NORGE i VERDEN VERDEN i NORGE
samtiden
3 • 2015
Ti d s s k r i f t f o r p o l i t i k k , l i t t e r a t u r o g s a m f u n n s s p ø r s m å l redaktør
HEGE ULSTEIN
Bidragsytere: Agnes Banach (f. 1980 i Polen) er litteraturviter og oversetter og har jobbet som universitetslektor i polsk språk og litteratur ved Universitetet i Oslo. Hun begynte å oversette i 2010 og har blant annet oversatt Dagboken 1953–1958 av Witold Gombrowicz, en
oversettelse hun mottok Kritikerprisen for. Banach har også en treårig danse- og ballettutdanning fra Rambert School of Ballet and Contemporary Dance i London. Foto: © Erika Hebbert Larsen, UiO
Lars Harald Bøckman (f. 1945 i Norge) er forsker ved Senter for utvikling og miljø
(SUM) ved Universitetet i Oslo. Han er en av Norges fremste sinologer, og har forsket på kinesisk kultur, historie og politikk gjennom en årrekke. Bøckman har også oversatt kinesisk sakprosa og skjønnlitteratur til norsk. Han har dessuten oversatt Olav H. Hauge fra norsk til kinesisk. Bøckman har blitt nektet visum til Kina, antakelig på grunn av sine regimeskeptiske artikler. Foto: © Francesco Saggio
Gro Dahle (f. 1962 i Norge, oppvokst i USA) er en norsk forfatter og lyriker. Hun er cand. mag. fra Universitetet i Oslo og har har tatt forfatterstudiet i Bø. Dahle har skrevet bøker i en rekke sjangre og vunnet flere litterære priser, blant annet Brageprisen for beste barnebok i 2002, Kulturdepartementets bildebokpris for barne- og ungdomslitteratur i 2003 og Kulturdepartementets illustrasjonspris for barne- og ungdomslitteratur for boken Håpe, sa gåsa i 2011. Sistnevnte er illustrert av datteren Kaia Linnea Dahle Nyhus.
Flere av Gros øvrige bøker er illustrert av hennes mann, Svein Nyhus. Sammen ble de tildelt Kritikerprisen for beste barne- og ungdomsbok i 2014 for bildeboka Akvarium. I
1998 mottok Dahle Aschehougprisen for sitt samlede forfatterskap. I 2015 ble hun tildelt Triztan Vindtorns poesipris for sin innsats for norsk poesi. Gro Dahles bøker er oversatt til en rekke språk. Foto: © Scanpix
Rebecca Dinerstein (f. 1987 i USA) debuterte som forfatter med den norsk-engelske
diktsamlingen Lofoten (2012). Hun er utdannet master i skrivekunst ved Yale og Universitetet i New York. Dinersteins debutroman The Sunlit Night (2015) kommer på norsk
senere i år. Dinerstein bodde ett år i Lofoten, men har nå flyttet tilbake til Brooklyn, New York. Foto: © Zach Bjork
Fadi Abou Hassan (f. 1975 i Syria) er en bredt publisert og prisbelønt tegneserietegner. Han er statsløs palestiner, og bodde i Syria fram til borgerkrigen i 2011. Der ble han
kjent for sine politiske tegninger, som spesielt tok for seg menneskerettigheter, kvinners rettigheter og politisk vold. Hans tegninger er publisert i blant annet Al-Quds Al-Arabi, Alroya (Muscat), Al-Seyassah (Kuwait), aljazeera.net, Anoual.net (Amsterdam) og det nederlandske Cartoon Movement. Abou Hassan ble arrestert og torturert første gang i 2009 på grunn av sine tegninger. Fra 2011 ble han innkalt til flere avhør hos sikkerhetspolitiet og fikk reiseforbud. Han flyktet fra Syria til Norge via Libanon og Algerie i 2013. Han er i dag fribytegner i Drøbak. Foto: © Makan E-Rahmati
Siri Hustvedt (f. 1955 i USA) er en amerikansk forfatter med norsk mor og norskættet
far. Hustvedt bodde i Norge som barn og tok artium ved Katedralskolen i Bergen. Hun er mest kjent for sine romaner, men har også gitt ut en diktsamling og flere noveller. Hun har en doktorgrad i litteratur fra Columbia University og underviser i skriving ved en psykiatrisk klinikk. Hustvedt bor i dag i Brooklyn, New York sammen med sin ektemann, forfatteren Paul Auster. Hun ble innvotert som medlem i Agder Vitenskapsakademi i 2009, og utnevnt til æresdoktor ved Universitetet i Oslo i 2014. Teksten til dette nummeret av Samtiden er hentet fra essaysamlingen Livet, tanken, blikket (Aschehoug, 2013, originaltittel Living, Thinking, Looking). Foto: © Sigrid Estrada
Roy Krøvel (f. 1964 i Norge) er professor ved journalistutdanningen ved Høgskolen i Oslo og Akershus. Han har en doktorgrad i historie fra NTNU i Trondheim. Krøvel un-
derviser i globalisering, internasjonale emner, teori og metode. I tillegg er han professor II ved Universitetet i Oslo ved Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk. Han er medforfatter av læreboken Historier om verden (IJ-forlaget, 2012) og har i tillegg publisert en rekke bøker og fagartikler om globalisering, journalistikk og konflikt. Foto: © Høgskolen i Oslo og Akershus
Anna-Lena Lodenius (f. 1958 i Sverige) er en svensk forfatter, journalist og foreleser, først og fremst kjent for sine studier av autonome og ekstremnasjonalistiske bevegel-
ser. Essayet i dette nummeret av Samtiden er et utdrag fra hennes siste bok Vi säger vad du tänker. Högerpopulismen i Europa (Atlas, 2015). Lodenius har skrevet artikler for blant annet Expressen, Aftonbladet, Svenska Dagbladet, Dagens Nyheter, Ord-
front, Månadsjournalen og Arena. Hun har også jobbet som reporter og researcher for TV-programmene Striptease og Kalla Fakta, og har vært tilknyttet Olof Palmes Internationella Center. Hun er utdannet journalist og har gitt ut en rekke bøker, først og fremst om politiske bevegelser på ytterste høyre fløy. Foto: Privat
Abdullahi Muhiaddin (f. 1984 i Somalia) er karikaturtegner, tegneserieskaper og
fribytegner bosatt i Skien. Han flyktet fra Somalia til Egypt i 2005, der han fikk asyl og mulighet til å ta formell kunstutdannelse. Etter en tid måtte han flykte videre, og han kom til Norge i 2011. Muhiaddin gjorde seg spesielt bemerket med sine karikaturer i det uavhengige bladet Panorama, som kom ut i Mogadishu etter at diktaturet i Somalia gikk i oppløsning i 1991. Hans tegninger av Al-Shabaab og Al-Qaida var en direkte årsak til at han måtte flykte. Han publiserer i dag sine tegninger på nettstedet abdularts.net, og jobber med en illustrert bok med somaliske og norske barneeventyr. Foto: Privat
Assad Nasir (f. 1985 i Norge) er lærer i videregående skole i samfunnsfag og norsk.
Han har vært redaktør for ungdomsmagasinet Lixom og i tidsskriftet Premiss samt spaltist i Utrop. Nasir leverer jevnlig kronikker og innlegg til en rekke aviser og magasiner, og er en aktiv blogger og foredragsholder. Han er utdannet bachelor i sosialantropologi ved Universitetet i Oslo og ved forfatterutdanningen ved Norsk Barnebokinstitutt. Hans essay i dette nummeret av Samtiden er et redigert utdrag fra hans kommende bok om norsk-pakistaneren. Foto: Privat
Pøbel (Fødselsår ukjent, opprinnelig fra Stavanger) er pseudonymet til en norsk street art-kunstner som er spesielt kjent for sine arbeider på fraflyttede hus i Lofoten, Vardø,
Russland og på Island, et prosjekt han startet med i 2006. Hans identitet er ikke kjent. Mangelen på gater i Norge førte til at han flyttet gatekunsten ut fra urbane strøk til fraflyttingstruede bygder. Pøbel er i tillegg en av initiativtakerne til Komafest i Vardø, som har som mål å tematisere fraflytting og skape ny optimisme. Neste Komafest er planlagt i 2016. Foto: Privat
Arifur Rahman (f. 1984 i Bangladesh) er avistegner og fribyforfatter bosatt i Drøbak. I 2007 ble han fengslet og torturert for en tegneserie publisert i magasinet Alpin. I
etterkant av det seks måneders lange fengselsoppholdet mottok han flere trusler. Rahman kom til Drøbak som verdens første fribytegner i desember 2010. Han har gått på Nansenskolen på Lillehammer med fordypning i kunstfag. Han er særlig opptatt av animasjon som uttrykk, og har produsert flere korte tegnefilmer i både Bangladesh og Norge. Han har et eget nettsted, toonsmag.com, for publisering av tegninger. Dette nettstedet mottok i 2015 den tyske prisen The Bobs. Foto: © Fillip-André Baarøy
Heidi Taksdal Skjeseth (f. 1980 i Norge) er USA-korrespondent for Dagsavisen og
bosatt i New York. Skjeseth har en mastergrad i journalistikk fra Columbia University i New York, og en mastergrad i internasjonal politikk fra Université Libre de Bruxelles. Hun har en bachelorgrad i utviklingsstudier fra Universitetet i Agder, Universitetet i Lyon og Universitetet i Granada. Foto: © Dagsavisen
Gulabuddin Sukhanwar (f. 1982 i Afghanistan) er poet og skribent, og var inntil nylig
student ved Nansenskolen på Lillehammer. Han kom til Norge i 2013 og fikk politisk asyl i 2015. Fra Afghanistan har han bakgrunn som politisk sekretær i parlamentet, journalist, menneskerettighets- og kvinnerettighetsaktivist, kulturpolitiker og valgobservatør ved de to forrige presidentvalgene. Foto: Privat
Maren Sæbø (f. 1976 i Norge, oppvokst i Angola og Norge) er utdannet historiker ved
University of KwaZulu-NataI, Durban, Sør-Afrika og Universitetet i Oslo. Hun var redaktør for Verdensmagasinet X fra 2008 til 2015, og har jobbet i Statistisk sentralbyrå, Ny Tid og Klassekampen. Sæbø har mottatt en rekke priser for sin journalistikk, blant annet Perspektivprisen 2015 og Internasjonal Reporter-prisen 2015. Hun arbeider for tiden med en bok om afrikanske oljeland, og driver nettsiden Bundu. Foto: Privat
Xueting Yang (f. 1988 i Kina) flyttet til Norge for å studere ved Kunsthøgskolen i Oslo. Hun har en mastergrad i visuell kommunikasjon derfra. Debuttegneserien Et annet
sted (Jippi Forlag, 2014) skildrer norsk natur og kultur med de undrende øynene til en
som kommer utenfra. For denne boken har Xueting Yang mottatt Kulturdepartementets tegneseriepris og sølv i kåringen Årets vakreste Bøker. Hun jobber nå med en ny tegneseriebok. Foto: Privat
Hilde Østby (f. 1975 i Norge) er journalist, kritiker og forfatter. Hun er utdannet cand.phi-
lol. i idéhistorie fra Universitetet i Oslo, og har tidligere jobbet som journalist i Dagsavisen og forlagsredaktør i Schibsted Forlag. Østby romandebuterte i 2013 med Leksikon om lengsel (Tiden), som mottok svært gode kritikker og havnet på listene over årets beste
bøker i de største norske avisene. Østby jobber i dag som kommunikasjonssjef i Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFF). Foto: Privat
Norges viktigste allmennkulturelle tidsskrift! For deg som vil holde deg oppdatert og tenke nytt om fortiden, framtiden – og samtiden.
Abonner på Samtiden! Tegn abonnement nå og få siste nummer 2014 gratis!
For abonnement gå til www.samtiden.no eller send mail til abonnement@samtiden.no. Sjekk også Facebook.
returadresse :
Universitetsforlaget Kundeservice Postboks 508 Sentrum 0105 Oslo
KR. 139,ISBN 978-82-03-28391-8 978-82-03-28396-3
HEGE ULSTEIN redaktør Hege Ulstein (født 6. juni 1971) er kommentator i Dagsavisen og forfatter av flere bøker og ett TV-manus. Hun har arbeidet som journalist siden 1991, blant annet i VG og Aftenposten. Fram til hun ble kommentator i Dagsavisen i 2009, var hun politisk journalist og leder av kulturredaksjonen i samme avis. Ulstein ble tildelt NTBs språkpris for godt mediespråk i 2010. Hun er utdannet bachelor i norsk og statsvitenskap ved Universitetet i Oslo. © DAGSAVISEN
HILDE ØSTBY: EN BABY I AUSCHWITZ SIRI HUSTVEDT: NOEN BETRAKTNINGER RUNDT ORDET SKANDINAVIA ASSAD NASIR: ET HJEM FOR OSS AGNES BANACH: BARE MAN KRYSSER GRENSEN ANNA-LENA LODENIUS: FREMSKRITTSPARTIET SETT I ET SVENSK PERSPEKTIV GULABUDDIN SUKHANWAR: MINE TO LAND HARALD BØCKMAN: SURSØT KINESISK MAKTUTØVELSE LIU XUETING: BLOMSTER, UTDRAG FRA: ET ANNET STED GRO DAHLE: SHI ROY KRØVEL: FRED SOM DIALOG? KORLEIS KAN DEI SOSIALE RØRSLENE SKAPE EIT ALTERNATIV? MAREN SÆBØ: VÅR ÆRE OG VÅR MAKT HEIDI TAKSDAL SKJESETH: SCANDIMANIA REBECCA DINERSTEIN: UTDRAG FRA ROMANEN THE SUNLIT NIGHT