Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hintergründe und Interessantes zum Spielbetrieb des A S C S T. G E O R G E N / V O L K S B A N K
SPLITTER
AMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN
OBERLIGA 2016/2017
8N
r. 0 6 - O s t e r m o n t a g , 1 7 . A p r i l 2 0 1 7
3 x in Südtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing
Bagger- und Bauunternehmen
W IR S P IE LE N IM ...
am Ostermontag, 17. April 2017 um 16.00 Uhr gegen
Ahrntal
Norbert Rier, Mitglied seit 2008 Bauer und Haflingerzüchter
„Was mir die Arbeit einbringt, investiere ich alles im eigenen Land. Meine Bank macht das auch so.
100% überzeugt. Von meiner Bank.“
www.volksbank.it
OBERLIGA 2016/2017
Sponsorday
am Ostermontag, 17. April um 16 Uhr Am Ostermontag, 17. April findet ab 16 Uhr der dritte Sponsor-Day des ASC St. Georgen Fussball statt! Wir möchten einfach nur DANKE sagen!!! Danke an all unsere Sponsoren, Partner, Unterstützer und freiwilligen Helfer, ohne die ein Spielbetrieb mit einer ersten Mannschaft und 12 Jugendmannschaften, gemeinsam mit den Vereinen Stegen und Dietenheim/Aufhofen im Fußballzentrum Pustertal, nicht möglich wäre. Alle Sponsoren sind also eingeladen, mit uns gemeinsam dem Spitzenspiel gegen Ahrntal mit anschließendem Büffet in einem kleinen Zelt bei der Nordtribüne beizuwohnen. Nach dem Spiel findet in der Sportbar die Verlosung für die Saisonkartenbesitzer mit tollen Preisen statt. Alle Saisonkartenbesitzer sind also aufgefordert, sich nach dem Spiel in die Sportbar zu begeben. #footballisourpassion
MUSIC, DRINKS & MORE
St. Georgen
B. ST. GEORGEN/BRUNECK Tel./Fax: 0474/550079 b.mutschlechner@brennercom.net
Unser Druckpartner in Bruneck !
www. L C S .st I M P R E S Herausgeber: Redaktion: Mitarbeiter: Bildmaterial: Auflage: Druck:
S U M : A.S.C. St. Georgen - Sektion Fußball Leo Brugger, Christian Felder, Gerd Peintner Alex Rungger, Cesare Lorenzi, Karlheinz Straudi, Elisa Brugger, Georg Pramstaller Franz Griessmair und Archiv Flocki 350 Stück LCS Partnerdruck Bruneck - Tel. 0474 555567 - druck@LCS.st
PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost senden Sie bitte an - leobrugger92@gmail.com Interessantes Bildmaterial senden Sie bitte an - alex.rungger@ascstgeorgen.it
Das Glas ist halb Voll! Der Sieg in letzter Minute gegen Weinstraße Süd gab unseren Spielern einen regelrechten Aufwind. 14 Punkte aus den letzten 6 Spielen ist wahrlich eine starke Leistung. Wer die Situation innerhalb der Mannschaft kennt, der weiß, dass diese positive Serie alles andere als ein Selbstläufer war. Denn mit Thomas Albanese, Alessio Orfanello und Manuel Pipperger fehlten den Jergina in den letzten 7 Monaten drei immens wichtige und erfahrene Stammspieler im Sturm. Gerade deshalb gilt es hier nochmals den Spielern, wie dem jungen Hochwieser Lukas (Jg. 98 – im Bild 1) und der „falschen 9“, Nagler Stefan, ein Kompliment für ihre Leistungen auszusprechen. Und auch sonst hatten unsere Jungs immer wieder mit Verletzungsproblemen zu kämpfen. Gerade deswegen hat sich wieder mal gezeigt, wie groß „Siegeswillen“ und „Kämpferherz“ der Jergina sind. Kommen wir zum Resümee der letzten Partien: Der SSV Naturns (im Bild 2) hatte bereits in der Hinrunde für mächtig Furore gesorgt. Obwohl für Naturns in der Rückrunde nicht mehr alles nach Plan lief, ist eines sicher: Diese junge Truppe hat ein enormes Potenzial und wird in Zukunft noch einiges bewegen können! Gerade deswegen war klar, dass es ein hartes Stück Arbeit für unsere Jungs werden würde. Trotz der frühen Naturnser Führung gelang es unserer Mannschaft durch die Tore von Piffrader Thomas und Martin Ritsch das Spiel noch zu drehen. Gegen den „Bertoldi FC“ – eehm – den Bozner FC trafen die wohl formstärksten Südtiroler Mannschaften aufeinander. Die Jergina dominierten das Spiel zunächst klar, lagen nach 2 Fehlern und zwei Bertoldi Treffern jedoch nach 60 Minuten 2-0 hinten. Philipp Schwingshackl verkürzte kurz darauf durch einen Elfmeter und der junge „Bomber“ Hochwieser Lukas glich in Torjöger-Manier zum hochverdienten 2-2 Endstand aus. An dieser Stelle möchten wir dem Bozner FC zur diesjährigen Leistung gratulieren und für die wahrscheinlichen Playoffs viel Glück wünschen. Am Ende der „englischen“ Woche war der AFC Eppan im Leitner Electro Sports Park zu Gast. Die Eppaner liegen heuer weit unter den Erwartungen und müssen wohl auf ein kleines Wunder hoffen den Abstieg in die Landesliga zu vermeiden. Das Spiel taktisch geprägt. Einzig Philipp Schwingshackl (Bild 3) sorgte nach einem Solo für den Siegtreffer der Jergina, die in jenem Spiel vor Allem im Defensivverhalten eine gute Leistung zeigten. Gegen Calciochiese fehlten neben den Verletzten Albanese, Orfanello und Pipperger auch Innenverteidiger Brugger und Felder Christian. Auch dieses Spiel war kein großer Leckerbissen für die Zuschauer im weitentfernten Storo. Doch das Tor der Jergina war den Eintrittspreis trotzdem wert. Am Ende war es wieder die Hintermannschaft von Althuber & Co. die den Laden bis zum Schluss dicht machten und so die 3 Punkte aus dem fernen Storo unter Dach und Fach hielten.
Telmekom GmbH Via Dr.-J.-Kรถllensperger-Str. 4 I-39011 Lana (BZ) T +39 0473 553 700
Filiale Bruneck Talfriedenstraร e 3 I-39030 Gais (BZ) T +39 0474 549 760
Filiale Trento Via Al Pont del Vodi 11 I-38121 Trento (TN) T +39 0461 192 2010
cmmarketing.it
LA RETE MIGLIORE! AGOM VODAFONE SHOP VIA EUROPA 24/A - BRUNICO
shop
www.agomshops.it 0474.554.797 Your communication.
St. Martin in Passeier kam mit einer, bis dahin, starken Leistung ins Pustertal. Die Mannschaft um Lanthaler und Co. machte einen wahren Sprung nach vorne und liegt derzeit mit 27 Punkten noch oberhalb der Abstiegsplätze. Wenn man die schmeichelhafte Schiedsrichterleistung unkommentiert lassen will, dann war der eigentliche Hauptdarsteller in diesem Spiel ein überragender Martin Ritsch (Bild 1). Mit gleich 3 Treffern schoss er St. Martin praktisch im Alleingang vom Platz. Vor allem sehenswert waren seine zwei Kopfballtreffer, die unter anderem mit einer akrobatischen Meisterleistung zu Stande kamen. Dass er mit zu den besten Mittelfeldspielern der Oberliga gehört, ist mittlerweile in der gesamten Fußballszene bekannt. Erwähnenswert ist hierbei auch seine Trefferquote gegen St.Martin in dieser Saison: 5 Tore in 2 Spielen, davon 4 per Kopf und 6 Punkte für die Jergina … BRAVO MARTIN! Am vergangenen Spieltag ging es nach knapp 10 Jahren für die Jergina wieder ins Stadion nach Arco am Gardasee. Bekannt ist diese Anlage nicht nur wegen dem renommierten Jugendturnier „Beppe Viola“, sondern vor allem, weil die Stars des deutschen Rekordmeisters, dem FC Bayern München (darunter Neuer, Müller, Boateng uvm.), sich vor einigen Jahren mit Coach Pep Guardiola auf die Saison vorbereiteten. Für einige unserer Spieler (allen voran Benno Harrasser – Bild 2) war es gerade deshalb ein besonderes Erlebnis. Die Jergina spielten sich in einen regelrechten Rausch. Eine Torchance folgte der nächsten, doch es gab kein Vorbeikommen an den herausragenden Torhütern von Arco. Erst Lukas Hochwieser traf nach einem 1 gegen 1 gegen den Torhüter zum 1-0. Der „Chancenwucher“ ließ aber nicht nach. Chancen durch Ritsch, Piffrader und Ziviani wurden immer wieder vom Torhüter bzw. dem Pfosten zunichtegemacht. Am Ende hatte aber der Schiedsrichter einen anderen Plan und schenkte Arco in der 94. Minute, nach einer offensichtlichen Schwalbe, zur Verwunderung aller Beteiligten einen schmeichelhaften Elfmeter. 1-1 der Endstand. In den verbleibenden vier Spielen gilt es jetzt noch den dritten Platz anzupeilen um die Saison mit einem tollen und nach den letzten Monaten verdienten Endresultat erfolgreich abzuschließen. Denn auch diese Saison hat eines ganz klar bewiesen. Egal wie viele Schwierigkeiten und Rückschläge diese Mannschaft hatte, haben unsere Jungs eines bewiesen: „Jergina geben niemals auf!“
lll#Z\Va#Wo#^i
3 I g\\ZaZc ^b =ZgWhi 3 ]Vjh\ZbVX]iZ! Z^c]Z^b^hX]Z jcY ^ciZgcVi^dcVaZ HeZo^Va^i~iZc 3 :gaZhZhZc LZ^cZ 3 H Z <VjbZc[gZjYZc 3 I g\\ZaZc ^c Vjijccd 3 heZX^Va^i| adXVa^ ZY ^ciZgcV" o^dcVa^ [ViiZ ^c XVhV 3 K^c^ hXZai^ 3 YdaX^ egZa^WViZooZ eZg ^a eVaVid
hZ^aWV]chigV Z Ù k^V [jc^k^V! , Ù >"(.%(& " gZ^hX]VX] Ù g^hXdcZ
<jhiViZk^ YZ^ Wjdc^ e^Vii^ Y^ XVgcZ d eZhXZ# E^ooZ YZa^o^dhZ! ^chVaViZ XgdXXVci^! heZX^Va^i| bZhh^XVcZ#
G:H:GK>:GJC<:C # EG:CDI6O>DC>/ I %),) *). %'+
AZX`ZgZ ;aZ^hX]" jcY ;^hX]heZo^Va^i~iZc! E^ooV! `cVX`^\Z HVaViZ jcY bZm^`Vc^hX]Z HeZo^Va^i~iZc [ g _ZYZc <Zcjhh#
lll#]VgY^b^ioc#Xdb
gZhiVjgVci # e^ooZg^V # hiZV`]djhZ
... warme Küche!
n
ge eor G St. 7 1 3 9 390 550 8 , 8 tr. 74 ers 9) 04 1 467 l a 55 03 r nt Ah el. (0 0474 T Fax
r Ba
g n i lp
A
SÜDTIROL Style
by
Flocky
Bestellen Sie unter Fate il Vs. ordine tramite:
www.pantofole-tirolesi.it
Spielerportrait: Julian Bacher (Jg. 99) Wo hast du bisher gespielt? Beim ASV Stegen habe ich meine ersten Erfahrungen in einer 1. Mannschaft gemacht. FuĂ&#x;ballerisch aufgewachsen bin ich im FuĂ&#x;ballzentrum Pustertal. Was ist dein bisher grĂśĂ&#x;ter sportlicher Erfolg? Der Klassenerhalt mit dem ASV Stegen in der Saison 2015/16. Die Einberufung in die diesjährige Junioren Auswahl fĂźr das Regionen-Turnier im Trentino war auch ein ganz besonderes Erlebnis. NatĂźrlich werde ich mein DebĂźt in der Oberliga nie vergessen. Was kannst du besonders gut? Im Eins-gegen-Eins wird es, dank meiner Aggressivität, fĂźr jeden Gegner schwierig an mir vorbei zu kommen. Ich liebe es, wenn es bei den Spielen hart hergeht. Da kann ich meinen Stärken meist freien Lauf lassen. â&#x2DC;ş Wo liegt dein Schwachpunkt? Wenn der Ball in Richtung meines Kopfes fliegt, dann bekomme ich meistens Panik. đ&#x;&#x2DC;&#x160; Im Kopfballspiel, hoffe ich, kĂśnnen mir der Martin Ritsch und der Benni Althuber noch einige hilfreiche Tipps geben. Welchen Spieler fĂźrchtest du am meisten? Diese Frage verstehe ich nicht â&#x20AC;Ś â&#x2DC;ş Welcher Spieler fĂźrchtet dich am meisten? Das werden wir noch sehen. Bis jetzt eigentlich nur meine Mitspieler. â&#x2DC;ş Welches ist dein Ziel als FuĂ&#x;baller? Mein Ziel ist es, im FuĂ&#x;ball immer am hĂśchsten Level meiner Fähigkeiten zu spielen. Mal sehen, wo mich die kommenden Jahre noch hinbringen. Welche Hobbys hast du auĂ&#x;er FuĂ&#x;ball? FIFA 17 ist neben FuĂ&#x;ball meine zweitwichtigste Beschäftigung. Erst nach FuĂ&#x;ball und der Playstation kommt die Schule. Wer ist dein Lieblingsverein? Der Championsleague-Sieger 2017 â&#x20AC;&#x201C; der FC Bayern MĂźnchen. Wer ist dein groĂ&#x;es Vorbild? Im ProfifuĂ&#x;ball gibt es keinen so aggressiven Spieler wie Arturo Vidal. Er inspiriert mich jedes Mal aufs Neue. Bei uns in der Mannschaft gibt es aber keinen wie den Martin Ritsch.
AGIP
PETROLMATIC s.n.c. Crosina Carlo & Mair Lydia St. LorenznerstraÃ&#x;e 11 I-39031 BRUNECK (BZ) Tel. 0474 555 155
4 Fragen an MANUEL PIPPERGER Der „Teldra-Bui“ steht seit Kurzem endlich zu 100% dem Team zu Verfügung. In der Hinrunde war er noch auf der Tribüne zu sichten. Diesmal könnte er von Beginn an gegen seinen Ex Verein, den SSV Ahrntal, auflaufen. Wir haben Manuel beim „Mauer aufstellen“ getroffen und ihm 3 Fragen gestellt. Manuel, endlich ist dein Traum in Erfüllung gegangen in Rot-Schwarz auflaufen zu können (aber halt leider nicht für den AC Milan). ☺ Wie gefällt es dir „ba die Jergina“? Miu gfollts völle güit. Hon olls netta Monnschoftskollegn. Olbm güit vöübereitita Trainingseinheitn mit viel Spielilan u do Prof isch a top, dass man olbm separat mit ihn öpas ti konn wenn man voletzt isch. A do Walde und do Piet (unser Physiotherapeut Peter Aichner) stehn a glai zi Vofügung wenn man wos brauch, egal um wella Uhrzeit. Is erste mo af an Rousnplotz zi spiel passtmo a gonz güit. Am Sonntag triffst du erstmals als Gegenspieler auf deine Ex-Mannschaftskollegen. Wie ist deine Gefühlslage vor diesem Derby? Und vor allem, wie lautet dein Tipp? Jo is easchtemo af do ondon Seite zi stie in Derby isch schu komisch, noichdem i 12 Jouh fo Ahrntoul gspielt hon, obo dechto weri probiung ins Jergina zin sieg vohelfn zi kenn. I höff af a sponnintis, bearigis Derby und tipp 1-1, weili schu a höffat dass nägsts Jouh wido a Derby isch und dassn meina Ex Monnschoftkollegn in Klasssnerholt pockn. Was sind deine Ziele mit dem ASC St.Georgen? Amo is Wichtigste fo mi isch voletzungsfrai zi bleibm unt reglmäßig trainiung zi kenn - se wa mei greaschto Wunsch. Nocha wa mai gröessis Ziel jo di Öboliga amo zi giwing ödo longe um in Maischtotitl mietzispiel. Was möchtest du deinen Fans aus St.Georgen noch sagen? Danke dassi güit auginumm wöschtn bin u i höff i konn ihnan Freide bereitn. I wünsch ihnan nö an bearign Saisonfinisch und frohe Öaston. Auf geats Jergina!!!
Kinderzimmer
Unsere Jugendteams 2016/17 U-8 Unsere Jüngsten sind mittlerweile wieder aus dem Winterschlaf erwacht und konnten im einzigen Freundschaftsspiel das bisher absolviert wurde gleich einen souveränen Sieg gegen Dietenheim/Aufhofen einfahren! Die beiden Trainer Davide und Jacopo waren natürlich sehr zufrieden mit der gezeigten Leistung und man freut sich schon sehr auf die Rückrunde! Das Team ist bereit und wird sicherlich eine Menge Spaß haben und viele wichtige neue Eindrücke und Erfahrungen sammeln. U-10 I Die „kleine“ U-10 beginnt ihre Rückrunde am 19. April in der Leistungsklasse C mit dem Auswärtsspiel gegen St. Lorenzen. In den Wochen davor gab es einige Freundschaftsspiele wie z.B. gegen die „große“ Jergina U10, sowie gegen Reischach und Pfalzen. Auch das Torwarttraining der U8/U10 mit Trainer Julian Stufferin (Bild rechts) hat bereits begonnen. Ziel ist es in dieser Altersklasse eine gute Rückrunde zu spielen und vor allem im technischen Bereich Fortschritte zu erzielen! Das Ergebnis ist zweitrangig, der Ehrgeiz von Coach A.R. wird aber sicherlich dazu beitragen, dass man einige positive Momente verbuchen wird! U-10 II Keine halben Sachen wollen die Jungs von Trainer Horst Pescolderung machen – nach dem Herbstmeistertitel soll zumindest die Qualifikation für die Landesmeisterschaft gepackt werden. Die 9 Gegner werden aber jedes Wochenende einen harten Fight liefern und nur die besten 4 Teams kommen weiter. Sofort am ersten Spieltag gab es einen kleinen Dämpfer gegen die Nachbarn aus Dietenheim/Aufhofen. Am Ende einer sehr unterhaltsamen Partie stand es 3:3 – spannend für die Zuseher, etwas weniger für die Trainer. ☺ Man wird diesen kleinen Rückschlag aber wegstecken und bis zum Schluss alles geben, um das angestrebte Ziel zu erreichen! Die Meisterschaft wird, wie erwähnt, sehr ausgeglichen sein und entscheidend werden Kleinigkeiten sein! An diesen gilt es beim Training so fleißig wie bisher zu arbeiten! U-11 Die U-11 ist mittlerweile auch in die Rückrunde gestartet. Anfang April fand das erste Spiel in der Rückrunde gegen das Tabellenschlusslicht aus Steinhaus („Teldra Gietschn“) statt. Am Ende durfte man sich über einen knappen 2:1 Erfolg freuen. Auch im zweiten Match gegen Wengen hatte man das bessere Ende für sich – erneut mit einem knappen 2:1 Sieg. An Ostersamstag kommt es zum Kracher gegen den FC Niederdorf – die beiden Mannschaften führen punktgleich die Tabelle an. Aufgehts Männer, Niederdorf putzen und die alleinige Tabellenführung holen!!! ☺
IMAGE SALON Tiziana Dorigo by
Wir geben Gas! 8.00 - 19.00
Agrartechnik des Seeber Gottfried Edelweißweg 4 39031 Bruneck / St. Georgen Tel. 0474 550 458 email: info@agrartechnik.it
durchgehend geöffnet orario continuato
Bruneck - Brunico Lampistr. 2 · Tel. 0474 554 135 i n f o @ a u t o a g e n t u r- n o ck e r. i t w w w. a u to a ge n tu r- n o cke r. i t
C-Jugend Die Saison der C-Jugend verlief bis dato mehr als positiv. Die Jungs, trainiert vom Trainergespann Lorenzi / Großgasteiger, haben die Hinrunde an der Tabellenspitze abgeschlossen und werden bis zum Ende um den Einzug in die Finalrunde kämpfen. Dies wäre umso beachtlicher, als dass die bereits das zweite Mal in Folge wäre! Die Mannschaft durfte bereits nach Bergamo (wir haben berichtet) reisen und Profiluft schnuppern. Über Ostern ist das Team bei einem sehr prestigeträchtigen Turnier in Brescia im Einsatz, wo es gegen 4 Nachwuchsprofimannschaften geht. Genau solche Erfahrungen bringen die Nachwuchskicker in der Entwicklung weiter und sind entscheidend für den weiteren Entwicklungsverlauf. Die Erfolge sind aber kein Zufallsprodukt, denn mit einer Trainingspräsenz von über 90% sind die Spieler extrem fleißig und die Coaches mehr als zufrieden! Einsatz und Motivation passen auch und mit diesen „Mitteln“ haben es 3 unserer Spieler geschafft, in die regionale Auswahl berufen zu werden. Diese trainiert jeden Montag in Neumarkt auf den neuen Plätzen des Verbandes! B-Jugend Provinzial+Regional Obwohl man gegen Juventus Club Oberau den ersten Sieg in der Rückrunde einfahren konnte, befindet sich unser Team am letzten Tabellenplatz. Die Jungs rund um Trainer Roberto Mirri probieren wirklich alles, aber mit einer schier unglaublichen Verletzungsmisere gegen Teams, die fast ausschließlich aus Spielern des Jahrgangs 2002 bestehen, war diese Monsteraufgabe nicht zu bewältigen gewesen. Positiv an der ganzen Sache ist sicherlich der Umstand, dass unsere Spieler bereits dieses Jahr eine Regionalmeisterschaft bestritten haben und somit wertvolle Erfahrung sammeln konnten. Nächstes Jahr wird es mit Sicherheit besser laufen als in diesem Jahr! Super, Jungs!! A-Jugend Provinzial Coach Bacher war in der Hinrunde mit seinem Latein zwar fast am Ende, aber seine Hartnäckigkeit hat sich nun doch ausgezahlt. Der Erfolg hat sich, auch dank der vielen Trainings- und Motivationseinheiten, eingestellt und man befindet sich ganz weit vorne in der Tabelle. Für die Spieler ist es ein tolles Gefühl und man hat bereits die richtigen Lehren gezogen: harte Arbeit schlägt Talent! Glück muss man sich erarbeiten und früher oder später zahlt sich auch die harte Arbeit aus! Wenn die Leistungen so konstant bleiben wie bisher, dann wird man am Ende mit Sicherheit unter den ersten 3 in der Tabelle bleiben, was ein schöner Erfolg wäre!
Bagger- und Bauunternehmen MEISTERBETRIEB
Rienzfeldstraße 34 - 39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 551086 - Fax 0474 538882 E.mail: ploner.gmbh@dnet.it
Erdbewegungen Aushubarbeiten Abbrucharbeiten Planierungen Kanalisierungen Wasserleitungen
Transporte für Dritte Bauschutttransporte Mobile Brech- und Sortieranlage Hochbau Sprengarbeiten
HOLZBÖDEN und TREPPENBAU GAIS Tel. 0474 504 410 Fax 0474 505 508
A-Jugend Regional Die Schützlinge des Trainertrios Kofler/Marietti/Moling sind in der zweiten Hälfte der Rückrunde wieder richtig gut in Form! Gegen einen sehr starken SSV Brixen reichte es auswärts zu einem 0:0, wobei man kurz vor Spielende den Matchball (2 Spieler allein vor dem Tormann) leichtfertig vergab. Im nächsten Spiel gegen Neugries ließ man die Muskeln spielen und fegte den Gegner mit 4:1 vom Platz. In den nächsten Wochen wird sich dann entscheiden, wie weit es in der Tabelle noch nach vorne gehen kann. Gegen die Spitzenmannschaften müssen aber Siege her, um die Ausgangsposition für das regionale Turnier gegen die Trientner Mannschaften zu verbessern. Leider hat man nach der Winterpause einige Punkt gegen direkte Konkurrenten liegen lassen und dies könnte sich nun rächen. Trotzdem zeigt, wie erwähnt, die Leistungskurve erneut nach oben und für das Trainerteam sind die individuellen Fortschritte klar ersichtlich! Obwohl die ehemaligen „Jergina Stars“ großen Anteil am Erfolg haben, gebührt auch den Spielern ein großes Lob: Trainingsfleiß, Teamgeist und Motivation sind VORBILDHAFT! Ein großes Danke auch den Eltern, die auch die weiten Auswärtsfahrten auf sich nehmen, um die Jungs anzufeuern und an Walter Brunner für die tollen Bilder!!! Junioren Verletzungen, vorzeitige Karriereenden, sowie schulische Verpflichtungen beeinflussen das Saisonfinale unserer Juniorenmannschaft sehr beträchtlich. Mit nur wenigen Spielern bei den Trainingseinheiten (manchmal gar nur 5-6 Spieler) kann man nicht immer optimal arbeiten. Nichtsdestotrotz geht die Mannschaft jedes Wochenende hochmotiviert ins Spiel und probiert 100% zu geben. Es fehlen nur noch 2 Spiele bis zum Ende der Meisterschaft, wo das Ziel ganz klar die 6 Punkte sind. Beim Turnier gegen die Teams aus dem Trentino wird man dann alles daran setzten, eine gute Figur abzugeben.
Jergina vs. Teldra – Tippspiel! Das mit Spannung erwartete Oberligaderby lässt auch unsere Trainer im Fußballzentrum Pustertal nicht unbeeindruckt. Jeder Trainer hat seinen ganz persönlichen Ausgang getippt – ob es eine interne Zusatzwette gab war bei Redaktionsschluss noch nicht bekannt! ☺ Cesare Lorenzi (C-Jugend): Ein glatter 3:0 Sieg mit Toren von Ritsch, Piffrader und Pipperger – DIESES MAL GIBT ES KEIN WENN UND ABER!!! ☺
ITAS
LANDESVERSICHERUNGSANSTALT Hauptagentur: BRUNECK des SARTORI & CO. OHG Peter-Anich-Siedlung Nr. 2/A Tel. 0474 551001 / 0474 551108 Fax 0474 553267
Subagenturen: SAND IN TAUFERS WELSBERG PEDRACES
Auch wir möchten medizinisch in der höchst möglichen Liga mitspielen!
Auf über 900 m2 Einkaufsfläche erwarten Sie: Bettwäsche Flachbetten Daunendecken Vorhänge Gardinen Tischwäsche Handtücher Badetücher Matratzen Auf Wunsch auch maßgeschneidert!
Für unsere Kleinen: Kinderwagen Auto-Kindersitze Gehschulen Tragetaschen Pelzsäcke für den Winter Badetücher Bademäntel Krabbeldecken Stoffwindeln Bettwäsche Große Auswahl an Spielsachen
Patrick Kofler (A-Jugend Regional): Ein 1:1 wird es wohl werden. Die Jergina können sorgenfrei aufspielen und für die Teldra ist jeder Punkt im Abstiegskampf überlebenswichtig. (Patti unten im Bild mit seinem Kumpel Bobo N. beim
Arbeiten!! ☺)
Gerd Peintner (Redaktion): 1:0 für die Jergina! Philipp „Schwingi“ Schwingshackl wird das Spiel mit einem Kracher von der Strafraumgrenze (16,7m Entfernung) entscheiden! Roberto Mirri (B-Jugend Regional + Junioren): 2:1, Piffrader und Ritsch werden zuschlagen und nach gefühlten 20 Jahren werden die Jergina endlich die Teldra besiegen! Peter Bacher (A-Jugend Provinzial): Ein torreiches 3:3 werden die Zuseher in St. Georgen sehen! Und als Torschützen werden die jungen Bachers, Julian (für St. Georgen) und Patrick (für Ahrntal) glänzen! Und da man den Spielball nach einem 3er-Pack mit Heim nehmen kann freut sich der Jüngste zu Hause schon auf 2 neue Bälle! ☺ Horst Pescolderung (U-10 II): 2:1 für die Jergina, wobei Ritsch Martin mit einem Doppelpack zum Matchwinner avancieren wird! Alex Rungger (U-10 I): 1:2 wobei Ritsch in der 56. Minute die Teldra Führung von Pareiner (32. Minute) ausgleichen wird. Kurz vor Schluss gibt Robert Niederkofler (89. Minute) den Matchwinner und entscheidet das Spiel zu Gunsten des SSV Ahrntal. Alles andere wäre eine Riesenüberraschung!! ☺
Ihr starker Partner für moderne Architektur
sŝůůĂ ŝŶ <ƌĂŶĞďŝƩͬ ƌŝdžĞŶ ; Ϳ
&ĂƐƐĂĚĞŶ Ͳ &ĞŶƐƚĞƌ ƵŶĚ dƺƌĞŶ Ͳ tŝŶƚĞƌŐĂƌƚĞŶ Ͳ ZĂŚŵĞŶůŽƐĞ sĞƌŐůĂƐƵŶŐĞŶ Ͳ ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ ^ĐŚŝĞďĞƚƺƌĞŶ
Vitralux GmbH - J.-G.-Mahl-Strasse 25 - 39031 Bruneck (BZ)
www.vitralux.it
Wussten Sie schon … … dass am 25. Spieltag, dem 26. März 2017, beim Spiel gegen St. Martin in Passeier der Martin „Ritschi“ Ritsch einen gewaltigen Hattrick erzielt hat. Das Spiel konnte unsere Mannschaft vor allem auf Grund der hervorragenden Leistung vom Martin mit 3:1 gewinnen und somit drei wichtige Punkte holen. Beeindruckend ist vor allem, dass auch beim Hinspiel in St. Martin unsere Mannschaft mit 2:1 gewinnen konnte und dabei erzielte wiederrum der Heilige Martin die beiden Tore, welche zudem zwei „Last Minute“ Tore waren. In der Wintervorbereitung in Jänner hat unsere Mannschaft ein Vorbereitungsspiel gegen St. Martin absolviert welches auch mit 2:1 zu Gunsten unserer Mannschaft ging. Drei Mal dürft ihr raten, wer für die beiden Tore verantwortlich war??! Ja genau, unsere Nummer 8, der Martin Ritsch. Also kann man unseren Martin schon mal als den „Schrecken der Mortiner“ bezeichnen.
… dass vom 8.-14.April 2017 die 56. Ausgabe des traditionellen Turniers der Regionen der italienischen Fußballauswahlen stattgefunden hat. Dieses Jahr haben sich 1460 Fußballer/innen in 73 unterschiedlichen Mannschaften in 136 Spielen gemessen, wobei das Turnier im Trentino ausgetragen wurde. Wie jedes Jahr, waren auch heuer wieder einige unserer Spieler für die Mannschaft CPA Bozen/Bolzano vertreten. Zu diesen Spielern gehörten unter anderem Lukas Hochwieser, Julian Bacher und Hannes Winkler. Letzterer erzielte sogar ein Tor und zwar das zwischenzeitliche 3:1 gegen die Mannschaft aus Ligurien. Das Spiel endete mit einem 3:3 Unentschieden nach einem Last-Minute-Tor der Gegner.
… dass unser Verteidigungsminister Benjamin Althuber nach 20 langen Jahren endlich wieder mal an einem „spielfreien Sonntag“ mit seiner Sandra und den beiden Jungs an den Gardasee fahren konnte bzw. durfte! Endlich … !!! Zuerst genoss man die warme Sonne am Strand von Peschiera, dann machte die Familie einen gemütlichen Spaziergang und zu guter Letzt ging es dann sogar ins „Ristorante Bellavista“ auf einen leckeren Fisch mit Garnelen, Venusmuscheln, Miesmuscheln, etc. GEWALTIG!!! Gerüchten zufolge wollte Benni dann aber auf einmal wieder ganz schnell die Heimreise antreten, denn ihn überkam ein plötzliches Hungergefühl! Seine tägliche „Fiorentina“ ist mittlerweile einfach Teil seines Lebens … damit müssen er und sein Umfeld fertig werden. ☺
1
Stadion Splitter 2010/11
Zuverlässigkeit durch Erfahrung
„Stube & Goggo“ gehn in Urlaub … Schon am 24. Februar haben sich Goggo und Stube eine tolle Faschingsidee einfallen lassen. Die Rede ist vom gewaltigen Tirolerabend in der „Goggo & Stube Bar“, wo zahlreiche Leute erschienen sind, um gemeinsam einen gewaltigen Abend zu verbringen. Nun haben sich die beiden wieder etwas Fantastisches ausgedacht, um mit Würde die heurige Saison abzuschließen. Am 10. Juni 2017 wird in genannter Sportbar ab 20:00 Uhr eine gewaltige Abschluss-Fete steigen. Beim Thema der Party mussten die beiden nicht lange überlegen, denn, was passt nicht besser zum Anfang des Sommers als eine Beachparty?! Natürlich sollten alle die Schwimmsachen mitnehmen bzw. anziehen um mit Goggo & Stube einen schönen Abend zu verbringen. Im Laufe des Abends wird uns dann ein prominenter Diskjockey seine Musik präsentieren, die Rede hierbei ist natürlich vom DJ Leo. DJ Leo MC The Hammer feat. Sunnyboyz freut sich natürlich auch sehr auf euer Kommen. Für Speis und Trank ist natürlich wie immer gut gesorgt oder wie Stube zu sagen pflegt: „Koan Ongscht, koando werd vohungon odo vodurstn!!“. ☺ Sofern es das Wetter zulässt, wird der Grill angemacht und wie gewohnt werden dann gute Alpenburger und Würste serviert. Auf euer zahlreiches Kommen freuen sich vor allem Goggo und Stube. Kommt zahlreich, um die Saison mit einer schönen Abschlussfete zu beenden und noch ein letztes Mal einen gewaltigen und unvergesslichen Abend miteinander zu verbringen, um dann in die verdiente Sommerpause zu gehen und in der nächsten Saison mit neuen Kräften durchstarten zu können.
2
Stadion Splitter 2010/11
Leitner Electro Der Elektrofachbetrieb in St. Georgen.
Leitner Electro GmbH Ahraue 6 | Bruneck T +39 0474 571 100 info@leitnerelectro.com www.leitnerelectro.com
Am 6. April feierte unser größter Fan und Mentor,
Herr Pforra Peter Lanthaler, seinen 71sten Geburtstag!!!
der liebe
Wir wünschen ihm nachträglich noch einmal Alles Gute und weiterhin viel Gesundheit und viel Freude am geilsten Sport der Welt!
S.N.C.
ERREEMME O.H.G. Ěŝ sĂůƐĂƐŝŶĂ DĂƌĐŽ e Gasperina-Geroni Remo
Via Gremsen, 21
39031 Brunico / Bruneck (BZ)
Tel. Cell. Fax. e-mail
Hardware Software Service
0474 - 41 21 79 348 - 41 21 614 0474 - 41 37 60 info@rminfo.it
6FKOLHÂV\VWHP IßU +RWHO 6HUUDWXUH HOHWWURQLFKH SHU +RWHO
6RIWZDUHOÙVXQJ IßU +RWHOV
6RIWZDUH JHVWLRQDOH
DOEHUJKLHUR
.DVVHQV\VWHPH IßU +RWHO XQG 5HVWDXUDQW 6LVWHPL GL FDVVD SHU +RWHO H 5LVWRUDQWL
.RSLHUV\VWHPH XQG 'UXFNHU )RWRFRSLDWULFL H VWDPSDQWL
Rathausstrasse, 4 39031 Bruneck (BZ) Tel +39 0474 550039 Fax +39 0474 551639 Wwww.logon.it - info@logon.it
Individualisierbare Windows-Software für alle kaufmännischen Geschäftsprozesse von Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben
- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung - XGLAwawi - Warenwirtschaft - XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung - XGLAorg - Organisation
KRONBICHLER k c Ăź t S s e t u g n i
E
r e s s e B
Gais Tel. 0474 504 079
Professionelle LĂśsungen und Service seit 1954 Soluzioni e servizi professionali dal 1954
passenden LÜsungen Was darf es sein? Plissee, Jalousie, Rollo, Flächenvorhang oder Gardine?
Sie Besuchen UEN E N n unsere gsAusstellun ais raum in G
39030 GAIS | Industriezone 4 | T 0474 504535 | | www.seeber.bz
Trikots, Bälle, Trainingsanzüge, Fußballschuhe für dich und deinen Verein! Der „Fußball-Profi“ in Südtirol!
n- und , Dame Kinder- schuhe Herren
Sport
ädie
Orthop
Hotel Alte Goste *** und Residence Iris *** Goste 2 | I-39030 Olang (BZ) | Dolomiten – Südtirol Tel. +39 0474 49 61 71 www.alte-goste.com
& CO. OHG
39031 St. Georgen/S. Giorgio (BZ) Gremsenstraße 26 via Gremsen Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39 0474 537975 • www.s-brugger.com
DU BIST EIN MANN?
T- S H A P E Kennenlernaktion mit tollem Einführungsrabatt!
Ja
Nein
2 3 . –2 5 . M Ä R Z
Tadaaa!
Sixpack? Im Bauchbereich, nicht nur in der Vorratskammer!
Ja
Nein
Tadaaa!
Das T-Shape 3-in-1-Erfolgsrezept für außergewöhnliche Resultate: Laser + Radiofrequenz + Vakuum-Massage
Glückwunsch! Schön gebräunt?
Solarium
Ja
Nein
mit vorteilhafter Abo-Card! www.mokka.it
Schön, wir freuen uns für dich! :-) Einfach weiterblättern ...
Schluss mit Problemzonen! T-Shape: Die ultimative Beauty-Behandlung der letzten Generation zur Remodellierung und Straffung von Körper und Gesicht. Absolut wirkungsvoll! Infos und individuelle Terminvereinbarung: T 0474 55 05 77 · info@mokka.it · www.mokka.it
Sport belebt. Nachhaltigkeit bewegt. Saubere Energie für Bruneck.
Lo sport è vita. La sostenibilità è movimento. Energia pulita per Brunico.
Stadtwerke Bruneck Nordring 19 I-39031 Bruneck Azienda Pubbliservizi Brunico Via Anello Nord, 19 I-39031 Brunico Tel. +39 0474 533 533 www.stadtwerke.it www.pubbliservizi.it
A-Klasse SPORT NEXT Limited Edition. LED High Performance Scheinwerfer, Spurhalteassistent, Blind Spot Assist, Rückfahrkamera. Mit einem Kundenvorteil über 2.600 €*. What’s next? Entdecke die 3 Versionen und das Angebot bei Autoindustriale. *Der Kundenvorteil über 2.644 € inklusive MwSt. ist auf den Listenpreis der Optionals berechnet welche das NEXT-Paket beinhaltet. Das Angebot ist für Verträge innerhalb 31.03.2017 gültig und ist mit anderen laufenden Angeboten, ausgenommen jene für Taxi, NCC und Mietfirmen, vereinbar. Kraftstoffverbrauch kombiniert (km/l): 15,6 (A-Klasse 220 4MATIC) und 27 (A-Klasse 160 d Automatic). CO2-Emissionen (g/km): 156 (A-Klasse 220 4MATIC) und 107 (A-Klasse 160 d Automatic).
Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 - Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 www.autoindustriale.com