Kjære Kitty, jeg håper å kunne betro deg alt, slik jeg aldri før har kunnet med noen, og jeg håper du vil være til god støtte for meg. Sommeren 1942 måtte tenåringsjenta Anne Frank og familien hennes søke tilflukt fra nazistene. De levde i skjul i mer enn to år, og frykten for å bli oppdaget hang over dem hele tiden. Anne Franks dagbok er en tragisk historie om et helt vanlig liv under høyst uvanlige omstendigheter. Beretningen har trollbundet lesere i generasjoner.
www.aschehoug.no
ISBN 978-82-03-26305-7
9 788203 263057
Anne Frank omslag ny.indd All Pages
ARI FOLMAN & DAVID POLONSKY
ISBN 978-82-03-26305-7
A N N E F R A N K S D AG B O K – G R A F I S K R O M A N
Amsterdam, juni 1942
17.11.2017 14:16
ANNE FRANKS DAGBOK GRAFISK ROMAN GRAFISK ADAPSJON AV ARI FOLMAN ILLUSTRERT AV DAVID POLONSKY OVERSATT AV INA V. STEINMAN
Anne Frank materie.indd 1
16.11.2017 15:21
© 2017 Anne Frank Fonds, Basel, Sveits for all tekst og tekstsammendrag av Anne Frank og alle medlemmene i Frank-familien og arkivmateriale fra Anne Frank Fonds.
Denne boken er utgitt med støtte fra Anne Frank-fondene. I 1963 opprettet Otto H. Frank, som eneste gjenlevende familiemedlem og enearving etter datteren Anne Frank, Anne Frank-fondene (AFF) i Basel i Sveits. Han oppnevnte fondene som sin legatar. Etter at Otto Frank døde i 1980, fungerer AFF som hans testamentsfullbyrder, med den hensikt å spre datterens verk og beskytte dem mot feil utnyttelse. Anne Franks manuskripter er stilt ut i Anne Frank-huset i Amsterdam og tilhører UNESCOs verdensminneprogram. AFF er en veldedig stiftelse opprettet under sveitsisk lov. Styret er sammensatt av æresmedlemmer. Anne Franks fetter Buddy Elias satt som formann fram til sin død i 2015. Formålet med AFF er å fremme veldedig arbeid i Anne og Otto Franks ånd. Det var Otto Franks klare ønske at AFF skulle bidra til å bedre forståelsen mellom ulike kulturer og religioner, oppmuntre til at unge mennesker over hele verden skulle få kontakt med hverandre, og arbeide for fred. © Anne Frank-Fonds, Basel 2017 for Anne Franks dagbok av Anne Frank © Ari Folman, Jaffa, 2017 for grafisk adapsjon © David Polonsky, Tel Aviv, 2017 for illustrasjoner © Yoni Goodman, Tel Aviv, 2017 for storyboarding © Hila Noam, Tel Aviv, 2017 fargeleggingsassistent / illustrasjoner på side 72 & 132 Boken er basert på Anne Franks dagbok, redigert av Mirjam Pressler, 2001. Oversatt til norsk av Bodil Engen. Norsk utgave © 2017 H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo www.aschehoug.no Denne boken er produsert på et miljøgodkjent trykkeri. Redigert av: Jessica Cohen Norsk utgave satt hos Framnes tekst og bilde as Satt med Tucker script 10/11 Papir: 130g Multiart Silk Trykk og innbinding: Livonia Print, Riga Printed in Latvia 2017 ISBN: 978-82-03-26305-7
Anne Frank materie.indd 2
16.11.2017 15:21
HVEM ER MED?
Persongalleriet i Anne Franks dagbok og deres ekte navn.
Frank-familien
Margot Frank – Annes storesøster (tre år eldre)
Anne Frank
Otto Frank («Pim») – Annes far
Edith Frank – Annes mor
Andre beboere
Peter van Daan = Peter van Pels
Auguste van Daan («Madame») = Augusta van Pels – Peters mor
Herman van Daan = Herman van Pels – Peters far
Albert Dussel (tannlegen) = Fritz Pfeffer
Hjelpere
Jo Kleiman – en regnskapsfører hos Otto Franks selskaper, Opekta og Pectacon.
Victor Kugler – ansatt hos Opekta.
Bep Voskuijl – sekretær hos Opekta og datteren til Johan Voskuijl som jobbet der.
Miep Gies – Otto Franks sekretær
Johan Voskuijl – Faren til Bep og lagersjef hos Opekta
Jan Gies – ekte mannen til Miep
3
Anne Frank materie.indd 3
16.11.2017 15:21
Fredag 12. juni–lørdag 20. juni, 1942
4
Anne Frank materie.indd 4
16.11.2017 15:21
Ingen vil nok tro meg, men i en alder av 13 år føler jeg meg helt alene i denne verden.
Jeg har kjærlige foreldre og en 16 år gammel søster.
HVA VENTER DU PÅ, ANNE? KOM IGJEN, ÅPNE GAVENE DINE!
Hanneli og Jacque line er liksom beste vennene mine, men jeg har aldri hatt en ordentlig venn.
HUN LIKER Å VÆRE MIDTPUNKTET, ELLER HVA?
Jeg har en flokk beundrere som ikke slipper meg av syne.
GÅ HJEM, ROB!! ELLERS KOMMER JEG TIL Å RINGE POLITIET!
ANNE! KOM NED HIT! JEG KAN IKKE LEVE UTEN DEG!
5
Anne Frank materie.indd 5
16.11.2017 15:21
Alt jeg tenker på sammen med venner, er å ha det hyggelig. Jeg får meg ikke til å snakke om annet enn dagligdagse ting.
Enda så hardt jeg prøver, kommer jeg ikke innpå folk. Og derfor …
Visste jeg at du var spesiell!
Så snart jeg så deg blant de andre gavene mine …
Du blir den ærmeste vennen jeg har hatt …
… og denne vennen skal jeg kalle Kitty
6
Anne Frank materie.indd 6
16.11.2017 15:21
Kjære Kitty, jeg håper å kunne betro deg alt, slik jeg aldri før har kunnet med noen, og jeg håper du vil være til god støtte for meg.
7
Anne Frank materie.indd 7
16.11.2017 15:21
Jeg får fortelle livshistorien min i korte trekk. Faren og moren min giftet seg i Tyskland i 1925. Det var ikke kjærlighet ved første blikk … PLAGER DET DEG AT JEG ER MYE ELDRE?
Søsteren min, Margot, ble født i 1926. ER HUN IKKE DEN SØTESTE BABYEN NOENSINNE?
HVA VET JEG… DU ER MIN FØRSTE.
Tre år senere kom jeg til verden: Annelies Marie Frank. HJELPES, HUN ER ENDA PENERE ENN SØSTEREN SIN!
IKKE SI DET, KJÆRE, DET BETYR ULYKKE.
IFØLGE HVEM DA? IFØLGE OSS JØDER, SÅ KLART!
DET BETYR ULYKKE IGJEN HVIS DU SIER DET!
Det å være jødisk var ikke så viktig hjemme hos oss. Mor hadde en tradisjonell bakgrunn, men vi lot religionen ligge.
8
Anne Frank materie.indd 8
16.11.2017 15:21
Men så kom nazistene og minte oss på at vi var jøder og annerledes tross alt.
BEHANDLER DENNE VETERINÆREN BARE JØDISKE DYR? NEI … MEN HAN BEHANDLES SOM ET DYR BARE FORDI HAN ER JØDISK.
Da nazistene kom til makten, var målet deres å fjerne jødene fra det tyske samfunnet. Selv om jødene utgjorde mindre enn 1 % av befolkningen, mente nazistene at vi var roten til alt ondt.
ALLE DE JØDISKE VENNENE MINE I EMBETSVERKET HAR FÅTT SPARKEN. DETTE BLIR BARE VERRE. DET ER PÅ TIDE Å GJØRE NOE.
9
Anne Frank materie.indd 9
16.11.2017 15:21
I den tro at Nederland var trygt, flyttet far til Amsterdam i 1933 for å være direktør i Opekta, et firma som produserer en hemmelig syltetøystabilisator.
Mor og Margot fulgte etter litt senere, mens jeg ble i Tyskland hos bestemor.
På åtteårsdagen til Margot kom jeg fra Tyskland som en overraskelsespresang, og familien vår var samlet igjen.
Livet i Nederland var herlig. For en frihet vi hadde! Vi gikk ofte på skøyter og dro til og med på skiferier i de sveitsiske Alpene.
10
Anne Frank materie.indd 10
16.11.2017 15:21
Da onkel Uli kom fra Hamburg, kom også de første dårlige tegnene på hva som skulle skje.
Han hadde flyktet fra Tyskland, og han fortalte oss hvor grusomt livet hadde blitt for jødene der.
Nazistene brant synagoger og butikker eid av jøder og knuste vinduene deres.
De brant også bøker som omhandlet jødisk kultur eller som var skrevet av jøder.
Jødene flyktet, og de søkte beskyttelse der det fantes.
RYKTENE SIER AT DET ER EN ARBEIDSLEIR I DACHAU, DER NAZISTENE SENDER ALLE SOM IKKE ER «TYSKE NOK».
MEN HVA GJØR DE MED FOLK DER?
11
Anne Frank materie.indd 11
16.11.2017 15:21
DET KAN JEG BARE FORESTILLE MEG …
Kjære Kitty, hvem kunne ha sett for seg at etter vi flyktet fra grusomhetene i Tyskland, så kom nazistene til å invadere Nederland og begynne på nytt … JØDER – UT AV VANNET. NÅ!!!
KOM DERE UT!!
HVORFOR SIER DE …? FORDI DE TROR AT JØDENE SPRER FARLIGE BAKTERIER I VANNET …
12
Anne Frank materie.indd 12
16.11.2017 15:21
Ingen trikker for jødene lenger, Kitty. For ikke å snakke om biler.
I DET MINSTE KAN VI FORTSATT SYKLE.
To uker senere … Ingen sykler.
NÅ KAN VI IKKE BESØKE PARKENE. VI KAN IKKE VÆRE UTE ETTER AT DET BLIR MØRKT ENGANG …
I DET MINSTE HAR IKKE MÅNEN NOEN RELIGION …
OG VI FÅR IKKE LOV TIL Å BESØKE KRISTNE VENNER …
JEG MÅ PÅ DO.
JEG OGSÅ. MEN MED ALLE DISSE RESTRIK SJONENE VET JEG IKKE OM VI HAR LOV …
13
Anne Frank materie.indd 13
16.11.2017 15:21
Onsdag 24. juni–onsdag 1. juli, 1942 Kjæreste Kitty Mor lurer ofte på hvem jeg håper å gifte meg med når jeg blir voksen. Men hun gjetter nok aldri klassekameraten min, Peter Schiff, for det har jeg overbevist henne om uten å blunke. Jeg er mer glad i Peter, som jeg kaller Petel, enn jeg har vært i noen annen, og jeg sier alltid til meg selv at han treffer andre jenter for å skjule hva han føler for meg.
14
Anne Frank materie.indd 14
16.11.2017 15:21
Kjære Kitty, jeg håper å kunne betro deg alt, slik jeg aldri før har kunnet med noen, og jeg håper du vil være til god støtte for meg. Sommeren 1942 måtte tenåringsjenta Anne Frank og familien hennes søke tilflukt fra nazistene. De levde i skjul i mer enn to år, og frykten for å bli oppdaget hang over dem hele tiden. Anne Franks dagbok er en tragisk historie om et helt vanlig liv under høyst uvanlige omstendigheter. Beretningen har trollbundet lesere i generasjoner.
www.aschehoug.no
ISBN 978-82-03-26305-7
9 788203 263057
Anne Frank omslag ny.indd All Pages
ARI FOLMAN & DAVID POLONSKY
ISBN 978-82-03-26305-7
A N N E F R A N K S D AG B O K – G R A F I S K R O M A N
Amsterdam, juni 1942
17.11.2017 14:16