Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hintergr端nde und Interessantes zum Spielbetrieb des A S C S T. G E O R G E N / V O L K S B A N K
SPLITTER
AMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN
OBERLIGA 2015/2016
8N
r. 0 3 - S o n n t a g , 6 . D e z e m b e r 2 0 1 5
3 x in S端dtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing
Bagger- und Bauunternehmen
R ...
WIR SPIELEN IN DE
Schulzone Bruneck (Kunstrasenplatz)
am Sonntag, 6. Dezember 2015 um 14.30 Uhr gegen
SSV Naturns
Norbert Rier, Mitglied seit 2008 Bauer und Haflingerzüchter
„Was mir die Arbeit einbringt, investiere ich alles im eigenen Land. Meine Bank macht das auch so.
100% überzeugt. Von meiner Bank.“
www.volksbank.it
Das 3. Pokalfinale in Folge! Der ASC St.Georgen hat es wieder geschafft. Dank eines 4-0 Erfolges im Rückspiel gegen den SSV Brixen, in dem vor allem unser „Fenomeninho“ Schwingshackl Philipp seine ganze Klasse aufzeigte, wurde zum 3. Mal in Folge das Pokalfinale auf Landesebene erreicht. Dieses findet, wie von den meisten Fußballexperten erwartet, gegen Topfavorit Virtus Bozen statt. Die Profis aus der Landeshauptstadt überließen in den letzten Monaten nichts dem Zufall und scheuten keinen Pfennig, den nächsten Hochkaräter nach Bozen zu locken. Mit Hannes Kiem wurde ein weiterer Ex-FC Südtirol-Spieler verpflichtet und somit dürfte es, laut Medien zufolge, keine Zweifel mehr geben, wer die Meisterschaft gewinnen wird. Ein Finale ist und bleibt aber ein Endspiel und somit dürfen sich die Fans wohl auf einen „Fight“ der Extraklasse erwarten. In der laufenden Meisterschaft setzte unsere Mannschaft gegen Eppan ein klares Signal und besiegte die starken „Unterlandler“ um Christian Avancini verdient mit 2-1. Als Doppeltorschütze glänzte dabei Thomas Albanese. Jeder, von den Funktionären bis hin zum kleinsten Fan, sah das Spiel gegen den AC Mezzocorona als reine Formsache. Doch alle, vor allem die Spieler selbst, wurden an jenem Sonntag eines Besseren belehrt. Vor leeren Rängen in Ala zeigte unsere Mannschaft eine Katastrophenleistung. Bereits nach einigen Minuten hätten die Alarmglocken läuten müssen, als Mezzocorona in Führung ging. Doch auch wenn Schwingshackl kurz darauf das 1-1 erzielte, kam es wie es kommen musste und kurz vor Ende der Partie erzielte Mezzocorona den 2-1 Siegtreffer und holte somit die Jergina wieder zurück auf den Boden der Tatsachen. Gegen St. Martin in Passeier sah man den Spielern die Unsicherheit an. Mangelndes Selbstbewusstsein kennzeichnete die Angriffsversuche der Jergina, die über 90 Minuten den Ball zwar in der gegnerischen Hälfte hielten, sich jedoch keine zwingenden Torchancen erspielen konnte. Positiv in jenem Spiel war das solide Abwehrverhalten von Harrasser und Co., die die „Mortiner“ nicht ein einziges Mal in den Strafraum von Patrick Pietersteiner eindringen ließen.
Situationsbericht:
MUSIC, DRINKS & MORE
St. Georgen
B. ST. GEORGEN/BRUNECK Tel./Fax: 0474/550079 b.mutschlechner@brennercom.net
Unser Druckpartner in Bruneck !
www. L C S .st I M P R E S Herausgeber: Redaktion: Mitarbeiter: Bildmaterial: Auflage: Druck:
S U M : A.S.C. St. Georgen - Sektion Fußball Leo Brugger, Lukas Gatterer, Christian Felder Alex Rungger, Cesare Lorenzi, Karlheinz Straudi, Elisa Brugger, Georg Pramstaller Franz Griessmair und Archiv Flocki 350 Stück LCS Partnerdruck Bruneck - Tel. 0474 555567 - druck@LCS.st
PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost senden Sie bitte an - leobrugger92@gmail.com Interessantes Bildmaterial senden Sie bitte an - alex.rungger@ascstgeorgen.it
Situationsbericht: Am Sonntag darauf ging es für die Jergina in das weit entfernte Storo zu Calciochiese. Dabei musste Morini auf den gelbgesperrten Mittelfeldmotor Martin Ritsch verzichten und setzte dabei voll auf Offensive. Felder Christian feierte dabei sein Comeback nach seiner Meniskusoperation vor 2 Monaten. Die Rechnung ging voll auf, denn in der ersten Halbzeit war es kein geringerer als Aichner Lukas, alias „Pfeifa“, der den Ball durch eine herrliche Direktabnahme mit links ins Kreuzeck „buchsierte“. In der 2. Halbzeit zeigten die Jergina eine sehr konzentrierte Leistung und fixierten durch einen SchwingshacklTreffer den verdienten 2-0 Auswärtssieg! Nach der Hinrunde befinden sich die Jergina mit 28 Punkten auf Rang 3 und liegen „nur“ 3 Punkte hinter dem Starensemble von Virtus Bozen. Umso erstaunlicher erscheinen die 38 Punkte in der Hinrunde der vergangenen Saison und trotzdem muss erwähnt werden, dass die Jergina trotz der vielen Verletzungssorgen in den letzten Monaten kein „Gejammer“ publizierten, sondern die Situation bravourös meisterten. Gerade in solchen Zeiten zeichnete sich die breite Qualität des Kaders aus und die wertvollen „Ersatzspieler“ stellten ihre ganze Klasse unter Beweis. Die Rückrunde startet bereits mit dem nächsten Kracher. Der ASV Naturns, nach der Hinrunde auf dem sensationellen 2.Platz, gastiert beim ASC St. Georgen. Mit einem Sieg würde man nicht nur ein weiteres fettes Ausrufzeichen nach Bozen senden, sondern man würde gleichzeitig auch die „Naturnser“ überholen. Bevor es dann für die Jungs um Pat Morini in die Winterpause geht steht am 12. Dezember im Jugendort Brixen das Pokalfinale gegen Virtus Bozen an. Es gilt also noch volle Konzentration bis es dann - nach einem anstrengendem Jahr 2015 in die wohlverdiente Winterpause geht.
Telmekom GmbH Via Dr.-J.-Köllensperger-Str. 4 I-39011 Lana (BZ) T +39 0473 553 700
Filiale Bruneck Talfriedenstraße 3 I-39030 Gais (BZ) T +39 0474 549 760
Filiale Trento Via Al Pont del Vodi 11 I-38121 Trento (TN) T +39 0461 192 2010
cmmarketing.it
LA RETE MIGLIORE! AGOM VODAFONE SHOP VIA EUROPA 24/A - BRUNICO
shop
www.agomshops.it 0474.554.797 Your communication.
NEUER SHOWROOM
HAUSTECHNIK in
ECHTBETRIEB!
in Welsberg! Nur bei BURGER
BURGER GmbH Heizungs- und Sanitäranlagen & Badausstellung Hauptstraße 3, 39035 Welsberg - Taisten Tel.: +39/0474/944 095, Fax: +39/0474/944 565, info@burger-online.it, www.burger-online.it
Spielerporträit: Fabian Hellweger (Jg. 97) Wo hast du bisher gespielt? In der Jugend beim FZ Uhlsport und seit letztem Jahr in der 1.Mannschaft des ASC St. Georgen. Was ist dein bisher größter sportlicher Erfolg? Die vier Regionalmeistertitel!! Die Einberufung in die Auswahlmannschaft der A-Jugend und der Junioren Was kannst du besonders gut? Meine Stärken sind meine Schnelligkeit und meine Ballsicherheit! (A.d.R. beim Leo komm ich aber leider kaum vorbei ☺) Wo liegt dein Schwachpunkt? Ich bin nicht gerade als Kopfballungeheuer bekannt ... Welchen Spieler fürchtest du am meisten? Den Pfeifa Luki alias „Senza Collo“ aufgrund seiner unnachahmlichen und „Gott“-ähnlichen Einwurf-Qualitäten! Welcher Spieler fürchtet dich am meisten? Jeder Verteidiger dieser Welt sollte mich fürchten! ☺ Welches ist dein Ziel als Fußballer? Einen Stammplatz in der Oberligamannschaft des ASC St. Georgen!!! Welche Hobbys hast du außer Fußball? FIFA auf der PlayStation zocken ... Wer ist dein Lieblingsverein? Alle außer der FC Bayern München ... ☺ Wer ist dein großes Vorbild? Philipp Baldo….aufgrund seiner 2 Serie D Einsätze! ☺ Wer ist dein Lieblingsmitspieler? Hannes Winkler (auch bekannt als der „Longo“ 2.0) wegen seiner „Lanci“ Ein unvergessenes Spiel in deiner Karriere? Als wir Regionalmeister in der A-Jugend geworden sind und dann im Spiel auf nationaler Ebene gegen Mezzocorona nach 0-1 Rückstand zur Pause noch 2-1 gewonnen haben! Wie gefällt es dir beim ASC St.Georgen? Ich bin sehr zufrieden. Die Mannschaft ist einfach nur geil!!!
lll#Z\Va#Wo#^i
AZX`ZgZ ;aZ^hX]" jcY ;^hX]heZo^Va^i~iZc! E^ooV! `cVX`^\Z HVaViZ jcY bZm^`Vc^hX]Z HeZo^Va^i~iZc [ g _ZYZc <Zcjhh# <jhiViZk^ YZ^ Wjdc^ e^Vii^ Y^ XVgcZ d eZhXZ# E^ooZ YZa^o^dhZ! ^chVaViZ XgdXXVci^! heZX^Va^i| bZhh^XVcZ# 3 I g\\ZaZc ^b =ZgWhi 3 ]Vjh\ZbVX]iZ! Z^c]Z^b^hX]Z jcY ^ciZgcVi^dcVaZ HeZo^Va^i~iZc 3 :gaZhZhZc LZ^cZ 3 H Z <VjbZc[gZjYZc 3 I g\\ZaZc ^c Vjijccd 3 heZX^Va^i| adXVa^ ZY ^ciZgcV" o^dcVa^ [ViiZ ^c XVhV 3 K^c^ hXZai^ 3 YdaX^ egZa^WViZooZ eZg ^a eVaVid
Tel. 0474 679518 Fax 0474 678339 e-mail: info@eurodecor.it Internet: www.eurodecor.it
I-39032 Mühlen in Taufers (BZ) - Paulan 7
lll#]VgY^b^ioc#Xdb
Treppenbau Polsterungen
hZ^aWV]chigV Z Ù k^V [jc^k^V! , Ù >"(.%(& " gZ^hX]VX] Ù g^hXdcZ
gZhiVjgVci # e^ooZg^V # hiZV`]djhZ
G:H:GK>:GJC<:C # EG:CDI6O>DC>/ I %),) *). %'+
EURODECOR Bodenverlegung 2000
... warme Küche!
n
ge eor G St. 7 1 3 9 390 550 8 , 8 tr. 74 ers 9) 04 1 467 l a 55 03 r nt Ah el. (0 0474 T Fax
r Ba
g n i lp
A
SÜDTIROL Style
by
Flocky
Bestellen Sie unter Fate il Vs. ordine tramite:
www.pantofole-tirolesi.it
„Doc” Manfred Walde – Das Interview Wer kennt ihn nicht? Der Mann für die „Wehwehchen” oder auch schwereren Verletzungen (Siehe Bild oben rechts). Wenn ihn jemand braucht, dann steht er jederzeit zur Verfügung und seine Heil-Methoden sind bereits im ganzen Land bekannt. Der „Wolfgang Müller-Wohlfahrt des Pustertals“ ist seit mehr als 5 Jahren „Chef“ der medizinischen Abteilung beim ASC St. Georgen und sitzt seitdem auf der Bank der Jergina. Für seinen großartigen Einsatz und seine ruhige, objektive und motivierende Art möchte sich der ASC St. Georgen ganz herzlich bei Dr. Walde Manfred bedanken. Manfred, was verbindet dich mit dem ASC St. Georgen? Mit dem ASC St. Georgen verbindet mich sehr viel; die Freundschaft mit Sektionsleiter Georg Brugger und Trainer Patrizio Morini und deren Familien, sowie die nun über mehrere Jahre andauernde medizinische Betreuung dieser - ich würde sagen „wunderbaren“ Mannschaft begonnen beim Platzwart bis zu allen Spielern. Du bist selbst ein leidenschaftlicher Sportler. Was sind deine Hobbys außerhalb deiner Arbeit in der Arztpraxis? Eben der Sport! Tennis und Eishockey (ich spiele seit 2 Jahren wieder mit den doch deutlich jüngeren „Altherren“). Was waren deine schönsten Augenblicke mit den Jergina? Die schönsten Augenblicke – es gibt deren viele – waren sicher der Aufstieg in die Serie D bzw. der Titelgewinn in der Oberliga – aber es gab doch viele schöne Momente ... jeder Sieg der Jergina wird gefeiert! Wo siehst du den Asc St.Georgen in der nahen Zukunft? Die Zukunft des ASC St. Georgen sehe ich insgesamt sehr gut; nicht zuletzt aufgrund der nun seit Jahren ausgezeichneten Jugendarbeit in allen Altersklassen und der hoffentlich noch lange bestehenden Führung des Vereins. Das möchte ich noch sagen... Ich bin in den letzten Jahren vom Mannschaftsarzt zum „Fan“ geworden und hoffe, diese tolle Mannschaft noch lange als Teamarzt begleiten zu dürfen.
AGIP
PETROLMATIC s.n.c. Crosina Carlo & Mair Lydia St. Lorenznerstraße 11 I-39031 BRUNECK (BZ) Tel. 0474 555 155
Unsere Jugendteams 2015/16 U8 I (Jahrgang 2007)
Unsere U8 um Rudi Piffrader, Luis Rungger, Matthias Mascolo und Co. beendete die Hinrunde, welche noch nicht für die offizielle Wertung zählt, mit einer 1:3-Niederlage gegen die Jungs aus Vintl. Trainer der U8 von Vintl ist übrigens kein Geringerer als der Ex-Stadtauswahl-Spieler und Fußballprophet Leo Klammer. Interessant dabei, dass Jonah Kammerer – Sohnemann unseres Ex-Kapitano Benno Unterpertinger – bereits nach ca. 14 Sekunden nach einer Traumaktion den 1:0-Führungstreffer erzielte. Es war sein 1. offizielles Tor in seiner Karriere! ☺ Zum Sieg reichte es leider nicht, dafür konnte man aber das Elfmeterschießen klar für sich entscheiden. Ein weiteres Highlight war dann das gemeinsame „Tirschtlessen“ bei der Renate und beim Naz im Jägerheim („Tischla“) am 14.November. Ab 18 Uhr stürzten sich die 11 Jungs und die zahlreich erschienenen Eltern und Geschwister auf die köstlichen Kraut-, Spinat- und „Tschotte“-Tirschtlan und bis spät abends wurde über die Spiele und Ergebnisse, aber vor allem über die tolle Disziplin der Mannschaft in der Hinrunde (die beiden Fotos am Fuße des Blattes sagen eigentlich alles ☺) gefachsimpelt. Ein toller Hinrunden-Abschluss für alle Beteiligten!
U8 I (Jahrgang 2008-9)
Unsere Jungs der zweiten U8 Mannschaft unter der Führung des Trainertrios Davide Moling, Franz Riedl und Werner Stufferin haben in den Monaten der Hinrunde mehrere tolle Trainings absolviert, wobei vor allem der Spaß im Vordergrund stehen sollte. In der Winterpause wird sich die Mannschaft einmal wöchentlich in der Halle treffen um zu trainieren. Die Trainer Werner, Franz, und Davide sind mit der Leistung und den Fortschritten ihrer Spieler sehr zufrieden und freuen sich auf die ersten Turniere im Februar.
Runter mit dem...
PELZ!
Bruneck | Brunico Europastrasse 19 via Europa Tel./Fax 0474 550577 I e-mail: bruneck@mokka.it
Man(n) mag es glatt Glatte Haut liegt im Trend, nicht nur bei Frauen. Bei uns ďŹ ndest du das komplette Angebot an Depliation und noch vieles mehr fĂźr den perfekten Body.
www.mokka.it
U10 I (Jahrgang 2006)
Eine zufriedenstellende Hinrundenbilanz kann die U-10 des ASC St. Georgen Junior I vorweisen. Mitte August starteten die Jungs von Trainer Horst Pescolderung mit dem Training und mit großer Vorfreude erwartete man Anfang September den Meisterschaftsbeginn. Nach insgesamt 8 Spieltagen platzierte sich das U10-Team an der beachtlichen 5. Stelle mit insgesamt 11 erspielten Punkten. Man bedenke, dass die Truppe voriges Jahr noch U8 spielte und heuer bei der U10-Meisterschaft im Schnitt um ein Jahr jünger als die Spieler der gegnerischen Mannschaften war. Dabei gelangen der U10 des ASC St. Georgen Junior I insgesamt 3 Siege und 2 Unentschieden. Dreimal hingegen musste die Mannschaft von Trainergespann Pescolderung/Winding den Platz als Verlierer verlassen, zweimal davon nur sehr knapp. Erwähnenswert ist auch, dass die Jungs in 8 Meisterschaftsspielen insgesamt 23 Tore und somit die viertmeisten Treffer aller Teams erzielen konnten. Eine Ausbeute, mit der das Trainerduo Pescolderung/Winding zufrieden sein kann, wobei es auf alle Fälle noch Luft nach oben gibt. Nach einer kurzen Weihnachtspause startet der Trainingsbetrieb wieder Anfang Jänner, wo man sich gezielt auf die Frühjahrsmeisterschaft vorbereitet und mit viel Freude dem Beginn dieser Rückrunde entgegenfiebert.
U10 II (Jahrgang 2005)
Wie schon in der letzten Ausgabe des Stadionsplitters berichtet, ist für die zweite Mannschaft der U-10 Kategorie die Hinrunde nicht so glücklich zu Ende verlaufen wie erwünscht. Nichts desto trotz hat die Mannschaft von Andreas „WUAILI“ Wieland den Kopf nicht hängen gelassen und bis zur verdienten Winterpause weiter gekämpft. Nun gönnt sich die Mannschaft um Lahner Tobias, Jakob Gruber, Stefan Piffrader und Co. die Pause und freut sich auf die Rückrunde, wobei versucht wird, das Beste aus jedem Spieler herauszuholen.
... ein Ruhepol für Geist und Seele ! ... die Ernährung die uns belebt und guttut ! ... hör auf dein Herz !
C-Jugend / U12 / U11 (Jahrgänge 2003-2004) Die 21 Spieler der C- Jugend und U-12 VSS, angeführt vom Trainerduo Cesare Lorenzi und Martin Grossgasteiger haben die Hinrunde mit einer gewaltigen Leistung abgeschlossen. Aus 17 Spielen hat die Mannschaft 17 Siege erzielt und dabei schoss die Mannschaft um Lukas Baumgartner und Co. 102 Tore, wobei nur 8 Gegentore kassiert wurden. Eine fantastische Hinrunde wurde gespielt und man hat praktisch dort begonnen hat, wo man letztes Jahr aufgehört hat. Schwieriger wird es dann in der Rückrunde, wo die gegnerischen Mannschaften dann alle auf ähnlich hohem Niveau sind. Im Mittelpunkt stehen in diesen Kategorien aber nicht die Ergebnisse, sondern es ist wichtig, dass die Spieler im fußballerischen Sinn wachsen und dass sie lerner, wie man sich auf dem Feld und auch außerhalb zu verhalten hat. Die Fair-Play Trophäen der regionalen B-Jugend und der Junioren beweisen, dass unsere Teams auch in Sachen Disziplin ganz vorne mitspielen. Das Trainingsprogramm wird im Februar fortgesetzt, wobei mehrere Freundschaftsspiele, auch außerhalb der Region, gespielt werden um wieder voll in Schwung zu kommen. Geplant ist ein Freundschaftsspiel gegen die U12 eines Serie-A-Clubs. Sehr positiv auch die Hinrunde der U-11, wobei man mit 9 Siegen, einem Unentschieden und einer Niederlage zufrieden in die Winterpause gehen kann. Den ersten Platz teilt sich die Mannschaft mit gleichaltrigen aus Sand in Taufers. Nichts desto trotz muss die Mannschaft noch viel lernen und wachsen. Das Trainerduo Helmut Bacher und Fritz Mairhofer leisten dabei hervorragende Arbeit und aus diesem Grund fehlt der Mannschaft auch keine Motivation neues dazu zu lernen.
IMAGE SALON Tiziana Dorigo by
Wir geben Gas! 8.00 - 19.00
Agrartechnik des Seeber Gottfried Edelweißweg 4 39031 Bruneck / St. Georgen Tel. 0474 550 458 email: info@agrartechnik.it
durchgehend geöffnet orario continuato
Bruneck - Brunico Lampistr. 2 · Tel. 0474 554 135 i n f o @ a u t o a g e n t u r- n o ck e r. i t w w w. a u to a ge n tu r- n o cke r. i t
B-Jugend (Jahrgänge 2001-2002)
Für die regionale B-Jugend unter der Führung von Manfred Depaul und Giuseppe Murano war das oberste Ziel, sich für die regionale Endrunde zu qualifizieren und sich somit mit den besten Mannschaften dieser Jahrgänge, in der Provinz zu messen. Dieses Ziel wurde am letzten Spieltag der Qualifikation geschafft, wobei ein souveräner Sieg gegen die Mannschaft aus Milland gelang. Die Mannschaft hat in spielerischer Hinsicht viel dazugelernt, im mentalen Bereich muss aber noch gearbeitet werden, um eine konstant gute Meisterschaft spielen zu können. Für die provinziale B-Jugend ist die Meisterschaft in der Hinrunde nun auch zu Ende gegangen. Die Mannschaft hat in dieser Hinrunde außer Konkurrenz gespielt und das hat zu Problemen geführt, wobei es für die Spieler auch schwierig ist die Motivation zu finden. In der Rückrunde ist das nicht mehr der Fall und da gilt es für die Mannschaft wieder Kämpfen um vorne dabei mitzuspielen um sich so für die regionale B-Jugend im heurigen Jahr zu präsentieren und im nächsten Jahr für die regionale AJugend.
A-Jugend Provinzial (Jahrgang 2000)
Für die Mannschaft von Harald Crepaz ist die Hinrunde am 21. November mit dem Spiel gegen den SSV Brixen zu Ende gegangen. Dabei hat die Mannschaft eine gute Hinrunde gespielt. Bei Tabellenführer Ridnaun konnte man ein Unentschieden holen, wobei man für das darauffolgende Spiel gegen Gröden voll motiviert war. Leider wurde das Spiel mit einer knappen Niederlage von 2:1 verloren. Gegen Olang sollte das Spiel in Vergessenheit geraten und der Mannschaft 3 wichtige Punkte schenken. Das Spiel endete mit einem Ausgleich, wobei auf beiden Seiten viele Chancen nicht genutzt wurden. Das beste Spiel bot die Mannschaften am letzten Spieltag gegen die Elf aus Brixen, wenn auch das Spiel mit einer knappen Niederlage von 3:2 verloren wurde. Nichts desto trotz hat die Mannschaft, deren Spieler fast durchwegs 1 Jahr jünger als der Gegner war, eine tolle Hinrunde gespielt und nur weiter so in der Rückrunde!
Bagger- und Bauunternehmen MEISTERBETRIEB
Rienzfeldstraße 34 - 39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 551086 - Fax 0474 538882 E.mail: ploner.gmbh@dnet.it
Erdbewegungen Aushubarbeiten Abbrucharbeiten Planierungen Kanalisierungen Wasserleitungen
Transporte für Dritte Bauschutttransporte Mobile Brech- und Sortieranlage Hochbau Sprengarbeiten
HOLZBÖDEN und TREPPENBAU GAIS Tel. 0474 504 410 Fax 0474 505 508
A-Jugend Regional (Jahrgänge 1999-2000)
Bereits Mitte Oktober war die Aussicht auf ein Weiterkommen in die Finalrückrunde der regionalen Meisterschaft sehr gering, trotzdem versuchte die Mannschaft von Trainer Patrick „Patti“ Kofler den Anschluss an Neugries (dem 3.Platzierten) nicht zu verlieren. Es gelang zwar den Abstand durch einen Sieg im direkten Duell zu verkürzen, doch den dritten Tabellenplatz konnte man leider nicht erreichen und somit auch nicht die Qualifikation für die regionale Endrunde. Mit einigen starken Auftritten in Milland und Salurn konnte die Mannschaft das eigene Selbstvertrauen stärken, musste sich aber dann trotzdem den besserplatzierten Traminern und dem SSV Brixen im Abschlussspiel knapp geschlagen geben, wenn auch in beiden Spielen eine mannschaftlich geschlossene Leistung zu sehen war. Die Mannschaft um Julian Stufferin und Co. geht mit diesem Ergebnis in eine zweimonatige Pause, bis im Februar wieder das Training aufgenommen wird, um sich bestmöglich auf die Rückrunde vorzubereiten, in der dann gegen die besten Mannschaften aus der provinzialen A-Jugend gespielt wird. Ein großer Dank geht an das Trio-Trainerteam Patti, Davide und Gerd, das sich für die Mannschaft in allen Belangen eingesetzt hat und versucht hat, das Beste aus den Spielern rauszuholen! Ein großes Dankeschön geht auch an alle Eltern, die immer so zahlreich, sei es bei Heim- oder Auswärtsspielen, die Mannschaft anfeuern, sowie bei sämtlichen Trainingseinheiten ob bei Kälte oder Dunkelheit auf Ihre Schützlinge warten!! Das Trainerteam wünscht allen eine schöne Adventszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr!!
Junioren Regional (Jahrgänge 1997-1998)
Nach der Hinrunde ist die Mannschaft um Peter Amplatz, Hannes Winkler, David Clara und Co. in der oberen Hälfte der Tabelle platziert. Auch wenn am Anfang nicht alles so klappte, wie es sollte, haben die letzten Spiele gezeigt, dass die Mannschaft unter allen Aspekten wächst und sich steigert. Bevor es in die Winterpause geht, wird noch das erste Spiel der Rückrunde ausgetragen und das gegen keinen Geringeren als den Bozner FC. Für die Mannschaft wird es ein wichtiges Spiel, damit man sich voll motiviert in die Winterpause verabschieden kann. Nach dem Spiel wird noch einige Zeit weiter trainiert, um zu vermeiden, dass die Kondition verloren geht. Nach Weihnachten wird dann das Trainingsprogramm wieder aufgenommen. Das Trainerteam Roberto Mirri, Thomas Albanese und Walter Mairegger wünscht Allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
w w w. r u c k z u c k . i t
Auch wir möchten medizinisch in der höchst möglichen Liga mitspielen!
Trikots, Bälle, Trainingsanzüge, Fußballschuhe für dich und deinen Verein! Der „Fußball-Profi“ in Südtirol!
n- und , Dame Kinder- schuhe Herren
Sport
ädie
Orthop
& CO. OHG
39031 St. Georgen/S. Giorgio (BZ) Gremsenstraße 26 via Gremsen Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39 0474 537975 • www.s-brugger.com
Wussten Sie schon … … dass unser ehemaliger Spieler, Jugendtrainer, Trainer und Jugendkoordinator bzw. jetziger Trainer des ASV Stegen Thomas „Tommy“ Piffrader (Bild 1 mit Alex Rungger) am 09.11.2015 seinen 50sten Geburtstag gefeiert hat. Für viele kann das ein Ding der Unmöglichkeit sein, da man ihm das Alter sicherlich nicht anmerkt, aber es entspricht komplett der Wahrheit. Nicht weniger als 120 geladene Gäste aus Nah und Fern, aber vor allem Familie und Fußballbegeisterte, fanden sich an einem Montag (!!!) in der Kultgarage von Tommi‘s Schwiegermutter ein und bei sensationeller Unterhaltungsmusik wurde bis spät in die Stunden gefachsimpelt und gefeiert. Gesichtet wurden bei der Feier sämtliche Ex-Spieler des ASC St. Georgen wie Wolfgang Dorigo, Stefan Trojer oder Patrick Kofler, aber auch Ex-Trainer wie z.B. Heini „Potra“ Niederkofler. Sämtliche „Jergina“ und „Stegina“ Spieler waren ebenfalls anwesend. Auch Bürgermeister Roland Griessmair mischte sich unter die Gesellschaft. Höhepunkte des Abends waren die beiden Videoeinlagen von Trainerkollege Manni Villgrater und von seinem Bruder, dem Mentalcoach Valentin „Valle“ Piffrader, die jeweils einen Rückblick in Bildern zum Leben des Tommi P. gaben. Alles Gute noch einmal Tommy, wünscht dir der gesamte ASC St. Georgen!
… dass unser bereits 23 Jahre alte Abwehrspieler Leo Brugger (Bild 2 im Spiel gegen St. Martin i.P) trotzt seiner Erfahrung erst vor einigen Wochen von Benjamin Althuber erfahren hat, dass es beim Einwurf kein Abseits gibt. Als diese Frage beim Training aufkam lachte sich die gesamte Mannschaft kaputt und alle waren sich einig, dass der Leo besser die C- oder B-Jugend nachholen sollte, da man dort diese Sachen beigebracht bekommt.
… dass Tobias Flatscher (Bild 3) zurück bei den „Jergina“ ist. Ja richtig gelesen, er ist zurück und sorgt auch diese Saison als unvergleichlicher Stadionsprecher für ein stadionähnliches Gefühl in St. Georgen. Mit ihm ist Gänsehaut auf den Rängen bei jedem Heimspiel unserer Jungs gewiss. Danke dir Tobi für die Mühe!!
1
Stadion Splitter 2010/11
ACS DATA SYSTEMS AG
BRIXEN | BOZEN | TRENTO | VENEZIA
T 0472 272727 www.acs.it info@acs.it
Ihr starker Partner für moderne Architektur
2013 Preferred Partner GOLD
sŝůůĂ ŝŶ <ƌĂŶĞďŝƩͬ ƌŝdžĞŶ ; Ϳ
&ĂƐƐĂĚĞŶ Ͳ &ĞŶƐƚĞƌ ƵŶĚ dƺƌĞŶ Ͳ tŝŶƚĞƌŐĂƌƚĞŶ Ͳ ZĂŚŵĞŶůŽƐĞ sĞƌŐůĂƐƵŶŐĞŶ Ͳ ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ ^ĐŚŝĞďĞƚƺƌĞŶ
Vitralux GmbH - J.-G.-Mahl-Strasse 25 - 39031 Bruneck (BZ)
www.vitralux.it
… dass am Freitag, 12.Dezember das Landespokalfinale stattfindet!! Dabei kommt es zur Neuauflage des Spitzenspiels zwischen dem ASC St. Georgen und der Startruppe von Virtus Bozen. Die Bozner haben sich im Laufe der Saison mit den beiden Profis Alessandro Campo und Hannes Kiem verstärkt und gehen daher als klarer Favorit in dieses Spiel. Unsere Mannschaft wird sich gegen den Lieblingsgegner aus der Landeshauptstadt aber wie gewohnt ins Zeug legen und versuchen, auch heuer den Titel ins Pustertal zu holen. Das Spiel wird am Brixner Jugendhort um 14:30 Uhr ausgetragen. Die Jergina hoffen dabei auf zahlreiche Unterstützung der Fans, dass man nach dem Spiel gleich jubeln kann wie vor einem Jahr (Bild 1)!!! ☺
… dass der heurige Sponsor-Day im Frühjahr 2016 abgehalten wird! Im Vorjahr fand die erste Ausgabe dieser Veranstaltung noch im Herbst statt, aber auf Grund der angenehmeren Temperaturen hat man sich heuer dazu entschlossen, den SponsorDay im März/April abzuhalten. Wir möchten uns bei dieser Gelegenheit noch einmal an alle Sponsoren, Gönner und Partner wenden und einfach nur DANKE sagen für die großartige moralische und finanzielle Unterstützung!!! Wir hoffen auf weiterhin tolle Spiele und auf eine gute Zusammenarbeit!!
… dass wir ein bisschen auf den Facebook-Seiten der europäischen Topklubs (Liverpool, Manchester …) gestöbert haben und dabei den „Torjubel“ mit Bild sozusagen übernommen haben. D.h., dass wir in Zukunft neben einem LIVE-TICKER mit den Startformationen auf unserer Homepage www.ascstgeorgen.it auch noch ein LIVE-TOR-UPDATE auf Facebook (Bild 2) mit den entsprechenden Torschützen zur Verfügung stellen. Dabei wurde überraschenderweise auch ein Bild unseres Kapitäns Rolli Harrasser angefertigt. Böse Stimmen behaupten, dass man sich diese Grafik besser hätte sparen können, denn bevor der Rolli ein Tor schießt, spielt der Schwingi angeblich in der Serie A! Wir glauben aber weiterhin an ein baldiges Tor von Rolli!!!
…dass Jonny Piffrader (Bild 3 mit seiner Frau Manuela), der Vater unseres Goalgetters Tommi, seit Ende November als neuer Trainer beim ASV Kiens tätig ist!? Wir wünschen ihm gutes Gelingen für diese neue Aufgabe. Jonny trainierte bisher die Junioren und hat das Amt von unserem ehemaligen Spieler Berndt Mair übernommen.
2
Stadion Splitter 2010/11
… dass in Kürze der Kunsteislaufplatz von St.Georgen (Bild 1) wieder seine Tore öffnet! Auch heuer werden Daniel Rieder und Stefan Kronbichler wieder für perfekte Eisbedingungen sorgen und die Heimmannschaft, die 12 APOSTEL haben bereits mit dem Eistraining im Brunecker Rienzstadion begonnen! Das erste Meisterschaftsspiel in der PHL (Puschtra Hockey Liga) konnte man am 22.November gegen die PFOLZNA WILDSCHWEINE souverän mit 8:2 gewinnen! Wir wünschen den 12 Apostel Alles Gute und viel Erfolg für die Meisterschaft!! … dass wir im nächsten Jahr hoffentlich mit den abschließenden Arbeiten rund um die Sportzone (Bild 2) beginnen werden!! Es geht dabei vor allem um die Umwandlung des halben Sandplatzes in einen Kunstrasenplatz, damit der Trainingsbetrieb und der Spielbetrieb gesichert werden können. Seit diesem Jahr gibt es in St.Georgen ja bekanntlich eine zweite Mannschaft, welche die 3.Amateurligameisterschaft bestreitet und der neue Kunstrasenplatz sollte den Rasenplatz deshalb noch zusätzlich entlasten. Des Weiteren wird der Bereich um den Eislaufplatz (Parkplätze, Einzäunung, Abstellplätze, Zufahrt, etc.) auf Vordermann gebracht und zudem werden eine neue Eismaschine und ein neuer Rasenmäher für die Sektion Fußball angeschafft. Die Finanzierung erfolgt in einer Drittel-Lösung (ein Drittel Land, ein Drittel Gemeinde, ein Drittel Fraktion) und bei dieser Gelegenheit möchten wir uns recht herzlich bei den zuständigen Landesräten und Landesämtern, bei der Fraktionsverwaltung von St. Georgen und bei der Stadtgemeinde Bruneck und dabei vor allem bei Bürgermeister Roland Griessmair recht herzlich für die Unterstützung bedanken. … dass gleich vier Jergina Spieler, Fabian Hellweger (Bild 3), Mark Milesi, André Negri und Michael Putzer in die Juniorenauswahl einberufen wurden, welche vom ehemaligen Coach des AFC Obermais, Franz Josef Theiner trainiert wird. Außerdem wurden noch unsere A-Jugend Spieler Julian Stufferin und Kleo Turja, sowie Julian Bacher vom ASV Stegen in die A-Jugend Auswahl einberufen. Den Nachwuchstalenten wünschen wir viel Glück bei dieser neuen Herausforderung. Bravo Jungs!! … dass unser Starfotograf Franz Griessmair (Bild 4) schon seit 6 Jahren für die Jergina auf Foto-Jagd geht. Doch nicht nur das. Wenn er mal nicht bei einem Spiel unserer Jungs eingespannt ist, nimmt er sich auch noch die Zeit für Inter Mailand Fotos zu schießen, wo ihm der ein oder andere Schnappschuss schon gelungen ist. Danke Franz für deine langjährige Arbeit und für die höchst professionellen Fotos die du für unsere Mannschaft machst
3
Stadion Splitter 2010/11
ITAS
LANDESVERSICHERUNGSANSTALT Hauptagentur: BRUNECK des SARTORI & CO. OHG Peter-Anich-Siedlung Nr. 2/A Tel. 0474 551001 / 0474 551108 Fax 0474 553267
Subagenturen: SAND IN TAUFERS WELSBERG PEDRACES AUFHOFEN – VILLA CATERINA Ein Zuhause mit Weitblick! Freiraum, Weitsicht, Natürlichkeit. Fein und sehr privat. KlimaHaus A
AUFHOFEN – DAS SUNNLEITN Einfach besonders! Von der Sonne verwöhnt, kontrastvoll und vielfältig. KlimaHaus A
Fresh Line - Catering Südtirol Messeplatz 1, I-39100 Bozen (BZ) T. +39 0471 932 292 | F. +39 0471 508 267 info@freshline.it
Die Jergina Amateure – 3. Amateurliga C Die St. Georgen Amateure haben bereits die Hälfte ihrer ersten Meisterschaft hinter sich und befinden sich bereits in der Winterpause! Nach den ersten 11 Spielen liegt man mit 8 Punkten auf dem 10. Tabellenplatz! 2 Siege, 2 Unentschieden und 7 Niederlagen bei einem Torverhältnis von 10:27 stehen zu Buche! Für den Start in die Premierensaison wahrlich keine schlechte Leistung, dennoch muss man eingestehen, dass im ein oder anderen Spiel mehr möglich gewesen wäre! Dass man bereits in der ersten Saison mit fast allen erfahrenen Mannschaften mithalten kann, zeigt das große Potenzial der Jergina Amateure um Julian Oberegger, Stefan Kaser, Thomas Mitterhofer und Co.! Viele Sympathien hat sich die Mannschaft durch ihren Kampf und die Laufbereitschaft bei den Fans erarbeitet! Deshalb wird man nicht nur im Ahrstadion von zahlreichen Zuschauern unterstützt. Die Jergina Amateure möchten sich auf diesem Wege bei den Anhängern bedanken, die immer hinter der Mannschaft stehen und die Spiele so zahlreich besuchen! Natürlich gibt es hin und wieder auch Kritik an den gezeigten Leistungen auf dem Platz. Diese sind teilweise auch berechtigt und aus Fehlern kann die Mannschaft nur lernen! Dennoch muss man dazu sagen, dass im 26-Mann starken Kader nur 7 „echte“ Fußballspieler dabei sind, also jene, die in den letzten Jahren bei einem Verein gespielt haben. Alle anderen Spieler beendeten ihre Karriere schon vor einigen Jahren, bereits in der Jugend oder haben diese Saison zum ersten Mal ihre Fußballschuhe geschnürt! Aus diesem Grund hat das Team noch sehr viel zu lernen und kann sich nur verbessern! Bedanken möchten sich die Jergina Amateure vor allem bei den Sponsoren (allen voran bei David Simonetti vom Issinger Weiher), bei Fotograf Daniel Demichiel und bei allen Helfern und Trainern, ohne die das alles nicht möglich wäre! Mit Plankensteiner Martin, Stofner Patrick, Rieder Martin und Zingerle Hannes hat das Team zuverlässige und fleißige Betreuer gefunden, die bei den Spielen kräftig unter die Arme greifen! Ein Dank geht auch an das Trainerduo Stefan Buzzo und Steinhauser Elli, die die Mannschaft Woche für Woche im Training und bei den Spielen zu besseren Leistungen anspornen! Auch wenn böse Zungen behaupten, dass Stefan und Elli den sichersten Trainerposten des Landes haben, da die Amateure fast nicht noch schlechter werden können, dürfte es ihnen sehr viel Spaß machen, mit dem jungen Team zu arbeiten! Die Vorbereitung für die Rückrunde wird gegen Mitte Februar beginnen, damit alle für das erste Meisterschaftsspiel am 20. März in Niederdorf ihren Winterspeck los sind und man wieder gut vorbereitet auf Punktejagd gehen kann!
1
Stadion Splitter 2010/11
#POKAL 2015
FINALE Samstag, 12. Dezember um 14.30 Uhr in Brixen (Kunstrasen Jugendhort)
S.N.C.
ERREEMME O.H.G. Ěŝ sĂůƐĂƐŝŶĂ DĂƌĐŽ e Gasperina-Geroni Remo
Via Gremsen, 21
39031 Brunico / Bruneck (BZ)
Tel. Cell. Fax. e-mail
Hardware Software Service
0474 - 41 21 79 348 - 41 21 614 0474 - 41 37 60 info@rminfo.it
6FKOLHÂV\VWHP IßU +RWHO 6HUUDWXUH HOHWWURQLFKH SHU +RWHO
6RIWZDUHOÙVXQJ IßU +RWHOV
6RIWZDUH JHVWLRQDOH
DOEHUJKLHUR
.DVVHQV\VWHPH IßU +RWHO XQG 5HVWDXUDQW 6LVWHPL GL FDVVD SHU +RWHO H 5LVWRUDQWL
.RSLHUV\VWHPH XQG 'UXFNHU )RWRFRSLDWULFL H VWDPSDQWL
Rathausstrasse, 4 39031 Bruneck (BZ) Tel +39 0474 550039 Fax +39 0474 551639 Wwww.logon.it - info@logon.it Individualisierbare Windows-Software für alle kaufmännischen Geschäftsprozesse von Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben
- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung - XGLAwawi - Warenwirtschaft - XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung - XGLAorg - Organisation
KRONBICHLER E
k c 端 t S s e t u g n i
r e s s e B
Gais Tel. 0474 504 079
Auf über 900 m2 Einkaufsfläche erwarten Sie: Bettwäsche Flachbetten Daunendecken Vorhänge Gardinen Tischwäsche Handtücher Badetücher Matratzen Auf Wunsch auch maßgeschneidert!
Für unsere Kleinen: Kinderwagen Auto-Kindersitze Gehschulen Tragetaschen Pelzsäcke für den Winter Badetücher Bademäntel Krabbeldecken Stoffwindeln Bettwäsche Große Auswahl an Spielsachen
Sport belebt. Nachhaltigkeit bewegt. Saubere Energie für Bruneck.
Lo sport è vita. La sostenibilità è movimento. Energia pulita per Brunico.
Stadtwerke Bruneck Nordring 19 I-39031 Bruneck Azienda Pubbliservizi Brunico Via Anello Nord, 19 I-39031 Brunico Tel. +39 0474 533 533 www.stadtwerke.it www.pubbliservizi.it
Kraftstoffverbrauch kombiniert (km/l): 14,1 (GLC 250 4MATIC) und 20,0 (GLC 220 d 4MATIC). CO2-Emissionen (g/km): 166 (GLC 250 4MATIC) und 129 (GLC 220 d 4MATIC).
Der neue GLC. Kraft auf Abruf. Der wahre Charakter zeigt sich in jeder Situation. Der neue GLC − perfekt für die Stadt und im Gelände. Durch weiche Linienführung und innovative Technik immer die richtige Wahl. Auf jedem Gelände in seinem Element.
Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 - Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 www.autoindustriale.mercedes-benz.it