Den rikeste gutten i verden
Den rikeste gutt i verden materie.indd 1
02.08.12 20:57
Den rikeste gutt i verden materie.indd 2
02.08.12 20:57
Den rikeste gutt i verden materie.indd 3
02.08.12 20:57
Den rikeste gutt i verden materie.indd 4
02.08.12 20:57
David Walliams
Den rikeste gutten i verden Oversatt av Sverre Knudsen Illustrert av Tony Ross
Den rikeste gutt i verden materie.indd 5
02.08.12 20:57
Originalens tittel: Billionaire Boy © David Walliams, 2010 Illustrasjoner © Tony Ross, 2010 Norsk utgave © 2012 H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo www.aschehoug.no Oversettelsen er gjort etter avtale med HarperCollins Publishers Ltd. Satt med Bembo 12/16 hos Framnes Tekst & Bilde as Papir: 70 g Holmen Book Cream 1.8 Trykk og innbinding: ScandBook AB, Falun 2012 Printed in Sweden 2012 ISBN 978-82-03-25521-2 Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtale om kopiering med KOPINOR, Interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Kopiering i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel.
Den rikeste gutt i verden materie.indd 6
02.08.12 20:57
TAKK
TAKK
Jeg vil gjerne få takke noen få folk som var med på å gjøre denne boken til virkelighet. Jeg gjorde det meste av jobben selv, men disse må jeg nevne. For det første Tony Ross, for illustrasjonene hans. Han kunne kanskje ha fargelagt dem, men da må man visst betale ham mer. Så vil jeg takke Ann-Janine Murtagh. Hun er ansvarlig for barnebøkene hos HarperCollins, er veldig hyggelig, og har alltid gode forslag. Jeg må bare si at hun ganske enkelt er helt sjef. Så har vi Nick Lake, som er redaktøren min. Jobben hans er å hjelpe meg med karakterene og fortellingen, og jeg hadde ikke klart meg uten ham. Det vil si, jeg hadde nok det, men han ville begynt å gråte om jeg ikke hadde nevnt ham her. Omslaget er designet av James Stevens, og innmaten er det Elorine Grant som har ansvaret for. Jeg kunne sagt at «Elorine» er et tåpelig navn, men det skal jeg ikke gjøre for det ville vært ondskapsfullt. PR-ansvarlig er Sam White, så hvis du ser meg dukke opp på Big Brother i et forsøk på å selge mer bøker, så er ikke det min skyld, men hennes. Sarah Benton skal ha tusen takk for at hun er en helt fabelaktig markedsansvarlig, hva nå enn det betyr. Salgsansvarlige Kate 7
Den rikeste gutt i verden materie.indd 7
02.08.12 20:57
Den rikeste gutten i verden
Manning og Victoria Boodle har også gjort mye, selv om jeg ikke vet hva. Takk skal språkvasker Lily Morgan og korrekturleser Rosalind Turner ha. Er det noen skrivefeil her, er det deres feil. Og takk til agenten min Paul Stevens hos Independent, som tar 10 % pluss moms av honoraret mitt for å sitte på kontoret sitt hele dagen og drikke te og spise kjeks. Og selvfølgelig en stor takk til deg for at du kjøpte denne boka. Egentlig burde du hoppet over dette, for det er temmelig kjedelig. Kom heller i gang med selve fortellingen. Den har allerede blitt omtalt som «en av de beste fortellingene som noen gang har blitt fortalt». Takk for det, mamma.
8
Den rikeste gutt i verden materie.indd 8
02.08.12 20:57
TAKK
INNHOLD 1) Møt Jon Knoll.................................................11 2) Rumpegutt......................................................26 3) Hvem er tjukkest.............................................41 4) Doruller?.........................................................57 5) Påskeegg, gått ut på dato..................................65 6) Grubbtvillingene..............................................77 7) Lemen på toast.................................................90 8) Heksa............................................................104 9) En rad?..........................................................112 10) Hundespytt....................................................125 11) Campingferie.................................................134 12) Side 3-baben..................................................142 13) Ny jente........................................................156 14) Formen på et kyss..........................................165 15) Fikse opp et par ting......................................172 16) Tommy Skallen..............................................180 17) Det banker på dodøra....................................188 18) Vortex 3000...................................................196
9
Den rikeste gutt i verden materie.indd 9
02.08.12 20:57
Den rikeste gutten i verden
19) Bavianrumpe.................................................203 20) En badeball rullet i hår...................................209 21) Ungdomsskoleeksamen på sminkelinja...........218 22) Et nytt kapittel...............................................225 23) Kanalbåt........................................................231 24) Rajomobilen..................................................242 25) Knust.............................................................250 26) En snøstorm av pengesedler...........................260 Etterord................................................................270
10
Den rikeste gutt i verden materie.indd 10
02.08.12 20:57
1 Møt Jon Knoll
Har du noen gang lurt på hvordan det hadde vært å ha en million kroner? Eller en milliard? Eller en trillion? Eller en fantasillion? Møt Jon Knoll.
11
Den rikeste gutt i verden materie.indd 11
02.08.12 20:57
Den rikeste gutten i verden
Jon trengte ikke å innbille seg hvordan det ville ha vært med ufattelig masse penger. Han var bare tolv, men helt latterlig, groteskt rik. Jon hadde alt han kunne ønske seg.
• En 100 tommers plasma, widescreen, flatskjerm, HDTV i hvert eneste rom i huset
✓
• 500 par Nike joggesko ✓ • En Grand Prix-racerbilbane i bakhagen ✓ • En robothund fra Japan ✓ • En golfbil med nummerskilt der det sto KNOLL-2, og som han brukte til å kjøre rundt i hagen med
✓
• En vannsklie fra soverommet til et innendørs svømmebasseng i olympisk størrelse
✓
• Alle dataspill i verden ✓ • En 3D IMAX-kino i kjelleren ✓ 12
Den rikeste gutt i verden materie.indd 12
02.08.12 20:57
Møt Jon Knoll
• En krokodille ✓ • En personlig massøse 24 timer i døgnet ✓ • En underjordisk bowlinghall med ti baner ✓ • Biljardbord ✓ • Popkornmaskin ✓ • Skateboardpark ✓ • En krokodille til ✓ • En million i uka i lommepenger ✓ • En berg-og-dalbane i bakhagen ✓ • Et proft lydstudio på loftet ✓ • Englands fotballandslag som personlige trenere
✓
• En ekte hai i en vanntank ✓
13
Den rikeste gutt i verden materie.indd 13
02.08.12 20:57
Den rikeste gutten i verden
Kort sagt, Jon var grusomt bortskjemt. Han gikk på en helt idiotisk snobbete skole. Han fløy med privatfly hver gang han skulle på ferie. En gang fikk han til og med stengt hele Disney World for en hel dag slik at han slapp å stå i kø. Her ser du Jon. Han kjører i vill fart rundt og rundt på sin egen racerbane med sin egen Formel 1 racerbil.
14
Den rikeste gutt i verden materie.indd 14
02.08.12 20:57
Møt Jon Knoll
Noen veldig rike barn får bygget seg miniversjoner av kjente bilmerker. Jon var ikke blant dem. Han fikk laget Formel 1-bilen sin litt større. Han var ganske tjukk, skjønner du. Ville ikke du også ha vært det? Hvis du kunne kjøpe all verdens sjokolade?
15
Den rikeste gutt i verden materie.indd 15
02.08.12 20:57
Den rikeste gutten i verden
Du la sikkert merke til at Jon er alene på bildet. For å være helt ærlig er det ikke så morsomt å kjøre rundt på en racerbane når du er alene, selv om du har fantasillioner kroner. Du trenger noen å kjøre om kapp med. Problemet var at Jon ikke hadde noen venner. Ikke en eneste én.
• Venner ✗ Å kjøre en Formel 1-bil og rive papiret av en superstor Mars-sjokolade er to ting man ikke bør prøve å gjøre samtidig. Men det hadde gått noen minutter siden Jon sist spiste, og han var sulten. Idet han kjørte inn i en skarp hårnålsving, rev han papiret av sjokoladen med tennene, og tok en bit av den deilige karamellen og nugaten med sjokoladetrekk. Dessverre hadde Jon bare én hånd på rattet, og da hjulene på bilen hans traff veikanten, mistet han kontrollen.
16
Den rikeste gutt i verden materie.indd 16
02.08.12 20:57
Møt Jon Knoll
Den multimilliondyre Formel 1-bilen skrenset ut av banen, spant rundt og traff et tre.
S s sssssss kkk kkkkkkkkkkkkk r r r r r r r r r r r r r r r eeeeeeeeeee
nnnnnnnnnnnnn nnnn sssss sssssssss sss!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Treet klarte seg uten en skramme. Men bilen var totalvrak. Heldigvis var ikke Jon skadet, bare litt omtåket, og han vaklet tilbake til huset. «Jeg kræsja bilen, pappa,» sa Jon da han kom inn i den palassaktige stuen. Herr Knoll var kort og tykk, akkurat som sønnen sin. Mer hårete på en del steder, bortsett fra oppå hodet – der var han glinsende skallet. Faren til Jon satt i en hundreseters sofa i krokodilleskinn,
17
Den rikeste gutt i verden materie.indd 17
02.08.12 20:57
Den rikeste gutten i verden
og så ikke en gang opp fra dagens utgave av The Sun. «Det gjør ingenting, Jon,» sa han. «Jeg skal kjøpe en ny til deg.» Jon dumpet ned på sofaen ved siden av faren sin. «Åh, forresten, gratulerer med dagen, Jon.» Herr Knoll ga en konvolutt til sønnen sin uten å løfte blikket fra den nakne modellen på side 3. Jon åpnet konvolutten ivrig. Hvor mye penger ville han få i år? Kortet, som det sto «Gratulerer med 12-årsdagen, kjære sønn» på, ble kjapt slengt til side til fordel for sjekken som også lå der. Jon klarte ikke å skjule skuffelen. «Ti millioner kroner?» fnøs han. «Er det alt?» «Hva er det for noe?» Herr Knoll la ned avisen et øyeblikk. «Du ga meg ti millioner i fjor,» sutret Jon. «Da jeg ble elleve. Nå som jeg blir tolv, burde jeg da virkelig få mer?»
18
Den rikeste gutt i verden materie.indd 18
02.08.12 20:57
Møt Jon Knoll
Herr Knoll stakk en hånd ned i lommen på den skinnende grå designerdressen sin og dro ut sjekkheftet. Dressen hans var grusom, og grusomt dyr. «Beklager så mye, gutten min,» sa han. «La oss si tjue.» Det er viktig at du får med deg at herr Knoll ikke alltid hadde vært så rik. Lenge hadde familien Knoll levd et svært enkelt liv. Fra han var seksten år gammel, arbeidet herr Knoll på den enorme dorullfabrikken i utkanten av byen. Jobben han hadde var bare sååååå kjedelig. Han rullet papir rundt papprøret i midten. Rull etter rull. Dag etter dag. År etter år. Tiår etter tiår. Dette gjorde han om og om igjen, helt til han nesten sluttet å håpe på noe bedre. Der sto han
19
Den rikeste gutt i verden materie.indd 19
02.08.12 20:57
Den rikeste gutten i verden
ved samlebåndet hele dagen sammen med hundrevis av andre arbeidere som kjedet seg like mye, og gjentok den samme bedøvende, sløve oppgaven. Så snart papiret var rullet på plass rundt papprøret, måtte han gjøre det samme en gang til. Hver eneste dorull var helt lik. Siden familien var så fattig, pleide herr Knoll å lage bursdags- og julepresanger av papprørene inni dorullene. Herr Knoll hadde aldri nok penger til å kjøpe de nyeste lekene til Jon, men bygget i stedet noe til ham, for eksempel en dorullracerbil, eller et dor ullfort med flere dusin dorullsoldater. De fleste gikk i stykker og havnet i søpla. Men Jon hadde spart på en trist liten dorullrakett, selv om han ikke visste hvorfor. Det eneste som var bra ved å jobbe på en fabrikk, var at herr Knoll hadde nok av tid til å dagdrømme. En dag hadde han en dagdrøm som kom til å revolusjonere rumpetørkebransjen for alltid.
20
Den rikeste gutt i verden materie.indd 20
02.08.12 20:57
Møt Jon Knoll
Hvorfor ikke lage dopapir som er fuktig på den ene siden og tørt på den andre? tenkte han idet han rullet papir rundt dagens tusende rull. Herr Knoll sørget for at ideen hans forble topphemmelig, og slet i timevis på badet i den lille kommunale leiligheten deres for at den nye dobbeltsidige dorullen hans skulle bli helt perfekt.
21
Den rikeste gutt i verden materie.indd 21
02.08.12 20:57
Den rikeste gutten i verden
Da Herr Knoll lanserte «RumpeRen», ble den umiddelbart en kjempesuksess. Han solgte en milliard ruller over hele verden hver eneste dag. Og hver gang en rull ble solgt, tjente han en krone. Dette ble til sammen forferdelig masse penger, slik dette enkle regnestykket viser: Kr. 1,- x 1 000 000 000 ruller x 365 dager i året = sinnssykt masse spenn!
Jon Knoll var bare åtte år gammel den gangen «RumpeRen» ble lansert, og livet hans hadde blitt snudd opp ned på et øyeblikk. Først ble moren og faren hans skilt. Det viste seg at Jons mor, Carol, i årevis hadde hatt et glødende hett forhold til Jons speiderleder, Alan. Hun fikk hundre milliarder i skilsmisseoppgjør, og Alan byttet ut kanoen sin med en gigantisk yacht. Det siste noen hadde hørt om dem, var at de cruiset av gårde langs kysten av Dubai mens de helte årgangschampagne på Cornflakesene
22
Den rikeste gutt i verden materie.indd 22
02.08.12 20:57
Møt Jon Knoll
sine hver morgen. Faren til Jon kom seg raskt over bruddet og begynte å gå ut med en endeløs rekke av midtsidepiker. Far og sønn flyttet snart ut fra den usle kommunale leiligheten og inn i et enormt staselig hjem. Herr Knoll døpte det for «Château RumpeRen». Huset var så stort at det var synlig fra det ytre verdensrom. Det tok fem minutter bare å kjøre opp til garasjen. Hundrevis av nye, spirende, små trær ble plantet langs de flere kilometer lange grusgangene. Huset hadde sju kjøkken, tolv stuer, førtisju soverom og åttini bad. Til og med badene var så store at de hadde egne bad. Og noen av disse badene hadde også egne bad. Selv om de hadde bodd der i noen år nå, hadde Jon antakelig ikke utforsket mer enn en fjerdedel av hovedhuset. I den endeløse hagen var det tennisbaner, en innsjø med småbåter, en landingsplass for helikoptre og til og med en 100-meters
23
Den rikeste gutt i verden materie.indd 23
02.08.12 20:57
Den rikeste gutten i verden
skibakke, komplett med fjell og falsk snø. Alle kraner, dørhåndtak og til og med toalettsetene var i massivt gull. Teppene var laget av minkpels, og han og faren drakk appelsinjuice fra uvurderlige antikke middelalderpokaler, og en stund hadde de en butler som het Otis, som også var en orangutang. Men han måtte de si opp. «Kan jeg få en ordentlig presang også, pappa?» sa Jon og puttet sjekken i lommen. «Jeg mener, jeg har jo hauger av penger allerede.» «Fortell meg hva du vil ha, gutten min, så skal jeg få en av assistentene mine til å gå og kjøpe det,» sa herr Knoll. «Solbriller i rent gull? Jeg har et par selv. De er umulige å se gjennom, men forferdelig dyre.» Jon gjespet. «Din egen racerbåt?» prøvde herr Knoll. Jon himlet med øynene. «Jeg har to sånne allerede. Husker du ikke?»
24
Den rikeste gutt i verden materie.indd 24
02.08.12 20:57
Møt Jon Knoll
«Beklager. Men hva med to og en halv million i gavekort hos Narvesen?» «Kjedelig! Kjedelig! Kjedelig!» Jon trampet frust rert i gulvet. Dette var en gutt med førsteklasses problemer. Herr Knoll så helt fortapt ut. Han var ikke sikker på om det var noe mer i hele verden han kunne kjøpe til sitt eneste barn. «Hva da, gutten min?» Jon kom plutselig på noe. Han så for seg hvordan han kjørte omkring på racerbanen sin helt alene, mens han kjørte om kapp med seg selv. «Det er faktisk en ting jeg har skikkelig lyst på …» sa han nølende. «Kom med det, gutt,» sa herr Knoll. «En venn.»
25
Den rikeste gutt i verden materie.indd 25
02.08.12 20:57