Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hintergr端nde und Interessantes zum Spielbetrieb des A S C S T. G E O R G E N / V O L K S B A N K
SPLITTER
AMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN
OBERLIGA 2015/2016
8N
r. 0 5 - S o n n t a g , 1 . M a i 2 0 1 6
E I Z A G R BY !!! RO 3 x in S端dtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing
Bagger- und Bauunternehmen
W IR S P IE LE N IM ...
am Sonntag, 1. Mai 2016 um 16.00 Uhr gegen
Calciochiese
Norbert Rier, Mitglied seit 2008 Bauer und Haflingerzüchter
„Was mir die Arbeit einbringt, investiere ich alles im eigenen Land. Meine Bank macht das auch so.
100% überzeugt. Von meiner Bank.“
www.volksbank.it
Situationsbericht: „Wir sind Playoffs!“ Es geht in die heiße Phase der Saison. Zwar ging der Titel, wie erwartet, bereits drei Spieltage vor Schluss in die Landeshauptstadt, aber während die Einen fleißig „Selfies“ knipsen, geht es für die Anderen nun in die heiße Phase, denn nach dem Erreichen der Playoffs geht es für die Jergina in die Verlängerung. Der Schlüssel zum Erfolg war wohl der klare Sieg im direkten Duell mit dem Bozner FC. Am Sponsorday war der bis zu jenem Zeitpunkt punktegleiche Bozner FC mit dem Stürmer-Duo Bertoldi und Degasperi zu Gast. Die gefährlichste Offensive der Liga fand aber in Althuber & Co. ihren Meister und ging, wie bereits im Hinspiel, leer aus. Die Jergina belohnten sich in jenem Spiel, dank einer laufstarken und konzentrierten Leistung, mit einem verdienten 3-0 Sieg welcher nicht nur die Sponsoren zufrieden stimmte. Im darauffolgenden Spiel ging es gegen eine weitere TopMannschaft in dieser Saison, nämlich den AFC Eppan. Das Spiel wurde von Anfang an kontrolliert und St.Georgen ging auch verdient durch Thomas Albanese (im Bild 1) in Führung. Nach dem Seitenwechsel wurde Schwingshackl nach zwei fraglichen Entscheidungen vom Platz gestellt. Zu Zehnt wurde es etwas schwieriger und Eppan gelang der Ausgleichstreffer. Trotz einem Mann weniger hätte St.Georgen noch mit einem Sieg nach Hause fahren können, schaffte es aber nicht den Ball im Tor unterzubringen. Gegen der bereits abgestiegenen Mannschaft und Ex-Serie-D Club Mezzocorona spielte sich St. Georgen nach anfänglicher Abtastphase Chance um Chance heraus und gewann schlussendlich verdient mit 2-0. Bomber Albanese erzielte dabei ein Doppelpack und unser junger Nachwuchsspieler Felix Messner feierte dabei sein Saison-Debüt in der Startelf. Um die Weichen für den zweiten Einzug in Folge in die nationalen Playoffs zu stellen musste mindestens ein Punkt in St.Martin in Passeier her. Anfangs sah es sogar danach aus, dass der sturmähnliche Wind und die Mannschaft von Lanthaler & Co. den Jergina einen Strich durch die Rechnung machen würde. Nach dem 1-0 Rückstand drehte St.Georgen aber auf und glich durch einen herrlichen Kopfball von Nagler noch vor der Halbzeit aus. Es sah bis zum Schluss nach einer Punkteteilung aus, doch erneut war es Thomas Albanese, der kurz vor Schluss das Gold-Tor zum 2-1 erzielte. Dank des Unentschieden des Bozner FC war somit auch mathematisch der Einzug in die Play-off-Runde unter Dach und Fach. Nun geht es für die Jergina nach der regulären Saison in eine zweiwöchige Vorbereitungsphase. In der ersten Playoff-Runde wartet der Sieger zwischen Valenzana Mado und Pro Dronero aus dem Piemont. Das erste Spiel findet dann am 15. Mai in St.Georgen statt. Der ASC St.Georgen hofft auf zahlreiche Unterstützung seiner Fans. #WirSindPlayoffs #AufgehtsJergina
MUSIC, DRINKS & MORE
St. Georgen
B. ST. GEORGEN/BRUNECK Tel./Fax: 0474/550079 b.mutschlechner@brennercom.net
Unser Druckpartner in Bruneck !
www. L C S .st I M P R E S Herausgeber: Redaktion: Mitarbeiter: Bildmaterial: Auflage: Druck:
S U M : A.S.C. St. Georgen - Sektion Fußball Leo Brugger, Lukas Gatterer, Christian Felder Alex Rungger, Cesare Lorenzi, Karlheinz Straudi, Elisa Brugger, Georg Pramstaller Franz Griessmair und Archiv Flocki 350 Stück LCS Partnerdruck Bruneck - Tel. 0474 555567 - druck@LCS.st
PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost senden Sie bitte an - leobrugger92@gmail.com Interessantes Bildmaterial senden Sie bitte an - alex.rungger@ascstgeorgen.it
Roberto Mirri beendet seine Karriere Karriere - geboren am 21. August 1978 in Imola - erste Ballkontakte bei seinem Jugendteam Juvenilia, seine erste Meisterschaft der U8 in der Saison 1987/88. - 1990 wechselt er nach Faenza und im September 1994 – mit 16 Jahren – feiert er sein Debüt in der Serie D mit Faenza - 1994 wird er von Scouts des AC Florenz entdeckt und im November 1994 wechselt er nach Florenz in die nationale AJugend - 1995 spielt er seine 1. Saison bei der „PrimaveraMannschaft” und 1996, mit 17 Jahren, stößt er zur 1. Mannschaft des AC Florenz - Am 2. November 1997 feiert er sein Debüt im Dress der „Viola” und spielt seine erste Partie über 90 Minuten gegen Piacenza. In dieser Saison macht er insgesamt 4 Spiele - Zwischen 1998 und 1999 wird er auch 2mal in die ital. U21Nationalmannschaft von Trainer Marco Tardelli einberufen - Im Jahre 1999 wechselt er zu Empoli Calcio. Dort bleibt er bis zum Jahr 2004 mit einem kurzen Intermezzo von 6 Monaten beim FC Catania con Coach Edy Reja. - Im Jahr 2004 wechselt Mirri nach Belgien zum AC Mons (1. Liga Jupiler League), wo er in 5 Saisonen ganze 133 mal auf dem Platz steht und in der letzten Saison die Kapitänsbinde tragen darf. - Im August 2009 kehrt Mirri nach Italien zurück und wechselt zum FC Südtirol in die 2. Division der Lega Pro. Mit dem FC Südtirol schafft er den sofortigen Aufstieg in die 1.Division. - 2011-2012 wechselt er zu Unione Venezia in die Serie D. Mit seine 25 Einsätzen verhilft er Venezia zum Titelgewinn und zum Aufstieg in die Lega Pro - Im Sommer 2012 wechselt er zu Matera Calcio in die Serie D und im Dezember 2012 wechselt er wieder nach Südtirol zum ASC St. Georgen - Am 1. Mai 2016, in seiner 4. Saison beim ASC St. Georgen, beendet Roberto Mirri seine aktive Laufbahn.
Telmekom GmbH Via Dr.-J.-Köllensperger-Str. 4 I-39011 Lana (BZ) T +39 0473 553 700
Filiale Bruneck Talfriedenstraße 3 I-39030 Gais (BZ) T +39 0474 549 760
Filiale Trento Via Al Pont del Vodi 11 I-38121 Trento (TN) T +39 0461 192 2010
cmmarketing.it
LA RETE MIGLIORE! AGOM VODAFONE SHOP VIA EUROPA 24/A - BRUNICO
shop
www.agomshops.it 0474.554.797 Your communication.
NEUER SHOWROOM
HAUSTECHNIK in
ECHTBETRIEB!
in Welsberg! Nur bei BURGER
BURGER GmbH Heizungs- und Sanitäranlagen & Badausstellung Hauptstraße 3, 39035 Welsberg - Taisten Tel.: +39/0474/944 095, Fax: +39/0474/944 565, info@burger-online.it, www.burger-online.it
Das Interview // L‘intervista Roberto, sei ormai al quarto anno con il St. Georgen. Quali sono i fattori che ti hanno spinto a restare cosi tanto tempo qui in Val Pusteria con la tua famiglia?
Roberto, du bist nun 4 Jahre in St. Georgen. Was hat dich dazu bewogen, so lange hier bei uns zu bleiben? Prima di arrivare a San Giorgio avevo già vissuto due anni vicino a Bolzano, quando giocavo nel Südtirol. E l'esperienza era stata molto positiva. Qua a Brunico la qualità della vita è ottima, ci sono posti stupendi e si sta tranquilli. Anche le persone sono molto accoglienti e ho trovato da subito un ambiente stupendo.
Bevor ich nach St. Georgen gekommen bin, lebte ich schon einmal in Südtirol, als ich in Bozen beim FCS spielte. Hier lebt es sich einfach sehr gut, es gibt tolle Orte und auch die Menschen hier sind freundlich und haben uns gut aufgenommen.
Se dovresti fare un piccolo riassunto, cosa erano i tuoi „Highlights” personali e calcistiche della tua carriera?
Welche würdest du als deine persönlichen Highlights bezeichnen?
Sono andato via da casa a 16 anni e mi sono trovato a vivere da solo a Firenze. Sono stato con la Fiorentina per 5 anni e sicuramente quello che ricordo con più piacere è stato l'esordio in Serie A e di aver avuto la possibilità di allenarmi e giocare con dei giocatori eccezionali come Rui Costa e Gabriel Batistuta. Poi ho trascorso altri 5 anni ad Empoli, dove ho avuto il piacere di provare l'emozione della promozione dalla serie B alla serie A e dove inoltre ho fatto il mio primo gol da professionista. Molto importanti sono stati gli anni a Mons in Belgio, dove ho scoperto un altro modo di fare calcio e vivere il calcio. Inoltre lì ho lasciato tanti amici e tanti bei ricordi: penso che quelli siano stati gli anni più belli da professionista. Al FC Südtirol sono state due stagioni particolari: il primo anno la gioia della promozione dalla seconda alla prima divisione, ma a causa di due brutti infortuni sono stato fuori quasi tutta la stagione. Mentre il secondo anno ho assaporato il dispiacere della retrocessione, avvenuta ai play out in maniera rocambolesca, all'ultimo minuto di gioco. Venezia è stata un'esperienza bellissima, in una città altrettanto bella. Nonostante noi fossimo in Serie D, il pubblico, lo stadio e la società ti facevano respirare l'atmosfera di una categoria superiore. Abbiamo vinto pure lo scudetto. Prima di arrivare a San Giorgio invece ho avuto forse l'esperienza peggiore della carriera, più dal punto di vista umano che calcistico, e, infatti, mi sono fermato lì solo per quattro mesi.
Ich bin mit 16 Jahren von zuhause weg und lebte 5 Jahre alleine in Florenz. Es war eine tolle Zeit mit Spielern wie Rui Costa oder Gabriel Batistuta. Dann spielte ich 5 Jahre in Empoli, schaffte den Aufstieg in die Serie A und schoss mein erstes Tor als Profi. Sehr wichtig waren die Jahre in Mons. Dort habe ich
lll#Z\Va#Wo#^i
AZX`ZgZ ;aZ^hX]" jcY ;^hX]heZo^Va^i~iZc! E^ooV! `cVX`^\Z HVaViZ jcY bZm^`Vc^hX]Z HeZo^Va^i~iZc [ g _ZYZc <Zcjhh# <jhiViZk^ YZ^ Wjdc^ e^Vii^ Y^ XVgcZ d eZhXZ# E^ooZ YZa^o^dhZ! ^chVaViZ XgdXXVci^! heZX^Va^i| bZhh^XVcZ# 3 I g\\ZaZc ^b =ZgWhi 3 ]Vjh\ZbVX]iZ! Z^c]Z^b^hX]Z jcY ^ciZgcVi^dcVaZ HeZo^Va^i~iZc 3 :gaZhZhZc LZ^cZ 3 H Z <VjbZc[gZjYZc 3 I g\\ZaZc ^c Vjijccd 3 heZX^Va^i| adXVa^ ZY ^ciZgcV" o^dcVa^ [ViiZ ^c XVhV 3 K^c^ hXZai^ 3 YdaX^ egZa^WViZooZ eZg ^a eVaVid
Tel. 0474 679518 Fax 0474 678339 e-mail: info@eurodecor.it Internet: www.eurodecor.it
I-39032 Mühlen in Taufers (BZ) - Paulan 7
lll#]VgY^b^ioc#Xdb
Treppenbau Polsterungen
hZ^aWV]chigV Z Ù k^V [jc^k^V! , Ù >"(.%(& " gZ^hX]VX] Ù g^hXdcZ
gZhiVjgVci # e^ooZg^V # hiZV`]djhZ
G:H:GK>:GJC<:C # EG:CDI6O>DC>/ I %),) *). %'+
EURODECOR Bodenverlegung 2000
... warme Küche!
n
ge eor G St. 7 1 3 9 390 550 8 , 8 tr. 74 ers 9) 04 1 467 l a 55 03 r nt Ah el. (0 0474 T Fax
r Ba
g n i lp
A
SÜDTIROL Style
by
Flocky
Bestellen Sie unter Fate il Vs. ordine tramite:
www.pantofole-tirolesi.it
viele liebe Menschen und eine neue Fussballkultur kennengelernt. Die 2 Saisonen beim FC Südtirol waren sehr unterschiedlich. Im 1.Jahr war ich viel verletzt, aber wir schafften den Aufstieg. Im 2. Jahr in der letzten Spielminute abzusteigen schmerzte sehr. Die Zeit in Venedig war wunderbar. Wir spielten zwar nur in der Serie D, aber die Stimmung und die Atmosphäre waren jene einer höheren Liga. Bevor ich nach St.Georgen gewechselt bin hatte ich die – aus menschlicher Sich - wohl schlimmsten 4 Monate meiner Karriere (in Matera) durchgemacht. Fai anche l'allenatore della Juniores ormai da tre anni insieme ad Albanese Thomas. Cosa vi rende una coppia efficiente e cosa vorresti dire ai tuoi ragazzi che hai allenato fino ad oggi?
Seit 3 Jahren trainierst du unsere Junioren gemeinsam mit deinem Freund Thomas Albanese. Was möchtest du den Jungs sagen?
L'esperienza con Thomas Albanese non è stata molto positiva, visto che senza di lui abbiamo vinto il campionato il primo anno ☺. Scherzi a parte Tommy ed io ci conosciamo da tanti anni, abbiamo giocato quattro stagioni insieme al Sudtirol e qua, inoltre siamo amici anche fuori dal campo e questo sicuramente rende il lavoro con lui molto più facile. Vorrei ringraziare i ragazzi per la pazienza che hanno avuto con me in questi anni e ringraziarli anche per l'impegno che ci hanno sempre messo per migliorarsi.
Die Erfahrung mit Thomas war nicht sehr positiv, da wir ohne ihn den Titel geholt haben! ☺ Scherz beiseite, Tommi und ich kennen uns seit vielen Jahren. Wir haben gemeinsam beim FC Südtirol gespielt und sind seitdem gute Freunde. Dies hilft uns natürlich sehr. Ich möchte meinen Jungs vor allem für ihre Geduld mit mir und für ihren tollen Einsatz danken, den sie bei jedem Training zeigen.
Roberto Mirri (e famiglia) e il St. Georgen ... cosa vorresti dire a tutti i tifosi e sostenitore della tua società?
Was möchtest du allen Jergina Fans sagen?
Al San Giorgio devo molto perché mi ha dato sia la possibilità di giocare, sia di allenare, e mi è stata data molta fiducia nonostante non fossi uno del posto. Ringrazio i compagni che mi hanno accolto bene da subito nello spogliatoio. Penso di aver concluso al meglio la carriera, avendo raggiunto i play off, giocandoci la promozione in serie D, che sarebbe il coronamento ideale!
Ich muss mich bei Verein und Leuten bedanken. Man hat mir das Vertrauen als Spieler und Trainer geschenkt und das obwohl ich nicht aus dem Ort stamme. Ich bedanke mich bei allen Teamkollegen, die mich sofort gut aufgenommen haben. Das Erreichen der Playoffs hat mich sehr gefreut, denn die ist für mich der optimale Abschluss meiner Karriere!
AGIP
PETROLMATIC s.n.c. Crosina Carlo & Mair Lydia St. Lorenznerstraße 11 I-39031 BRUNECK (BZ) Tel. 0474 555 155
Messaggi per Roby – Grußworte für Mirri „È stato bello conoscerti e giocare con te ... Anche se ci siamo trovati che eravamo entrambi un pochino alla frutta. Infatti uno dei ricordi più ricorrenti che ho dello spogliatoio in quella stagione è come ci prendevamo in giro e facevamo a gara a chi era più in mezzo a una strada!! Sono stato contento di aver conosciuto un ragazzo un po' atipico nel mondo del calcio. Hai girato il mondo per il calcio e hai fatto una carriera bellissima, ma sei sempre rimasto umilissimo ed in gamba. E credo che la tua passione abbia fatto sì che tu potessi giocare fino ad adesso, nonostante gli acchiacchi, gli infortuni e una categoria che certo non ti appartiene!!! Grande Roby, non vedo l'ora di affrontarti da allenatore ... Ci aspettano ancora tante sfide ... e qualchè birretta!!!
Jack Degasperi (St. Georgen, Saison 2013/14)
„Ero appena un ragazzino e ti seguivo ... giocavi in Belgio, nel mio paese ... quando nel 2010 da Brescia sono arrivato a Bolzano e mi hanno detto che c'eri anche tu, ero emozionatissimo!!! SÜDTIROL...io un ragazzino di 19 anni e tu Roby, un papà per tutta la squadra e un grande fratello per me. E infatti i nostri rapporti continuano ancora oggi ... Sei un grande e ti voglio fare un sincero in bocca al lupo per il futuro!!!“
Omar El Kaddouri (FC Südtirol, Saison 2010/11)
„Ricordo con emozione la gara di Pavia: eravamo sotto assedio, dovevo aiutare i ragazzi, serviva un baluardo che intercettasse i palloni davanti alla difesa. Guardai in panchina e vidi Roberto che mi stava guardando. Lo gettai nella mischia nonostante venisse da un lunghissimo infortunio che lo aveva tenuto fuori quasi tutta la stagione. Incrociai le dita e ... Missione compiuta! Grazie di tutto Roby, è stato un onore essere il tuo allenatore.“
Alfredo Sebastiani (Trainer FC Südtirol, 2009-2011)
„Roby, ho avuto il piacere e l'onore di conoscerti personalmente e giocare con te a calcio. Senza ombra di dubbio posso affermare con sincerità e affetto di aver conosciuto una gran bella persona il cui valore va oltre le capacità calcistiche. I ricordi che ci legano vanno ben al di là del campo di calcio! Ti auguro che la vita ti riservi ancora il meglio. Sei una persona straordinaria!“
Alberto Malusci (Teamkollege AC Fiorentina 1995/96, Catania 2003, Mons 2004-2006)
1
Stadion Splitter 2010/11
Runter mit dem...
PELZ!
Bruneck | Brunico Europastrasse 19 via Europa Tel./Fax 0474 550577 I e-mail: bruneck@mokka.it
Man(n) mag es glatt Glatte Haut liegt im Trend, nicht nur bei Frauen. Bei uns ďŹ ndest du das komplette Angebot an Depliation und noch vieles mehr fĂźr den perfekten Body.
www.mokka.it
„Una cosa che non potrò mai dimenticare è successa durante la prima partita ufficiale del primo campionato che giocavamo insieme ... Dall'hotel allo stadio di Alghero: Mirri che riesce ad addormentarsi in pulmino nonostante il tragitto fosse di soli 10 minuti! Grande Robertone, personalità e serenità ... Sei stato un grande compagno di reparto e insieme abbiamo gioito per un campionato vinto anche se sei stato un po' sfortunato con gli infortuni quell'anno e abbiamo pianto insieme per una immeritata retrocessione l'anno successivo. Grande stima per te, Roby e per la tua carriera.“ Hannes Kiem (FC Südtirol, 2009-2011)
„È arrivato questo giorno anche per te Robi. Prima di fare questa partita peró è giusto che tu sappia che per me sei stato un grande esempio come calciatore e come uomo. Sì, posso dire come uomo, perché abbiamo trascorso molto tempo insieme soprattutto fuori dal campo negli anni del Sudtirol. Quindi per questo ti ringrazio e ti faccio i complimenti per la tua splendida carriera sperando che tutto questo magari continui seduto su una panchina a dirigere 11 giocatori. E perchè no, riuscire ad arrivare dove era iniziato il tuo sogno da calciatore ... la serie A! In bocca al lupo Roby, un abbraccio.“
Alessandro Campo (FC Südtirol, 2009-2011)
„Ciao Roberto, ho saputo che alla fine di questa stagione calcistica lascerai, non so se continuerai a rimanere nel calcio con altri incarichi, ALLENATORE, DIRETTORE SPORTIVO, TEAM MANAGER ... qualunque sia la tua scelta sono sicuro che darai tutto te stesso come hai sempre fatto da calciatore, ONORATO DI ESSERE STATO un tuo allenatore, un GROSSO in bocca al lupo per il tuo futuro, ciao ROBERTO, grande stima e riconoscenza per ciò che hai fatto per me e per la squadra a Venezia.
Giancarlo Favarin (Trainer Unione Venezia 2011/12 und Matera 2012/13)
„Ricordo che il Mons giocò un amichevole d’estate in Francia, a Metz. Gli Ultras Mons c’erano, come sempre. All'arrivo del pullman dei giocatori, il grande Roby, capitano, scendendo ci vede e ci dice con la faccio incredula: „Ma che siete venuti a fare fin qua??? Lontani 350km da casa nostra, per una partita che non conta nulla!“ È sempre stato modesto ed umile, nonostante sia stato uno dei migliori difensori che sono passati da qua, nonché il giocatore con più presenze nella storia del Mons! Un abbraccio Roby.“
Vincenzo „Puma” (Ultras, Mons AC)
2
Stadion Splitter 2010/11
... ein Ruhepol für Geist und Seele ! ... die Ernährung die uns belebt und guttut ! ... hör auf dein Herz !
„ROBERTOOOONEEEEE ...“ … i ricordo quel ritiro a Chiusa, in camera assieme, quante volte te lo ripetevo!!! In quella stagione, non particolarmente esaltante, mi vengono in mente i consigli, i tanti consigli e discorsi che mi facevi per farmi ragionare e per tenermi tranquillo. Ancora sorrido, se penso a quella volta che ti ho urlato di tutto in allenamento, perché pensavo fossi stato tu a darmi la ginocchiata nella schiena. E tu, con la tua solita calma olimpionica, mi facevi capire che non eri stato tu!! Di te ho dei bellissimi ricordi!!!!! Sei un grande Robertone!!! Ti voglio bene!!!“ Mattia Marchi (FC Südtirol 2009-2011)
„Caro Robi, tutte le cose hanno un inizio ed una fine. Dopo una carriera brillantissima, che ti ha visto compagno di tanti campioni conosciuti e celebrati, sei venuto in Pusteria, nella „mitica” squadra del S. Giorgio a disputare la tua ultima partita. Ti ricordi quel famoso giovedi 31/1/2013, giorno in cui hai fatto il primo allenamento con me? Sono passati più di tre anni; anni in cui, ad alcune inevitabili delusioni, abbiamo alternato tante grandi soddisfazioni e soprattutto anni in cui hai instaurato un solidissimo legame con la squadra, la società e la comunità di S. Giorgio. Ed ora „te ne vai”. E’ un „te ne vai” relativo, perché rimarrai sempre nella nostra famiglia, ma purtroppo noi non potremo disporre più delle tue grandi qualità tecniche. Del resto avere in una squadra come la nostra, certamente forte, ma pur sempre di Eccellenza, un giocatore che ha calcato campi di serie „A” e di serie „B” è stato un valore aggiunto, attraverso il quale noi tutti abbiamo imparato molto e siamo cresciuti. Come vedi ho parlato solo di qualità tecniche, perché i tuoi valori morali, la tua educazione, signorilità, simpatia, bontà e umiltà ci torneranno sempre in mente ogni volta che avremo l’opportunità di incontrarti e ciò presumo che avverrà spesso, abitando tutti nella stessa „casa”. Spero che serberai di me un buon ricordo: hai conosciuto e frequentato allenatori importanti, dal grande curriculum; io non ce l’ho, ma spero di averti offerto la mia onestà e la mia correttezza e spero di cuore che tu tragga da queste qualità tutto ciò che potrà servirti per diventare un grande allenato. Con stima, affetto e riconoscenza, un grande „in bocca al lupo” per tutto e … Auf gehts, Jergina!!!“ Patrizio Morini (Trainer ASC St. Georgen)
3
Stadion Splitter 2010/11
IMAGE SALON Tiziana Dorigo by
Wir geben Gas! 8.00 - 19.00
Agrartechnik des Seeber Gottfried Edelweißweg 4 39031 Bruneck / St. Georgen Tel. 0474 550 458 email: info@agrartechnik.it
durchgehend geöffnet orario continuato
Bruneck - Brunico Lampistr. 2 · Tel. 0474 554 135 i n f o @ a u t o a g e n t u r- n o ck e r. i t w w w. a u to a ge n tu r- n o cke r. i t
Dankesworte von Roby Mirri zum Karriereende /HWWHUD GL ILQH FDUULHUD H GL ULQJUD]LDPHQWR GL 5RE\ 0LUUL ÄÊ GD GLYHUVR WHPSR FKH SHQVR D FRPH VDUHEEH VWDWR GHFLGHUH H FRPXQLFDUH OD GHFLVLRQH GL VPHWWHUH FRQ LO FDOFLR JLRFDWR (G RUD FKH LO PRPHQWR q DUULYDWR PL UHQGR FRQWR FKH q PROWR SL VHPSOLFH GL FRPH LPPDJLQDVVL 'RSR XQD OXQJD PD VHUHQD ULIOHVVLRQH VRQR JLXQWR DOOD GHFLVLRQH GL SRUUH ILQH DOOD PLD FDUULHUD $ FDXVD GHL VHPSUH SL IUHTXHQWL DFFLDFFKL QRQ PL q SL SRVVLELOH GDUH VXO FDPSR TXHOOR FKH YRUUHL 4XHVWD GHFLVLRQH SRUWD LQHYLWDELOPHQWH D ULSHUFRUUHUH LO SDVVDWR H DG DQDOL]]DUH WDQWL DQQL VSHVL VXO FDPSR 1HOOD PLD FDUULHUD VRQR VWDWR PROWR IRUWXQDWR L PRPHQWL WULVWL H GRORURVL VRQR SRFKL ULVSHWWR DL WDQWL PRPHQWL EHOOL GHL TXDOL SRUWHUz VHPSUH GHQWUR GL PH XQ ULFRUGR LQGHOHELOH 'L VLFXUR TXHVWL XOWLPL DQQL SDVVDWL DO 6DQ *LRUJLR IDQQR SDUWH GL TXHVWL VDUz VHPSUH JUDWR D TXHVWD VRFLHWj SHU O RSSRUWXQLWj FKH PL q VWDWD FRQFHVVD H SHU OD ILGXFLD LQ PH ULSRVWD 9RUUHL ULQJUD]LDUH OD VRFLHWj SHU DYHUPL GDWR OD SRVVLELOLWj GL JLRFDUH *HRUJ %UXJJHU H OD VXD IDPLJOLD SHU DYHU DFFROWR PH H OD PLD IDPLJOLD LQ XQD PDQLHUD VWUDRUGLQDULD LO 0LVWHU 3DW 0RULQL FKH PL q VHPSUH VWDWR YLFLQR H FKH KD FUHGXWR VHPSUH LQ PH LQ TXHVWH XOWLPH VWDJLRQL &HVDUH /RUHQ]L SHU HVVHUH VWDWR VHPSUH H FRVWDQWHPHQWH XQD SUHVHQ]D ILVVD H UDVVLFXUDQWH DO PLR ILDQFR QHOOD JHVWLRQH GHOOD VTXDGUD MXQLRUHV 1RQ SRVVR WUDODVFLDUH $OH[ 5XQJJHU FKH ROWUH D ULFRSULUH XQ UXROR LQ VRFLHWj KD FHOHEUDWR LO PLR PDWULPRQLR TXL D %UXQLFR 5LQJUD]LR LQROWUH LO 'RWWRU :DOGH H WXWWL L ILVLRWHUDSLVWL FRQ L TXDOL KR SDVVDWR SDUHFFKLR WHPSR SHUFKp VHQ]D OD ORUR FRPSHWHQ]D H VRSUDWWXWWR SD]LHQ]D H VRSSRUWD]LRQH QRQ VDUHL VWDWR LQ JUDGR GL JLRFDUH ILQR DG RJJL :DOWHU H 0DUWLQ FKH VRQR VWDWL DO PLR ILDQFR QHL WUH DQQL GL DOOHQDWRUH GHOOD -XQLRUHV .ODXV 6LOYLR :ROIL %HUQL HG $OHVVDQGUR FRQ L TXDOL PL VRQR FRQIURQWDWR SDUHFFKLH YROWH H FRQ L TXDOL KR VHPSUH DYXWR XQ RWWLPR UDSSRUWR 3HU FRQFOXGHUH JOL XOWLPL ULQJUD]LDPHQWL ,O SULPR YD D WXWWL L PLHL UDJD]]L DOOHQDWL LQ -XQLRUHV FRQ L TXDOL FL VLDPR WROWL WDQWH VRGGLVID]LRQL HG DVVDSRUDWR TXDOFKH GHOXVLRQH PL KDQQR VRSSRUWDWR PROWH YROWH H PL KDQQR VHPSUH UHVR RUJRJOLRVR GL HVVHUH LO ORUR DOOHQDWRUH ,O VHFRQGR YD D WXWWL L PLHL FRPSDJQL GL VTXDGUD FKH PL KDQQR DFFROWR HG DFFHWWDWR ILQ GDO SULPR PRPHQWR DOO LQWHUQR GHOOR VSRJOLDWRLR H FRQ L TXDOL KR VRIIHUWR VXGDWR JLRLWR H ULVR LQ TXHVWH PLH XOWLPH WUH DQQL H PH]]R 8Q JUD]LH GL FXRUH UDJD]]L ,O WHU]R ULQJUD]LDPHQWR YD DO PLR PLJOLRUH DPLFR H FRPSDJQR 7KRPDV $OEDQHVH SHU HVVHUPL VHPSUH VWDWR YLFLQR QHJOL XOWLPL DQQL SHU HVVHUH VWDWR SUHVHQWH QHL PRPHQWL SL LPSRUWDQWL GHOOD PLD YLWD WUD FXL LO EDWWHVLPR GL PLD ILJOLD %LDQFD H LO PLR PDWULPRQLR GL FXL q DQFKH VWDWR LO WHVWLPRQH 2UPDL ID SDUWH GHOOD PLD IDPLJOLD D WXWWL JOL HIIHWWL *UD]LH 7RPP\ / XOWLPR JUD]LH H QHVVXQR PH QH YRJOLD VH OR UHSXWR LO SL LPSRUWDQWH YD D PLD PRJOLH &ODXGLD FKH PL q VHPSUH VWDWD YLFLQD PL KD VSURQDWR RJQL JLRUQR H PL KD VHJXLWR RYXQTXH LQ TXHVWL DQQL 6HQ]D GL OHL SUREDELOPHQWH QRQ DYUHL PDL FRPLQFLDWR OD PLD DYYHQWXUD DO 6W *HRUJHQ &KLHGR VFXVD D FKL QRQ KR QRPLQDWR QRQ SHU GLPHQWLFDQ]D PD VROR SHUFKp DOWULPHQWL QRQ DYUHL ILQLWR SL *UD]LH D WXWWL H VHPSUH )RU]D -HUJLQD ³
Bagger- und Bauunternehmen MEISTERBETRIEB
Rienzfeldstraße 34 - 39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 551086 - Fax 0474 538882 E.mail: ploner.gmbh@dnet.it
Erdbewegungen Aushubarbeiten Abbrucharbeiten Planierungen Kanalisierungen Wasserleitungen
Transporte für Dritte Bauschutttransporte Mobile Brech- und Sortieranlage Hochbau Sprengarbeiten
HOLZBÖDEN und TREPPENBAU GAIS Tel. 0474 504 410 Fax 0474 505 508
Fussballzentrum Pustertal U8 І (Jahrgang 2007) Unsere ältere U8- Mannschaft ist mit einer knappen 0:1Niederlage gegen die erste Mannschaft von Gitschberg/Jochtal in die Meisterschaft gestartet. Wenn man bedenkt, dass das Hinspiel noch mit 0:6 verloren ging, dann kann die Mannschaft von Coach Alex Rungger stolz auf das Geleistete sein. Als Nächstes steht das Spitzenspiel gegen den ASV Ahrntal auf dem Programm. Wir sind schon gespannt, wie sich unsere Jungs gegen den Spitzenreiter schlagen werden U8 ІІ (Jahrgänge 2008/ 2009) Unsere kleinsten Kicker, angeführt von Trainer Davide Moling, spielen noch in keiner Meisterschaft um Punkte, denn hier steht der Spaß im Vordergrund. Vor zwei Wochen wurde jedoch ein Freundschaftsspiel gegen die Gleichaltrigen aus St. Lorenzen ausgetragen und dabei gelang unserer Mannschaft ein 6:1 Sieg. Am Wichtigsten ist jedoch, wie schon betont, dass die Kleinsten Spaß am Fußball finden und vor allem, dass Spielpraxis gesammelt wird. U10 І (Jahrgang 2006) Nach einer zufriedenstellenden Hinrunde mit respektablen Ergebnissen, in der sich die Mannschaft von Trainer Pescolderung Horst für die U-10 - Leistungsklasse B - qualifizieren konnte, wurde im Winter regelmäßig zweimal wöchentlich in der Halle gearbeitet, um für die anstehende Frühjahrsmeisterschaft gerüstet zu sein. Anfang April hatte das Warten dann ein Ende. Die Truppe um Niklas Stifter und Co. musste das erste Spiel auswärts beim ASC Mareo antreten. Nach anfänglichen Schwierigkeiten wieder in den gewohnten Wettkampfrhythmus zu finden, setzte sich unser Team mit einem letztlich doch verdienten 3:1 durch. Am 2. Spieltag empfing St. Georgen Junior I als Tabellenzweiter den Tabellenführer SSV Bruneck II. Nach einer überragenden ersten Halbzeit, wo die Jungs von Trainer Pescolderung 3:1 gegen den Tabellenführer der Leistungsklasse B führten, mussten sie sich schließlich doch noch mit 3:5 am Ende geschlagen geben. Schade, denn Trainer Pescolderung fand, dass „doch einiges mehr drinnen war, als es das Ergebnis widerspiegelt.“ Ein wahres Offensivspektakel gab es am 3. Spieltag, wo St. Georgen Junior I im Auswärtsmatch gegen Pfalzen antreten musste. Nach einem frühen 0:2-Rückstand bäumten sich die Jergina-Jungs wieder auf und drehten letztlich das Spiel noch zu ihren Gunsten. Am Ende hieß es 6:5 für St. Georgen Junior I. Somit hat die Truppe um Kapitän Michael Winding zwei der drei Meisterschaftsspiele gewonnen, weshalb sie in der Tabelle auch weit oben zu finden sind. Alles in allem also ein gelungener Start in die Rückrunde. (Im Bild die Mannschaft der U10 I)
w w w. r u c k z u c k . i t
Auch wir möchten medizinisch in der höchst möglichen Liga mitspielen!
Trikots, Bälle, Trainingsanzüge, Fußballschuhe für dich und deinen Verein! Der „Fußball-Profi“ in Südtirol!
n- und , Dame Kinder- schuhe Herren
Sport
ädie
Orthop
& CO. OHG
39031 St. Georgen/S. Giorgio (BZ) Gremsenstraße 26 via Gremsen Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39 0474 537975 • www.s-brugger.com
U-11
U10 ІІ (Jahrgang 2006) Die Mannschaft von Trainer Wieland Andreas hat am vergangenen Wochenende mit der Meisterschaft begonnen und musste mit einer Heimniederlage vom Platz gehen. Gespielt wurde gegen Hochpustertal, wobei das Endergebnis von 1:2 sehr knapp war. Nichts desto trotz wünschen wir der Mannschaft noch viel Glück für den weiteren Verlauf der Meisterschaft. C-Jugend / U12 / U11 (Jahrgänge 2003-2004) Für unsere C-Jugend / U-12 / U-11 ist die Meisterschaft voll im Gange und bis jetzt wurden gerade einmal die Hälfte der Spiele gespielt. Insgesamt wurden 25 Spiele gespielt und von diesen wurden nicht weniger als 24!!! gewonnen und es gab nur ein Unentschieden. Auch wenn man es mathematisch noch nicht sagen kann, so wird die VSS U-12 mit großer Wahrscheinlichkeit die Halbfinalspiele auf Landesebene absolvieren und das gilt auch für die C-Jugend. Ermöglicht wird das durch die talentierte Gruppe der vier Trainier Cesare Lorenzi, Helmut Bacher, Martin Grossgasteiger und Friedrich Mairhofer. Man kann sehen, dass die Spieler für die Mannschaft spielen und nicht für sich selber. Das kann man vor allem an der Torschützenliste sehen, in der sich 17 verschiedene Spieler eingetragen haben. Für die Mannschaft wird es auf jeden Fall eine unvergessliche Saison sein, egal was kommt. Ob der Mannschaft irgendein Titelgewinn gelingt, werden wir dann wohl sehen. Bis dahin, weiter so Jungs!
Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Mannschaft SSV Bruneck FZ Pustertal Taufers St. Lorenzen Niederdorf/ Sexten Ahrntal Olang Team 4 Gsies Terenten Rasen/Antholz Kiens St. Martin
Sp. 17 17 17 17 17 17 15 16 17 17 16 17
Pkt. 43 42 38 35 33 25 24 21 12 10 4 0
U-12 Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Mannschaft FZ Pustertal Gitschberg Team 4 Taisten Gherdeina Niederdorf/Sexten SSV Bruneck Alta Badia Hochpustertal Pfalzen
Sp. 11 11 11 10 12 13 14 12 12
Pkt. 33 30 22 19 19 14 9 8 1
Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
C-Jugend Mannschaft FZ Pustertal Bozner Jugend Neugries Laives Freienfeld Bolzano 1996 Oberau Juve Club SSV Brixen Auswahl Ridnauntal SSV Bruneck
Sp. 4 4 4 4 3 4 4 4 3 4
Pkt. 10 10 8 7 4 4 3 3 1 1
Ihr starker Partner für moderne Architektur
sŝůůĂ ŝŶ <ƌĂŶĞďŝƩͬ ƌŝdžĞŶ ; Ϳ
&ĂƐƐĂĚĞŶ Ͳ &ĞŶƐƚĞƌ ƵŶĚ dƺƌĞŶ Ͳ tŝŶƚĞƌŐĂƌƚĞŶ Ͳ ZĂŚŵĞŶůŽƐĞ sĞƌŐůĂƐƵŶŐĞŶ Ͳ ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ ^ĐŚŝĞďĞƚƺƌĞŶ
Vitralux GmbH - J.-G.-Mahl-Strasse 25 - 39031 Bruneck (BZ)
www.vitralux.it
B-Jugend (Jahrgänge 2001-2002) Für unsere B-Jugend Mannschaften der Trainer Depaul Manfred und Murano Giuseppe ist die Rückrunde voll im Gange. Für die provinziale B-Jugend ist bis jetzt die Rückrunde nicht unbedingt nach Plan gelaufen. Nach sechs gespielten Spielen liegt man mit sechs Punkten auf dem 9. Rang. Das liegt weit unter dem Potenzial der Spieler. Gegen USD Bressanone zeigte sich die Mannschaft aber von ihrer besten Seite. Nach einer ausgeglichenen ersten Hälfte gelingt es der Mannschaft, in der zweiten Halbzeit den Rhythmus zu erhöhen und somit drei Tore zu erzielen, wobei noch einige hochwertige Möglichkeiten vergeben wurden. (Bild 01 – Torschütze Unterweger Julian). Die regionale B-Jugend liegt mit 18 Punkten aus 11 Spielen auf dem 5. Rang, wobei die Mannschaft nur zwei Punkte Rückstand auf dem Führenden, SSV Brixen, hat. Ein wichtiger Sieg gelang der Mannschaft am vergangenen Sonntag in Meran. Geprägt wurde das Spiel vor allem durch viele Fouls und Provokationen. Doch das Team blieb entschlossen und man konnte die drei wichtigen Punkte nach Hause bringen. (Bild 02 – Torschütze Laurin Aichner)
B-Jugend Prov. Mannschaft Gherdeina SSV Brixen Plose Virtus DB Team 4 Gsies Reischach Bolzano 1996 Pfalzen FZ Pustertal Eggental Piani Bressanone
Sp. 6 6 6 6 5 5 5 4 6 5 6 6
Pkt. 18 16 13 13 7 7 7 6 6 3 0 0
B-Jugend Reg. Pos. Mannschaft 1 SSV Brixen 2 Bozner 3 Virtus DB 4 FZ Pustertal 5 Neugries 6 Olympia Holiday Merano 7 Obermais
Sp. 10 10 10 11 11 10 10
Pkt. 20 20 19 18 12 10 3
Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
A-Jugend (Jahrgänge 1999-2000) Für die provinziale A-Jugend von Harald Crepaz läuft die Rückrunde sehr gut und das zeigte sich vor allem am vergangenen Spieltag, als es der Mannschaft gelang den Tabellenführer aus Olang mit 2:1 zu besiegen. Beim Spiel erarbeitete sich die Mannschaft viele Torchancen, ehe in der 90. Minute der Siegestreffer durch Marius Engl gelang. Nach der etwas enttäuschenden Hinrunde der A-Jugend Regional, wo das Team um Mairhofer und Tisot un Co. (Bild 02) bei mehreren Spielen, trotz klarer spielerischer Überlegenheit nicht die verdienten Punkte einfahren konnte, gelangen in der Rückrunde drei wichtige Siege aus 3 Spielen. Gegen die Mannschaft aus Ridnaun, Oberau-Juve Club und zuletzt Voran Leifers konnte die Mannschaft mit dem nötigen Ehrgeiz und Durchhaltevermögen als Sieger vom Platz gehen. Spannend verlief vor allem das letzte Spiel gegen Voran Leifers in dem Julian Stufferin (Bild 01) als Spieler in den letzten Minuten des Spiels eingewechselt wurde und prompt den Elfmeter (verwandelt von Murano A.) auf das 2:2 herausholte und in der Nachspielzeit das doch überaus verdiente 3:2 selbst machte!! Bravo Julian, bravo Jungs!!! ☺ Das Trainerduo Patrick Kofler und Davide Moling hofft daher auf das nötige Selbstvertrauen für das anstehende Derby gegen den SSV Bruneck (Spiel findet am 01.05.16 um 10.30 Uhr in Reischach statt), um so wie in der Vorrunde die eigenen Stärken auszuspielen und wenn möglich die 3 Punkte nach St. Georgen zu holen. Auch wenn bis zur Sommerpause noch einige Spiele zu bestreiten sind, möchte sich das Team trotzdem hiermit bei allen Eltern, Helfern und Gönnern für ihren Einsatz und die Zusammenarbeit recht herzlich bedanken ☺!! (Bild 03 – Domenik Canins, Diego Mattevi, Angelo Murano)
Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
A-Jugend Prov. Mannschaft SSV Ahrtanl Olang SSV Brixen Virtus DB FZ Pustertal Gherdeina Neugries Freienfeld Latzfons Eggental Schlern Bozner Steinegg Real Bolzano
Sp. 7 7 7 7 6 7 7 7 7 6 7 7 7 7
Pkt. 18 18 15 14 13 12 12 10 9 5 4 3 3 0
Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8
A-Jugend Reg. Mannschaft SSV Taufers SSV Bruneck Laives Voran Leifers FZ Pustertal Auswahl Ridnauntal Milland Oltrisarco Juve Club
Sp. 9 9 10 10 10 10 10 10
Pkt. 24 20 17 16 15 12 5 2
ITAS
LANDESVERSICHERUNGSANSTALT Hauptagentur: BRUNECK des SARTORI & CO. OHG Peter-Anich-Siedlung Nr. 2/A Tel. 0474 551001 / 0474 551108 Fax 0474 553267
Subagenturen: SAND IN TAUFERS WELSBERG PEDRACES AUFHOFEN – VILLA CATERINA Ein Zuhause mit Weitblick! Freiraum, Weitsicht, Natürlichkeit. Fein und sehr privat. KlimaHaus A
AUFHOFEN – DAS SUNNLEITN Einfach besonders! Von der Sonne verwöhnt, kontrastvoll und vielfältig. KlimaHaus A
Fresh Line - Catering Südtirol Messeplatz 1, I-39100 Bozen (BZ) T. +39 0471 932 292 | F. +39 0471 508 267 info@freshline.it
Junioren Regional (Jahrgänge 1997-1998) Die Mannschaft um Erison Zdrava und Co. hat die Meisterschaft mit einem sehr guten 5. Platz beendet. Dieser 5. Platz bedeutet sehr viel, da man sich nun für die finale Runde qualifiziert hat. Dabei wird das Team gegen die besten Mannschaften aus dem Trentino antreten. Caro Roby – Lieber Roby,
„La squadra Juniores del San Giorgio è felice di poter lavorare con un allenatore di così tanta esperienza e professionalità come te. Chi si è allenato o chi ha giocato con te, sa che sei una persona molto umile con un grande carattere sia dal punto di vista umano che professionale. Nelle situazioni di difficoltà sei uno degli ultimi a mollare e uno dei primi ad aiutare. Tutta la squadra ti augura ancora tanto successo da allenatore e molte soddisfazioni!!! La tua Juniores.” „Die Junioren Mannschaft des ASC St. Georgens ist froh mit so einem Trainer wie mit dir arbeiten zu dürfen. Vor allem wegen deiner Erfahrung und deiner Professionalität. Wer von dir trainiert wurde oder mit dir gespielt hat, weiß, dass du sehr bescheiden bist, aber auch sehr engagiert, sei es als Mensch als auch als Fußballer/ Trainer. In schwierigen Zeiten bist du immer der Letzte, der aufgibt und der Erste, der versucht weiterzuhelfen. Das ganze Team wünscht Dir noch alles Beste für Deine Zukunft, egal welchen Weg du einschlägt. Deine Junioren.“
Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Junioren Reg. Mannschaft Naturns SSV Brixen Virtus DB Lana ASC St. Georgen Bozner Tramin Laives Obermais Ahrntal Salurn Milland Eppan St. Martin
Sp. 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26
Pkt. 61 55 51 50 47 45 37 33 32 30 24 23 20 15
Leitner Electro Der Elektrofachbetrieb in St. Georgen.
Leitner Electro GmbH Ahraue 6 | Bruneck T +39 0474 571 100 info@leitnerelectro.com www.leitnerelectro.com
SPONSOR DAY EIN VOLLER ERFOLG Am Sonntag, 3. April fand der zweite Sponsor Day des ASC St. Georgen statt. Auch heuer war diese Veranstaltung ein voller Erfolg!! Mehr als 50 Sponsoren und Gönner haben sich auf dem Sportplatz eingefunden und bei einem Buffet im VIP-Zelt dem Spiel der Jergina gegen den Bozner FC beigewohnt. Zur Freude aller Anwesenden konnte unsere Mannschaft das Spitzenspiel um den 2. Tabellenrang klar mit 3:0 für sich entscheiden. Nach dem Spiel gab es noch ein „Meet & Greet“ zwischen den Spielern und den Sponsoren und eine Autogrammstunde für die zahlreichen Kinder. In der Bar fand zudem eine Verlosung für alle Saisonkarteninhaber statt. Einen der begehrten Preise konnte sich dabei Paul Ritsch, der Vater unseres Spielers Martin, sichern. Angeblich war es das 1. Mal überhaupt, dass er etwas gewinnt. Das freut uns natürlich sehr! ☺ Ein aufrichtiges Dankeschön geht dabei an unsere drei Sponsoren, der BRAUEREI FORST für die Bereitstellung der Getränke, der BÄCKEREI HARRASSER (Ulli Harrasser – im Bild rechts mit Ausschussmitglied Alex Rungger) für das Gebäck und der METZGEREI LANER für den Aufschnitt. In der Halbzeitpause wurden einige langjährige Sponsoren für ihre Vereinstreue geehrt. Wir möchten uns bei allen Sponsoren und Gönnern recht herzlich für die Unterstützung bedanken!! Der Sponsor Day war ein Erfolg für uns alle und geprägt von gegenseitiger Wertschätzung! Im Bild unten einige geehrte Sponsoren – von links: Egon Tutzer (Schlosserei Tutzer), Manfred Eichner (Imperial), Hansi Künig (Baufirma Künig – unten rechts), Artur Mair (Südtiroler Volksbank), Helmuth Weger (Weger Air Solutions), Christian Lercher (Möbelhaus Lercher), Gottfried Seeber (Agrartechnik)
S.N.C.
ERREEMME O.H.G. Ěŝ sĂůƐĂƐŝŶĂ DĂƌĐŽ e Gasperina-Geroni Remo
Via Gremsen, 21
39031 Brunico / Bruneck (BZ)
Tel. Cell. Fax. e-mail
Hardware Software Service
0474 - 41 21 79 348 - 41 21 614 0474 - 41 37 60 info@rminfo.it
6FKOLHÂV\VWHP IßU +RWHO 6HUUDWXUH HOHWWURQLFKH SHU +RWHO
6RIWZDUHOÙVXQJ IßU +RWHOV
6RIWZDUH JHVWLRQDOH
DOEHUJKLHUR
.DVVHQV\VWHPH IßU +RWHO XQG 5HVWDXUDQW 6LVWHPL GL FDVVD SHU +RWHO H 5LVWRUDQWL
.RSLHUV\VWHPH XQG 'UXFNHU )RWRFRSLDWULFL H VWDPSDQWL
Rathausstrasse, 4 39031 Bruneck (BZ) Tel +39 0474 550039 Fax +39 0474 551639 Wwww.logon.it - info@logon.it
Individualisierbare Windows-Software für alle kaufmännischen Geschäftsprozesse von Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben
- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung - XGLAwawi - Warenwirtschaft - XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung - XGLAorg - Organisation
KRONBICHLER E
k c 端 t S s e t u g n i
r e s s e B
Gais Tel. 0474 504 079
Auf über 900 m2 Einkaufsfläche erwarten Sie: Bettwäsche Flachbetten Daunendecken Vorhänge Gardinen Tischwäsche Handtücher Badetücher Matratzen Auf Wunsch auch maßgeschneidert!
Für unsere Kleinen: Kinderwagen Auto-Kindersitze Gehschulen Tragetaschen Pelzsäcke für den Winter Badetücher Bademäntel Krabbeldecken Stoffwindeln Bettwäsche Große Auswahl an Spielsachen
Sport belebt. Nachhaltigkeit bewegt. Saubere Energie für Bruneck.
Lo sport è vita. La sostenibilità è movimento. Energia pulita per Brunico.
Stadtwerke Bruneck Nordring 19 I-39031 Bruneck Azienda Pubbliservizi Brunico Via Anello Nord, 19 I-39031 Brunico Tel. +39 0474 533 533 www.stadtwerke.it www.pubbliservizi.it
Kraftstoffverbrauch kombiniert (km/l): 14,1 (GLC 250 4MATIC) und 20,0 (GLC 220 d 4MATIC). CO2-Emissionen (g/km): 166 (GLC 250 4MATIC) und 129 (GLC 220 d 4MATIC).
Der neue GLC. Kraft auf Abruf. Der wahre Charakter zeigt sich in jeder Situation. Der neue GLC − perfekt für die Stadt und im Gelände. Durch weiche Linienführung und innovative Technik immer die richtige Wahl. Auf jedem Gelände in seinem Element.
Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 - Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 www.autoindustriale.mercedes-benz.it