrollo físico, mental y emocional, sino que además se tiene que luchar para que no se le cometan atrocidades e injusticias como éstas y que siempre llevarán la de perder.

Los policías encargados del procedimiento, encontraron al bebe dentro de la fosa, lo sacaron y lo lavaron antes de llevarlo a medicina forense para que le hicieran los exámenes correspondientes y notificar las razones de su muerte.

Los defensores de Evelyn, Bertha de León y Denis Muños, han externado su inconformidad en el fallo por haber encontrado irregularidades en el proceso como haber lavado el cuerpo del bebe por parte de los agentes de la policía.

Hecho por el cual Evelyn fue enviada directo a bartolina desde el centro de salud donde se encontraba por haber presentado un parto precipitado, prematuro y extrahospitalario en su vivienda con un desgarro y una fuerte hemorragia vaginal sin hacerle las investigaciones científicas, así que el 17 de abril Evelyn se sometía a la audiencia preliminar en el Juzgado de Paz de El Carmen, Cuscatlán.

La Fiscalía General de la República de El Salvador sostiene que Evelyn dio a luz a una bebe de 32 semanas y que al nacer la tiró a la fosa séptica de su vivienda.

Alejandra Burgos de la Colectiva Feminista para el Desarrollo Local y activista para los derechos sexuales de El Salvador. © Brenda Santos de la C. Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 14

El dictamen de la muerte del bebe por parte de los dos peritos, uno de la autopsia y el otro del estudio patológico, ha sido que encontraron presencia de restos de meconio (primer

excremento del bebe) en los bronquios y eso pudo haber causado la muerte, aunque ninguno de los dos peritos fueron contundentes en establecer la causa de muerte, tomando mayor fuerza la asfixia por restos fecales encontrados en la bebe que la fiscalía argumenta y por eso condena a Evelyn.

La defensa de Evelyn argumenta que la procesada y ahora condenada a 30 años de cárcel es una de las tantas mujeres que son asintomáticas durante la gestación y no se percatándose de su estado confundiendo los dolores comunes y corrientes de estómago.

Alejandra Burgos de la Colectiva Feminista para el Desarrollo Local y activista para los derechos sexuales de El Salvador se pronuncia en contra de este fallo, mencionando que la jueza Nuri Velásquez basó su sentencia emitida el 5 de julio del 2017 en prejuicios morales y en estereotipos de géneros, no permitiendo que se le presentaran los 4 peritajes preparados para argumentar la defensa que son el psicológico, ginecológico, pediátrico y el forense, por las cuales no hay un fundamento concreto para demostrar la participación directa, premeditada o intencionada de parte de Evelyn. Este caso es uno de los muchos que existen en el mundo y se le conoce como parto extrahospitalario sin atención médica.

Lamentablemente la manera en que se juzga a las mujeres que enfrentan este tipo de situación en El Salvador es que se les trata como culpables antes de haber realizado investigaciones. La organización considera que el estado salvadoreño es un anti modelo ante el mundo por la manera que viola de forma sistemática los derechos humanos de las mujeres como la

Evelyn Beatriz Hernández Cruz, condenada a 30 años de prisión por homicidio agravado.

FOTO: El Diario de Hoy

justicia, la libertad, la salud, la presunción de inocencia etc.

Evelyn ha sufrido el retraso de esta sentencia 4 veces haciendo que se retrase a su vez el recurso de apelación por parte de la defensa y esto es calificado como violación al debido proceso. No se sabe cuántas mujeres existen en los tribunales de Cojutepeque con casos similares, pero si se sabe que Evelyn no es la única y es notorio el doble estándar en el sistema de justicia donde los violadores, corruptos, agresores y feminicidas no se les juzga con tanta severidad como sucede con las mujeres Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 15

que presentan diferentes complicaciones obstétricas y de salud y que por una leve sospecha le cae todo el peso de la ley injusta. Ojalá que el caso de Evelyn, que en este momento está dando la vuelta al mundo sea evidencia de todas las violaciones al debido proceso que se hacen desde el sistema judicial de El Salvador y que debe de cambiar y que todo sucede en el marco de la absoluta penalización del aborto y que lo que se sobrepone son los prejuicios, los fundamentos religiosos, prejuicios morales y los estereotipos de género y no la búsqueda de la verdad y la justicia para estas mujeres en estos casos concretos.

Letras

Lauri García Dueñas

El desierto

Sakyamuni* y una muchacha He vuelto a verte, Sakya años después y he pensado en el río.

Cedí la imagen de una mujer de hilos apretados en los muslos y la mirada en alguna parte hace cien años quizás en Acapulco.

La mujer se fue en su actitud sobrepuesta al paisaje.

Años de densidad profusa después he vuelto a verte intacto de soles y cielos grandilocuentes la latitud de orientes marca la mancha de esta escritura a medias mandalas/ colores de auras más manchas/ irrumpen.

Sakya, coronado de dragones silencioso por estar plano dos hombres te cuidan para que me mires y yo te mire.

Aún no sé qué me dices, Sakyamuni, pero escucho tu silencio. *Sakyamuni: Buda Gautama.

San Luis Potosí, México, julio de 2008.

I Miércoles 23 de julio de 2008 En la estación catorce, hay nubes violáceas mujeres que caminan a la orilla de las vías paletas de zarzamora en la plaza dos chicas que cuchichean a solas una postal poca luz gente con las puertas abiertas un neumático olvidado viento que me despeina voces que cruzan la noche sombras de mí faroles más viento que mueve mis páginas estrellas que se asoman grillos.

Aquí hay grillos el tren corre sin poses sin sorna las hojas se mueven la tinta se corta los sonidos se multiplican alguien pateó un bote que rueda.

Yo vuelvo a estar en mí entre el viento que arrecia que me acerca los restos.

Entre los grillos.

Aquí hay grillos. (“El desierto es verde”, Ediciones El Megáfono, México, 2008)) Jueves 22 de agosto 2013, Ciudad de México.

Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 16

Tony Alemán

...Fíjate, Óscar...

Fíjate óscar que cuando a vos te pasó, lo que ya todos conocemos ya se sabía la de cosas que se le venía encima al proletariado, ya se sabía también que había grupos que tomarían tu nombre de bandera, y así como en nombre de la libertad se hacen cosas igual las hicieron con tu memoria, pero fíjate Oscar que después de correr la desgracia en nuestros Campos Verdes en nuestras pobres covachas o sea en esos lugares que vos frecuentabas... no creas Óscar que las cosas han cambiado ¡qué va!

Fíjate qué muchos de los que se supone seguían tus enseñanzas, se les olvidó el niño descalzo, se les olvidó la mujer de la calle, se les olvidó el pueblo oprimido... pasaron a ser otros más en el montón de opresores de este pueblo que hoy más que nunca extraña tu voz......

Cuando te obligaron a irte allá donde vos estás , tu memoria trataron de borrar por todos los medios pero eso fue imposible.... Óscar... ya tú estabas metido ¡ en cada uno de los pechos ! no podemos darte

una buena información Las cosas quizás están peor que antes...... ahora nos roban con todo el descaro del mundo, nos mienten con el cinismo más depurado que puedas imaginar, hoy te matan por dos coras y los delincuentes mandan más que la misma autoridad....

Entonces Óscar, creo que al final de cuentas te fuiste en la cúspide de tu grandeza, no lograste ver cumplidas tus propias profecías.

Y aunque en tu tierra se den gusto quebrando tus estatuas y traten de opacar el legado de humanidad que dejaste eso que no te importe ni nos importa porque tu presencia se siente en los monumentos de Londres, en los pasillos de Roma Y eso nos hace grandes a los que todavía en este tiempo seguimos sin voz.... fíjate Óscar que a mí eso que te hayan convertido en beato si bien me enorgullece como tu compatriota, no es algo que determine

Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 17

la admiración que por vos siento es más bien un orgullo distinto, un orgullo de hermano por otro que supo mirar al futuro.... un futuro que nunca fue visto más allá de tu clara conciencia.... hoy que celebran tu cumpleaños te cantan Las Mañanitas muchos reunidos alrededor de tu cripta gritan consignas pero es más por costumbre.... hay desfiles en las calles gritos de ¡viva Romero! pero fíjate Óscar que la muerte y persecución aún no cesan.... la libertad, esperanza y justicia siguen siendo prisioneras o sea , seguimos siendo tú mismo pueblo con las cadenas intactas pero ya no vengas porque no hay duda que si lo haces Te mataran de nuevo.

HOMENAJE a los 100 años del natalicio de Monseñor Oscar Arnulfo Romero... un gran salvadoreño..... aunque muchos digan lo contrario.

Tony Alemán

Naturaleza

Fausto Gallardo Valdez

Tu éxtasis en una ebullición de aromas tropicales, en mi mente soy bañado, ¡bañado con tus haces de colores!, cubriéndome de tu pasión y sonidos de manantiales, te abrazo y tu dulce calidez hace que me estremezca Me aferro a tu cuerpo, aspiro tu aroma, como alimentándome de tu esencia, mi mente se divaga deleitándose con tu ternura, me provocas escalofríos, recorrer tu cuerpo con mis manos, mordisquear tu espalda, besarla, sentirla me extasía, ¡Ah sublime delicia! tu entrega a esta pasión hacen estallar luces y sensaciones amatorias, exquisita existencia que detiene el tiempo, levitamos y danzamos remolinándonos en ardiente alianza, nuestros fogosos cuerpos son uno.

Los besos se suceden sin freno alguno, ígneo amor el aire es sutil y las estrellas brillan con más ímpetu, las cascadas suspiran, se estremecen los árboles el viento se retuerce y ruge, las flores secretan sus delicadas esencias, cristalina lluvia empapa la tierra ¡Oh delicada mujer! Tu madurez y sensualidad me han fascinado, tu ser me transporta a otra dimensión donde el éxtasis, la paz, el amor y la armonía universal solo se logran cuando dos se aman, por ello nos entregamos, al desenfrenado fulgor del placer sexual.

La naturaleza ha recibido el canto y la danza de nuestro ser.

FGV Méx. 2017

Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 18

Mar

Fausto Gallardo Valdez

Inmensidad salobre, de vaivén y ondulante placer aroma, viento, lluvia de sol, ardiente rugido en el choque contra las rocas, costa acantilada, playa de arenas, incontables besos, igual que estrellas en el universo, que hacen suspirar a la Luna, por ello coquetea atrapándote, pero no cedes y regresas, se alegran las palmeras y bailan, al escuchar los románticos sones del viento que les murmuran al oído.

Y en noches de plenilunio esos gráciles pasos dancísticos compiten, con los de las Nereidas enamoradas, las sirenas cantan para atrapar a ese ser don Juanesco, quieren ser seducidas por un tritón terrestre, que las eleve sobre las olas, prolongando esa marea nocturna provocadora de suspiros y añoranzas en aquellos que se entregaron al placer en una playa marina FGV Méx. 2017 Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 19

“Tomar la decisión de caminar a un lugar lejano con solo la ropa que lleva puesta y unos cuantos dólares reunidos por los familiares que nos preferían lejos que muertos”, Asi sintetiza Bella la decisión de vida o muerte por la que pasan nuestros migrantes. © Brenda Santos de la C

MUJER, CUÉNTAME TU HISTORIA Razones por las cuales salimos de nuestro país de origen Por: Bella Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 20

E

ra el año 1979 y la guerra en El Salvador estaba en el peor de Razones por las que nos quedamos en México sus momentos con muchos muertos por todos lados, los escuadrones de la muerte y el ejército sacaban de sus casas a los que Cuando llegamos a la basílica de Guadalupe con la mentira de querer ir creían sospechosos y los torturaban y dejaban en las calles sin la tapa al baño nos alejamos de la excursión y buscamos la colonia Gabriel Herde los sesos o sin sus genitales y las mujeres sin su busto, que habían nández, Calle Cabo Finisterre # 100, era una dirección que habíamos sido cortados mientras aún estaban vivos, ya que se escuchaba por las memorizado que alguien nos había dado para solicitar ayuda humanitanoches los gritos entre los balazos que no cesaban, también se podía ria, la persona que nos acogió y nos ayudó ahora descansa en paz. Llever cuerpos semienterrados en los terrenos baldíos cuando uno pasaba, gamos en un día domingo y el lunes ya estábamos buscando trabajo para sin embargo la vida continuaba, aun trabajábamos los que podíamos y traer lo más pronto posible a mi pequeña hija. Conseguimos empleo la gente trataba de vivir la posible vida en medio del caos y horror de la en un taller de pulido y empacado de bujías usadas, pasaba el tiempo guerra civil. Llegó el momento en que era un delito ser joven y reunir- y mi dolor de madre aumentaba por la ausencia de mi hija, mi cabeza nos más de dos personas, estos eran tomados en sus parecía explotar tanto que hubo necesicasas violentamente por el ejército o el escuadrón de dad de que me internaran en el hospital Así buscando salvaguarla muerte, y tirados sus cadáveres en las calles, como general, lo que nos mantenía día tras día si fueran promontorios de basura. En una de tantas era la esperanza de trabajar y trabajar dar nuestras vidas, ni el ofensivas, donde quedaron compañeros en calidad de lo máximo posible, para lo más pronto hambre, ni el frio o camuertos debajo de los cadáveres de otra masacre, fue posible sacar a mi hija del país donde la lor nos hacían mella en cuando mi mamá me aviso que estaban buscando a dejamos. Logramos traer a nuestra hija, mi esposo en su casa y que le habían preguntado a los ya de un año y seis meses, me la vino nuestros cuerpos, aunque vecinos y a mis hermanas, indagando su paradero, y a dejar mi mama, con este primer logro mi corazón estaba comfue en ese momento que decidimos abandonar el país empezamos a pensar nuestras opciones pletamente destrozado para evitar ser una victimas más de aquellas masacres y fue entonces que buscamos la ayuda productos de la guerra. humanitaria de las ONG y empezamos por dejar a mi hija de tan el trámite para nuestra estancia legal en solo un año y tres meses Yo trabajaba en una maquiladora y me vi en la neceMéxico, sidad de renunciar y emprender la huida a un futuro en aquel país que pasaba incierto pero tratando de salvaguardar mi vida, dejanNos recomendaron contar nuestra histopor una época de terror. do con todo el dolor de mi alma a mi única hija en ese ria y con ello nos dieron asilo político. Y momento al cuidado de mi mama, que me prometía toda la ayuda humanitaria necesaria para que con su vida cuidaría la de ella, y así entre lágrimas que estuviéramos a salvo en este gran emprendimos el camino a las 4 de la mañana hacia México. En una ex- país que nos dio su apoyo y acogida, el mismo señor de la casa donde cursión que venía a visitar a la virgen de Guadalupe y con un solo lugar llegamos nos prestó dinero para buscar un cuarto para alquilar en ciudad en ese trayecto tan largo, emprendimos el camino. Llegando a México Nezahualcóyotl que nos dijeron era peligrosa, pero barata para vivir, y al puerto de Veracruz como primera parada de la excursión, esa noche después de lo vivido en el país de origen nada nos parecía más peligroso, dormimos en el parque, ya que todo el poco dinero que traíamos lo de- así con una colchoneta y una huacal de jitomates nos dirigimos a nuestro jamos en las migraciones por falta de documentos para el libre acceso nuevo hogar, con el estatus de refugiados reconocidos por el ACNUR, de mi esposo. Así buscando salvaguardar nuestras vidas, ni el hambre, ni tratando de establecernos y adaptándonos a nuestra afligida y pobre el frio o calor nos hacían mella en nuestros cuerpos, aunque mi corazón vida, careciendo de hasta lo más indispensable, pero dando gracias por estaba completamente destrozado por dejar a mi hija de tan solo un año la oportunidad de estar juntos y a salvo en este país que nos había abierto y tres meses en aquel país que pasaba por una época de terror. las puertas.

Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 21

Condiciones que vivimos durante el proceso migratorio Las condiciones de nuestro viaje fueron muy dolorosas, ya que habíamos dejado una parte de nuestras vidas, no contábamos con recursos financieros suficientes para emprender ningún viaje, no teníamos para comer y solo tomábamos agua, además del temor cuando cruzábamos migración y/o los retenes dada la falta de documentos, y dormíamos en los parques. Cuando llegamos a la Ciudad de México siguieron los desafíos no teníamos dinero para movilizarnos y no conocíamos la ciudad, pero aun así, nos subíamos en los camiones y realizábamos el recorrido y aprendimos a usar el metro, -aunque me causaba pánico el encierro subterráneo, por lo que nos bajábamos y subíamos de estación en estación, hasta que supere la claustrofobia- .

Cuando empezamos los trámites migratorios tardaban horas en las citas para atendernos y muchas veces eran sin ningún resultado y regresando sin nada esperando todo el día, sin comer. Pero gracias a este gran sacrificio teníamos tiempo de esperanza, para tener los papeles de legal estancia. Dando inicio así al refugio, después nos dieron asilo político, delimitando nuestro vivir lejos de la capital, pero si ya estábamos lejos de nuestro país, no nos importaba vivir lejos de la ciudad pero en territorio mexicano. Después nos dieron permiso para trabajar FM3 y después el FM2 finalmente el permiso de residencia, estos trámites duraron toda una vida, en la que la guerra se terminó, se firmó la paz en Chapultepec y fue en ese momento después de 25 años que decidimos dado la vida que al fin habíamos logrado en México estableciéndonos, procreando, que se tomó la decisión de quedarnos a vivir para siempre en México, renunciamos al asilo y nos dieron la naturalización mexicana. Y empecé a ser una más en este hermosos país con derechos y obligaciones, siempre con alguna limitación por parte de la sociedad, que a veces no entiende situaciones de este tipo, ya que parece raro que alguien que no nació aquí sea mexicana. Señalándote con el dedo de ilegal y amenazas de deportación, toda una vida de problemas y dificultades en una lucha psicológica en el diario ir y venir para establecernos y lograr esa estabilidad legal y emocional y de aceptación en la sociedad mexicana que tanto necesitábamos.

Sobre nuestros orígenes, es muy difícil cuando te encuentras en otro país conservar y trasmitir tus costumbres y tradiciones y más difícil transmi-

tirlas a tus familiares nacidos en este otro país, y absorber a su vez las costumbres de este otro lugar donde te toca vivir. Recuerdo que hasta en las cosas más simples como ir al mercado era tan difícil, yo le decía a la persona que me atendía que me diera “eso” porque hasta los nombres cambian, por ejemplo, chayote es güisquil, calabacita es pipián y pipián es pepitoria o aiguaste.

El tránsito por México, se fue dando muy lentamente, aprendimos a conocer lugares, cosas, palabras y a cubrir nuestras necesidades, obteniendo información que había instancias de ayuda, como las ONG, y algunas dependencias de gobierno como las CONASUPO que nos daban leche barata, y algunos artículos perecederos.

El destino está en manos de la gente que valientemente decide sin nada a cuestas, -más que un montón de problemas por no poder seguir viviendo donde el cielo lo vio nacer-, tomar la decisión de caminar a un lugar lejano con solo la ropa que lleva puesta y unos cuantos dólares reunidos por los familiares que nos preferían lejos que muertos, se va dejando todo, sin imaginar siquiera todos los cambios en ese futuro tan incierto que nos enfrentamos muchos compatriotas decidieron emigrar para Canadá, Estados Unidos. Pero nosotros ya con la familia de cinco que éramos decidimos quedarnos en este país que tanto nos ayudó y del cual aprendimos a sobrevivir, y a solucionar los problemas que se van dando en el diario vivir, pero nada que ver con los problemas de origen de donde procedíamos. Y la decisión de quedarnos para siempre en esta bella nación México, fue porque aprendimos a vivir, absorbiendo sus costumbres, nos dio la oportunidad de vivir nuevamente, al darnos la naturalización para convertirnos en un mexicano más de esta nación que nos vio nacer de nuevo.

La problemática que enfrentamos por nuestra condición de mujeres migrantes Primero, es de estabilidad tanto emocional como física ya que aún es más difícil por ser de otro lugar no digamos de otro país, hay que aprender, a aceptar los cambios en la vida positivamente.

Segundo, lograr la aceptación de la sociedad a tu alrededor ya que te ven como un bicho raro, proveniente de otro lugar, te señalan, te tachan de ilegal, te amenazan que te van a deportar, y al fin logras convencer

Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 22

que también eres un ser humano como todos y después se hacen tan tus amigos que se sienten tus hermanos, te hacen compadre, comadre, para que les lleves el niño a la iglesia de bautismo, confirmación , primera comunión, quince años, bodas y te quieren en sus vidas para siempre.

Tercero, luego tenemos la ubicación, sentirte ubicado, parte de esta sociedad, que al principio no te quería y hoy eres parte de la familia algo que te ayuda es sentirte realmente como parte de ellos, que estás viviendo, vives en esta sociedad y tratando de olvidar todo lo pasado que dejaste en tu país de origen. Quiero mencionar que cuando empecé a escribir estas memorias, primero llore cuando mis recuerdos dormidos volvieron a mi vida a través de una historia de 36 años y como si fue ayer. Entre las experiencias exitosas debo mencionar a mis hijas que sin tener una familia directa cerca, como abuelos, tíos, primos lograron sentirse muy unidas entre ellas apoyándose en todo. Siendo ahora mujeres de éxito y con sus propias familias.

Propuestas para la resolución de problemas específicos Al insertarnos en la sociedad mexicana y aprendiendo cada día que el destino lo forja cada quien, y que todos tenemos la capacidad de salir adelante, ya que México es un país de grandes oportunidades primero debemos aceptar los cambios y retos que se nos van presentando tratando de buscar soluciones a corto plazo para cada problema en específico.

Como por ejemplo si alguna dependencia te rechaza digamos un trámite, buscar otra alternativa, nada es imposible y nosotras como mujeres debemos de dar el ejemplo para que si se nos cierra una puerta tocar otras, somos mujeres que nos gusta trabajar y solucionar situaciones de acuerdo como se van presentando. Una forma de exponer nuestros problemas es compartiéndolos entre todas. Y escribir como este caso para compartir logros de casos que quizá para muchos son casos perdidos, pero si se quiere se puede, yo lo logre y me siento satisfecha por la vida que dios me ha dado en este gran país México.

Juchitán, Oaxaca, durante la XII Caravana de Madres Centroamericanas de Migrantes Desaparecidos. © Brenda Santos de la C.

Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 23

Historia

Guazapa Loma de Ramos Relato de Daniel. P (Edgar Joya) (Segunda parte)

“

El Viejazo,” –así le decíamos de cariño a Fermín– el cocinero. Un campesino originario de la zona de Guazapa, tendría algunos 45 años de edad, pero subía y bajaba ese cerro con una gran vitalidad como si fuera un adolescente.

Fermín es el clásico campesino madrugador que siempre está haciendo algo, siempre ocupado en cualquier tarea: cortando leña para la cocina, trayendo provisiones de los buzones, cortando frutas, arreglando cualquier detalle en la cocina, cortando café...

Lo tengo muy presente con sus tercios de leña al hombro y su bolso verde olivo cruzado en el pecho; también subiendo al campamento con su jarras de café, sobre todo cuando llovía.

Hasta recuerdo el aroma porque que le mezclaba tantita canela a la hora de molerlo en la cocina. Ese viejazo fue como un padre para todos los guerrilleros de esa zona. Aunque también era muy resentido como todos los campesinos de nuestros pueblitos y cantones. Se ponía bravo Fermín cuando se le criticaba en reuniones.

Ahí les va una anécdota del viejazo: una vez que hubo una reunión general en el campamento, el chele Alfredo le hizo una crítica y el viejazo se encabronó tanto que cuando terminó la reunión se desapareció del campamento por un día entero.

Ha de haber pensado el “Viejo’’ Fermín: ¡púchica estos compas ya la cagan!: les hago la comida, les llevo café en las tardes, les busco frutas… ¿Y todavía me reclaman o me critican?

Deseo que esté vivo, fue un viejo que siempre nos garantizó la comida en tiempo y forma como dicen los militares. Ya sea que lloviera, bombardearan, hubiera operativo, o nos movilizáramos a otro campamento; siempre, siempre, aunque fuera en la noche comíamos algo…, y cuando había operativo que nos movilizábamos de un lado para otro, nos hacía arroz con leche en la noche; ya que en el día detectaban el humo.

Además por ser originario de la zona conocía todos los rincones de ese cerro como la palma de la mano. Me enseñó a procesar el café, desde que se corta hasta que se muele en el molino de maíz; ya que en esa zona casi en todos los campamentos había este cultivo.

Esto ya lo había hecho muchas veces, incluso cuando se enojaba con alguien casi no le hablaba a nadie… Pues ese día no durmió en el campamento, creo que se fue a dormir a otro campamento de reserva… Lo chistoso de esto, (me da risa), es que el siguiente día el viejazo venía corriendo para avisarnos que se había topado con los cuilios cerca del campamento, allí por el matasano… lo bueno es que se le olvidó el enojo.

Recuerdo que casi siempre me mandaban a media noche a traer el arroz en leche en un cántaro de plástico a la cocina de Fermín; Esto no era fácil ya que a veces estaba lloviendo y el cántaro pesaba mucho; había que subir desde la cocina hasta el campamento en la oscuridad –no podíamos alumbrar–, agarrándote de los palos de café para no caerse, y sobre todo, no tirar el arroz que era la comida de todos y de todo el día…

Por lo tanto muchos de nosotros que somos viciosos guardábamos café molido en botes de plástico, para estar tomando todo el año; incluso aunque no tuviéramos el viejo Fermín siempre nos subía las jarras de café al campamento. Él jamás se quedaba sin café.

Y sí era cierto lo de los cuilios… Pero ya después que pasó todo recordábamos esa anécdota y le hacíamos bromas…, le decíamos: ya ves viejazo, no te andes enojando, ni yendo del campamento porque te van a salir los cuilios…, y él se moría de risa.

Que vaya el caballo, que vaya el caballo, decían los compas… yo les decía: ¡no frieguen cabrones! Ahora que vaya otro…, pero al final terminaba yendo ya que confiaban que no se quedarían sin comer; porque otras veces ya se les había caído el cántaro.

Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 24

En Guazapa nuestra unidad que era aproximadamente como de 35 compas en el /86, se redujo más, ya que se trasladaron como 12 compas a Morazán con el comandante Mincho –un compa hiperactivo, alegre, que siempre estaba inventando algo para joder a los cuilios–. Una vez me despertó a media noche porque se le ocurrió hacer una granada con encendido pirotécnico-eléctrico… hasta que se la hice se quedó conforme.

También en el año 87 se fue otro grupo de compas con Jaime EL Coño, la comandante Elsa y Arístides para abrir el frente del volcán de san salvador, cerquita de la capital.

Por lo tanto la unidad de Guazapa era aproximadamente de unos 18-20 compas. Aquí quedó de responsable el chele Alfredo y el médico Bonifacio; aunque siempre nos estábamos intercambiando compas con el volcán.

Y en la capital estaban los Comandos Urbanos.

EL responsable de éstos era el compa Danilo-Fernando, un compa con una larga trayectoria de lucha en la ciudad. Recuerdo que muchos de ellos subieron a Guazapa a recibir unas clases de Armamento Popular que les impartí.

Había dos compas que jugaban un papel importante en la ciudad, Audelio y Carlenke. Este

último estuvo conmigo años antes en COMIN, donde compartimos un período muy bonito, y sobre todo, aprendimos mucho en ese lugar.- Un saludo a los compas de COMIN. A todos los que conocí en esa época, a Mirna, a Galia, a Rina, Silvia, la Chata, Rudi, Ligia, El Mono, Sonia, Ruth, Manuel, Chombo, Tino, que llegaba de vez en cuando -siempre alegreCarlitos, Chicho, Darío, Calacho, Javier, Pilo, Sandra, Memo, Guayito, Papito, Douglas, Macoyita, y otros más que llegaban no muy seguido porque trabajaban en solidaridad, y era un punto de encuentro para reuniones... como Chamy, Daniel, Neto, Rafael, Celia, Bruno, Gustavo etc... Es bueno recordar nombres de tantos compañeros forjadores de la historia.

Cuando puedo siempre lo hago con gusto...

Entonces Audelio y Carlenke eran el enlace de parte de los urbanos con los compas del volcán de San Salvador; incluso se llegaron a hacer acciones coordinadas como el ataque a San Ramón en el /89. En este lugar se recuperaron varias armas… Una operación conjunta con los urbanos que relataré otro día...

También el compa Carlenke participó en una de estas dos operaciones importantes: ataques a la Primera Brigada de Infantería y al Cuartel El Zapote; de esto hay videos donde sale él y la Goyita disparando a estas instalaciones…

COMANDOS URBANOS Estos chavos cuando subían al cerro nos contagiaban. Siempre alegres, sonrientes, echando relajo. Era obvio: los pocos años de guerra en muchos de ellos no los había curtido.

Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 25

Nos hacían cambiar nuestros rostros serios con eso que tiene la juventud: ganas de vivir, de amar, de compartir, de luchar… En medio de la guerra se daban tiempo para todo; no había obstáculo que los detuviera.

Yo tuve el gusto de compartir con ellos un curso de Armamento Popular en Guazapa. Un año después me los encontré en el volcán de San Salvador con la misma actitud: felices…, parecía que andaban de excursión. Ya el peligro les hacía los mandados.

Lo que más lamento de esta unidad, es el alto costo en vidas que tuvieron en la ofensiva del 89, donde ellos la iniciaron en la Zacamil; también allí murió mi hermano…, el rescate nunca llegó…

Un saludo a los que están vivos, y ojalá no olvidemos a los que no tuvieron esa suerte.

La conexión era San Salvador -El Volcán; volcán-guazapa; y de este último a Morazán donde se tenía que hacer una larga caminata para llegar.

Antes de formar el frente del volcán de San Salvador, el conecte era directo de San Salvador a Guazapa; ya que abajo del cerro pasa la Troncal del Norte y allí cerca en un lugar que se llama El Bonete, habían unos compas que trabajaban en esas zona de expansión.

Dentro de estos compas estaban Yaneth, Carlos Puntudo y el bicho Aníbal, que posteriormente se agregaron a la unidad de Guazapa.

Bueno, Aníbal y Yaneth.

El sacerdore belga Rogelio Poncele, quien acompañó al pueblo durante los años del conflicto armado. © Archivo especial/Edgar Joya

Digo esto porque la compa Aleida y yo ingresamos directo desde la capital, vía Troncal del Norte - El Bonete; donde estaba el bicho Aníbal que poco a poco nos fue subiendo al cerro.

por los compas del ERP, en las faldas del cerro Guazapa, La Famosa Loma de Ramos. En esta ceiba casi siempre hacíamos un receso de cinco minutos y nos fumábamos un cigarrito.

Fuimos cruzando cercos, alambrados, potreros, cultivos y de repente ya estábamos en la Ceiba, donde nos esperaba una unidad de compas al mando de Mardoqueo, también estaba Lorenzo y Santos hermano de Marlene que era brigadista. Nunca se me olvidará.

Hasta que uno incursionaba en esta selva se daba cuenta de la vegetación tupida que había, el tamaño de los árboles, muchas veredas, ojos de agua, palos de mango, y algo que me sorprendió: cantidad de casitas abandonadas que íbamos encontrando desde que empezábamos a subir la selva, hasta la parte alta donde teníamos los campamentos.

Esta ceiba era una división: hacia abajo eran potreros, parcelas de cultivo, casas –en otras palabras zona de expansión–; hacia arriba la vegetación era mas abundante y territorio controlado Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 26

Por cierto al llegar a este nos acomodaron en una de esas casitas; íbamos bien mojados y

cansados ya que era la primera vez que subíamos el cerro de guazapa.

Al día siguiente me llevé una buena sorpresa: Darío, Guayito, Roberto, Calacho, Henry, Lito y el seco Gustavo estaban en el campamento.

Compas que había conocido en Nicaragua y que me llevaba muy bien con ellos. Sólo con Gustavo no había interactuado mucho, pero lo conocía de vista.

Posteriormente me incorporaron al taller de explosivos donde estaba Meme y Mario de encargados. Dos compas que eran muy buenos para inventar diferentes artefactos.

También al taller estaban incorporados los compas que conocí en Nicaragua.

Tengo muy presente una anécdota en este campamento de Loma de Ramos. En las casitas donde nos quedábamos a dormir habían muchos murciélagos, y en las mañanas casi siempre amanecía un compa lleno de sangre, –parecía un Cristo– producto de las mordidas de éstos bichos.

Lo increíble es que uno no se daba cuenta; una vez mordieron una compa radista que se llamaba Nina. Recuerdo que los compas del taller que eran bien jodarrias le decían: imagínate Nina como se poso el murciélago para morderte la nariz. Y sí le dejó su cicatriz como de viruela.

Una vez me mordió a mí el dedo gordo, al siguiente día tenía la sábana llena de sangre. Lo único bueno era que nos perdonaban el matutino. Uno nunca se da cuenta porque dicen

que utilizan la saliva como anestesia, además la cortada es tan fina como si la hicieran con bisturí.

A los compas de ese taller no se les escapaba nada, siempre se estaban muriendo de la risa por cualquier chiste, sobre todo Meme y Lito, eran tremendos… A cada rato nos llamaba la atención Jaime –El Coño– que era el responsable. Y cuando se encabronaba por la bulla nos decía: ahora si les voy a meter la verga cabrones –ya que era mal hablado–, y nos ponía algunas culucas.

Había una pasada que la contaba a cada rato Meme. Era sobre un compa humilde que se llamaba Roberto: Su voz era suave y finita. Y una compa de seudónimo Sarona; que tenía la voz fuerte y su estatura era como de 1.80.

Entonces decía Meme que iban a bañarse al ojo de agua, y Roberto se fue quedando rezagado porque atrás venía Sarona; cuando se emparejaron Roberto la abordó con su voz fina y le dijo: –Hola mamacita, ¿por qué tan solita?, se la van a robar... Y Sarona se le quedó viendo y le contestó con su voz fuerte: –¡y aquí quién me va robar pendejo!

Cuando Meme contaba este chiste imitando las voces de los dos no podía uno dejar de reír.

Creo que esta pasada nos costó varias sanciones por la bulla que armábamos en el taller; Meme la contaba varias veces al día. Hasta el mismo Roberto se reía. Nunca supe si ocurrió o no. Pero algo hubo de eso porque el compa Roberto nunca desmintió.

En ese tiempo habíamos muchos compas en el campamento. También estaba recién llegado Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 27

Paolo de Morazán, junto a Laura y el negro William –chocho– que iban de salida; Y que a cada rato me decía William, oye Caballo lo primero que voy a hacer al llegar a la ciudad es comerme una hamburguesa doble…

Y Laura era una compa alta, blanca si no me equivoco ella es de San Miguel, incluso conocía a mi hermano Quique ya que habían operado juntos en san miguel en los años 79-80.

También iba de salida al igual que Paolo y estuvieron unos días con nosotros mientras les salía el conecte.

Recuerdo que en ese campamento pasaron los cuilios disparándonos con la artillería durante un buen tiempo, casi no nos dejaban dormir.

Cuando los disparos caían un poco retirado no les hacíamos caso, pero cuando las esquirlas caían cerca hasta chocábamos a media noche buscando el refugio que estaba en un paredón.

Estos paredones por lo general estaban ubicados entre vaguadas o quebradas, que por su naturaleza protegen y si agregábamos hoyos rascando en forma de semicírculo era suficiente para protegernos.

La forma de caminar en la noche dentro del campamento es agachado y alumbrando con la lámpara hacia el piso para no ser detectados, además todos le colocamos un papel oscuro a la lámpara para que la luz sea más tenue. Esta era una medida de seguridad muy importante…

Continuará en el próximo número.

Foto del cerro de Guazapa. Tomado de la web.

Informe sobre los objetivos y esfuerzos de la avdies en relación con la lucha reivindicativa junto con otras asociaciones de veteranos de guerra del fmln histórico Daniel Guevara De: Asociación de Veteranos y Veteranas de guerra del FMLN pro Desarrollo Integral en El Salvador (AVDIES) Para: veteranos y veteranas de guerra en el país y el exterior, amigos y ciudadanía en general La AVDIES es una organización que surge con el propósito fundamental de reivindicar el papel que jugó el ahora sector de veteranos y veteranas de guerra que formó parte del histórico Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) en los momentos más duros del proceso revolucionario, y que a pesar de haber pasado más de 25 años de firmados los “Acuerdos de Paz”, vive en condiciones muy difíciles en términos económicos y sociales.

Se trata entonces de un esfuerzo esencialmente reivindicativo que busca en primer lugar el reconocimiento del Estado, tanto en el plano moral como económico, social y hasta cultural que permita en un segundo esfuerzo, el fortalecimiento de la Asociación como instrumento de desarrollo insertado en un movimiento más amplio de veteranos de guerra como mecanismo de participación política, social y reivindicativa, no sólo del sector sino del pueblo salvadoreño.

Daniel Guevara, Seudónimo de Wilian Roberto Pineda Aparicio, ex combatiente durante el pasado conflicto armado en las filas del Ejército Revolucionario del Pueblo ERP, Docente y poeta oriundo de Santa Elena, Usulután. Su poesía, aún inédita, refleja la problemática social, política y económica sin resolverse- sobre todo esta última- a pesar de ese esfuerzo en el que miles de salvadoreños enfrentaron a un sistema por demás injusto y que al final tuvo que rendirse para intentar un necesario proceso de cambios.

En aras de alcanzar ese reconocimiento y mejorar las condiciones de vida de nuestros compas, logramos que Mauricio Funes, en su calidad de Presidente de la República y en representación del Estado salvadoreño hiciera público un reconocimiento a los veteranos de guerra como un sector importante y decisivo en la conquista de los espacios democráticos alcanzados y el desmontaje de la Dictadura Militar que durante décadas había dominado todos los aspectos de la vida nacional y no permitía ni por asomo espacio democrático alguno.

Ese reconocimiento fue, en cierto modo, un importante paso en nuestra recién iniciada lucha por nuestra reivindicación. Inmediatamente después fuimos invitados a conformar, junto con otras asociaciones la Mesa de Veteranos que se instaló en coordinación con el gobierno; instancia desde la cual procuramos el apoyo del Estado a través de programas y proCombatiente de Fuerzas Especiales del FMLN yectos de beneficio directo para los vehistórico. © Archivo especial/Edgar Joya teranos y sus grupos familiares.

El siguiente paso fue la realización del Censo Nacional de Veteranos que se llevó a cabo entre los meses de octubre y diciembre de 2011 con la exclusiva participación y coordinación de las Asociaciones representadas en la Mesa, Casa Presidencial y el Ministerio de Economía a través de la DIGESTYC (los encuestadores o administradores del censo, los supervisores Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 28

y coordinadores fueron compas veteranos o en otros casos, hijos de estos, quienes recibieron, al menos durante los tres meses que aproximadamente duró el proceso, una remuneración que alivió temporalmente la situación difícil por la que atraviesan permanentemente sus familias).

Debemos destacar que este esfuerzo por registrar oficialmente al sector fue en su primer momento boicoteado por el partido fmln, quien no quiso incorporarse a la Mesa ni estaba de acuerdo con nuestra lucha reivindicativa.

Los resultados del censo pusieron en evidencia la situación que antes habíamos expresado a los representantes del gobierno: es el sector más marginado y en condiciones de pobreza extrema en relación al resto de la población, bajísimos o nulos niveles de escolaridad, alto índice de desempleo. Con excepción de pocos que cuentan con un empleo y ganan un salario mínimo, la mayoría no tiene posibilidad de un retiro o jubilación que le permita una pensión durante su vejez, la mayoría no cuenta con una vivienda digna, sus hijos no tienen acceso a estudios superiores y en muchos casos ni a la educación media.

Nuestro tercer gran paso fue la entrega a la Asamblea Legislativa el 19 de diciembre de 2012 de la propuesta de “Ley de Reconocimiento a los Veteranos y Veteranas de guerra del histórico FMLN”, como resultado del trabajo en la Mesa y sobre la base del Registro de veteranos realizado a nivel nacional.

Durante la gestión de Funes logramos, mediante un Decreto Presidencial, la ejecución del Programa Integral de Salud dirigido a veteranos de guerra debidamente registrados y la inclusión con criterio discrecional de parte de nuestros referentes locales, de compas que teniendo esa calidad no fueron registrados como tales. El programa era ejecutado por el Ministerio de Salud en coordinación con los referentes nombrados por las Asociaciones representadas en la Mesa.

El Zapotal, Colectivo Radio Venceremos.

El Zapotal.© Archivo especial/Edgar Joya

Otro programa que temporalmente ha beneficiado a un grupo de compas veteranos, es el Programa de Compensación Económica para aproximadamente 3,000 compañeros y compañeras de 70 años y más debidamente registrados. El programa básicamente consiste en la transferencia de $100.00 cada dos meses.

*LO QUE PASÓ LUEGO DE INSTALARSE EL ACTUAL GOBIERNO Debemos destacar tristemente que pasaron los cinco años del Gobierno bajo el mandato de Mauricio Funes sin avances significativos en esta lucha por reivindicar a los combatientes del FMLN. Reconocemos y agradecemos el interés del ex presidente y de algunos de sus funcionarios, especialmente del entonces Secretario Técnico de la Presidencia, el Dr. Alex Segovia, del señor David Mena y del compañero Marcelo Cruz Cruz; así como del entonces Ministro de Gobernación, Ernesto Zelayandía.

Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 29

Entendemos que hicieron lo que estuvo a su alcance pero que lamentablemente muchos esfuerzos toparon, irónicamente, en la barrera del partido fmln, quien no solo nos ha negado su respaldo en cada intento reivindicativo, sino que además nos desconoce como sector organizado y representado en las asociaciones de veteranos.

mos pero sin tomarnos en cuenta en la coordinación ni administración del mismo, manipulándolo y politizándolo política y electoralmente.

Reabrieron el censo en las sedes de las gobernaciones departamentales y autorizaron a sus activistas para que inscribieran o registraran a excombatientes que por alguna razón habían quedado fuera pero al mismo tiempo incluyeron –y al parecer siguen haciéndolo –a personas que nada tuvieron que ver en la guerra pero que son allegados políticamente al partido.

En enero de 2014, después de algunas presiones que hiciéramos para que se nos atendiera, fuimos convocados para presenciar la firma de un convenio propuesto por las Asociaciones en el contexto de la campaña electoral de ese año.

Los Veteranos queríamos asegurarnos de que el El Programa de Salud, fue retomado seguramennuevo gobierno, ahora supuesta y totalmente de te porque el gobierno anterior, por suerte, le dejó “izquierda”, le iba a dar continuidad a la Mesa de presupuesto para un tiempo más y posiblemente Veteranos, a los programas conquistados con el con algún candado que no permite desviar los gobierno anterior y al esfuerzo por la aprobación fondos hacia otro lado. Ya no estamos incluidas de la Ley, que dicho sea de paso, entregamos a las asociaciones en la coordinación del programa la Asamblea, a través de un grupo de diputados y como es costumbre también está politizado, Combatiente en ejercicios militares. del partido fmln. El convenio contemplaba comquienes lo dirigen son nombrados por el partido. © Archivo especial/Edgar Joya promisos de parte del partido fmln y de la fórYa no funciona igual. mula presidencial Sanchez Cerén – Oscar Ortiz.

Firmaron: Nidia Díaz, en representación de Medardo González; Marcos El programa de compensación económica fue suspendido desde el inicio Rodríguez, en representación de la Fórmula presidencial; Luz Estrella y del gobierno. Más de un año después le cancelaron a los compas beneMarcelo Cruz Cruz como testigos, y nuestros representantes. ficiarios la totalidad de los meses en mora, pero actualmente no se les está entregando.

Una vez ganadas las elecciones y tomado posesión del gobierno de Salvador Sánchez Cerén, desconocieron el convenio. Desconocieron la Finalmente fue aprobada una Ley en la que en su mayor parte no retoma existencia de las Asociaciones de Veteranos. Desmontaron la Mesa con- la propuesta hecha por las asociaciones. La Ley fue aprobada y apoyada formada por las asociaciones que iniciaron la lucha reivindicativa sin el por los diputados del partido, más por presiones de los otros partidos, apoyo ni participación del partido fmln y en su lugar instalaron una nue- incluyendo a ARENA, que por la voluntad real del partido y gobierno del va Mesa coordinada por el nuevo Ministro de Gobernación y Desarrollo fmln. Tampoco es cierto que los otros partidos lo hicieron en realidad Territorial, con representantes nombrados por ellos mismos. pensando en el bienestar de los veteranos de guerra del FMLN. Sabemos que fue una jugada política para poner en evidencia la falta de voluntad Inicialmente desconocieron el Registro Nacional de Veteranos y preten- del gobierno y un cálculo electoral sobre todo del partido ARENA. dieron realizar uno nuevo pero considerando solo a los combatientes y no a los compañeros que desempeñaron sus tareas revolucionarias en La Ley aprobada y respaldada finalmente por el fmln fue redactada por otras estructuras que no hayan sido militares. Finalmente, después de éste a su capricho y antojo, incluyéndonos en la misma con los veteramás de un año decidieron quedarse con el Registro que nosotros realiza- nos de las Fuerza Armada, lo que nos quita grandes posibilidades de ser Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 30

beneficiarios de manera pronta y justa de los programas y proyectos que puedan derivar de ella.

tándose como si ellos están interesados en apoyar al sector, cuando en realidad lo que tienen es una estrategia de retardar todos los procesos derivados del cumplimiento de la Ley mientras convencen a los compas de que sigan apoyando a sus candidatos a alcaldes, diputados y presidenciales.

Esto es entendible también porque al fmln le interesa congraciarse con ese sector que lógicamente es más numeroso que el nuestro.

La no inclusión inicialmente de una parEn la Ley aprobada el partido tida suficiente para el cumplimiento de fmln se negó a reconocernos la Ley y la burla de incluir al final y otra como veteranos de guerra y en vez por presiones de los otros partidos la La Guacamaya, 1982, de pie la Comandante Marianita (Socorro Alsu lugar utilizó el término de expírrica cantidad de cuatro millones de dóvarez), internacionalista mexicana fallecida recientemente en la ciucombatientes con la lógica de dad de México. Radio Venceremos. © Archivo especial/Edgar Joya lares, evidencia la falta de voluntad y el excluir a los compañeros y comdesinterés del partido fmln de apoyar a los pañeras que no formaron parte de las estructuras armadas. veteranos de guerra en su justa y necesaria lucha por su reivindicación.

Tampoco se nos reconocen derechos, pues la Ley habla solo de programas y proyectos para beneficiar a ambos sectores, teniendo ventajas el de la FA, por ser el más numeroso. Esto sólo para mencionar algunos vacíos.

La Ley establece que debe conformarse una Comisión Nacional Administradora de la Ley y que los veteranos de guerra sólo podrán tener participación a través de las asociaciones de veteranos debidamente registradas con personería jurídica y representación nacional. Como el partido fmln se vio obligado a aprobar la Ley, de inmediato procedió a fundar una asociación para poder formar parte de la misma, saludando con sombrero ajeno y agenciándose de manera inmoral todo el esfuerzo reivindicativo que iniciamos las asociaciones desde el 2009 con el gobierno de Funes.

Por una jugada de parte del partido, varias de las asociaciones quedamos fuera de la participación al momento de conformar la mencionada Comisión.

Por todo lo anterior, hacemos un llamado a todas y todos los veteranos de guerra del FMLN a no dejarse sorprender ni manipular política ni electoralmente por el partido y sus representantes.

Hay que fortalecer las asociaciones de veteranos que realmente nos representan y que han querido hacer desaparecer por el hecho de no estar alineadas al partido y porque saben que juntos podemos lograr mejores condiciones para el sector que han marginado siempre pero que hoy pretenden engañar haciéndole creer que están interesados en apoyar.

Debemos prepararnos para luchar por el cumplimiento de la Ley y por reformas a la misma que garanticen nuestro derecho a una pensión digna, un programa de salud realmente integral y eficiente y a todos los programas de atención que en ella se contemplan. ¡VIVAN LOS VETERANOS DE GUERRA DEL FMLN HISTÓRICO! ¡BASTA YA DE MANIPULACIÓN POLÍTICA POR PARTE DEL PARTIDO fmln, NUESTRA LUCHA ES EXCLUSIVAMENTE REIVINDICATIVA!

El partido designó al diputado José Santos Yánez como representante de los veteranos de la recién fundadahistórico asociación ahora pretende maFoto: Archivo delque periódico Venceremos nipular política y electoralmente a los compas a nivel nacional, presen- EL SALVADOR, SEPTIEMBRE DE 2017 Torogoz l Julio-Agosto 2017 página 31 31 Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página

GUIA PARA MIGRANTES Por considerarse de un tema de interés para la población migrante centroamericana, la Revista El Torogoz, retoma la publicación de la Guía Práctica para El Migrante Centroamericano, publicado por la Comisión de Derechos Humanos del Estado de México. www.codhem.org.mx.

La ley de migración establece que un extranjero podrá internarse en territorio mexicano, cumpliendo lo siguiente: Presentar en el filtro de revisión migratoria: Pasaporte o documento de identidad válido y vigente.

Visa válidamente expedida y vigente, la cual puede ser de visitante sin permiso para realizar actividades remuneradas, de visitante con permiso para trabajar, de visitante para realizar trámites de adopción, de residencia temporal, de residencia temporal estudiante o de residencia permanente, según el artículo 40 de la Ley de Migración; tramítalas ante el Instituto Nacional de Migración (INM) o el consulado mexicano en el extranjero.

Tarjeta de residencia o autorización de visitante regional, de visitante trabajador fronterizo o de visitante por razones humanitarias.

Proporcionar la información y datos personales.

No requieren visa quienes provengan de un país con el que se tenga acuerdo de supresión, visitantes regionales o trabajadores fronterizos, quienes cuenten con permiso de salida y regreso solicitantes de refugio o cuando estén de por medio razones humanitarias.

En la ley de Migración se reconocen los siguientes derechos básicos a los extranjeros sin documentos migratorios:

–Presentar denuncias y quejas.

–Acceder a servicios educativos.

–Recibir atención médica (para emergencias, marca al 066 y para atención a la salud, el 01 800 900 3200).

–Solicitar refugio.

–Contar con actas de nacimiento para recién nacidos.

–Transitar libremente conforme a la ley.

–A la seguridad personal y no discriminación.

–A la protección especial para menores de 18 años.

SI INGRESASTE A TERRITORIO MEXICANO SIN DOCUMENTOS MIGRATORIOS, TOMA EN CONSIDERACIÓN LO SIGUIENTE: No te dejes sorprender por las autoridades o cualquier persona. El hecho de que ingreses a México sin documentos migratorios y viajes por tus propios medios por territorio mexicano no es delito y no podrás ser ingresado a un centro preventivo por ese solo motivo.

Una persona comete un delito cuando, con propósito de tráfico, pretenda llevar o lleve mexicanos o extranjeros a internarse a otro país sin la documentación correspondiente o introduzca a uno o varios extranjeros a territorio mexicano o los albergue o transporte por el territorio nacional con el fin de ocultarlos para evadir la revisión migratoria.

Durante tu viaje, debes tener mucho cuidado frente al peligro de ser víctima del delito de trata, que comete quien facilite, consiga, traslade,

Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 32

entregue o reciba, para sí o para un tercero, a una persona, por medio de la violencia física o moral, el engaño o el abuso de poder para someterla a explotación sexual, explotación laboral, servicios forzados o a la extirpación de un órgano.

8. Tener estancias para hombres, mujeres y niños.

9. Recibir alimento, aseo personal y atención médica.

10. No separarte de tus familiares.

11. No permanecer más de 36 horas en una estación migratoria.

PARA TU SEGURIDAD TUS OBLIGACIONES: 1. No vagues por las calles, no faltes al respeto a los habitantes y no agredas a nadie.

2. No proporciones datos o documentos falsos a las autoridades (es delito) 3. No contrates a polleros, pateros o coyotes (evitarás un posible secuestro u otros delitos).

4. No cruces por lugares solitarios o montañas.

5. No viajes solo ni de noche y no duermas en la calle.

6. Evita viajar escondido en transportes (puedes morir asfixiado).

7. Mantén comunicación con tu familia (sobre todo, los menores de 18 años)

REVISIÓN MIGRATORIA Cuando entras sin documentos al país, el Instituto Nacional de Migración (INM) es la única autoridad facultada para realizar revisiones migratorias, así como la policía federal sólo si el INM lo solicita. Ninguna otra autoridad, municipal, estatal o federal puede detenerte por no tener documentos, denuncia cualquier abuso de estas autoridades.

RETORNO ASISTIDO Si has decidido regresar a tu país de origen voluntariamente o eres asegurado por elementos del INM, tienes los derechos siguientes durante tu permanencia en las estaciones migratorias: 1. Conocer la ubicación de la estación.

2. Recibir protección consular.

3. Ser enviado a tu país de origen.

4. Comunicarte vía telefónica.

5. Resolver tu situación migratoria en 15 días hábiles y antes de 60 días en casos especiales.

6. Presentar quejas.

7. Recibir visita de familiar o de representantes.

Seguir las instrucciones del personal del INM, permanecer dentro de las instalaciones, contestar verídicamente los cuestionarios, mantener limpias las instalaciones, conducirte con respeto y respetar las leyes mexicanas. ¿QUÉ HACER SI TE ENCUENTRAS CON UN OPERATIVO DE CONTROL MIGRATORIO? No corras, no saltes del tren en movimiento, no trates de evadir a los elementos de migración o de la policía federal y no contestes posibles agresiones. Siempre observa que los uniformes cuenten con las insignias del INM o la policía federal, así como las placas de los vehículos en que se trasladan, solicita que se identifiquen y siempre respeta a las autoridades.

Recuerda que la migración es circular.

ARTÍCULO 76 DE LA LEY DE MIGRACIÓN El INM no podrá realizar visitas de verificación migratoria en lugares donde se encuentren migrantes albergados por organizaciones de la sociedad civil o personas que realicen actos humanitarios, de asistencia o de protección a migrantes.

Lugares de apoyo humanitario con servicios gratuitos donde te asistirán con alimentación, podrás asearte y lavar tus pertenencias Albergue Casa del Migrante San Juan Diego, Camino a Tequixquiac km 50.5 Barrio de San Bartolo, Huehuetoca, Estado de México, C.P. 54680 Casa San Carlos Borromeo, Moroleón núm. 107, Col. Guanajuato, Salamanca, Guanajuato. Tel. (01464) 648-4203.

Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 33

Casa de la Caridad Cristiana, calle Juan Álvarez núm. 210, esquina vía México-Laredo, barrio de Tlaxcala, San Luis Potosí, tel. (01444) 8156225.

Albergue del Migrante Guadalupe, María J. González núm. 501, esquina Luis Echeverría, Col. Aquiles Serdán, Reynosa, Tamaulipas, tel. (01899) 922-4268.

Casa del Migrante Nazaret, calle Francisco I Madero núm. 350, col. Victoria, Nuevo Laredo, Tamaulipas, tel. (01867) 714-2201.

Casa del Migrante Nuestra Señora de Guadalupe, Av. Hidalgo núm.

401, Tecate, Baja California.

Casa Madre Assunta A. C., calle Galileo núm. 2305, col. Postal, Tijuana, Baja California, tel. (01664) 683-0575.

Casa del Peregrino: Anáhuac núm. 605, Nte. Zona Centro, Piedras Negras, Coahuila, tel. (01878) 782-4760.

Casa del Migrante: calle Neptuno núm, 1885, col. Satélite, Ciudad Juárez, Chihuahua, tel. (01656) 687-0676.

Amigo migrante, todos tenemos derecho de buscar, para bien propio y para el de nuestras familias, la oportunidad de un futuro mejor; el hecho de que ingreses a territorio mexicano de forma no documentada, no significa que tus derechos humanos puedan ser violentados o que tu dignidad sea vulnerada.

Si te ocurre un accidente o solicitas cualquier asesoría o deseas dar alguna queja comunícate a la Comisión de Derechos Humanos del Estado de México al 01 800 999 4000.

DIRECTORIO PARA ASISTENCIA EN MÉXICO. Para tu seguridad, a continuación encontrarás una lista con las direcciones y números de teléfono de las embajadas y consulados en México de países de Centroamérica, así como un listado de las Comisiones de Derechos Humanos que existen en cada una de las 32 entidades federativas de la república mexicana.

1. HONDURAS Embajada: Calle Alfonso Reyes núm. 220, Col. Condesa, Delegación Cuauhtémoc, CP 06170, Ciudad de México. Tels. (0155) 52115250, 52115747 t 52115425. Email: emhonmex@prodigy.net.mx Consulado Honorario en Nuevo León: Calle Espinosa núm. 405 poniente, 2º. Piso, col. Centro, C.P. 64000, Monterrey, Nuevo León. Tels.

(0181) 83454315, 83455959, 83455060 y 83453321. Email. lflores@ftgch.com Consulado General en Chiapas: Segunda Avenida Sur núm. 39-A y B, entre Segunda y Cuarta calle, Poniente Centro, Tapachula. Tel, (01962) 6428150. Email: consulhondtap@prodigy.net.mx Consulado General en Veracruz: Calle Sierra núm. 178, entre calle Ballena y Salmón, Col. Costa de Oro, C.P. 94299, Boca del Rio, Tel. (012299 9272298. Email: consuladohondurasveracruz@prodigy.net.mx Consulado Honorario en Baja California: Av. Mutualismo núm. 920, Zona Centro, Tijuana, Baja California. Tels. (01664) 6858207, 9859416 y 6883862. Email: conhondtijuana@hotmail.com

2. GUATEMALA Embajada: Explanada núm. 1025, Col. Lomas de Chapultepec, delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11000, Ciudad de México, Tels. (0155) 55206680 y 55407520.

Consulado Honorario en Nuevo León: Calle Luis G. Urbina núm, 1208, Col. Terminal, C.P. 64580, Monterrey, Nuevo León, Tels. (0181) 83728648 Y 83728651.

Consulados de Carrera en Chiapas: Agencia Consular en Arriaga, Av. Del Ferrocarril y Séptima Calle Norte núm. 30-B, Col. Centro, Arriaga, Tel. (01966) 6620025. En Tapachula, Quinta Avenida Norte, Tercer Nivel, Col. Centro, C.P. 30700, Tel. (01962) 6261252.

Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 34

Consulado General en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas: 4 poniente Sur entre 3 y 4 Sur, Col. Centro, C.P. 29000. Tel. (01961) 6719712.

DIRECTORIO DE LAS COMISIONES DE DERECHOS HUMANOS EN LA REPÚBLICA MEXICANA

Consulado General en Baja California: Calle Misión San Ignacio núm.

10680, Zona del Rio, C.P. 22320, Tijuana Baja California, Tels. (01664) 9007148, 9007238/39 y 40.

Aguascalientes: República de Perú núm, 502, esquina República de Uruguay, fraccionamiento Santa Elena, Aguascalientes, tel. (01449) 1407870, lada sin costo 01800 837 01 21.

3. EL SALVADOR

Baja California: Paseo Centenario núm. 10310, Edif. Cazar, local 604, Zona del Rio, C.P. 22320, Tijuana, Tel. (01664) 9732373 al 77. Lada sin costo. 01800 026 734 22.

Embajada: Calle Temístocles núm. 88, Col. Polanco, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11560, Ciudad de México. Tels (0155) 52815725, 52815723 y 52800657.

Baja California Sur: Av. 5 de mayo núm. 715, esquina Valentín Gómez Farías, Col. Centro. C.P 23000, La Paz, tel. (01612) 1232332 y 1231404.

Consulado General en Chiapas: Segunda Calle Oriente núm. 31, esquina con Séptima Avenida sur, Tapachula, Tel. (01962) 6261253 y 1181361.

Campeche: Prolongación 59 núm 6 entre Av. Ruíz Cortines y 16 de Septiembre, Col. Centro, Campeche, C.P. 24000, Tel. (01981) 8114563 y lada sin costo 01800 002 34 33.

Agencia Consular en Arriaga, Chiapas: Calle Norte y Central Poniente núm. 25, Col. Centro, C.P. 30450, Arriaga, Chiapas, Tel. (01966) 6620025, fax (01966) 6620204.

Coahuila: Blvd. Venustiano Carranza núm. 1623, Col. República Poniente, Saltillo, Tel. (01844) 4162050, 4162110 y lada sin costo 01800 841 23 00.

Consulado General en Nuevo León: Calle Montes Cárpatos núm 320, Residencial San Agustín, San Pedro Garza-García, C.P. 66260, Monterrey, Tel. (0181) 83636988 Y 836936991.

Colima: Calle Degollado núm. 79, Col. Centro, C.P. 28000, Colima, Tel. (01312) 3147795 y 3149084, lada sin costo 01800 696 76 72.

Chihuahua: Calle Décima y Mina núm. 1000, Col. Centro, C.P. 31000, Chihuahua, Tel. (01614) 2012990 al 95 y lada sin costo 01800 201 17 58 y en Ciudad Juárez 01800 685 76 04.

4. NICARAGUA Embajada y Consulado: Calle Prado Norte núm. 470, Col. Lomas de Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11000, Ciudad de México, Tel. (0155) 55405625 y 55405626, Consulado al 52026449 y 55406961. Email: consulnic@prodigy.net.mx Consulado Honorario en Nuevo León: Calle Matamoros Oriente núm.

408, Col. Centro, C.P 64000 Monterrey, Nuevo León, Tel. (0181) 81309700, 83626767 y 81309700

Ciudad de México: Av. Universidad núm. 1449, Col. Florida, Delegación Álvaro Obregón, Ciudad de México, Tel. (0155) 52295600 y 55782380.

Durango: Cerro Gordo núm. 32, int. 13, Centro Comercial del Bosque, Fraccionamiento Lomas del Parque, Durango, Tel. (01618) 1301969 y 1301970.

Guanajuato: Blvd. Mariano Escobedo núm. 2601 Oriente, Col. León Moderno. C.P. 37480, León, Tel. (01477) 7704113, 7700845 y lada

Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 35

sin costo 01800 470 44 00.

Guerrero: Av. Juárez, esquina Dr. Galo Soberón y Parra, Col. Centro, C.P 39000, Chilpancingo, Tel.. (01747) 4942000 y lada sin costo 01800 710 66 28 y 01800 716 26 98.

Hidalgo: Av. Juárez, esquina Iglesias sin número, Col. Centro, C.P 42000, Pachuca, Tel. (01771) 7187144, 7181696 y lada sin costo 01800 717 65 96.

Jalisco: Calle Pedro Moreno núm. 1616, Col. Americana, C.P. 44160, Guadalajara, Tel. (0133) 36691191, lada sin costo 01800 201 89 91.

Michoacán: Fernando Montes de Oca núm. 108, Col. Chapultepec, C.P . 58240, Morelia, tel. (01443) 1133500, lada sin costo 01800 640 31 88.

Morelos: Calle Hermenegildo Galeana núm. 39, Col. Apatzingán, Cuernavaca, Tel. (017779 3221600 Y 3221601.

Nayarit: Av. Prisciliano Sánchez Sur núm. 8, esquina con Av. Ignacio Allende, Col. Centro, C.P 63000 Tepic, Tel. (01311) 2125766, 2138986 y lada sin costo 01800 503 77 55.

Nuevo León: Av. I. Morones Prieto núm. 2110-2, edif. Manchester, Col. Loma Larga, C.P 64710, Monterrey, tel. (0181) 83458644, y lada sin costo 01800 822 91 13.

Oaxaca: Calle de los Derechos Humanos núm. 210, Col. América.

C.P. 68050, Oaxaca, tel. (01951) 5135191, 5135197, 5135185 y 5030215.

Puebla: 5 Poniente núm 339 Col. Centro, C.P 72000, Puebla, Tel. (0122) 3094700, lada sin costo 01800 201 01 05/ 01.

Querétaro: Calle Hidalgo núm 6, Col. Centro Histórico, C.P 76000, Querétaro, Tel. (01442) 2146007, 2146039 y lada sin costo 01800 400 68 00

Quintana Roo: Av. Adolfo López Mateos núm. 424, esquina Nápoles, Col. Campestre, C.P. 77030, Chetumal, Tel. (01983) 8327090 y 832 9965.

San Luis Potosí: Calle Mariano Otero núm 685, Col. Tequisquiapan, C.P 78250, San Luis Potosí, tel. (01444) 8115115, 8111016 y lada sin costo 01800 263 99 55.

Sinaloa: Calle Antonio Rosales núm. 390 Pte. Col. Centro. C.P 80000, Culiacán, Tel. (01667) 7512421, 7522575 y lada sin costo 01800 672 92 94.

Sonora: Blvd Luis Encinas y Periférico Poniente. Col. El Coyal, C.P 83130, Hermosillo, Tel.. (01662) 2163032, 2163257, 2163884 y lada sin costo 01800 627 92 94.

Tabasco: Privada Las Palmas núm. 101, Fraccionamiento Oropeza, Villahermosa, C:P 86030, Tabasco, Tel. (01993) 3153545 y 3153467 y lada sin costo 01800 000 23 34.

Tamaulipas: Calle Rio Guayalejo núm223, Fraccionamiento Zozaya, C.P 87070, ciudad Victoria, Tel. (01834) 3157039 y 3157036.

Tlaxcala: Av. Arquitectos núm. 27, Col. Loma Bonita. C.P 90090, Tlaxcala, tel. (01246) 4621630, 4629160 y lada sin costo 01800 337 48 62.

Veracruz: Calle Carrillo Puerto núm. 21, Col. Centro, C.P 91000, Xalapa, Tel. (01228) 8120796, 8120589 y lada sin costo 01800 260 22 00 Yucatán: Calle 20 núm. 391 letra A. Col. Nueva Alemán, C.P 97146, Mérida, Tel. (01999) 9278596, 9279275, 9272201, y lada sin costo 01800 226 34 39.

Zacatecas: Av. Jesús Reyes Heroles núm. 204 int. 2, Col. Javier Barros Sierra, C.P 98090, Zacatecas, tel. (01492) 9242683, 9241437, 9240369 y lada sin costo 01800 624 27 27.

Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 36

Volcán Chichontepec en San Vicente. © Brenda Santos de la C.

Si deseas participar con nuestra publicación puedes comunicarte a: asafamex@gmail.com

http://asafamex.wixsite.com/asafamex issuu.com/asafamex Torogoz l Septiembre-Octubre 2017 página 37