Asc St Georgen 2014/15 Jahrbuch/Annuario by ASC St. Georgen

FUSSBALL

Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hintergr端nde und Interessantes zum Spielbetrieb des A S C S T. G E O R G E N / V O L K S B A N K

JAHRbuch AMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN

OBERLIGA 2014/2015

1968-2013

3 x in S端dtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing

Unser Druckpartner in Bruneck !

Tel. 0474 555567 www.LCS.st

Norbert Rier, Mitglied seit 2008 Bauer und Haﬂingerzüchter

„Was mir die Arbeit einbringt, investiere ich alles im eigenen Land. Meine Bank macht das auch so.

100% überzeugt. Von meiner Bank.“

www.volksbank.it

Grußworte des Bürgermeisters

Wer hätte das gedacht, dass „die Jergina“ in der Oberliga einen so fulminanten Start hinlegen. Wohl niemand. Dabei hat der Vereinsvorstand des ASC St. Georgen wieder einmal bewiesen, dass es mit viel Engagement und dem richtigen Umfeld auch in einem kleinen Dorf wie in St. Georgen möglich ist, Fußball und vor allem Jugendarbeit der Extraklasse zu ermöglichen. Das Vereinsumfeld stimmt, der Trainer und die Mannschaft harmonieren perfekt und es formt sich ein unbändiger Willen in den Köpfen der Spieler. Somit sind die jüngsten Erfolge wohl kein Zufallsprodukt. Ich wünsche dem ASC St. Georgen, dass durch den intakten Mannschaftsgeist und das gute Zusammenspiel aller Beteiligten auch weiterhin wertvolle Punkte in der Liga eingefahren werden können und dass die zahlreichen Fans am Fußballplatz in St. Georgen auch zukünftig erfolgreichen Fußball hautnah miterleben können. Ganz herzlich bedanken möchte ich mich aber auch bei den vielen freiwilligen Helfern, Mitarbeitern, Gönnern und Sponsoren, denn ohne ihre wertvolle Unterstützung wäre die Tätigkeit in diesem Umfang schlichtweg nicht möglich. Euer Bürgermeister Roland Griessmair

Grußworte des Sportvereinspräsidenten

Sehr geehrte Damen und Herren, geschätzte Mitglieder vom ASC St. Georgen, liebe Fußballfans, anlässlich des „Jergina Fussballjahrbuches“ für die Saison 2014/15 möchte ich mich bei allen freiwilligen Helfern, Gönnern und Sponsoren recht herzlich bedanken. Ein weiterer Dank gilt der Brunecker Gemeindeverwaltung und der Fraktionsverwaltung von St. Georgen, die uns nach Möglichkeit immer tatkräftig unterstützen. Ebenfalls gilt mein aufrichtiger Dank allen Trainern und Betreuer. Dem Sektionsausschuss und dem Sektionsleiter wünsche ich eine harmonische und zukunftweisende Führung der Sektion Fußball. Von den Trainern und Betreuer erwarte ich mir, dass sie die Jugendlichen weiterbilden und ihnen wichtige Erfahrungen mit auf den Lebensweg geben. Zur heurigen Saison möchte ich euch Alles Gute wünschen und freue mich noch auf viel spannende und faire Spiele. Roland Ploner Präsident ASC St. Georgen

Telmekom GmbH Via Dr.-J.-Köllensperger-Str. 4 I-39011 Lana (BZ) T +39 0473 553 700

Filiale Bruneck Talfriedenstraße 3 I-39030 Gais (BZ) T +39 0474 549 760

Filiale Trento Via Al Pont del Vodi 11 I-38121 Trento (TN) T +39 0461 192 2010

cmmarketing.it

LA RETE MIGLIORE! AGOM VODAFONE SHOP VIA EUROPA 24/A - BRUNICO

shop

www.agomshops.it 0474.554.797 Your communication.

NEUER SHOWROOM

HAUSTECHNIK in

ECHTBETRIEB!

in Welsberg! Nur bei BURGER

BURGER GmbH Heizungs- und Sanitäranlagen & Badausstellung Hauptstraße 3, 39035 Welsberg - Taisten Tel.: +39/0474/944 095, Fax: +39/0474/944 565, info@burger-online.it, www.burger-online.it

Vorwort

Der „Jergina Stadionsplitter“ ist Vergangenheit, das „Jergina Fußball-Jahrbuch 2014/15“ ist Gegenwart … Nach vielen Jahren mühevoller, journalistischer Kleinstarbeit für unseren beliebten Stadionsplitter, ist die Zeit nun reif für einen Wandel. Das Internet (Homepage) und die Social-Media (Facebook, Twitter, etc.) haben unserem Stadionsplitter in den letzten Jahren arg zugesetzt und deshalb möchte ich heute mit dem Fußball-Jahrbuch ein neues Kapitel in der Geschichte der lokalen Fußballchroniken aufschlagen. Das „Jergina Fußball-Jahrbuch“ soll eine Momentaufnahme des Fußballs in St. Georgen sein, aber auch Einblicke in die Historie des Stadionsplitters, in Strukturen des Vereins und in andere Sportarten im Dorfe gewähren. Die Jugendarbeit wird beim ASC St. Georgen groß geschrieben und dementsprechend viel gibt es über unsere Nachwuchskicker zu berichten. Aber auch unsere neugegründete Mannschaft der „Amateure“ findet im Jahrbuch ihren Platz. Zudem werden einige Persönlichkeiten aus St. Georgen, wie zum Beispiel unser lieber Pfarrer Peter, zu Wort kommen. Recht herzlich bedanken möchte ich mich an dieser Stelle bei meinen Mitarbeitern Florian „Flocki“ Brugger, Cesare „Cece“ Lorenzi und Elisa Brugger. Sie haben wesentlich zum guten Gelingen dieser Ausgabe beigetragen. Ein besonderer Dank geht auch an das Team von LCS Partnerdruck, welches die Verfassung und Gestaltung dieses Jahrbuches mit viel Einsatz und Geduld begleitet hat. Ein großes Dankeschön an dieser Stelle auch an alle Sponsoren, Gönner und Partner des ASC St. Georgen für deren wertvolle Unterstützung!!! Nun wünsche ich allen Leserinnen und Lesern noch viel Spaß und möge das Jahrbuch auch in vielen Jahren noch die eine oder andere Erinnerung an den Fußballsport in unserem Dorfe wecken. Euer Alex Rungger

IMPRESSUM: Herausgeber: ASC St. Georgen – Sektion Fußball Redaktion: Alex Rungger Mitarbeiter: Florian Brugger, Elisa Brugger, Cesare Lorenzi, Georg Pramstaller Bildmaterial: Franz Griessmair, Archiv Florian Brugger Auflage: 1.000 Stück Druck: LCS Partnerdruck Bruneck - druck@LCS.st

MUSIC, DRINKS & MORE

St. Georgen

B. ST. GEORGEN/BRUNECK Tel./Fax: 0474/550079 b.mutschlechner@brennercom.net

Lagebericht – November 2014 Die 12. Oberligasaison begann für den ASC St. Georgen am 30. August 2014 mit einer äußerst unglücklichen und herben 0:1-Heimniederlage gegen den SSV Brixen. Trotz guter Ergebnisse in der Vorbereitung, trotz zweier Turniersiege (in Natz und beim Brunecker Stadtturnier), hat es die Mannschaft von Trainer Patrizio Morini nicht geschafft, den Schwung mit in das 1. Meisterschaftsspiel zu nehmen. Aber diese Niederlage gegen den Erzrivalen aus dem Eisacktal am ersten Spieltag sollte vorerst die Ausnahme bleiben und die Jungs um Benjamin Althuber, Patrick Pietersteiner und Co. erst so richtig wachrütteln. Der Reihe nach wies man St. Pauls, Fersina, den selbsternannten Titelfavoriten Virtus Don Bosco (hat sich mit mehreren Serie C – und Serie D – Spielern verstärkt), Eppan, Comano, Calciochiese, Salurn und Tramin in die Schranken. Am 9. November stand man mit 29 Punkten an der Tabellenspitze!!! Der Mix aus erfahrenen Stammspielern (Harrasser, Pietersteiner, Althuber, Mirri …), jungen Nachwuchstalenten (Felder, Piffrader, Aichner, Schwingshackl, Gatterer …) und neuen, gestandenen Schlüsselspielern (Ritsch, Albanese) macht heuer beim ASC St. Georgen den großen Unterschied zu anderen Mannschaften in der Oberliga aus. Selten war eine „Jergina“ Mannschaft so ausgeglichen und selten war eine „Jergina“ Mannschaft auf allen Positionen so stark besetzt wie in der laufenden Saison. Es ist dies zum einen der Verdienst der sportlichen Leitung um Sektionsleiter Georg Brugger und zum anderen das Ergebnis der hervorragenden Jugendarbeit der vergangenen 5-6 Jahre im Fußballzentrum Uhlsport, gemeinsam mit den Vereinen Stegen und Dietenheim/Aufhofen. Wenn Nachwuchsspieler wie Gatterer, Felder, Gasteiger, Putzer, Schwingshackl und Seeber (St. Georgen) oder Milesi, Hilber, Aichner, Beikircher, Piffrader (x2), Carbogno und Engl (bei Stegen) auf hohem Niveau in der Oberliga oder Landesliga bestehen können, dann ist dies ohne Zweifel ein Verdienst der guten Jugendarbeit in den drei genannten Vereinen.

Dieser Weg muss unbedingt weiter beschritten werden, damit man auch in den kommenden Jahren aus diesem wichtigen „Nachwuchstopf“ schöpfen kann. Jeder Verein sollte sich das Ziel setzen, möglichst viele Jugendspieler einzusetzen und sie behutsam in die erste Mannschaft zu integrieren, dann steht einer nachhaltigen Entwicklung des jeweiligen Vereins nichts mehr im Wege.

lll#Z\Va#Wo#^i

AZX`ZgZ ;aZ^hX]" jcY ;^hX]heZo^Vaî~iZc! EôoV! `cVX`^\Z HVaViZ jcY bZm^`Vc^hX]Z HeZo^Vaî~iZc [ g _ZYZc <Zcjhh# <jhiViZk^ YZ^ Wjdc^ e^Vii^ Y^ XVgcZ d eZhXZ# EôoZ YZaô^dhZ! ^chVaViZ XgdXXVci^! heZX^Vaî| bZhh^XVcZ# 3 I g\\ZaZc ^b =ZgWhi 3 ]Vjh\ZbVX]iZ! Z^c]Z^b^hX]Z jcY ^ciZgcVi^dcVaZ HeZo^Vaî~iZc 3 :gaZhZhZc LZ^cZ 3 H Z <VjbZc[gZjYZc 3 I g\\ZaZc ^c Vjijccd 3 heZX^Vaî| adXVa^ ZY ^ciZgcV" o^dcVa^ [ViiZ ^c XVhV 3 K^c^ hXZai^ 3 YdaX^ egZa^WViZooZ eZg â eVaVid

Tel. 0474 679518 Fax 0474 678339 e-mail: info@eurodecor.it Internet: www.eurodecor.it

I-39032 Mühlen in Taufers (BZ) - Paulan 7

lll#]VgY^b^ioc#Xdb

Treppenbau Polsterungen

hZ^aWV]chigV Z Ù k^V [jc^k^V! , Ù >"(.%(& " gZ^hX]VX] Ù g^hXdcZ

gZhiVjgVci # e^ooZg^V # hiZV`]djhZ

G:H:GK>:GJC<:C # EG:CDI6O>DC>/ I %),) *). %'+

EURODECOR Bodenverlegung 2000

... warme Küche!

ge eor G St. 7 1 3 9 390 550 8 , 8 tr. 74 ers 9) 04 1 467 l a 55 03 r nt Ah el. (0 0474 T Fax

r Ba

g n i lp

SÜDTIROL Style

Flocky

Bestellen Sie unter Fate il Vs. ordine tramite:

www.pantofole-tirolesi.it

Wussten Sie schon … ... dass der ASC St. Georgen heuer bereits zum vierten Mal in einem Finale des Südtiroler Landespokals steht! Am Mittwoch, 29. Oktober 2014 qualifizierten sich die „Jergina“ um Goalie Patrick Pietersteiner, Thomas Piffrader und Co. Dank eines Unentschiedens (0:0) gegen den ASV Salurn (das Hinspiel in Salurn gewann der ASC St. Georgen mit 3:0) für das Finale des Landespokals. Wer der Finalgegner sein wird, weiß die Mannschaft von Trainer Patrizio Morini noch nicht, denn das entscheidende Spiel zwischen Virtus Don Bosco und Obermais findet erst Mitte November statt. Herausragender Spieler im Pokal war bisher Alessio Orfanello. Dank seiner Tore gelang dem ASC St. Georgen der wichtige Finaleinzug, denn immerhin wartet auf den Sieger des Landespokals eine schöne Siegprämie. Das Finale wird am 6. Dezember ausgetragen.

Wussten Sie schon … … dass wir uns an dieser Stelle bei allen Presseverantwortlichen und Medienvertretern des Landes für die gute Zusammenarbeit bedanken möchten. Ein Dankeschön geht dabei vor allem an Andreas Vieider (im Bild rechts) von der Tageszeitung DOLOMITEN, an Hannes Kröss (im Bild links) für seine professionelle Berichterstattung für das Online-Portal SPORTNEWS.BZ und seine sensationellen Moderationen für die Fußball-Arena und die Sport-Arena, an Christian Morandell (in Bildmitte) für seine Berichterstattung in den DOLOMITEN in unseren beiden Jahren in der Serie D, an Aldo De Pellegrin für seine Moderationen auf Radio NBC und ihm und Matteo Igini für die Berichterstattung im ALTO ADIGE. Auch das SDF (Südtirol Digital Fernsehen) bringt immer wieder Berichte über unsere Mannschaft und deren Spiele. Auf der neuen Internetseite FUBAS.IT (einer der Macher dieser Seite ist der Paulsner Spieler Hannes Fischnaller!) können alle Fußballinteressierten Wochenende für Wochenende die LIVE-Spielstände und Tabellen aller Ligen des Landes abrufen. Für einen Filmbeitrag auf SÜDTIROL HEUTE ist sich Kameramann Hartmann Seeber nie zu schade. Die Berichterstattung im PUSCHTRA durch Rainer Feichter und jene in der PUSTERTALER ZEITUNG durch Reinhard Weger wird stets sehr professionell gestaltet. Eine gute Berichterstattung dient dem Sport und unserem Verein als Plattform, sich dem Publikum, den Fans und den Sponsoren zu präsentieren und ist deshalb für die Sichtbarkeit unseres Vereins sehr wichtig!

AGIP

PETROLMATIC s.n.c. Crosina Carlo & Mair Lydia St. Lorenznerstraße 11 I-39031 BRUNECK (BZ) Tel. 0474 555 155 ZHUEHDUWLNHO v EHNOHLGXQJ v DXINOHEHU v EDQQHU v VFKLOGHU DUWLFROL SURPR]LRQDOL v DEELJOLDPHQWR v DGHVLYL v EDQQHU v FDUWHOOL

1. Mannschaft Nun möchten wir euch den Trainerstab und die erste Mannschaft des ASC St. Georgen in der Saison 2014/15 vorstellen. Der Trainerstab besteht aus Trainer, CoTrainer/Teamleader, Torwarttrainer, Athletiktrainer, Teamarzt, Physiotherapeut und Betreuer. STAFF Patrizio Morini: Trainer Pat geht heuer bereits in seine 5. Saison beim ASC St. Georgen. Dem Gewinn der Oberligameisterschaft in der Saison 2010/11 folgten 2 äußerst erfolgreiche Jahre in der Serie D und in der vergangenen Saison 2013/14 gab es einen guten 6. Platz bei der Rückkehr in der Oberliga. Patrizio Morini ist ein Trainerfuchs wie er im Buche steht und vor allem in taktischer Hinsicht ein Toptrainer. Die Tatsache, dass er zum A-Trainerkurs in Coverciano zugelassen wurde, unterstreicht dies. Nur wenige wissen, dass Patrizio auch im Tennisclub Bruneck als Präsident aktiv ist. Klaus Colz: Co-Trainer, Teamleader Klaus ist die treue Seele im Verein und übernimmt seit der Saison 2010/11 Jahren vor allem organisatorische Aufgaben. Sei es am Spielfeldrand als auch außerhalb des Spielfeldes wird Klaus von Spielern und Trainern sehr geschätzt. An der Seite von Trainer Patrizio Morini übt er zusätzlich zur Funktion des Teamleaders auch jene des Co-Trainers aus und steht den Spielern mit Rat und Tat zur Seite. Silvio Somadossi: Torwarttrainer Silvio ist unser Torwarttrainer und der Spaßvogel im Team zugleich. Er trainiert unsere Torhüter seit der vergangenen Saison 2013/14 und wird auf Grund seiner Fachkompetenz und seines hohen Unterhaltungswerts von allen Elementen in der Mannschaft sehr geschätzt. Alessandro Berlanda: Athletiktrainer Mit Alessandro hat der Verein einen sehr guten Ersatz für die zuletzt im Verein tätigen Athletiktrainer Nino Nocera (derzeit Virtus Don Bosco) und Matteo Bisoffi gefunden. Alessandro bereitet die Mannschaft in körperlicher Hinsicht perfekt auf die bevorstehenden Spiele vor und gibt den Jungs um Thomas Albanese, Martin Ritsch und Co. den letzten Feinschliff was die Kondition und Fitness betrifft.

Runter mit dem...

PELZ!

Bruneck | Brunico Europastrasse 19 via Europa Tel./Fax 0474 550577 I e-mail: bruneck@mokka.it

Man(n) mag es glatt Glatte Haut liegt im Trend, nicht nur bei Frauen. Bei uns ďŹ ndest du das komplette Angebot an Depliation und noch vieles mehr fĂźr den perfekten Body.

www.mokka.it

Manfred Walde: Teamarzt Mit voller Begeisterung dabei ist auch unser Teamarzt Manfred Walde, den Insider vor allem mit den Sportarten Tennis (Manfred war im Jahre 1971 Juniorenitalienmeister der Drei Venetien!!) und Eishockey (als ehemaliger Aktiver beim EV Bruneck) verbinden. Manfred ist begeistert von unserer jungen, talentierten Mannschaft und opfert dafür an Sonntagen gerne seine Freizeit für unsere Jungs. Seine Kuren sollen angeblich Wunder bewirken! ☺ Carlo Terni: Physiotherapeut Seit der heurigen Saison arbeitet unser Verein mit dem Physiotherapeuten Carlo Terni zusammen. Carlo führt sein Privatstudio in Uttenheim und steht den Spielern unserer Mannschaft an gewissen Wochentagen sowie an Spieltagen zur Verfügung. Als ausgewiesener Experte im Bereich Physiotherapie ist Carlo eine große Bereicherung für unseren Verein. Günter Obermair: Betreuer Seit gefühlten 100 Jahren steht der „Goggo“ unserer Mannschaft als Betreuer und „Mädchen für Alles“ zur Seite. In der Serie D versuchte er sich zwischenzeitlich sogar als Radio-Moderator und Spielberichterstatter. Goggo ist bei der Mannschaft sehr beliebt und stets für einen Spaß zu haben. Bei den Schiedsrichtern der Liga ist er vor dem Spiel als sehr zuvorkommende Person bekannt und nach dem Spiel hängt dann viel von der Schiedsrichterleistung ab. ☺ TEAM Pietersteiner Patrick (Torhüter – Jg. 89) Unser Stammtorhüter „Patzo“ ist nach einer erfolgreichen Saison bei Reischach wieder nach St. Georgen zurückgekehrt. Er strahlt im Rückraum viel Ruhe auf seine Vorderleute aus und kann sich immer wieder durch hervorragende Reflexe auszeichnen. In seiner ersten Saison in der Serie D stellte er sein Können besonders unter Beweis.

Töchterle Damian (Torhüter – Jg. 95) Der Olanger kehrte heuer von den Junioren des FC Südtirol nach St. Georgen zurück und wird dort in der ersten Mannschaft die Rolle des Ersatztorhüters einnehmen. Beim Spiel gegen Virtus Don Bosco wurde er eingewechselt und zeigte dort gute Ansätze eines „mitspielenden“ Torhüters. Damian wird zudem bei den Junioren Spielpraxis sammeln.

... ein Ruhepol für Geist und Seele ! ... die Ernährung die uns belebt und guttut ! ... hör auf dein Herz !

Negri Andrè (Torhüter – Jg. 97) Der Hochpustertaler konnte in den vergangenen Jahren als Torhüter beim FZ Uhlsport viele Erfolge feiern. In der vergangenen Saison zeigte er in der regionalen A-Jugend tolle Leistungen und holte sich mit seinen Mannschaftskameraden unter Trainer Tommi Piffrader den Regionalmeistertitel. Er wird vor allem in der Juniorenmannschaft zum Einsatz kommen. Althuber Benjamin (Verteidiger – Jg. 85) „Benni“ kam vor vielen Jahren vom SSV Pfalzen zum ASC St. Georgen und wuchs dabei zu einer festen Größe der Jergina heran. Der „Verteidigungsminister“ ist in der zentralen Defensive eine Bank und vor allem bei Standardsituationen (Eckbällen) brandgefährlich. In Abwesenheit von Kapitän Rolli übernimmt er die Kapitänsschleife. Neuerdings auch als frischgebackener Papa rund um die Uhr im Einsatz! ☺ Brugger Leo (Verteidiger – Jg. 92) Leo ist ein „100%-Jergina-Eigengewächs“ und man möchte es nicht meinen, aber er hat seine Karriere vor vielen Jahren auf dem linken Flügel begonnen. Gegen den ASV Salurn durfte Leo endlich sein 1. Tor in der Oberliga bejubeln. Seine Merkmale: maximale Kampfkraft und sensationeller Hammer mit links! (angeblich soll er vom unteren linken bis zum oberen rechten Eck schießen können! ☺)

Gatterer Lukas (Verteidiger – Jg. 96) Unser Nachwuchstalent Luki machte bereits in der AJugend von sich reden, als er gemeinsam mit Christian Felder das Mittelfeld dirigierte. Nun scheint er sich seinen Stammplatz auf der rechten Verteidigungsseite ergattert zu haben. Schnelligkeit und eine gute Technik zeichnen den erst 18-jährigen besonders aus.

Harrasser Roland (Verteidiger – Jg. 85) Unseren Kapitän plagten zuletzt Verletzungssorgen, aber wenn Rolli fit ist, dann gehört er nach wie vor zu den besten Außenverteidigern der Liga. Der Höhepunkt seiner Karriere war wohl das erste Jahr in der Serie D, als er eine souveräne Saison spielte, bei jedem Spiel auf dem Feld stand und seine Gegenspieler teilweise zum Verzweifeln brachte.

IMAGE SALON Tiziana Dorigo

St. Georgen vor, noch ein Tor!

IT-Infrastructure

Business Solutions

Wir geben Gas! 8.00 - 19.00

Agrartechnik des Seeber Gottfried Edelweißweg 4 39031 Bruneck / St. Georgen Tel. 0474 550 458 email: info@agrartechnik.it

durchgehend geöffnet orario continuato

Bruneck - Brunico Lampistr. 2 · Tel. 0474 554 135 i n f o @ a u t o a g e n t u r- n o ck e r. i t w w w. a u to a ge n tu r- n o cke r. i t

Mirri Roberto (Verteidiger – Jg. 78) Der Ex-Profi aus Imola, der jetzt mit seiner Familie in Gais lebt, ist Vorbild für unsere Nachwuchsspieler und Trainer der Juniorenmannschaft zugleich. Vor 3 Jahren spielte er noch mit dem späteren Meister Unione Venezia gegen den ASC St. Georgen. Roby stand in der Vergangenheit unter anderem bei Fiorentina, Empoli, Catania, Mons (1. Belgische Liga) und dem FC Südtirol unter Vertrag. Treyer Thomas (Verteidiger – Jg. 85) Der waschechte Jergina wagte heuer sein Comeback, nachdem er bereits vor 2 Jahren wegen Verletzungsproblemen zurückstecken musste. Fit wie noch nie, tastet sich der „Nota Tommi“ heuer wieder an die erste Mannschaft heran und durfte beim Turnier in Natz sogar einen Treffer bejubeln. Tommi kommt auf der rechten Verteidigungsseite zum Einsatz. Aichner Lukas (Verteidiger/Mittelfeld – Jg. 93) Der „Pfeifa Luki“ begann die Saison auf der linken Verteidigerseite und machte dort seine Sache mehr als sehr gut. Auch bei ihm möchte man nicht meinen, dass er einen Großteil seiner Karriere als Mittelstürmer verbrachte. Ist bekannt für seine freundschaftliches Verhältnis zu Martin Ritsch, dessen Transfer er schon vor 5-6 Jahren eingefädelt haben soll. ☺ Felder Christian (Mittelfeld – Jg. 96) Der Gadertaler gehört zu den Aufsteigern des Jahres. Zu Beginn noch etwas unsicher und überhastet, hat er sich im Laufe der Meisterschaft zu einem der Top-Mittelfeldspieler der Liga entwickelt. Seine Schnelligkeit und sein Durchsetzungsvermögen im zentralen Mittelfeld machen jedem Gegner zu schaffen. Christian verfügt zudem über einen sehr guten Schuss. Nagler Stefan (Mittelfeld – Jg. 93) Der Sportstudent ist eine wertvoller Spieler für das Jergina Mittelfeld und vor allem in technischer Hinsicht eine Bereicherung. Oft etwas zu eigensinnig und leichtfertig im Umgang mit dem runden Leder, aber nur schwer vom Ball zu trennen und technisch stark. Für jeden Spaß zu haben und nach Spielende nicht unbedingt bekannt als der Erste, der sich auf den Heimweg begibt. ☺

Bagger- und Bauunternehmen MEISTERBETRIEB

Rienzfeldstraße 34 - 39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 551086 - Fax 0474 538882 E.mail: ploner.gmbh@dnet.it

Erdbewegungen Aushubarbeiten Abbrucharbeiten Planierungen Kanalisierungen Wasserleitungen

Transporte für Dritte Bauschutttransporte Mobile Brech- und Sortieranlage Hochbau Sprengarbeiten

HOLZBÖDEN und TREPPENBAU GAIS Tel. 0474 504 410 Fax 0474 505 508

Piffrader Philipp (Mittelfeld – Jg. 92) Der Sportstudent, Vorzeigetechniker und Sohn von ExSpieler und Ex-Trainer Tommi Piffrader ist für die Glanzmomente beim ASC St. Georgen zuständig. Seine gute Übersicht, seine Kabinettstückchen und seine Freistöße sind eine Augenweide für Jedermann. Sein Dilemma: die Unbeständigkeit. Er arbeitet im Verein im Jugendsektor unter anderem als Koordinationstrainer für die ganz Kleinen. Ritsch Martin (Mittelfeld – Jg. 90) Der gesellige Neuzugang aus Brixen hat nach anfänglichen Schwierigkeiten seine Form gefunden und ist – sei es in spielerischer als in kameradschaftlicher Hinsicht – nicht mehr aus der Mannschaft wegzudenken. Auf dem Feld beinhart, außerhalb des Feldes weich wie Schafwolle … so könnte man ihn charakterisieren. Ein typischer „torgefährlicher Mittelfeld-Stadtler“, der sein Glück auf dem Land gefunden hat. ☺ Schwingshackl Philipp (Mittelfeld – Jg. 95) Der erst 19-jährige „Taschtna“ verbrachte den Großteil seiner Jugend im FZ Uhlsport und wurde dort unter anderem von unserem Ex-Trainer Manni Villgrater geformt. „Schwingi“ – wie ihn seine Freunde liebevoll nennen – ist wieselflink und verfügt über einen guten Schuss! Seine Unbekümmertheit bringt nicht nur die Gegner, sondern manchmal auch seinen Trainer zur Weißglut. ☺ Senoner Stefan (Verteidiger/Mittelfeld – Jg. 90) Der „Pepi“ stammt aus Gröden und heißt eigentlich so, da sein richtiger Name „Stefan“ vor einigen Jahren bereits von einem anderen Spieler „in Anspruch genommen“ wurde. Variabel einsetzbar (zentrale Defensive oder zentrales Mittelfeld), ist der Pepi vor allem auf Grund seiner Kampfkraft und seiner guten Übersicht ein wertvoller Spieler für unsere Mannschaft. Er strahlt stets Ruhe aus und ist bei Zweikämpfen nahezu unüberwindbar. Ein Kumpeltyp! Ziviani Alex (Mittelfeld – Jg. 91) Der Mittelfeldmotor schlechthin hat sich seit der ersten Serie D Saison ständig weiterentwickelt und gehört mittlerweile zu den Besten der Liga. Torgefährlich und mit einem guten Schuss ausgestattet, kann Alex einem Spiel viel Tempo verleihen. Sein Problem: ist er nicht 100%ig motiviert, dann kann er die erste halbe Stunde schon mal verschlafen. ☺

w w w. r u c k z u c k . i t Auch wir möchten medizinisch in der höchst möglichen Liga mitspielen!

&$-

Trikots, Bälle, Trainingsanzüge, Fußballschuhe für dich und deinen Verein! Der „Fußball-Profi“ in Südtirol!

3Q@HM ª!@MC@FDMªUNMª!@TDQEDHMCªGDKEDM

n- und , Dame Kinder- schuhe Herren

Sport

ädie

Orthop

• die Sportfähigkeit zu erhalten • vor erneuter Verletzung zu schützen • Gelenke und Muskulatur während der Heilungsphase zu stabilisieren und zu entlasten

Bewegung erleben:ªVVV A@TDQEDHMC BNL

& CO. OHG

39031 St. Georgen/S. Giorgio (BZ) Gremsenstraße 26 via Gremsen Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39 0474 537975 • www.s-brugger.com

Albanese Thomas (Stürmer – Jg. 88) Unser Neuzugang aus Varese hat zwei schwierige Jahre hinter sich. Von vielen Verletzungen geplagt, absolvierte Thomas in den vergangenen beiden Jahren nur wenige Spiele in der Serie D. In den Jahren zuvor glänzte er beim FC Südtirol mehrmals als Torschütze und schaffte unter anderem den Aufstieg in die Serie C1. In St. Georgen hatte der sympathische Lombarde auf Grund seines Trainingsrückstandes einige Anlaufschwierigkeiten, aber beim Spiel gegen Tramin klappte es endlich mit dem ersten Torerfolg. Sein Problem: er redet einfach (zu) gerne mit den Schiedsrichtern! ☺ Gasteiger Andrè (Stürmer – Jg. 96) Der quirlige Angreifer durfte bereits mehrmals Oberliga-Luft schnuppern und fällt vor allem durch sein variables und trickreiches Spiel auf. Bei den Junioren ist er eine feste Größe und kann dort Spiele im Alleingang entscheiden. Ein typischer Stürmer mit Torriecher, dem noch die Konstanz und das Durchsetzungsvermögen fehlen, um sich derzeit in der Oberliga einen Stammplatz sichern zu können. (Geduld, Andrè … Geduld! ☺) Orfanello Alessio (Stürmer – Jg. 92) Kaum vom Ball zu trennen und somit ein Techniker par excellence bringt Alessio die gegnerischen Verteidigungsreihen schon mal gerne zum Verzweifeln. Heuer noch etwas zu eigensinnig, so gilt er doch als idealer Vorbereiter für seine Sturmpartner. Zudem mit einem guten Schuss ausgestattet. Seine Höhepunkte, sprich Tore, feierte er heuer im Pokal. Zu einem Topstürmer fehlt ihm noch die Dynamik in den Angriffen. Piffrader Thomas (Stürmer – Jg. 90) Die Entdeckung des Jahres heißt Thomas Piffrader. Der quirlige Jergina Stürmer, der in den vergangenen Jahren bei Pichl Gsies als mehrfacher Torschütze glänzte, verfügt über einen ausgezeichneten Schuss (Linksfuß!!), eine unglaubliche Technik und über sensationelle Koordinationsfähigkeiten. Seine beiden Volleytore gegen Plose (beim Turnier in Natz) und Virtus Don Bosco werden den Fußballfans noch lange in Erinnerung bleiben. Wenn er seine Nerven im Zaum hält, dann wird er uns, seinen Fans und sich selbst noch viel Freude bereiten.

ACS DATA SYSTEMS AG

BRIXEN | BOZEN | TRENTO | VENEZIA

T 0472 272727 www.acs.it info@acs.it

Ihr starker Partner für moderne Architektur

2013 Preferred Partner GOLD

sŝůůĂ ŝŶ <ƌĂŶĞďŝƩͬ ƌŝǆĞŶ ; Ϳ

&ĂƐƐĂĚĞŶ Ͳ &ĞŶƐƚĞƌ ƵŶĚ dƺƌĞŶ Ͳ tŝŶƚĞƌŐĂƌƚĞŶ Ͳ ZĂŚŵĞŶůŽƐĞ sĞƌŐůĂƐƵŶŐĞŶ Ͳ ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ ^ĐŚŝĞďĞƚƺƌĞŶ

Vitralux GmbH - J.-G.-Mahl-Strasse 25 - 39031 Bruneck (BZ)

www.vitralux.it

Putzer Michael (Stürmer – Jg. 97) Das Nesthäkchen (geboren im Dezember 1997) des ASC St. Georgen absolviert heuer sein erstes „Probejahr“ in der Oberliga und bereits 1mal durfte über einen Treffer im Pokal gejubelt werden. Michael ist ein technisch versierter Spieler, der durch seine elegante Ballbehandlung auffällt. Er sammelt noch Spielpraxis bei den Junioren und wird behutsam an die erste Mannschaft herangeführt. Ihm gehört die Zukunft, aber auch er muss mit seinen erst 17 Jahren noch etwas Geduld haben. Seeber Julian (Stürmer – Jg. 96) Der Stefansdorfer ist wohl der unscheinbarste Spieler unserer Mannschaft. Im Vorjahr noch „Banklwärmer“ bei den Junioren, avancierte er heuer zum „Matchwinner“ bei den Turnieren in Natz und in Dietenheim. Seine explosive Spielweise wurde manch einem Gegner zum Verhängnis und manchmal auch ihm selbst, da er selbst oft schneller ist als der Ball. Auch von ihm werden wir in Zukunft noch einiges sehen und hören.

Interview mit Trainer Patrizio Morini Patrizio Morini ist nun schon seit 5 Jahren der Trainer unserer ersten Mannschaft! Mit seinem Fachwissen und seiner guten taktischen Vorbereitung ist er eine große Bereicherung für unseren Verein. Seine Frau Carmen unterstützt unseren Verein zudem sehr großzügig wenn es um die Verpflegung der Spieler geht. Wir haben uns mit Patrizio getroffen und mit ihm über einige Themen gesprochen. Der emotionalste Moment beim ASC St. Georgen war für dich ... ... als wir nach dem Gewinn der Oberliga den Pokal erhalten haben und in gemeinsam in den Händen halten durften. Ein weiterer sehr emotionaler Moment war für mich der Klassenerhalt in der Serie D. Wann haben dich deine Spieler das letzte Mal „auf die Palme“ gebracht? Ich bin ein Trainer, der zwar relativ unruhig ist, aber so richtig zornig war ich mit der Mannschaft eigentlich noch nie. Außer einmal, als ein Spieler eine Kiste Bier in die Kabine zum Feiern gebracht hat, ohne mich vorher um Erlaubnis zu fragen. Seitdem fragen mich die Jungs immer im Vorfeld! Wie lange bereitest du dich auf ein Spiel vor und wie sieht diese Vorbereitung aus? Die Vorbereitung auf das kommende Spiel beginnt bei mir bereits am Dienstag. Dort erhalten die Spieler auch die ersten Informationen. Im Laufe der Woche gebe ich immer wieder verschiedene Hinweise zum Gegner und beim letzten Training fassen wir die wichtigsten Punkte nochmals zusammen. Am Sonntag gibt es dann vor dem Spiel zur Wiederholung noch einige letzte Details. Die Vorbereitung läuft für mich also eigentlich die ganze Woche über. Was machst du am Sonntag vor den Meisterschaftsspielen? Dort gehe ich vorher immer zur Messe und dann schreibe ich für mich und die Spieler nochmals die letzten Informationen auf. Bei den Heimspielen bin ich dann mindestens zwei Stunden vorher auf dem Platz zu finden. Was müsste man dir am Sonntagmittag kochen, damit du vor dem Spiel etwas essen würdest? Das ist eine SEHR schwierige Frage. Es gibt eigentlich kein Essen, das ich vor dem Spiel zu mir nehmen könnte. Mein ganzer Körper ist so sehr auf das Spiel konzentriert, dass ich einfach nichts essen kann.

ITAS

LANDESVERSICHERUNGSANSTALT Hauptagentur: BRUNECK des SARTORI & CO. OHG Peter-Anich-Siedlung Nr. 2/A Tel. 0474 551001 / 0474 551108 Fax 0474 553267

Subagenturen: SAND IN TAUFERS WELSBERG PEDRACES

Fresh Line - Catering S端dtirol Messeplatz 1, I-39100 Bozen (BZ) T. +39 0471 932 292 | F. +39 0471 508 267 info@freshline.it

ganzer Körper ist so sehr auf das Spiel konzentriert, dass ich einfach nichts essen kann. Die Top-drei-Tore, die du in deiner Karriere gesehen hast ... Dazu zählt das Tor von Joachim „Jack“ Degasperi in Storo gegen Calciochiese, das Tor von Thomas Bachlechner zuhause gegen Montebelluna und das Tor vor einigen Wochen von Thomas „Piffl“ Piffrader gegen Virtus Don Bosco!!! Alle 3 Tore waren Wahnsinnstore! Das lustigste Erlebnis beim ASC St. Georgen war ... ... als ich nach dem Gewinn der Oberliga in der Mitte des Spielfeldes ein Fernsehinterview gegeben habe und mir der damalige Kapitän Benno Unterpertinger einen Kübel Wasser über den Kopf geleert hat. Natürlich bringen mich auch einige Liebesgeschichten der Spieler, die ich nur am Rande mitbekomme, manchmal zum Schmunzeln. Fußball ist für dich ... ... nach der Familie das Größte. Es ist einfach meine große Leidenschaft, meine Passion und mein Lebensinhalt. In der Schule denkst du meistens an ... ... Fußball. In meiner Schule sind sehr viele junge talentierte Spieler und von daher denke ich auch dort oft an das runde Leder. In den Zwischenstunden bereite ich mich natürlich auch auf die kommenden Trainings und Spiele vor. Deine Frau Carmen ist für dich ... ... meine große Liebe. Sie ist eine tolle Frau und unterstützt mich in allen Lebenslagen. Carmen hilft mir, wo sie kann und kümmert sich jetzt gemeinsam mit mir um meinen Vater. Wir sind jetzt seit mehr als 35 Jahren zusammen, das bedeutet für mich, dass uns eine große Liebe verbindet. Der Mannschaft wolltest du schon immer einmal sagen ... ... dass ich SEHR stolz bin, Trainer einer so starken Mannschaft zu sein! Die Spieler haben mich von Anfang an gut aufgenommen hat und mir viel Vertrauen entgegengebracht. Ich habe jeden einzelnen Spieler gern und das ist auch der Grund, warum ich nun bereits seit fünf Jahren in St. Georgen bin. Die bisherigen Ergebnisse sind auf den tollen Zusammenhalt innerhalb der Mannschaft zurückzuführen. Es ist immer wieder schön zu sehen, wie neue Spieler in die Mannschaft aufgenommen werden, wie Jeder für Jeden da ist und sich alle gegenseitig unterstützen. Für all das möchte ich einfach DANKE sagen.

(Interview: Elisa Brugger)

Junioren Unsere Juniorenmannschaft der Jahrgänge 1996 und 1997 wird auch in der heurigen Saison vom Ex-Profi und Spieler der 1. Mannschaft Roberto Mirri trainiert. Ihm zur Seite stehen die beiden Assistenten Thomas Albanese und Walter Mairegger. Die Jungs um Andrè Gasteiger, Thomas Mairegger, Mattia Lorenzi, Fabian Hellweger, Leander Großgasteiger und Co. haben heuer einen Titel zu verteidigen, nämlich jenen des Regionalmeisters. Die Juniorenspieler werden von Coach Roby Mirri behutsam an die erste Mannschaft herangeführt. Einige Spieler pendeln bereits zwischen der 1. Mannschaft und den Junioren, damit der ideale Spielrhythmus erlangt werden kann. Momentan liegt man hinter Obermais auf dem 2.Tabellenrang.

Fabian Hellweger

Thomas Mair

Thomas Mairegger

Michael Winkler

Mannschaft 2014-15 Andrè Negri (Torhüter), Damian Töchterle (Torhüter) Thomas Mair, Christian Felder, Leander Großgasteiger, Michael Winkler, Moritz Huber, Lukas Gatterer, Thomas Mairegger, Philipp Schwingshackl, Mattia Lorenzi, Fabian Hellweger, Michael Putzer, Fabio Padoan, Andrè Gasteiger, Ermir Racaj, Erison Zdrava, Julian Seeber

Mattia Lorenzi

Leander Großgasteiger

S.N.C.

ERREEMME O.H.G. Ěŝ sĂůƐĂƐŝŶĂ DĂƌĐŽ e Gasperina-Geroni Remo

Via Gremsen, 21

39031 Brunico / Bruneck (BZ)

Tel. Cell. Fax. e-mail

Hardware Software Service

0474 - 41 21 79 348 - 41 21 614 0474 - 41 37 60 info@rminfo.it

6FKOLHÂV\VWHP IßU +RWHO 6HUUDWXUH HOHWWURQLFKH SHU +RWHO

6RIWZDUHOÙVXQJ IßU +RWHOV

6RIWZDUH JHVWLRQDOH

DOEHUJKLHUR

.DVVHQV\VWHPH IßU +RWHO XQG 5HVWDXUDQW 6LVWHPL GL FDVVD SHU +RWHO H 5LVWRUDQWL

.RSLHUV\VWHPH XQG 'UXFNHU )RWRFRSLDWULFL H VWDPSDQWL

Rathausstrasse, 4 39031 Bruneck (BZ) Tel +39 0474 550039 Fax +39 0474 551639 Wwww.logon.it - info@logon.it Individualisierbare Windows-Software für alle kaufmännischen Geschäftsprozesse von Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben

- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung - XGLAwawi - Warenwirtschaft - XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung - XGLAorg - Organisation

A-Jugend – Fußballzentrum Uhlsport Die regionale und provinziale A-Jugend der Jahrgänge 1998 und 1999 wird heuer erstmals von Michael Schuster aus Olang trainiert. Ihm stehen die erfahrenen Stegener ExFußballer Martin Hilber und Peter Bacher als Co-Trainer und Andreas Engl als Betreuer zur Seite. Die regionale A-Jugend ist äußerst erfolgreich in die neue Saison gestartet und das ist auch wichtig, denn es gilt den Titel des Regionalmeisters aus dem Vorjahr zu verteidigen. Widerstand gegen dieses Unterfangen kommt dabei vor allem aus Eisacktal und dem Etschtal, da mit dem SSV Brixen und dem Bozner FC zwei starke Teams in Lauerstellung sind. Die provinziale A-Jugend nimmt außer Konkurrenz an der Landesmeisterschaft teil.

Michael Schuster

Martin Hilber

Mannschaft 2014-15 Peter Bacher

Jonas Knapp

Manuel Messner (Torhüter), Felix Burger (Torhüter) Marius Engl, Patrick Bacher, Hannes Winkler, David Mair, Julian Bacher, Hugo Agstner, Elia Tisot, Manuel Auer, Marco Jobstreibizer, Philipp Reden, Simone De Martin Polo, Thomas Steger, Thomas Kostner, Daniel Messner, Domenik Canins, Lukas Baumgartner, Lorenzo Giani, Elias Mairhofer, Julian von Grebmer, Stefan Tamers, Lukas Tribus, Jakob Volgger, Tobias Kastlunger, Ivan Piffrader, Jonas Knapp, Matthias Niedermayr, Angelo Murano, Marc Peintner, Renè Winkler

Manuel Auer

Marius Engl

KRONBICHLER E

k c 端 t S s e t u g n i

r e s s e B

Gais Tel. 0474 504 079

B-Jugend – Fußballzentrum Uhlsport Die regionale B-Jugend der Jahrgänge 2000 und 2001 wird auch in der heurigen Saison von Trainer Manfred Depaul betreut. Ihm zur Seite steht mit Gerd Golser ein erfahrener Ex-Spieler des ASC St. Georgen. Die provinziale BJugend wird hingegen von Herbert Sopplà und Valerjan Kolaj trainiert. Während sich die regionale Mannschaft zurzeit einen harten Zweikampf um die Tabellenführung mit der Auswahl Ridnauntal liefert, nimmt die provinziale Mannschaft außer Konkurrenz an der Landesmeisterschaft teil und schlägt sich mehr als tapfer. Ziel ist es, diese Spieler vor allem in technisch-taktischer Hinsicht zu formen, damit sie in einigen Jahren in einer ersten Mannschaft eingesetzt werden können.

Manfred Depaul

Valerjan Kolaj

Herbert Sopplà

Michael Unterfrauner

Mannschaft 2014-15 Jonas Steinmair (Torhüter), Jonathan Leitner (Torhüter), Maxi Mair (Torhüter) Katja Engl, Gabriel Golser, Maximilian Gröber, Manuel Bianchi, Fabian Straudi, Michael Unterfrauner, Manuel Lahner, Elias Seeber, Berndt Molling, Patrick Röggla, Ruben Passler, Domenik Lercher, Ettore Scepi, Maximilian Benincasa, Matthias Lehmann, Moritz Lehmann, Stefan Oberkofler, Daniel Kastlunger, Laurin Aichner, Simon Wierer, Emanuel Walder, Felix Kofler, Isaak Lechner, Samuel Forer, Felix Clara, Julian Unterweger, Lukas Rubner, Diego Mattevi, Kevin Hysomemaj, Manuel Dimani, Justin Pfeifer, Gabriele Tisot

Fabian Straudi

Maximilian Gröber

Elias Seeber

Laurin Aichner

Auf über 900 m2 Einkaufsfläche erwarten Sie: Bettwäsche Flachbetten Daunendecken Vorhänge Gardinen Tischwäsche Handtücher Badetücher Matratzen Auf Wunsch auch maßgeschneidert!

Für unsere Kleinen: Kinderwagen Auto-Kindersitze Gehschulen Tragetaschen Pelzsäcke für den Winter Badetücher Bademäntel Krabbeldecken Stoffwindeln Bettwäsche Große Auswahl an Spielsachen

C-Jugend / U12 / U11 – FZ Uhlsport Eine große Gruppe gilt es in der C-Jugend, U12 und U11 zu verwalten. Die Spieler der Jahrgänge 2002 und 2003 (und einige Spieler des Jahrgangs 2004) werden auch aus diesem Grund von 4 qualifizierten Trainern betreut, nämlich von Cesare Lorenzi und Martin Großgasteiger (CJugend, U12) bzw. von Helmuth Bacher und dem ehemaligen „Ballkünstler“ der Stadtauswahl Bruneck, Friedrich Mairhofer (U11). Alle drei Teams spielen in den vorderen Tabellenrängen mit und die U11 steht sogar unangefochten an der Tabellenspitze! Mannschaft 2014-15 Di Pastena Alex (2002), Kojic Luca (2002), Künig Thomas (2002), Veggetti Lorenz (2002), Hellweger Johannes (2002), Costabiei Luca (2002), Arras Samuel (2003), Bertoldi Ananias (2003), Brugger Theo (2003), Brugger Tom (2003), Hecher Juri Joshua (2003), Holzer Elia (2003), Mairhofer Thomas (2003), Neumair Philipp (2003), Piffrader Felix (2003), Lorenzi Luca (2003), Hasler Leonhard (2003), Baumgartner Elias (2003) Berger Michael (2002), Dejaco Domenik (2002), Visentini Luciano (2002), Fina Matteo (2002), Engl Lukas (2003), Bovenzi Leonardo (2003), Burger Emil (2003), Erlacher Florian (2003), Griessmair Florian (2003), Kirchler Martin (2003), Passler Levi (2003), Prader Manuel (2003), Rainer Manuel (2003), Rindler Matthias (2003), Steinmann Jonas (2003), Wierer Jakob (2003), Mayr Hannes (2003), Bernardi Maximilian (2003), Wierer Thomas (2003), Mair Thomas (2003), Kreitner Kilian (2003), Dejaco Hannes (2004), Gräber Felix (2004), Mattevi Dario (2004), Lechner Alex (2004)

Thomas Künig

Felix Piffrader

Tom Brugger

Luca Lorenzi

Theo Brugger

Jakob Wierer

Wir fahren

sicher! Fan

Komfort-Reisebusse mit 27 bis 79 Sitzplätzen... > > > >

Club

bieten modernste Sicherheitstechnik werden professionell geprüft und gewartet fahren schwefelfrei und geräuscharm bieten höchstmöglichen Versicherungsschutz (3 x 25 Mio €)

Busfahrer... sind qualiﬁzierte Berufsfahrer absolvieren Kurse und Fahrsicherheitstrainings halten die gesetzlichen Lenk- und Ruhezeiten ein begleiten Sie zuverlässig unter strikter Einhaltung der sicherheits- und dienstrechtlichen Bestimmungen egen bew en

Mens ch

h re

Busse Reisebüro er

> > > >

Q u a li t ä t

ISO 9001 - OHSAS 18001

OBERHOLLENZER Autoservizi Agenzia Viaggi

Sand in Taufers - Campo Tures Südtirol - Alto Adige Tel. 0474 676 555 info@oberhollenzer.it www.oberhollenzer.it

U10 Die Gesamtkoordination der U10 und U8 des ASC St. Georgen wurde in der heurigen Saison von Karl Heinz Straudi übernommen. Zu Saisonbeginn fallen mehrere wichtige Aufgaben wie z.B. die Erledigung der Einschreibungen, Organisation Material, Verteilung Material, etc. an und Karl Heinz ist auf Grund seines Organisationstalents (☺) genau die richtige Person für diesen Job! Die U10 der Jahrgänge 2004 und 2005 wird heuer von Andreas „Weili“ Wieland (Bild oben rechts), Philipp Harrasser (Bild oben links) und Werner „Stube“ Stufferin trainiert und in diesem Alter lernen die Kinder die Grundtechniken des Fußball wie Dribbeln, Passen und Schießen. Wenn auch die Top-Resultate im heurigen Jahr noch ausgeblieben sind, so darf niemand den Mut verlieren und alle müssen weiterkämpfen, denn auf schlechtere Jahre folgen ja bekanntlich meistens gute Jahre. ☺ Also Kopf hoch, Jungs und immer weiter geht‘s!!! Mannschaft 2014-15: Florian Auer, Maximilian Auer, Alan Di Gregorio, Jakob Gruber, Florian Huber, Benjamin Pahl Kreithner, Tobias Lahner, Alex Oberlechner, Stefan Piffrader, Ivan Pizzinini, Christian Pörnbacher, Elias Steger, Hannes Stufferin, Jan Voppichler

U8 Unsere U8 wurde heuer auf Grund der hohen Anzahl von Kindern (23) in 2 Gruppen geteilt, wobei der ältere Jahrgang 2006 von Horst Pescolderung (Bild oben rechts) und seinen Assistenten Joachim Treyer (Bild oben links) und Franz Winding (Bildmitte) betreut wird. Die Jahrgänge 2007 und 2008 (es werden nur Kinder im Schulalter, also ab 6 Jahren aufgenommen) stehen unter den Fittichen unserer Ex-Spieler Julian Oberegger und Peter Kaser, die neuerdings bei den Amateuren „unter Vertrag“ stehen. Während der ältere Jahrgang in der Saison 2014-15 erstmals an einer Meisterschaft teilnimmt, bestreiten die jüngeren Jahrgänge vorerst nur Freundschaftsspiele. In diesem Alter erfüllen die Trainer und Betreuer vor allem eine wichtige pädagogische Funktion und der Spaß am Spiel steht im Vordergrund. Mannschaft 2014-15 (Jahrgang 2006) David Graber, Matthias Hainz, Andreas Engl, Maximilian Kofler, Fabian Leimegger, Finn Oberleiter, Niklas Peintner, Elias Prader, Dominik Rindler, Niklas Stifter, Michael Winding Mannschaft 2014-15 (Jahrgang 2007 und 2008) Jakob Treyer, Luis Rungger, Max Brugger, Samuel Plankensteiner, Gabriel Forer, Lenny Jungmann, Lukas Knoll, Matthias Mascolo, Rudi Piffrader, Simon Ploner, Matthias Soncco, Fabian Unterberger

Interview mit Gabriel Brugger Unser Eigengewächs Gabriel Brugger (Jg. 91) hat heuer nach 3 tollen Jahren in der Serie D (mit St. Georgen und Mezzocorona) - beim FC Südtirol die einmalige Chance bekommen, um sich im Profifußball zu beweisen. Während Gabriel zu Beginn der Saison mehrmals im Dress der Weißroten auflaufen durfte, setzte ihn Coach Rastelli letzthin nur mehr sporadisch ein. Wir hoffen mit Gabriel auf mehr Einsatzzeit unter seinem neuen Trainer und haben ihn zu einem kurzen Gespräch getroffen. Hallo Gabriel, wie sind deine ersten Eindrücke vom FC Südtirol? Es ist ein sehr professionell geführter Verein. Jeder Spieler ist bei den Trainingseinheiten voll gefordert und muss jeden Tag sein Bestes geben, damit er beim nächsten Spiel berücksichtigt wird. Worin liegen die Unterschiede zwischen einer 1. Division und einer Serie D oder Oberliga? Der größte Unterschied liegt in der Schnelligkeit des Spiels und in der Aggressivität sei es der Mitspieler als auch der Gegner. Auch taktisch wird viel mehr und viel besser gearbeitet. Wie sieht ein „Arbeitstag“ für dich beim FC Südtirol aus? Treffpunkt ist meistens eine Stunde vor Trainingsbeginn! Danach hat jeder Spieler sein eigenes Programm zu absolvieren, welches vor dem Training durchgeführt werden muss. Das Training mit der Mannschaft dauert dann ca. 1:30 - 2:00 Stunden. Anschließend begebe ich mich wieder auf den Heimweg. Hast du bereits einige Freundschaften geschlossen? Zu welchen Mitspielern hast du die besten Kontakte? Ich komme eigentlich mit allen Mitspielern sehr gut aus. Wir haben eine tolle Truppe! Fabian Tait kenne ich noch vom letzten Jahr bei Mezzocorona. Aber auch mit den anderen Spielern verstehe ich mich sehr gut! Verfolgst du die Spieler der Jergina? Was sagst du zu den Leistungen deiner ehemaligen Mitspieler? Ja klar! Wir spielen meistens bereits am Samstag und deshalb kann ich mir die Spiele der Jergina öfters ansehen. Mit den bisher gebotenen Leistungen kann man sehr zufrieden sein. Die Jungs spielen wirklich einen tollen Fußball!!!

FOTO MAX PATTIS

St. Georgen „Amateure“ Seit der heurigen Saison gibt es in St. Georgen auch eine zweite Mannschaft, die sogenannten „Amateure“. Unter der Regie des Jergina Ex-Juniorenspielers Bernd Mutschlechner treffen sich ca. 20 ehemalige Jugendspieler und Spieler des ASC St. Georgen vorerst jeden Montag zum Training und das Ziel für die nächste Saison 2015-16 ist klar: Einstieg in die 3. Amateurliga und sofortiger Aufstieg in die 2. Amateurliga und vielleicht sogar Durchmarsch bis in die 1. Amateurliga! ☺ Das Zeug für die 3. Amateurliga haben die Jungs rund um Michael Kammerer, Philipp Prighel, Philipp Harrasser und Co. in jedem Fall! Die Aufnahmekriterien wurden von der Mannschaft ganz klar definiert: man muss Jergina und im Besitz von zumindest 1 Paar „Copa Mundial“ Fußballschuhen sein, denn sonst wird das nichts bei den Amateuren! ☺ In der heurigen Saison werden Freundschaftsspiele gegen andere Freizeitmannschaften oder Altherrenteams bestritten, bevor man dann im nächsten Jahr so richtig angreifen möchte! Mannschaft 2014-15: Brugger Matthias, Fabbro Matthias, Gasser David, Harrasser Philipp, Hintner Armin, Kammerer Michael, Kaser Peter, Kaser Stefan, Mair zu Niederwegs Peter, Mitterhofer Thomas, Mutschlechner Bernd, Niederbrunner Stefan, Oberegger Julian, Prighel Philipp, Pupp Elias, Pupp Noah, Raffin Andreas, Raffin Julian, Tiefenthaler Manuel, Tribus Lukas, Unterfrauner Andreas, Unterfrauner Johannes. Philipp Harrasser

Bernd Mutschlechner

Andreas Raffin

Michael Kammerer

Philipp Prighel

Thomas Mitterhofer

Der Ausschuss der Sektion Fußball Der Ausschuss der Sektion Fußball beim ASC St. Georgen ist nun seit 3 Jahren im Amt. In der Saison 2010/11 konnte man mit dem Oberligameistertitel und dem damit verbundenen Aufstieg in die Serie D einen tollen Erfolg feiern. Nicht weniger erfolgreich verlief dann die Saison 2011/12, in welcher man den unglaublichen Klassenerhalt schaffte. Aktuell besteht der Ausschuss in der Sektion Fußball aus folgenden Personen: • Georg Brugger – Sektionsleiter (Zuständigkeit: sportliche Leitung, Werbung & Sponsoring) • Gottfried Seeber – Vize-Sektionsleiter (Zuständigkeit: Rasenplatz, Material, Platz-/Zeugwart) • Meinhard Gasser – Ausschussmitglied (Zuständigkeit: Kassier) • Elisa Brugger – Ausschussmitglied (Zuständigkeiten: Schriftführerin, Sekretariat) • Alex Rungger – Ausschussmitglied (Zuständigkeit: Pressesprecher, Homepage, Internet, Facebook) • Cesare Lorenzi – Ausschussmitglied (Zuständigkeit: Jugendkoordination gemeinsam mit Karl Heinz Straudi, Jugendtrainer, Homepage, Internet, Facebook Jugend) • Johann Zöschg ist in unterstützender Funktion und bei Bedarf als Sekretär der Sektion Fußball tätig. Die Sektion Fußball des ASC St. Georgen verfügt über eine eigene Homepage (www.ascstgeorgen.it) mit mehreren Hundert Zugriffen pro Tag und über eine eigene Facebookseite mit mittlerweile knapp 1.200 Fans.

Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Marianne Schönegger Unsere Marianne sorgt dafür, dass der Kabinenbereich stets ordentlich und sauber hinterlassen wird. Dafür gebührt ihr unser aufrichtiger Dank. Als Watt-Expertin lässt sie sich eine Teilnahme am berühmt-berüchtigten JFWWT (JerginaFußball-Weihnachts-Watt-Turnier) nicht nehmen und schlägt sich dort mehr als nur wacker! Bruno Oberparleiter Unser Platzwart Bruno (Bild oben) hat stets ein Auge für den perfekten grünen Rasen. Wenn die Spieler zurzeit so tolle und erfolgreiche Spiele zeigen, dann ist dies mit Sicherheit auch sein Verdienst. Ganz nebenbei kümmert sich Bruno auch noch um den Fuhrpark (Traktoren, Mäher, etc.) und um den Rasen am Flusserlebnispark. Veronika und Elisa Brugger Bei den Heimspielen sind Veronika (2. Bild von oben) und Elisa nun schon seit vielen Jahren an der Kassa beim Eingang anzutreffen. In der Vergangenheit hatten sie dabei mehrere Gehilfinnen, u.a. Petra Eccher, Claudia Maggini oder Sandra Oberarzbacher. Egal ob bei Schnee oder Regen, auf Veronika und auf Elisa ist Verlass! (… auch wenn ihnen im Winter gerne mal beim Kassieren die „Finger einfrieren“.) ☺ Johann & Elfriede Zöschg Die Elfriede und der „Hons“ (Bildmitte) halten den Barbetrieb auf dem Fußballplatz nun schon seit mehreren Jahren am Laufen. Der Hans ist zudem zu Meisterschaftsbeginn eine große Hilfe für den Verein, da er sämtliche Sekretariatsarbeiten und Anmeldeformalitäten erledigt. Die Elfriede hingegen unterstützt den Verein beim Waschen der Trikots. Bei Heimspielen stehen den Beiden die Erika und der Pepi Kahler zur Seite. Pramstaller Georg Der „Wolsamoar Schorsch“ (4. Bild von oben) unterstützt unseren Verein vor allem vor den Spielen im Kassenbereich, aber auch bei der Verteilung des Jahrbuches und der Spielplakate ist er stets zur Stelle. Auch für Arbeiten am Platz (Tribünenaufbau, etc.) ist sich der Schorsch nicht zu schade. Danke, Schorsch!! Engl Daniel Der Daniel (Bild ganz unten links) ist wohl der wichtigste Mitarbeiter im Verein. Bei jedem Spiel anwesend, unterstützt uns Daniel sei es an der Kassa, sei es am Spielfeld-

rand, als auch am Parkplatz. Zudem ist er eine Informationsquelle erster Güte, kennt doch an Spiel-Sonntagen fast alle Ergebnisse und Torschützen im gesamten Alpenraum! ☺ Graber Erich Der Erich ist eine große Hilfe an der Kassa, aber auch bei Arbeiten am Platz (Tribünenaufbau oder Schneeräumung) ist er immer zu einem Einsatz bereit. Gemeinsam mit dem Schorsch ist er stets zur Stelle und unterstützt den Verein tatkräftig bei den „heiklen Dingen“ im Fußballalltag. Erich und Georg gehören zu den hartgesottenen Fans der 1. Mannschaft und – ganz zur Überraschung von Mister Pat Morini – saßen sie in der Vergangenheit bei einer Auswärtsfahrt auch schon mal im Mannschaftsbus. ☺ Aldo De Pellegrin Er ist zwar kein Mitarbeiter im herkömmlichen Sinne, aber mittlerweile gehört Journalist und Radiomoderator Aldo De Pellegrin schon seit vielen Jahren zum Inventar des ASC St.Georgen. Aldo ist bei fast jedem Heimspiel der Jergina anwesend und erledigt dabei auf professionelle Art und Weise die Berichterstattung für „seinen“ Sender NBC und für die ital. Tageszeitung ALTO ADIGE. Karl Heinz Straudi Der „Ciallo“ ist nun schon seit vielen Jahren im Verein tätig und hat heuer die Koordination im Jugendbereich (U8 und U10) übernommen. Bei Bedarf und bei Abwesenheit unseres Sektionsleiters Georg Brugger, darf Karl Heinz auch mal als Stadionsprecher ran. Seine beiden Söhne Fabian und Simon (spielt beim FC Südtirol) gehören zu den vielversprechendsten Talenten in unserem Verein. Franz Griessmair Unser Haus- und Hof-Fotograf aus Prettau sorgt bereits seit vielen Jahren für gestochen scharfe Bilder am Spielfeldrand. Sein geschultes Auge und sein gutes Händchen sorgen dafür, dass wir Sonntag für Sonntag tolle Schnappschüsse von Aktionen unserer Spieler erhalten. Dass er bei Heimspielen eine über 40km-lange Anreise in Kauf nimmt, rechnen wir ihm hoch an. Neben seiner Tätigkeit als Fotograf (viele seiner Bilder findet man auch auf den Websites der heimischen Sport-Portale und in der Tageszeitung DOLOMITEN) ist Franz ein begeisterter Skifahrer und großer Fan von Benni Raich und Marlies Schild. Jetzt nachdem Marlies Schild aufgehört hat, sollte er sich doch auch mal dem Christof Innerhofer widmen! ☺

Das sagt unser Pfarrer Peter … Unser Pfarrer Peter Lanthaler ist ein begeisterter Fußballfan und verfolgt das Geschehen um unseren Verein nun schon seit vielen Jahren. Wenn er bei einem Spiel anwesend ist, dann gibt es nach 90 Minuten meistens Gutes zu berichten und so soll es weitergehen. Wir haben mit ihm folgendes Gespräch geführt. Hallo „Pforra Peter“, du bist nun schon seit vielen Jahren ein begeisterter Fan des ASC St. Georgen. Was sagst du zu den aktuellen Leistungen der Jergina? Die aktuellen Leistungen der Jergina finde ich großartig und ich freue mich sehr. Da stimmt wohl alles zusammen: Management, Trainer und eine begeisternd spielende Mannschaft. Man weiß, dass unser Pfarrer auch ein begeisterter Fan des FC Bayern München ist. Bleibt neben den Aufgaben als Geistlichkeit noch Zeit für das ein oder andere Spiel des FC Bayern München? Leider bleibt kaum Zeit ein Bayern-Spiel live anzusehen, da die Spieltermine nicht gerade „pfarrerfreundlich“ angesetzt sind, aber vielleicht ergibt sich früher oder später wieder einmal die Möglichkeit. Was gefällt Dir an der heurigen Mannschaft ganz besonders? Welcher Spieler hat Dich bisher am meisten beeindruckt? Besonders gefallen mir die gute Mischung von erfahrenen Spielern und jungen Spielern, sowie die gute Technik aller Spieler. Am meisten beeindruckt hat mich Thomas Piffrader mit seiner Schnelligkeit, Schusstechnik und Torgefährlichkeit. Auf welchem Tabellenrang wird der ASC St. Georgen Deiner Meinung nach am Ende der Saison zu finden sein? Wenn sie wollen und dürfen … auf dem ersten Tabellenrang! ☺ Vielen Dank Pforra für das Gespräch!

Die Jergina Fußball-Geschichte in Zahlen … Saison

Liga

Rang

Sp.

Tore

Pkt.

1964/65

3.Am.