ELMAR NEVELING
HAN ER
JÃœRGEN KLOPP Oversatt av Kathrine Hake-Steffensen
Tett ballføring og perfekt dansepositur: Jürgen Klopp i uvant, blå Mainz-drakt i 1999-2000-sesongen. Foto: Imago Sportfoto GmbH
Alvorlige miner: På en egen pressekonferanse kunngjør Jürgen Klopp at han går av som BVBtrener ved sesongslutt. En epoke er over. En rørt Hans-Joachim Watzke (v.) og Michael Zorc (h.) uttrykker sin store takknemlighet for hans innsats (øverst, april 2015). Foto: Imago Sportfoto GmbH Æres den som æres bør: I siste serierunde i Bundesligaen 2014-2015 feirer fansen trenerikonet på Sør-tribunen til Dortmund med en uttrykksfull mosaikk (nederst, mai 2015). Foto: Sven Simon
Ville tilstander! Klopp og spillerne feirer den elleville seieren over Norwich (øverst). Foto: Richard Calver / Rex Features / NTB scanpix
Fornøyd flir: Det er sjelden vanskelig å se hva Jürgen Klopp føler … (til venstre). Foto: Matthew Impey / Rex Features / NTB scanpix
Kapteinsklem: JĂźrgen Klopp feirer seieren over Leicester pĂĽ Anfield sammen med Jordan Henderson.
Foto: Anna Gowthorpe / Pa Photos / NTB scanpix
Triste greier: Været og humøret sto i stil med innsatsen da Liverpool tapte mot Swansea.
Foto: Bpi / Rex Features / NTB scanpix
Klopp til The Kop! 9. oktober 2015 presenteres Jürgen Klopp som Liverpools nye manager.
Foto: Xposure / NTB scanpix
INNHOLD Jürgen Klopp – Den unormale normale
35
1 Dortmundlykke: Vinneren Klopp
43
2 Den unge Klopp
49
3 Veien fram til en karriere som trener
64
4 Mainztrener
81
5 En treners nye kjærlighet
95
6 Mestere
108
7 Jürgen Klopps fotballfilosofi
121
8 «The double»
131
9 Inspirasjon, ikke imitasjon: Klopps treningsmetoder
148
10 Fotballforretninger
162
11 Klopps medhjelpere
176
12 En utfordrende sesong
186
13 Kloppo!
198
14 Klopp forlater Dortmund
211
15 Klopp til The Kop – Nye beitemarker
224
TILLEGG Klopp i sitater
281
Fakta om Jürgen Klopp
284
Ronny Deila (i samtale med Tiger Garté)
287
Fansen om Klopp
293
Sluttnoter 296 Om forfatterne
297
1 DORTMUNDLYKKE: VINNEREN KLOPP
15. mai 2011 er Dortmund en by i lykkerus. Bundesstrasse 1 er vanligvis stappfull av biler, men nå er den stengt for trafikk. Langs veien står tusenvis av mennesker og venter. Så mange som 400 000 fans kan ha kommet for å se den åpne spillerbussen kjøre gjennom byen, og feire at Borussia Dortmund nettopp har tatt sitt 7. tyske seriemesterskap. Paraden begynner på Borsigplatz nord i byen, der klubben ble stiftet i 1909 på kroa Zum Wildschütz. Nå runger den gamle sangen som ble skrevet til minne om dette gjennom gatene: Rubbeldikatz, rubbeldikatz, rubbeldikatz am Borsigplatz! Ordene er uvanlige – gni på katten på Borsigplassen1 – men melodien, kom ponert av klubblegenden Alfred «Aki» Schmidt og bandet Casino Express, er svært fengende, og snart er hele byen på føttene. Det begynner å regne, men det legger på ingen måte noen demper på stemningen. En av de som synger med av full hals på bussen, er Dortmunds karismatiske manager, Jürgen Klopp. Han har bare sovet noen få timer og har gjemt de trøtte øynene bak mørke briller. Stemmen er hes etter intens feiring kvelden før, men han er like entusiastisk som 43
alltid. Som spiller opplevde Klopp kun Bundesliga som tilskuer – nå har han ledet laget sitt til tysk seriemesterskap. Ved siden av Klopp står stadionspeaker Norbert Dickel, med til navnet «Helten fra Berlin» etter seieren i DFB-cupfinalen i 1989. Han er klar med mikrofonen og spør om Klopp har en liten hilsen til sup porterne som venter på heltene sine foran Westfalenhallen? «Dette er bare oppvarmingen!» lover Klopp. «Vi er straks fremme, da blir det fest! Men aller først skal vi øve på straffer …» Og mens han snak ker holder han opp et lite skilt han har fått, der det står akkurat det. Det har vært en usedvanlig vellykket sesong, men på ett område har Dortmund slitt – de har fått fem straffer, og bommet på alle sammen. Det var så mange fans langs gatene at det tok flere timer før bus sen stoppet foran Westfalenhallen. Én etter én gikk spillerne opp på den improviserte scenen – til øredøvende applaus fra fansen. Da Klopp gikk opp på scenen, runget sangen om ham over høyttaler anlegget: Kloppo, du Popstar. Det var nesten umulig å høre Klopp gjennom all støyen. «Dere må roe dere ned litt,» sa han til den jublende folkemengden. «Stemmen min er ikke så sterk akkurat nå, av forståelige grunner. Det har vært en utrolig, ufattelig deilig dag, og noen ubegripelige siste 14 dager [siden Dortmund vant serien].» Og så sang han med fansen: Det er bare én mester i Tyskland, BVB2, BVB! Da Bayern München vant tittelen i 2010, hadde Louis van Gaal omtalt seg selv som ein Feierbiest (en festløve). I Jürgen Klopp hadde han fått en verdig arvtaker. *** Kontrasten til stemningen i klubben noen år tidligere kunne ikke ha vært mer ekstrem. I 2002 var Dortmund fremdeles vant til suksess. Seire i Champions League og Interkontinentalcupen i 1997, Bun desligamestere i 1995 og 1996, UEFA-cupfinaler i 1993 og 2002. Det virket utenkelig at premieskapene på Westfalenstadion ikke 44
bare skulle fortsette å fylles opp. Men i sin iver etter enda større sportslig suksess mistet klubben kontrollen, og BVB var på nippet til å gå konkurs. «Klubben er ikke bare på legevakten, men klar for obduksjon», som en journalist skrev. Det totale sammenbrudd ble avverget i siste øyeblikk, men den sportslige utviklingen stoppet helt opp. Klubben ble berget av kreditorenes redningspakke, men budsjettkuttene førte til at klubben var en skygge av sitt tidligere jeg de neste sesongene. Arkitekten bak den nye perioden med sportslig suksess var Jür gen Klopp. På tre år hadde han forvandlet et ganske middelmådig lag til tyske seriemestere. Den karismatiske og svært grundige tre neren ble beskrevet som «mitt beste kjøp» av sportsdirektøren i Dortmund. Kontrasten til lagene Dortmund tidligere hadde vunnet serien med var stor. Serievinnerne i 2002 var et lag fylt av erfarne, internasjonale stjerner som Tomáš Rosický, Jan Koller og Amo roso, mens Klopps BVB var ungt og dynamisk og hadde stjerner fra egne rekker, som Mario Götze og Kevin Grosskreutz. Da han kom til Dortmund hadde Klopp lovet «full gass»-fotball, og det løftet hadde han holdt. Da Dortmund vant serien i 2002 hadde det også vært store fei ringer i byen, men 2011-utgaven var likevel noe helt spesielt. Disse scenene var ikke planlagt, ikke forventet – knapt nok håpet på. Det var et følelsesmessig bånd mellom spillerne og fansen som ikke hadde vært der tidligere. En enorm bølge av entusiasme gikk over området og strakte seg langt utenfor selve Ruhr-metropolen. Klopps unge Dortmund hadde gitt alt, i hver eneste kamp, og den helhjer tede innsatsen kunne hele landet kjenne seg igjen i. Man kan trygt si at Dortmund i 2011 jublet enda mer entusiastisk for sine helter enn noen gang tidligere. Klopp og laget hans hadde gitt byen en fornyet følelse av stolthet og selvrespekt. Innbyggerne i Dortmund lever og føler stolthet gjen nom fotballklubben på en måte som nesten bare andre innbyggere 45
i det industrielle – eller nå post-industrielle – Ruhr-området kan forstå. Byen har slitt med høy arbeidsløshet – da laget sikret serie mesterskap i 2011 lå den på 13 % – og det gir betydningen av den sportslige suksessen enda en dimensjon. Klopp var fullstendig klar over hvilket ansvar som hvilte på hans skuldre da han tok over. Tidlig i sin trenerkarriere ble han spurt om hva som drev ham, og da svarte han: «Det vi kan gjøre er å underholde, gi folk noe å juble for. (…) Jeg kan ikke gjøre noe med de politiske forholdene, og jeg kan ikke gjøre noe med de sosiale omstendighetene – men vi kan faktisk gjøre disse menneskene lyk kelige for en stund.» Det er denne holdningen som gjør at så mange fans elsker Klopp. Og fansens holdninger var mye av grunnen til at Jürgen Klopp forelsket seg på ny, i sin klubb nr. 2, Borussia Dortmund. Enkelte Dortmund-fans følte enda litt sterkere kjærlighet til treneren enn gjennomsnittet. Våren 2011 fikk den ihuga BVB-supporteren Mar tin Hüschen portrettet av en ropende Klopp tatovert på ryggen sin. Og han hadde så stor tiltro til Klopps trenertalent at han litt senere skaffet seg en ny tatovering, av Bundesliga-troféet, allerede før tit telen var i havn! Det ferdige kunstverket dekker hele den øverste halvdelen av ryggen hans. Som Hüschen selv sa det: Klopp var en «fin fyr som passer perfekt inn i Dortmund-systemet». Da Klopp ble spurt hva han syntes om denne tatoveringen, svarte han at mannen var gammel nok til å vite hva han gjorde. Seriemesterskapet i 2011 var bare begynnelsen for Klopps Dortmund-lag. Ikke bare forsvarte de tittelen med et nytt serie mesterskap i 2012, men da vant de til og med The Double for første gang i klubbens historie. Og det til overmål med en knusende 5-2seier over Bayern München i DFB-cupfinalen. Dortmund hadde igjen vist seg å være et viktig lag i både Tysk land og Europa – og klubbens lett gjenkjennelige sorte og gule drakter ble synonymt med attraktiv fotball på banen og en veldrevet 46
klubb utenfor banen. Så stor innflytelse hadde han hatt på klubbens suksess både på og utenfor banen, at da Jürgen Klopp annonserte sin avgang fra klubben etter 2014-15-sesongen, ble navnet hans uunngåelig straks knyttet til alle tenkelige høyprofilerte managerjobber over hele verden. *** I oktober 2015, etter flere måneder med spekulasjoner om karriere planene videre, ble Jürgen Klopp presentert som ny manager for Liverpool Football Club. Nå som han har begynt å tilpasse seg livet i Premier League er det på tide å bli bedre kjent med ham – både som fotballpersonlighet og som menneske. Hva er det som gjør ham til en så høyt elsket kultfigur? For det er ikke bare Mainz- og Borus sia Dortmund-tilhengere som føler det slik for ham, men fotballfans over hele Tyskland. Hvordan klarer TV-treneren, som han er blitt kalt, å forklare det innviklede spillet til millioner av tyskere på en måte som alle kan forstå? Hva er hemmeligheten bak hans suk sess, først i Mainz og ikke minst i Dortmund? Og hvordan vil han – forhåpentligvis, for Liverpool-fans – videreføre dette til Anfield? Hva er det som driver ham, og hvordan ble han en mestertrener? Denne boken forsøker å gi svar på både disse og andre spørsmål. Den vil tegne et omfattende portrett av Klopps personlighet, hans karriere, arbeidsmetoder og fotballfilosofi. Biografien følger Klopps utvikling fra han selv var spiller til han fikk sin første trenerjobb og enda videre. Dette er ikke historien om privatlivet hans, men et innblikk i hans sportslige og menneskelige sider. Klopp har ikke selv bidratt til boken, men flere av hans tidligere samarbeidspart nere har uttalt seg og gir et oppriktig bilde av hans personlighet og syn på livet. De viser at den overfladiske klisjéen om «megafonJürgen» har liten rot i virkeligheten, og at Klopp er veldig mye mer enn en motivator i treningsdress. I tillegg har tidligere medspillere 47
og trenere uttalt seg, samt gamle venner – og selvsagt spillere han har trent. Denne boken leder oss gjennom de ulike stadiene av Klopps fot balliv og viser hvor lidenskapelig opptatt han er av denne sporten. Den starter med ungdomstiden, da han var fotballspiller i Glatten, og fortsetter med profflivet i annendivisjon. Deretter utforsker den overgangen til trenerrollen, en karriere han hittil har hatt i over 15 år, og der Klopp har skapt seg en unik posisjon. Jürgen Klopp er en av verdens ledende fotballmanagere, med stor suksess så langt – og har stadig mye å gi. Som han selv sa det: Å vinne Bundesligaen i 2011 var «som å vinne en etappe i Tour de France». Det kommer nok til å være mange flere utfordringer på veien før han omsider når fram til Champs-Élysées, men høyst sannsynlig vil managerkarrieren gå stadig oppover. Denne boken tar for seg framgangen og viktige deler av livet til denne bemer kelsesverdige manageren – et liv som begynte i en idyllisk ferieby i Schwarzwald.