Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hintergr체nde und Interessantes zum Spielbetrieb des A S C S T. G E O R G E N / V O L K S B A N K
SPLITTER
AMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN
OBERLIGA 2016/2017
8N
r. 0 4 - S o n n t a g , 5 . M 채 r z 2 0 1 7
3 x in S체dtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing
Bagger- und Bauunternehmen
W IR S P IE LE N IM ...
am Sonntag, 5. M채rz 2017 um 15.00 Uhr gegen
Naturns
Norbert Rier, Mitglied seit 2008 Bauer und Haflingerzüchter
„Was mir die Arbeit einbringt, investiere ich alles im eigenen Land. Meine Bank macht das auch so.
100% überzeugt. Von meiner Bank.“
www.volksbank.it
Der Wurm ist drin … viele Verletzte und fehlende Kontinuität! Die Hoffnungen nach der Hinrunde waren groß. Endlich hatten die verletzten Spieler genügend Zeit, sich in Ruhe auf die Rückrunde vorzubereiten. Viele namhafte Spieler trugen sich in die Verletztenliste ein: Orfanello, Ziviani, Albanese, Pipperger, Messner, Bacher … um nur einige zu nennen. Die Vorbereitung startete Anfang Jänner und verlief relativ gut was Leistung und Ergebnisse der Freundschaftsspiele betrifft. Nichtsdestotrotz schien die Verletzungsmisere kein Ende zu nehmen. Im Gegenteil, Neuverpflichtung Manuel Pipperger verletzte sich im Spiel gegen Meran am Knöchel. Beim Rückrundenauftakt durfte Manuel jedoch von Beginn an auflaufen. Man merkte der Mannschaft an, dass sie den Willen hatte prompt mit einem Sieg in die Rückrunde zu starten. Doch Alense verteidigte geschickt und entführte am Ende einen Punkt aus der Schulzone in Bruneck. Am Mittwoch darauf absolvierte unsere Mannschaft ein Freundschaftsspiel gegen Virtus Vecomp Verona (Platz 4 in der Serie D, Kreis C) und konnte dabei endlich wieder auch auf Orfanello und Albanese setzen. Das 1-1 Endergebnis ist Beweis genug für die Qualität unserer Mannschaft und stimmte Fans und Spieler positiv für das schwierige Spiel in Tramin ein. Doch anstatt mit Bestbesetzung auflaufen zu können, verletzte sich binnen 10 Minuten wiederum Alessio Orfanello. Pipperger und Ziviani konnte gar nicht auflaufen und auch Albanese wurde nach einem rüden Foul am Innenband (Knie) verletzt. In solchen Situationen zeigt sich wie wichtig die Breite im Kader ist! Auch in Tramin war unsere Mannschaft trotz allem näher am Sieg und konnte einen Punkt mit nach Hause nehmen. Beide Mannschaften hatten dabei mit den Platzverhältnissen zu kämpfen. Der intensive Regen hatte den Rasen extrem aufgeweicht. Eine kämpferisch starke Leistung unserer Mannschaft bewies einmal mehr wie gut die Jergina auch solch schwierigen Spiele meistern können. Auch gegen Comano bot sich den Zuschauern dasselbe Bild. Ersatzgeschwächte Jergina gingen verdient durch das Tor von Stefan Nagler mit 1-0 in Führung. Doch Comano nutze zwei Chancen eiskalt aus und drehte das Spiel in der 2. Halbzeit. Doch die Jergina gaben nicht auf und erzielten gegen Ende noch das 2-2 Unentschieden. Torschütze war Sturmtank und Youngster Lukas Hochwieser, der sich dadurch zum ersten Mal in die Torschützenliste der Oberliga eintragen konnte. Herzlichen Glückwunsch an dieser Stelle zu deinem ersten Oberligator deiner jungen Karriere!! Das Spiel gegen Trient war bereits im Vorfeld eine Herkulesaufgabe für die Jergina. Diese aber, neben den langzeitverletzten Offensivspielern, auch noch ohne Martin Ritsch zu meistern war schon fast unmöglich. Die Mannschaft hielt die 1.
MUSIC, DRINKS & MORE
St. Georgen
B. ST. GEORGEN/BRUNECK Tel./Fax: 0474/550079 b.mutschlechner@brennercom.net
Unser Druckpartner in Bruneck !
www. L C S .st I M P R E S Herausgeber: Redaktion: Mitarbeiter: Bildmaterial: Auflage: Druck:
S U M : A.S.C. St. Georgen - Sektion Fußball Leo Brugger, Christian Felder, Gerd Peintner Alex Rungger, Cesare Lorenzi, Karlheinz Straudi, Elisa Brugger, Georg Pramstaller Franz Griessmair und Archiv Flocki 350 Stück LCS Partnerdruck Bruneck - Tel. 0474 555567 - druck@LCS.st
PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost senden Sie bitte an - leobrugger92@gmail.com Interessantes Bildmaterial senden Sie bitte an - alex.rungger@ascstgeorgen.it
Halbzeit noch gut mit, brach aber im Laufe der zweiten Halbzeit ein und kassierte am Ende eine 5:0-Klatsche. Zu allem Überfluss verletzte sich Leo Brugger in der 20. Minute nach einem Zusammenstoß. Er zog sich dabei einen doppelten Nasenbeinbruch zu, blieb jedoch bis zum Schluss auf dem Platz. Gegen Weinstraße Süd musste dann unbedingt der erste Sieg nach sieben Spielen her. Martin Ritsch kehrte nach abgesessener Rotsperre zurück und auch Leo Brugger konnte mit Schutzmaske (von SaniTop des Sandro Serrani in Toblach angefertigt) von Anfang an dabei sein. In der 1. Halbzeit spielte sich das Geschehen praktisch nur in der Hälfte der Gastgeber ab. St.Georgen verpasste es aber den Deckel vorzeitig draufzumachen und ging trotz verdienter 1-0 Führung mit einem 1-1 in die Pause. Weinstraße Süd nutzte bei einem Eckball eine Unachtsamkeit aus und glich per Kopfball aus. In der 2. Halbzeit waren die Jergina mehrfach damit beschäftigt die Angriffe der Hausherren zu verteidigen. Diese vergaben sogar einen Elfmeter. Die Jergina schafften es einfach nicht, sich entscheidend nach vorne durchzusetzen. So musste ein Weitschuss von Stefan Nagler das Spiel entscheiden. Dieser hielt aus 25 Metern einfach mal drauf und versenkte den Ball im Tor. 3 immens wichtige Punkte nach zuletzt 7 sieglosen Partien. Jetzt heißt es nach vorne blicken und wieder in die Spur kommen, um das angepeilte Ziel der Top 5 nicht aus den Augen zu verlieren.
Telmekom GmbH Via Dr.-J.-Kรถllensperger-Str. 4 I-39011 Lana (BZ) T +39 0473 553 700
Filiale Bruneck Talfriedenstraร e 3 I-39030 Gais (BZ) T +39 0474 549 760
Filiale Trento Via Al Pont del Vodi 11 I-38121 Trento (TN) T +39 0461 192 2010
cmmarketing.it
LA RETE MIGLIORE! AGOM VODAFONE SHOP VIA EUROPA 24/A - BRUNICO
shop
www.agomshops.it 0474.554.797 Your communication.
Spielerportrait: Lukas „Panzer“ Hochwieser (Jg. 98) Wo hast du bisher gespielt? ASC MAREO in der 2. Amateurliga. In 3 Jahren mit der 1. Mannschaft netzte ich 22 Mal ein. Was ist dein bisher größter sportlicher Erfolg? Dass ich die Chance bekommen habe, beim ASC St. Georgen zu spielen, mein erstes Oberligator gegen Comano zum 2:2 und mit der Nummer 9 im Briamasco Stadion auflaufen zu dürfen … das waren emotionale Momente für mich. Was kannst du besonders gut? Das körperbetonte Spiel liegt mir einigermaßen gut. Dass ich jedoch beim ersten Training bei einem „Spalla-Spalla“ gegen Leo am Boden lag verwunderte mich jedoch ziemlich. ☺ Wo liegt dein Schwachpunkt? Ich bin ganz offen – meine Füße ähneln mehr einem Bügeleisen. Da muss ich noch einiges machen um an das Niveau eines Alessio Orfanello ranzukommen. Welchen Spieler fürchtest du am meisten? Den Benni Althuber, weil er mir immer auf die Füße steigt. ☺ Und den Leo Brugger. Mir tut heute noch die Schulter vom ersten Training weh. Welcher Spieler fürchtet dich am meisten? Ich hoffe in den kommenden Jahren einige Spieler der gegnerischen Verteidigungsreihen. Welches ist dein Ziel als Fußballer? Nie die Freude am Fußballspielen zu verlieren. Niemals aufgeben und verletzungsfrei zu bleiben. Das ein oder andere Mal weniger Fieber zu haben wäre auch nicht schlecht. ☺ Welche Hobbys hast du außer Fußball? Snowboard fahren im Winter und Wandern. Ich warte noch auf die erste gemeinsame Tour in diesem Sommer mit meinen Mannschaftskollegen Benni und Martin Ritsch. Wer ist dein Lieblingsverein? Manchester United. Wer ist dein großes Vorbild? Der Martin Ritsch. Er ist immer gut drauf und ist ein großartiger Kollege, weil er mir immer versucht Tipps zu geben und zudem ein unglaublich starker Fußballer ist.
lll#Z\Va#Wo#^i
3 I g\\ZaZc ^b =ZgWhi 3 ]Vjh\ZbVX]iZ! Z^c]Z^b^hX]Z jcY ^ciZgcVi^dcVaZ HeZo^Va^i~iZc 3 :gaZhZhZc LZ^cZ 3 H Z <VjbZc[gZjYZc 3 I g\\ZaZc ^c Vjijccd 3 heZX^Va^i| adXVa^ ZY ^ciZgcV" o^dcVa^ [ViiZ ^c XVhV 3 K^c^ hXZai^ 3 YdaX^ egZa^WViZooZ eZg ^a eVaVid
hZ^aWV]chigV Z Ù k^V [jc^k^V! , Ù >"(.%(& " gZ^hX]VX] Ù g^hXdcZ
<jhiViZk^ YZ^ Wjdc^ e^Vii^ Y^ XVgcZ d eZhXZ# E^ooZ YZa^o^dhZ! ^chVaViZ XgdXXVci^! heZX^Va^i| bZhh^XVcZ#
G:H:GK>:GJC<:C # EG:CDI6O>DC>/ I %),) *). %'+
AZX`ZgZ ;aZ^hX]" jcY ;^hX]heZo^Va^i~iZc! E^ooV! `cVX`^\Z HVaViZ jcY bZm^`Vc^hX]Z HeZo^Va^i~iZc [ g _ZYZc <Zcjhh#
lll#]VgY^b^ioc#Xdb
gZhiVjgVci # e^ooZg^V # hiZV`]djhZ
... warme Küche!
n
ge eor G St. 7 1 3 9 390 550 8 , 8 tr. 74 ers 9) 04 1 467 l a 55 03 r nt Ah el. (0 0474 T Fax
r Ba
g n i lp
A
SÜDTIROL Style
by
Flocky
Bestellen Sie unter Fate il Vs. ordine tramite:
www.pantofole-tirolesi.it
Silvio Somadossi – alias „L’osteria“ Seit nun mehr vier Jahren ist Silvio Somadossi fester Bestandteil des Jergina Trainerstabs. Viele Höhen und Tiefen erlebte er gemeinsam mit seinen Kollegen beim ASC St. Georgen. Seit Kurzem ist er stolzer Pensionist. Wir haben Silvio beim Kaffee getroffen und einige Fragen gestellt. Hallo Silvio ... du bist mittlerweile das 3. Jahr hier beim ASC St. Georgen. Wie waren die letzten Jahre für dich? Wie gefällt es dir hier bei uns in St. Georgen? Die letzten Jahre waren für mich drei sehr positive Jahre. Wir konnten gemeinsam viele Erfolge feiern und die Rückschläge verkrafteten wir stets gut als ein Team. Besonders dankbar bin ich für die vielen Freundschaften welche ich in den letzten Jahren hier knüpfen durfte. Mir gefällt’s hier wirklich suuuuper!!!! Was gefällt dir an der Arbeit beim ASC St. Georgen besonders gut? Die Mannschaft und die Organisation des Vereins sind wirklich gut. Alle halten zusammen wie in einer Familie. Beim ASC St. Georgen kann man zudem sehr gut arbeiten, da die Voraussetzungen passen. Was waren deine schönsten Momente der letzten Jahre? Highlights der letzten Jahre waren natürlich die Play-Off-Spiele, die Pokalsiege und die spektakuläre Weihnachtsfeier mit Alex Rungger ☺. Auch die Siege beim Preiswatten gegen Georg Brugger und das gemeinsame Singen mit Benni Althuber bleiben für mich unvergesslich. Endlich in Pension! Was machst du denn eigentlich jetzt den ganzen Tag? Hausmann!!! Außer Kochen kann ich fast alles – Kochen gehört eindeutig nicht zu meinen Qualitäten. Das lass ich lieber die Frau machen. ☺ Was möchtest du deinen Schützlingen noch mit auf Ihren Weg geben? Sie sollen Spaß am Spiel haben und nicht alles zu ernst nehmen wenn ich mich in der Lautstärke vertue (das klassische „Goschn“ halt). Ich wünsche euch weiterhin viel Erfolg mit dem ASC St. Georgen. Letzte und wichtigste Frage: Wo warst du früher eigentlich Torwart? Warst du "Un portiere" oder "Il portiere"? Ich war kein Torwart, aber ein echter „Stopper di Ferro“, kopfballstark und ein „knallharter Bursche“. ☺
AGIP
PETROLMATIC s.n.c. Crosina Carlo & Mair Lydia St. LorenznerstraÃ&#x;e 11 I-39031 BRUNECK (BZ) Tel. 0474 555 155
Unsere Jugendteams 2016/17 U-8 Unsere Kleinsten waren bis Anfang Februar im Winterschlaf und auf den Skipisten oder Rodelbahnen zu finden – nicht jedoch auf dem Fußballplatz. Erst dann begann für die Nachwuchskicker das Training in die Halle, ohne jedoch an Turnieren teilzunehmen. Ende März (…falls es der Wettergott zulässt) geht es wieder auf den Platz und zwar 2x wöchentlich! Die Rückrunde beginnt dann am 22. April mit einem Heimspiel gegen die Fußballzwerge aus Terenten. Weitere Freundschaftsspiele werden nach und nach organisiert – die Spannung und Vorfreude sind ja bei Spielen zumeist größer als beim Training. ☺ Trainer Davide betont, dass die Mannschaft immer vollzählig zu den Trainings erscheint und die Spieler es nicht mehr erwarten können, bis es endlich das erste Pflichtspiel der Rückrunde stattfindet. U-10 I Die Jungs von Trainer Alex Rungger (assistiert von mehreren Co-Trainern und Betreuern wie Joachim Treyer, Michael Mascolo, Benno Unterpertinger oder Valentin Piffrader) trainierten den Winter über 1-2mal in der Halle. Vor Weihnachten nahm man am Turnier in Brixen teil, musste aber nach der Vorrunde die Segel streichen (1 Unentschieden und 2 Niederlagen). Ab dem 10.März wird dann wieder auf dem neuen Kunstrasenplatz trainiert, damit man gut vorbereitet zum Rückrundenauftakt am 21.04 in St. Lorenzen auflaufen kann. Für die Leistungsklasse C hat man sich einiges vorgenommen und möchte vor allem mit attraktivem Fußball überzeugen.(„Result Second!“ ☺) Damit den Spielern die Zeit bis zum ersten Meisterschaftsspiel nicht ganz so lang vorkommt, nahm man Ende Februar an einem Turnier in Terlan teil, wo sich die besten Nachwuchsschmieden (u.a. Bozner FC, SSV Brixen, ASV Vahrn) für ein Kräftemessen trafen. Vier Spieler aus dem Kader waren verhindert und so wurden mit Niklas Peintner, Michael Winding und Nemanja Grujic drei Jungs von der „großen“ U-10 „ausgeliehen!. TURNIER IN TERLAN: Beim hochkarätigen U10Faschingsturnier von Terlan zeigte unsere Mannschaft eine tolle Leistung. War man mit 7 Spielers des jüngeren Jahrgangs 2007 angetreten, so schaffte man trotzdem den Einzug ins Viertelfinale (nach einem tollen 2:0-Sieg gegen Nals im Achtelfinale). Dort trafen unsere Jungs dann auf die Topmannschaft aus Sarntal und musste sich nach hartem Kampf und trotz 1:0Führung durch Michael Winding nur knapp mit 1:2 geschlagen geben. Super, Jungs!!!
Kinderzimmer
U-10 II Die angenehmen Temperaturen vor Weihnachten nutzte die U10 II und man trainierte bis Weihnachten auf dem Kunstrasenplatz. Danach ging es für rund 3 Wochen in die Pause, ehe man mit der Vorbereitung für das Hallenturnier in Vahrn begann. Dort schaffte man einen sehr guten dritten Platz von insgesamt 10 Mannschaften. Die Kälteperiode überbrückte das Team von Coach Horst Pescolderung in der Halle, Ende Februar begann dann wieder das Training auf dem Kunstrasenplatz. Die Meisterschaft der Leistungsklasse A beginnt Anfang April und man möchte nichts dem Zufall überlassen. Die Präsenzen bei den Trainingseinheiten sind gut, man merkt den Spielern die Freude am Training und an den Spielen an – und genau diese Voraussetzungen braucht es um erfolgreich Fußball zu spielen. Die Ziele sind nach einer ausgezeichneten Hinrunde sportlich gesteckt: man möchte einen Platz unter den ersten 4, damit man um den Landesmeistertitel mitspielen kann. Es wird aber sicherlich kein Spaziergang, denn in der Leistungsklasse A spielen die besten Puschtra Teams mit um den Titel und man kann sich schon jetzt auf spannende und knappe Fights einstellen. Unsere Mannschaft ist jedenfalls bereit und freut sich auf die Herausforderungen! C-Jugend Die Vorbereitung für die anstehende Rückrunde im Elite-Kreis hat für die Jungs vor gut einem Monat begonnen. In Dietenheim wird für die bevorstehenden Aufgaben trainiert. Leider waren die Temperaturen alles andere als „fußballfreundlich“ und so musste man sowohl gegen das Wetter, als auch gegen verschiedene Grippenwellen im Kader ankämpfen. Im Freundschaftsspiel gegen das Kronteam wurde trotzdem ein 3:0 Sieg eingefahren. Die nächsten Gegner (U-13 Alta Badia und FC Südtirol) warten bereits auf die Mannen von Coach Cesare Lorenzi. Nach dem Spiel gegen den FC Südtirol durften unsere Spieler das Lega Pro Spiel gegen Modena als Balljungen hautnah miterleben! Und als weiteres Highlight geht es für das Team am Ostersamstag zu einem Internationalen Turnier in die Nähe von Brescia. Dort können sich die Jungs mit Mannschaften wie Brescia, Cremonese und Torino messen! Den Auftakt in der Meisterschaft gibt es hingegen am 4.März auswärts gegen Meran! Vorrang hat immer die fußballerische und persönliche Weiterentwicklung der einzelnen Spieler und der gesamten Mannschaft – ginge sich zusätzlich noch die Qualifikation für die Finalspiele aus – hätte man auch nix dagegen!
IMAGE SALON Tiziana Dorigo by
Wir geben Gas! 8.00 - 19.00
Agrartechnik des Seeber Gottfried Edelweißweg 4 39031 Bruneck / St. Georgen Tel. 0474 550 458 email: info@agrartechnik.it
durchgehend geöffnet orario continuato
Bruneck - Brunico Lampistr. 2 · Tel. 0474 554 135 i n f o @ a u t o a g e n t u r- n o ck e r. i t w w w. a u to a ge n tu r- n o cke r. i t
B-Jugend Einen sehr schwierigen Rückrundenstart gab es für unsere BJugend Regional. Die Verletzungssorgen der Mannschaft sind mittlerweile schon fast grotesk – teilweise musste man 8-9 Spieler aufgrund von Verletzungen vorgeben. Freizeitverletzungen, Verletzungen aufgrund des Wachstums – es ist fast alles dabei. In den ersten vier Spielen setzte es vier relativ klare Niederlagen im Elite-Kreis. Was die Trainer aber sehr stolz macht ist der Umstand, dass trotz der großen personellen Sorgen jeder Spieler mit der richtigen Einstellung, Motivation und mit viel Kampfgeist bei der Sache ist. Zum Meistertitel wird es für die Jungs von Roberto Mirri und Patrick Gatterer wohl nicht mehr reichen, aber die Rückrunde wird für alle Spieler zur persönlichen Weiterentwicklung wesentlich beitragen. Vor allem wenn man bedenkt, dass die meisten unserer Spieler vom Jahrgang 2003 sind – lässt dies sehr positiv für die Zukunft schließen. A-Jugend Provinzial Mitte Januar hat Coach Peter Bacher zum Training geladen. 3 Mal pro Woche wurde bei teils eisigen Temperaturen gearbeitet und man muss leider sagen, dass auch diese Mannschaft von Grippewellen nicht verschont blieb. Ein Trainingsspiel wurde bisher angesetzt und leider recht deutlich mit 1:6 verloren. Das Trainer haben in den kommenden Woche aber genügend Zeit, den Jungs den technischen und taktischen Feinschliff zu verleihen. Von der Mannschaft erwartet man sich dabei Motivation, Fleiß, Einsatz und Teamgeist – dann wird auch der Erfolg wieder zurückkehren
A-Jugend Regional Am 3. Dezember wurde unsere Mannschaft zur Teilnahme am „48. Torneo Dolomiti Memorial Renzo Sgarbi e Alessio Berardi“ in Bozen eingeladen. Das Gruppenspiel gegen Trient verloren wir mit 2-1. Unsere Jungs gewannen dann aber das Finale um den 3. Platz gegen Virtus Bolzano. Prämiert wurden Isaak Lechner (im Bild rechts beim Probetraining mit Chievo Verona! Super Leistung, SUPER-ISI!) mit dem schönsten Tor des Turniers und die Trainer Patrick K. und Daniele M. mit einem ganz besonderen Preis... ☺ Ab dem 3. Jänner trainierten die Jungs dann 3-4mal pro Woche auf dem neuen Kunstrasenplatz in St. Georgen (mit Beleuchtung, also ohne Stirnlampen ☺). Die Jungs hatten es wegen der eisigen Temperaturen nicht immer leicht und blieben vor Verletzungen und Krankheiten leider nicht verschont. Aus diesem Grund wurde nur eines von drei geplanten Vorbereitungsspielen absolviert. Gegen die Junioren des SSV Ahrntal konnte das Spiel
Bagger- und Bauunternehmen MEISTERBETRIEB
Rienzfeldstraße 34 - 39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 551086 - Fax 0474 538882 E.mail: ploner.gmbh@dnet.it
Erdbewegungen Aushubarbeiten Abbrucharbeiten Planierungen Kanalisierungen Wasserleitungen
Transporte für Dritte Bauschutttransporte Mobile Brech- und Sortieranlage Hochbau Sprengarbeiten
HOLZBÖDEN und TREPPENBAU GAIS Tel. 0474 504 410 Fax 0474 505 508
mit 3-0 gewonnen werden. Die fehlende Spielpraxis war (nach einhelliger Meinung der Trainer) auch der Grund dafür, dass gegen Brixen nicht der gewünschte Start gelungen ist. Trotzdem hatten die Jungs alles gegeben und hätten mit ein bisschen Glück mit 1 oder 2 Toren in Führung gehen können. Sehr erfreut sind Mannschaft und Fußballzentrum darüber, dass Maximilian Benincasa nach langer Verletzungspause das Training wieder aufnehmen konnte. Neu im Kader ist Watschinger Mark, der vom AFC Hochpustertal kommt. Leider musste Aichner Laurin wegen einer Freizeitverletzung operiert werden und wird für die Rückrunde nicht mehr zu Verfügung stehen. Wir wünschen ihm eine gute Besserung!!! Ziel ist es, an die Erfolge der Hinrunde anzuknüpfen und vor allem auch im Training alles zu geben, sich ständig zu verbessern und das Maximum zu geben.
Junioren Nur eine kurze Pause (einige Spieler trainierten bis zum 23.12 – Start dann am 4.1.) gab es für das Team von Coach Roby Mirri und Thomas Albanese. Die Junioren scheinen in der Rückrunde aber den Hebel endgültig umgelegt zu haben und die Vorgaben der Trainer verstanden zu haben. Gab es in der Hinrunde noch sehr überschaubare Leistungen, vor allem was Einsatz und Laufbereitschaft angeht – sind die Jungs um Kapitän Erison Zdrava jetzt wie ausgewechselt in die Rückrunde gestartet. Nach einem klaren 4:0 Sieg gegen Kaltern besiegte man auswärts den Vorjahresmeister Naturns klar und hochverdient mit 3:1. Mit Tramin und Obermais folgten die beiden Topteams der Meisterschaft und obwohl es zwei Niederlagen setzte (1:2 und 0:1), war man in beiden Spielen mindestens ebenbürtig. In Tramin hätte man in der ersten Halbzeit sogar mit 2-3 Toren in Führung gehen müssen, geriet dann aber in Rückstand und konnte dann die Partie nicht mehr drehen. Gegen Obermais folgte eine „Schlacht“ im Mittelfeld, ohne dass eine der beiden Mannschaften nennenswerte Chancen vorfand und, wie es im Fußball so ist, musste eine Standardsituation entscheiden – ein Eckball besiegelte die Heimniederlage. Im Auswärtsmatch gegen Eppan kehrte man mit einem 4:0 Sieg wieder auf die Siegerstraße zurück; zu keinem Zeitpunkt stand der volle Punktgewinn in Frage. Die Jungs haben verstanden, dass sie mit der richtigen Einstellung jeden Gegner schlagen können, was im Umkehrschluss aber auch bedeutet, dass bei fehlendem Einsatz auch die Tabellennachzügler eine schier unüberwindbare Hürde darstellen können! Woche für Woche wird weiter hart gearbeitet, die Abrechnung gibt es dann am Ende der Saison.
ITAS
LANDESVERSICHERUNGSANSTALT Hauptagentur: BRUNECK des SARTORI & CO. OHG Peter-Anich-Siedlung Nr. 2/A Tel. 0474 551001 / 0474 551108 Fax 0474 553267
Subagenturen: SAND IN TAUFERS WELSBERG PEDRACES
Auch wir möchten medizinisch in der höchst möglichen Liga mitspielen!
Auf über 900 m2 Einkaufsfläche erwarten Sie: Bettwäsche Flachbetten Daunendecken Vorhänge Gardinen Tischwäsche Handtücher Badetücher Matratzen Auf Wunsch auch maßgeschneidert!
Für unsere Kleinen: Kinderwagen Auto-Kindersitze Gehschulen Tragetaschen Pelzsäcke für den Winter Badetücher Bademäntel Krabbeldecken Stoffwindeln Bettwäsche Große Auswahl an Spielsachen
Interview mit Cesare Lorenzi (Jugendkoordinator des Fussballzentrum Pustertal) Cesare, wie läuft es derzeit für die Mannschaften des FZ Pustertal? Wir sind mit allen Mannschaften sehr zufrieden. Die beiden AJugend-Teams machen ihre Sache sehr gut, vor allem die regionale Mannschaft, die ganz vorne um den Titel mitspielt. In der B-Jugend tun wir uns heuer erwartungsgemäß schwerer, da wir eine sehr junge Mannschaft ins Rennen geschickt haben. Hier war die Qualifikation für die Runde der besten 8 Mannschaften schon eine kleine Sensation und nun können die Spieler unter Coach und Ex-Profi Roberto Mirri in aller Ruhe heranreifen. Die C-Jugend hat eine tolle Rückrunde gespielt – auf Augenhöhe mit Teams wie dem FC Südtirol und dem SSV Brixen – und auch dort wird hervorragende Arbeit geleistet. In dieser Kategorie suchen wir immer wieder den Vergleich mit Profimannschaften wie z.B. Wacker Innsbruck oder Jugendmannschaften der ital. Serie A-Teams. Worin liegen die Vorteile eines Fußballzentrums für Vereine, Spieler und Trainer? Der Vorteil für die Vereine liegt darin, dass man gemeinsam eine qualitativ viel hochwertigere Arbeit machen kann. Ein Einzelverein könnte so etwas nie alleine bewältigen. Zudem können sich die Spieler in einem professionellen Umfeld mit gleichaltrigen Spielern messen. Professionelle Trainer haben die Möglichkeit, in unserem Jugendsektor wertvolle Erfahrungen zu sammeln, auch weil wir in Zusammenarbeit mit dem FC Südtirol immer wieder Fortbildungen anbieten. Gibt es Neuigkeiten zum heurigen Sommer-Juniorcamp? Ja! Die Neuheit ist heuer jene, dass wir gleichzeitig zum JuniorCamp für Spieler auch einen Camp für Torhüter anbieten. Unter den Trainern wird heuer auch ein Profitrainer von Chievo Verona zu finden sein. Ansonsten wird der Camp nach demselben Muster ablaufen wie im Vorjahr: professionell ausgebildete Trainer mit Trainerschein, Trainer des FC Südtirol und Trainer des FZ Pustertal werden sich um die ca. 120 Kinder kümmern. Was wäre dein Wunsch? Ich glaube, dass es im Pustertal sehr gute Voraussetzungen für guten Jugendfußball gibt. Dazu muss man aber unbedingt die Kräfte vereinen und gemeinsam Programme und Pläne für die sportliche Entwicklung der Kinder und Jugendlichen erarbeiten und umsetzen. Ein Umdenken ist daher Voraussetzung für das Erreichen von gewissen Zielen. Kirchturmdenken kann hierbei leider oft zum Stolperstein werden.
Ihr starker Partner für moderne Architektur
sŝůůĂ ŝŶ <ƌĂŶĞďŝƩͬ ƌŝdžĞŶ ; Ϳ
&ĂƐƐĂĚĞŶ Ͳ &ĞŶƐƚĞƌ ƵŶĚ dƺƌĞŶ Ͳ tŝŶƚĞƌŐĂƌƚĞŶ Ͳ ZĂŚŵĞŶůŽƐĞ sĞƌŐůĂƐƵŶŐĞŶ Ͳ ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ ^ĐŚŝĞďĞƚƺƌĞŶ
Vitralux GmbH - J.-G.-Mahl-Strasse 25 - 39031 Bruneck (BZ)
www.vitralux.it
Die Jergina Weihnachtsfeier 2016 Am 10. Dezember 2016 hat im Gasthof Jägerheim in St. Georgen die jährliche, gewaltige Weihnachtsfeier der Jergina Fußballer stattgefunden. Trotz der Niederlage im Nachholspiel gegen Arco war die Feier, so wie eben jedes Jahr, das absolute Highlight des Jahres. Die Knödel waren wie jedes Jahr sensationell. Zudem gab es bei der Feier gleich mehrere Rekorde: noch nie wurden so viele Geschenke an die Teilnehmer des Preiswattens verteilt wir in diesem Jahr. Dies kann man am Bild ganz unten sehr gut erkennen. Zudem gab es noch nie einen Spieler, der die Feier mit mehr als zwei vollen Geschenkstaschen verlassen hat. Die Rede ist natürlich von Martin Ritsch. Ihm und „Panzer“ Lukas Hochwieser ist es heuer gut ergangen. Dann gab es noch einige Highlights des Abends wie z.B. „Das Wochenende“ für den Julian Bacher oder „Die Dolomitenrundfahrt“ die an unserem „Mister“ und seinen besten Kollegen, Manuel Pipperger ging. Endlich hat Thomas Albanese seine eigenen Lederhosen bekommen, sodass er sie beim nächsten Jergina Kirschta nicht mehr von Jergina Freunden ausleihen muss. Zur Lederhose gehört natürlich auch eine gute Flasche Wein und eine Portion Südtiroler Speck (Bild 2). Das Preiswatten ging heuer an den Sektionsleiter Georg Brugger. Wie er diesen Sieg geholt hat, das weiß leider keiner, nicht mal er selbst. Und seit dem 4.1. läuft auch schon der neue Film mit Starbesetzung in den Kinos. Dabei haben Flügelflitzer Thomas Piffrader und Mister Morini die Hauptrollen eingenommen (siehe Bild 3). Der Film war so gut, dass er für die 89. Verleihung der Oscars nominiert wurde, die am 26. Februar in Los Angeles stattgefunden hat. Zusammengefasst, die Weihnachtsfeier war einfach nur gewaltig!!!!
1
Stadion Splitter 2010/11
Zuverlässigkeit durch Erfahrung
Wussten sie schon … … dass sich die Mannschaft an einem Freitag nach dem Training in der „Goggo & Stube Bar“ versammelt hat, um die Pensionierung des Tormanntrainers Silvio Somadossi zu feiern. Silvio hat für die Mannschaft Weißwürste organisiert und diese wurden dann von Goggo und Stube während dem Training in der Sportbar aufbereitet, sodass die Mannschaft gleich nach dem Training mit Essen und Getränke versorgt wurde. Ein toller Abend für unsere Mannschaft, die sich über diese Verköstigung in der Vorbereitung mehr als nur freute. (Bild ganz unten) Ein herzliches Dankeschön an den Silvio!!!!! … dass Simon Straudi beim SV Werder Bremen tolle Leistungen zeigt. Am 27. Jänner wurde der Jergina 18 Jahre alt und am Tag davor sprach er bei Sportnews.bz über seinen bisherigen Saisonverlauf. Am Anfang war er noch nicht spielberechtigt, da es Probleme mit dem Transfer gab, aber kaum durfte er spielen, hat er von Anfang an schon sein Können auf dem Fußballfeld gezeigt. Simon ist konstant bei fast jedem Spiel in der Startelf gestanden. Auch wenn seine U19 anfangs noch Schwierigkeiten hatte, so geht es nun aufwärts!! Simon ist zurzeit leider verletzt und hofft, dass er bald wieder auf dem Platz stehen kann. Simon steht unter anderem im Top-Talente Team, dessen Spieler bessere Trainingsmöglichkeiten haben und auch öfters trainieren, sodass besser auf den einzelnen Spieler eingegangen werden kann. Diese Spieler werden dann langsam an die U23Mannschaft und später an die erste Mannschaft herangeführt. Wir wünschen dem Simon alles Gute für die Saison und vor allem eine gute Genesung!!!!
2
Stadion Splitter 2010/11
Leitner Electro Der Elektrofachbetrieb in St. Georgen.
Leitner Electro GmbH Ahraue 6 | Bruneck T +39 0474 571 100 info@leitnerelectro.com www.leitnerelectro.com
… dass beim Rückrundenstart am 29. Jänner unser Neuzugang Manuel Pipperger das erste Mal bei einem offiziellen Spiel in der Startelf gestanden ist. Es war ein gutes Debüt des Teldra Neuankömmlings im Dress der Rotschwarzen. Neben dem Debüt war es zudem auch noch sein erstes offizielles Spiel seit Monaten, nachdem er eine lange Pause wegen einer Kreuzbandoperation einlegen musste. Zurzeit ist Manuel leider wieder verletzt, da ihn eine Muskelzerrung im Oberschenkel plagt. Nichts desto trotz hoffen wir darauf, dass der Manuel in naher Zukunft wieder spielbereit ist, damit er für uns Jergina auf Torjagd gehen kann.
… dass in der heurigen Wintervorbereitung öfters bei Schnee trainiert werden musste. Und dabei war es oft nicht leicht für das Trainerteam und für die Spieler. Bei extremen Schneefall nahmen sich unsere beiden Co-Trainer, Klaus Colz und Wolfi Crepaz, und auch „Prof“, Alessandro Berlanda schon mal Zeit für ein schönes Selfie (Bild 2). Aber nicht so sehr der Schnee war das Problem bei den Trainings, sondern vor allem die Kälte. Der heurige Jänner war sehr kalt, es gab oft Temperaturen bis -15° und dies hat natürlich die Trainingsbedingungen sehr erschwert.
… dass am Freitag 24. Februar eine sensationelle Faschingsfete in der Sportbar „zu Goggo & Stube“ stattgefunden hat. Die Rede ist vom Tiroler Abend, den die beiden Barkeeper Goggo und Stube organisiert haben. Zahlreiche Leute sind zu diesem traditionellen Abend erschienen und gemeinsam mit Spielern und anderen Freunden aus der Gegend wurde bis in die Nachtstunden gefeiert. Natürlich waren Dirndl und Lederhosen Pflicht, denn sonst wär es ja kein richtiger Tiroler Abend gewesen. ☺ Hierbei geht ein großes Dankeschön an Goggo & Stube für diese tolle Idee!!!
3
Stadion Splitter 2010/11
S.N.C.
ERREEMME O.H.G. Ěŝ sĂůƐĂƐŝŶĂ DĂƌĐŽ e Gasperina-Geroni Remo
Via Gremsen, 21
39031 Brunico / Bruneck (BZ)
Tel. Cell. Fax. e-mail
Hardware Software Service
0474 - 41 21 79 348 - 41 21 614 0474 - 41 37 60 info@rminfo.it
6FKOLHÂV\VWHP IßU +RWHO 6HUUDWXUH HOHWWURQLFKH SHU +RWHO
6RIWZDUHOÙVXQJ IßU +RWHOV
6RIWZDUH JHVWLRQDOH
DOEHUJKLHUR
.DVVHQV\VWHPH IßU +RWHO XQG 5HVWDXUDQW 6LVWHPL GL FDVVD SHU +RWHO H 5LVWRUDQWL
.RSLHUV\VWHPH XQG 'UXFNHU )RWRFRSLDWULFL H VWDPSDQWL
Rathausstrasse, 4 39031 Bruneck (BZ) Tel +39 0474 550039 Fax +39 0474 551639 Wwww.logon.it - info@logon.it
Individualisierbare Windows-Software für alle kaufmännischen Geschäftsprozesse von Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben
- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung - XGLAwawi - Warenwirtschaft - XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung - XGLAorg - Organisation
KRONBICHLER k c Ăź t S s e t u g n i
E
r e s s e B
Gais Tel. 0474 504 079
Professionelle LĂśsungen und Service seit 1954 Soluzioni e servizi professionali dal 1954
passenden LÜsungen Was darf es sein? Plissee, Jalousie, Rollo, Flächenvorhang oder Gardine?
Sie Besuchen UEN E N n unsere gsAusstellun ais raum in G
39030 GAIS | Industriezone 4 | T 0474 504535 | | www.seeber.bz
Trikots, Bälle, Trainingsanzüge, Fußballschuhe für dich und deinen Verein! Der „Fußball-Profi“ in Südtirol!
n- und , Dame Kinder- schuhe Herren
Sport
ädie
Orthop
Hotel Alte Goste *** und Residence Iris *** Goste 2 | I-39030 Olang (BZ) | Dolomiten – Südtirol Tel. +39 0474 49 61 71 www.alte-goste.com
& CO. OHG
39031 St. Georgen/S. Giorgio (BZ) Gremsenstraße 26 via Gremsen Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39 0474 537975 • www.s-brugger.com
DU BIST EIN MANN?
T- S H A P E Kennenlernaktion mit tollem Einführungsrabatt!
Ja
Nein
2 3 . –2 5 . M Ä R Z
Tadaaa!
Sixpack? Im Bauchbereich, nicht nur in der Vorratskammer!
Ja
Nein
Tadaaa!
Das T-Shape 3-in-1-Erfolgsrezept für außergewöhnliche Resultate: Laser + Radiofrequenz + Vakuum-Massage
Glückwunsch! Schön gebräunt?
Solarium
Ja
Nein
mit vorteilhafter Abo-Card! www.mokka.it
Schön, wir freuen uns für dich! :-) Einfach weiterblättern ...
Schluss mit Problemzonen! T-Shape: Die ultimative Beauty-Behandlung der letzten Generation zur Remodellierung und Straffung von Körper und Gesicht. Absolut wirkungsvoll! Infos und individuelle Terminvereinbarung: T 0474 55 05 77 · info@mokka.it · www.mokka.it
Sport belebt. Nachhaltigkeit bewegt. Saubere Energie für Bruneck.
Lo sport è vita. La sostenibilità è movimento. Energia pulita per Brunico.
Stadtwerke Bruneck Nordring 19 I-39031 Bruneck Azienda Pubbliservizi Brunico Via Anello Nord, 19 I-39031 Brunico Tel. +39 0474 533 533 www.stadtwerke.it www.pubbliservizi.it
A-Klasse SPORT NEXT Limited Edition. LED High Performance Scheinwerfer, Spurhalteassistent, Blind Spot Assist, Rückfahrkamera. Mit einem Kundenvorteil über 2.600 €*. What’s next? Entdecke die 3 Versionen und das Angebot bei Autoindustriale. *Der Kundenvorteil über 2.644 € inklusive MwSt. ist auf den Listenpreis der Optionals berechnet welche das NEXT-Paket beinhaltet. Das Angebot ist für Verträge innerhalb 31.03.2017 gültig und ist mit anderen laufenden Angeboten, ausgenommen jene für Taxi, NCC und Mietfirmen, vereinbar. Kraftstoffverbrauch kombiniert (km/l): 15,6 (A-Klasse 220 4MATIC) und 27 (A-Klasse 160 d Automatic). CO2-Emissionen (g/km): 156 (A-Klasse 220 4MATIC) und 107 (A-Klasse 160 d Automatic).
Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 - Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 www.autoindustriale.com