Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hintergründe und Interessantes zum Spielbetrieb des A S C S T. G E O R G E N / V O L K S B A N K
SPLITTER
AMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN
OBERLIGA 2017/2018
8N
r. 0 2 - S o n n t a g , 8 . O k t o b e r 2 0 1 7
3 x in Südtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing
Bagger- und Bauunternehmen
W IR S P IE LE N IM ...
am Sonntag, 8. Oktober 2017 um 15.30 Uhr gegen
TRAMIN
Norbert Rier, Mitglied seit 2008 Bauer und Haflingerzüchter
„Was mir die Arbeit einbringt, investiere ich alles im eigenen Land. Meine Bank macht das auch so.
100% überzeugt. Von meiner Bank.“
www.volksbank.it
Geschätzte Jergina, liebe Sportfreunde, für diese Ausgabe bin ich als Präsident der Fraktionsverwaltung von St. Georgen um ein Grußwort gebeten worden. Dieser Bitte komme ich gerne nach und nutze diese Gelegenheit, um mich bei allen Beteiligten für den gelungenen Abschluss der Umbauarbeiten der Sportanlagen in St. Georgen zu bedanken. Besonders mein Vorgänger Michael Piffrader und Roland Ploner haben sich massiv für die neue Sportanlage eingesetzt. Dies mit Erfolg. Die Kosten der Umbauarbeiten wurden je zu einem Drittel von Fraktion, Gemeinde Bruneck und Land getragen. Besitzer der gesamten Anlage war und ist die Fraktion St. Georgen. Leider ist durch persönliche Angriffe und mehrere Anzeigen einer Einzelperson viel Polemik und bürokratischer Mehraufwand entstanden. Umso mehr sind alle sportlichen Erfolge, der beeindruckender Teamgeist und eine grandiose Kinder und Jugendarbeit auf dieser Anlage Grund genug um uns darüber zu Freuen. Und Eines ist sicher, die Zukunft wird uns zeigen wie sich diese Investition gelohnt hat. Mit besten Grüßen
MUSIC, DRINKS & MORE
St. Georgen
B. ST. GEORGEN/BRUNECK Tel./Fax: 0474/550079 b.mutschlechner@brennercom.net
Unser Druckpartner in Bruneck !
www. L C S .st I M P R E S Herausgeber: Redaktion: Mitarbeiter: Bildmaterial: Auflage: Druck:
S U M : A.S.C. St. Georgen – Sektion Fußball Gerd Peintner, Leo Brugger, Christian Felder Cesare Lorenzi, Karlheinz Straudi, Elisa Brugger, Georg Pramstaller Franz Griessmair und Archiv Flocki 350 Stück LCS Partnerdruck Bruneck – Tel. 0474 555567 – druck@LCS.st
PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost senden Sie bitte an – info@ascstgeorgen.it Interessantes Bildmaterial senden Sie bitte an – gerd.peintner@outlook.com
Jetzt erst recht! Seit fünf Jahren spielt Martin Ritsch (im Bild) im Dress der Jergina und er ist in letzten Jahren zu einem echten Urgestein und Aushängeschild geworden. Seine Präsenz und Spielintelligenz waren oft entscheidend. Nun hat es ihn leider erwischt – im Spiel gegen St. Martin musste Martin bereits nach 20 Minuten mit Verdacht auf Kreuzbandriss vom Feld. Ein Schock für die Spieler und jeden Zuschauer, welcher nur hart verdaubar war bzw. ist. Am Montag gab es dann Gewissheit – Kreuzbandriss und mehrere Monate Pause für unseren „Play“. Bereits letzten Mittwoch konnte er erfolgreich operiert werden und befindet sich nun bereits auf dem Weg der Besserung. Wir wünschen unserem Martin Ritsch an dieser Stelle eine gute und schnelle Genesung. #GetWellSoon & #ComeBackStronger Nun zu den letzten Spielen unserer Mannschaft. Im Derby gegen Brixen boten unsere Jungs ein echtes Offensivspektakel. Bereits nach wenigen Minuten lagen die Jergina in Führung. Hervorzuheben ist dabei die Leistung von Stefan Nagler, welcher nach seiner Einwechslung gleich doppelt traf und den 6-2 Sieg der Jergina klarmachte. Eine Woche später ging es nach Lavis. In den letzten Jahren tat man sich auf jenem Platz immer schwer. 2 Niederlagen und 3 Unentschieden – so die Bilanz der letzten Spiele in Lavis. Diese Tradition wollte man auf keinen Fall wiederholen. Matthias Bacher und Thomas Albanese sorgten für die Führung der Jergina ehe unser „Fenomeno“ Philipp Schwingshackl mal wieder mit einem Traumtor aus 25m ins Kreuzeck den Sack zumachte. Dann kam wieder die englische Woche. Im Viertelfinale (K.O. Phase) spielten wir erneut gegen den SSV Brixen. Die Brixner gingen überraschend mit 1-0 in Führung ehe Martin Ritsch vor der Pause zum Ausgleich einköpfte. In der 2. Halbzeit bot sich ein anderes Bild. Die Jungs um Harrasser & Co. gingen entschlossener zu Werke und erzielten innerhalb weniger Minuten durch Thomas Piffrader und Leo Brugger 3 Tore. St. Georgen gewann somit das Duell mit 4-1 und spielt nun im PokalHalbfinale (Hin- und Rückspiel) gegen Latsch. Das Hinspiel findet am 25. September in Latsch statt, ehe das entscheidende Rückspiel am 8. November in St. Georgen über die Bühne geht. Die Jergina bauen dabei vor allem auf die Unterstützung ihrer Fans, um gemeinsam das Finale zu erreichen. Am Sonntag darauf war St. Martin in Passeier zu Gast im Leitner Electro Sports Park. Die Mortiner kassierten bis zu dem Zeitpunkt nur 1 Gegentor – schossen auf der anderen Seite aber auch nur 1 Tor. Nach einem Ballverlust und einen Stellungsfehler in der Hintermannschaft gingen die Gäste prompt in Führung. Kurz darauf dann die fatale Aktion – Martin Ritsch verdreht sich das Knie und muss nach längerer Behandlungspause vom Feld getragen werden. Man konnte der Mannschaft den Schock anmerken. Nur mit viel Mühe konnte der Ausgleich nach einem Eckstoß erzielt werden.
cmmarketing.it
LA RETE MIGLIORE! AGOM VODAFONE SHOP VIA EUROPA 24/A - BRUNICO
shop
www.agomshops.it 0474.554.797 Your communication.
In der Halbzeitpause konnte man sich dann wieder fangen und beherrschte die 2. Halbzeit souverän. Trotz mehrerer hochkarätiger Chancen von Matthias Bacher, Piffrader und Albanese konnte St. Martin einen Punkt aus dem Electro Sports Park entführen. Das Sportliche war an jenem Sonntag aber zweitrangig, denn die Verletzung von Martin Ritsch beschäftigte alle weitaus mehr. Dann kam es zum Spitzenspiel gegen Virtus Bozen. Die Talferstädter lagen mit 13 Punkten punktegleich mit uns auf Platz 2 der Tabelle. Die Vorzeichen für die Partie waren alles andere als rosig. In der Trainingswoche vor dem Spitzenspiel waren mehrere Spieler verletzt bzw. konnten kaum mit der Mannschaft mittrainieren. Neben den langzeitverletzten Martin Ritsch und dem gesperrten Abwehrchef, Benni Althuber, fiel auch noch Alex Ziviani kurz vor Spielbeginn mit muskulären Problemen aus. Die Taktik für das Spiel war ganz klar auf die Defensive ausgelegt. Die Jergina agierten vor allem aus einer gesicherten Defensive heraus und überließen Virtus den Ballbesitz. Trotz einer guten Defensivleistung kam Virtus Bozen zu der ein oder anderen hochkarätigen Chance. André Negri hatte an jenem Sonntag aber keine Lust hinter sich zu greifen und ließ sein Talent durch mehrere Glanzparaden aufblitzen. In der 72. Minute kam dann der Moment unseres Thomas „Piffl“ Piffrader (im Bild), der mit einem herrlichen Freistoß ins Kreuzeck die Jergina in Führung brachte. Danach hatte Virtus Bozen kaum mehr etwas entgegenzusetzen. In den letzten Minuten konnte man das Jerginaherz regelrecht schlagen hören – die Jergina kämpften und wollten diesen Sieg unbedingt nach Hause holen. Am Ende gewann man dieses Spitzenspiel zwar etwas glücklich, doch die geschlossene Mannschaftsleistung führte schlussendlich zum Sieg. Somit sind die Jergina im Moment alleiniger Tabellenführer. Nach sechs Spieltagen gilt es aber nicht in Euphorie zu verfallen. Vielmehr müssen wir mit beiden Füßen am Boden bleiben und von Spiel zu Spiel denken. Nur mit der richtigen Einstellung, dem absoluten Siegeswillen und einer geschlossenen Mannschaftsleistung können auch in Zukunft die Spiele gewonnen werden. Und natürlich nur mit der großartigen Unterstützung unserer Fans! Auf geht`s Jergina!
lll#Z\Va#Wo#^i
3 I g\\ZaZc ^b =ZgWhi 3 ]Vjh\ZbVX]iZ! Z^c]Z^b^hX]Z jcY ^ciZgcVi^dcVaZ HeZo^Va^i~iZc 3 :gaZhZhZc LZ^cZ 3 H Z <VjbZc[gZjYZc 3 I g\\ZaZc ^c Vjijccd 3 heZX^Va^i| adXVa^ ZY ^ciZgcV" o^dcVa^ [ViiZ ^c XVhV 3 K^c^ hXZai^ 3 YdaX^ egZa^WViZooZ eZg ^a eVaVid
hZ^aWV]chigV Z Ù k^V [jc^k^V! , Ù >"(.%(& " gZ^hX]VX] Ù g^hXdcZ
<jhiViZk^ YZ^ Wjdc^ e^Vii^ Y^ XVgcZ d eZhXZ# E^ooZ YZa^o^dhZ! ^chVaViZ XgdXXVci^! heZX^Va^i| bZhh^XVcZ#
G:H:GK>:GJC<:C # EG:CDI6O>DC>/ I %),) *). %'+
AZX`ZgZ ;aZ^hX]" jcY ;^hX]heZo^Va^i~iZc! E^ooV! `cVX`^\Z HVaViZ jcY bZm^`Vc^hX]Z HeZo^Va^i~iZc [ g _ZYZc <Zcjhh#
lll#]VgY^b^ioc#Xdb
gZhiVjgVci # e^ooZg^V # hiZV`]djhZ
... warme Küche!
n
ge eor G St. 7 1 3 9 390 550 8 , 8 tr. 74 ers 9) 04 1 467 l a 55 03 r nt Ah el. (0 0474 T Fax
r Ba
g n i lp
A
SÜDTIROL Style
by
Flocky
Bestellen Sie unter Fate il Vs. ordine tramite:
www.pantofole-tirolesi.it
Spielerportrait: Stefan Oberkofler (Verteidiger – Jg. 2000) Wo hast du bisher gespielt? Bisher habe ich bei Hochpustertal und beim ASC St. Georgen gespielt. Was ist dein bisher größter sportlicher Erfolg? Die Einberufung in die Auswahlmannschaft von Südtirol und die Möglichkeit für den ASC St. Georgen zu spielen. Es ist eine echte Herausforderung, mit solch starken Spielern zu trainieren. Was kannst du besonders gut? Ich bin extrem ehrgeizig und will immer das Maximum erreichen. Außerdem liebe ich die Laufübungen mit dem Prof., da bin ich komischerweise immer der Beste. Stefan Nagler wollte mich schon zum 400m Sprint überreden � Wo liegt dein Schwachpunkt? Ein Edeltechniker bin ich nicht gerade. Außerdem sagt Silvio ich würde noch zu wenige Anweisungen an meine Mitspieler geben. Aber ich hoffe, dass das mit der Kommunikation noch kommt. Welchen Spieler fürchtest du am meisten? Unseren Tormann, André Negri. An dem ist ein wahres Sturmtalent verloren gegangen. Ich habe selten so ein Kopfballungeheurer und solche Fallrückzieher gesehen. Welcher Spieler fürchtet dich am meisten? Ich hoffe in den kommenden Jahren die Offensivkräfte der gegnerischen Mannschaften. Das wird aber noch dauern! Welches ist dein Ziel als Fußballer? Ich möchte mich in den kommenden Jahren sportlich weiterentwickeln und persönlich reifen. In dieser Mannschaft kann ich verdammt viel lernen. Vor allem von den anderen Innenverteidigern möchte ich mir einiges abschauen. Welche Hobbies hast du außer Fußball? Ich bin eigentlich bei jedem Blödsinn mit meinen Kollegen dabei. Ansonsten sind es Bergtouren und viele weitere sportliche Aktivitäten, welche meine Freizeit füllen. Wer ist dein Lieblingsverein? Juventus – sonst nimmt mich Silvio nicht mehr in seinem Auto mit. Wer ist dein großes Vorbild? Mein Bruder Luki, von Beruf Holzhacker – dazu keinen weiteren Kommentar.
AGIP
PETROLMATIC s.n.c. Crosina Carlo & Mair Lydia St. Lorenznerstraße 11 I-39031 BRUNECK (BZ) Tel. 0474 555 155
MEN Bruneck Stadtgasse Via Centrale 45 T. 0474 530 543
WOMAN Bruneck Stadtgasse Via Centrale 38 T. 0474 530 668 www.anders.bz.it
... zwischen Radweg und Hauptstraße in St. Georgen „Hotel Tirolerhof“ Tel. 0474 55 11 55
NEU en eranstaltung nn man für V n! ka te ie IL B m O r) M re IS (inkl. Fah Mannis E rt A er d je te und Fes Mannis.Cafe.Eisdiele Tel. 329 816 77 77
5 Fragen an unseren MARTIN RITSCH Es war für die ganze Fußballregion ein Schock als die klar war, dass der Verdacht auf Kreuzbandriss sich bestätigte. Bereits 3 Tage nach deiner Verletzung wurdest du in der Klinik Brixsana erfolgreich operiert. Wie geht es dir zurzeit? Ich hatte das Glück, dass mein verletztes Knie nicht so sehr angeschwollen war, sodass ich gleich operiert werden konnte. Durch die exzellente Behandlung in der Klinik konnte ich am Tag nach der OP schon wieder nach Hause, auch dort helfen alle für eine rasche Heilung mit. Also kann es mir gar nicht so schlecht gehen :-) Du wirst der Mannschaft voraussichtlich für mehrere Monate fehlen. Wie sieht der Plan für die kommende Zeit aus? Leider ist so ein Kreuzbandriss eine sehr langwierige Verletzung. Die OP war erst der Anfang vom Ganzen. Nach einigen Tagen Ruhestand beginnt anschließend die Reha-Phase. Dort versucht man dann das Knie mit viel Geduld und Willenskraft wieder langsam zu stabilisieren und zu stärken. Was genau auf mich zukommt, dafür muss ich mich erst bei meinem Mannschaftskollegen Alessio Orfanello informieren, da er ja Erfahrung darin hat. ;-) Du bist eigentlich im Mittelfeld der Jergina der sogenannte „Motor“ oder „Regisseur“. Kann die Mannschaft deine Abwesenheit verkraften? Meiner Meinung nach ist jeder Spieler ersetzbar. Wir haben heuer einen enorm breiten Kader und die Jungs werden sicherlich alles daransetzen und weiterhin in jedem Spiel 110% geben, damit die Mannschaft am Ende der Saison dort steht, wo sie hingehört!!! Was sind deine Ziele mit dem Asc St.Georgen in dieser Saison noch? Da ich jetzt leider nicht mehr auf dem Platz alles für den Verein geben kann, möchte ich zumindest außerhalb und in der Kabine für die Jungs da sein. Ich werde versuchen so oft wie möglich bei den Trainings und Spielen vorbeizuschauen, damit ich Teil dieser einzigartigen "Familie" bleibe. In den letzten Tagen hast du viele Genesungswünsche und Besuche bekommen. Möchtest du deinen Fans & Freunden etwas sagen? Ich bin ehrlich gesagt selber überrascht, wie viele Leute sich die letzten Tage bei mir gemeldet haben. Ich kann euch allen nur 1 versprechen: Aufgeben gibt es nicht, mein Motto lautet Kopf hoch und weiter geht’s. :-)
Kinderzimmer
Unsere Jugendteams 2017/18 U-9 Die U-9 ist mittlerweile in die Meisterschaft gestartet, leider sind die Ergebnisse aber nicht ganz so toll ausgefallen, wie es sich die Trainer gewünscht haben. In dieser Altersklasse steht eindeutig der Spaß im Vordergrund, deshalb ist es auch nicht schlimm dass man noch nicht die ganz großen Erfolge feiern konnte. Trotzdem tut es jeder Fußballerseele gut, wenn man ab und zu einen Sieg einfahren kann! Alle sind sich aber sicher, dass es nicht mehr lange dauern wird! Die Begeisterung, mit der die Kinder Woche für Woche zum Training kommen ist phantastisch und trotz des jungen Alters kann man bei dem einen oder anderen Spieler bereits erste sehr gute Ansätze sehen! Genau solche kleinen Erfolgserlebnisse sind auch für die Trainer wichtig, denn sie sehen, dass ihre Arbeit Früchte trägt! Und wer weiß, vielleicht ist schon der nächste Piffrader Tommy oder Harrasser Rolli dabei? Dies wird sich dann im Laufe der Zeit zeigen – bis dahin sollen die Kids einfach mit großer Freude und Einsatz zum Training kommen und bei den Spielen immer alles geben! Und nicht zu vergessen die Eltern, die die Kinder anfeuern und jedem Sprössling das eine oder andere Tor wünschen! U-10 I Die U-10 ist sehr gut in die Meisterschaft gestartet. Nach 4 Spielen steht man mit 12 Punkten gemeinsam mit Stegen an der Tabellenspitze. Die beiden letzten Spiele gegen die Teams aus dem Ahrntal konnte man recht souverän mit 5:1 bzw. 3:1 für sich entscheiden. Besonders die spielerische Leistung ist in der heurigen Saison hervorzuheben. Die Mannschaft ist der Star! Am Samstag, 7.Oktober kommt es um 10 Uhr in St. Georgen zum Spitzenspiel gegen Stegen. Wir freuen uns auf viele Zuschauer und sind schon gespannt, wie das Spiel wohl enden wird. Für Spannung ist jedenfalls gesorgt.
IMAGE SALON Tiziana Dorigo by
Wir geben Gas! 8.00 - 19.00
Agrartechnik des Seeber Gottfried Edelweißweg 4 39031 Bruneck / St. Georgen Tel. 0474 550 458 email: info@agrartechnik.it
durchgehend geöffnet orario continuato
Bruneck - Brunico Lampistr. 2 · Tel. 0474 554 135 i n f o @ a u t o a g e n t u r- n o ck e r. i t w w w. a u to a ge n tu r- n o cke r. i t
U-11 Die U-11 hat mittlerweile 5 Meisterschaftsspiele absolviert und dabei 4 Spiele gewonnen. Nur das Auftaktmatch gegen einen vermeintlich schlagbaren Gegner aus Gais verlor man mit 2:1. Danach folgte aber eine Reaktion und die Mannschaft steht zurzeit mit 12 Punkten auf dem dritten Tabellenrang, nur knapp hinter dem Führungsduo aus Ahrntal (3 Punkte hinter dem Tabellenführer Sand in Taufers und 1 Punkt hinter der „Teldra Jugend“). Der angepeilte zweite Platz ist noch in Reichweite und die nächsten Wochen werden dann zeigen, ob man es vielleicht sogar schafft, den Meistertitel der U-10 zu verteidigen. In dieser Mannschaft sind 20 Spieler gemeldet, für die Trainer kein leichtes Unterfangen, alles unter einen Hut zu bringen – noch dazu mit dem „neuen, größeren“ Spielfeld. Nach den leichten Anfangsschwierigkeiten, wo es vor allem galt, die neuen Spieler zu integrieren, ist das Team aber auf dem richtigen Weg und Woche für Woche kann man die Fortschritte sehen. C-Jugend Die C-Jugend ist erneut erfolgreich in die Saison gestartet. Wie bereits in den letzten Jahren ist das Trainergespann Lorenzi/Grossgasteiger ein Erfolgsgarant! In den ersten drei Spielen konnte man zwei Siege einfahren und vor allem der Sieg im Derby gegen das Kronteam hat der Mannschaft richtig gut getan. Das Derby stand lange Zeit auf Messers Schneide und erst kurz vor Schluss konnten sich unsere Jungs durchsetzen! In den ersten Spielen zeigte sich, was sich jeder erhofft hatte: Die Mannschaft kann gegen jeden Gegner bestehen, wenn auch nur, wenn der Einsatz, die Laufbereitschaft und der Kampfgeist stimmen. Dies gilt aber nicht nur für die C-Jugend, alle Mannschaften müssen den kleinen Tick mehr leisten, um die Gegner schlagen zu können! Weiters war die Mannschaft bei einem Einladungsturnier „Memorial Tonetti“ in Mezzocorona im Einsatz. Man durfte sich mit renommierten Mannschaften aus dem Veneto und dem Trentino messen. Am Ende schaute der sehr gute dritte Platz heraus, der, vor allem aufgrund des Niveaus der Mannschaften, schon Appetit auf die restliche Saison macht!
Bagger- und Bauunternehmen MEISTERBETRIEB
Rienzfeldstraße 34 - 39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 551086 - Fax 0474 538882 E.mail: ploner.gmbh@dnet.it
Erdbewegungen Aushubarbeiten Abbrucharbeiten Planierungen Kanalisierungen Wasserleitungen
Transporte für Dritte Bauschutttransporte Mobile Brech- und Sortieranlage Hochbau Sprengarbeiten
HOLZBÖDEN und TREPPENBAU GAIS Tel. 0474 504 410 Fax 0474 505 508
B-Jugend Provinzial + U-13 Die B-Jugend Provinzial rangiert nach 2 Siegen und 2 Niederlagen im Mittelfeld der Tabelle. Der angestrebte Platz in den Top 4 ist noch absolut möglich, dazu müssen in den nächsten Spielen aber Einsatz und Kampfgeist passen! Die Mannschaft spielt an und für sich einen gefälligen, spielerisch guten Fußball, erntet aber nicht immer das, was sie verdienen würde! Für die Trainer gilt es, in den nächsten Wochen die Vielseitigkeit der Spieler zu fördern, vor allem im Hinblick darauf, Spieler an mehreren Positionen einsetzen zu können bzw. während des Spiels mit Systemwechsel reagieren zu können. Die U-13 ist zurzeit das Maß aller Dinge in ihrem Kreis. Drei Spiele und drei Siege (Torverhältnis 35:0), spiegeln die Überlegenheit des Teams wieder – aber Achtung, die Verfolger sitzen im Nacken und warten auf eine Ausrutscher. Damit das angepeilte Ziel, eine Platzierung in den Top 2, erreicht wird, gilt es auch für dieses Team, die Konzentration hoch zu halten. Steinman Jonas wünschen wir alle gute Besserung, er hat sich vor kurzem eine Bänderverletzung zugezogen!!!! Auswahl Bruneck Pustertal (B-Jugend Regional) Der Kader besteht aus 21 Mann, was die Schwierigkeit mit sich bringt, dass am Spieltag immer 3 Spieler nicht auf die Spielerliste dürfen. Es ist natürlich für alle Beteiligten unangenehm, trotzdem versuchen die Trainer dies so gerecht wie möglich handzuhaben. Jeder Spieler, der schon mal in einem größeren Kader gestanden ist, kennt dieses „Problem“ – es soll einen aber nicht entmutigen sondern anspornen, noch mehr zu geben, um immer im Kader zu stehen – Einsatz zahlt sich bekanntlich aus! Nichtsdestotrotz ist die Stimmung sehr gut, dies ist mit Sicherheit auch auf den bisherigen Saisonverlauf zurückzuführen. Es ist aber trotzdem nicht alles Gold, was glänzt, und man darf sich nicht auf den Lorbeeren ausruhen, denn es gibt noch sehr viel Verbesserungspotenzial. Der momentane Leistungsstand, nach Schätzung der Trainer, liegt erst bei etwa 60 - 70 Prozent, somit gibt es noch viel Luft nach oben. Die Trainingspräsenz ist nach wie vor sehr gut, leider haben aber die Konzentration und Einsatzbereitschaft bei einigen Spieler bereits etwas nachgelassen. Das Resultat am 4. Spieltag spiegelt genau die momentane Einsatzbereitschaft der Mannschaft wieder. Dies gilt es jetzt, schnellstmöglich zu korrigieren, denn die Spieler sollen für die bevorstehenden Spiele bis aufs Letzte motiviert sein, um zu beweisen, dass die Niederlage in Bozen nur ein Ausrutscher war! Der Weg zur Qualifikation für die regionale Meisterschaft ist noch sehr weit und auf diesem Niveau wird jede Nachlässigkeit sofort bestraft!
ITAS
LANDESVERSICHERUNGSANSTALT Hauptagentur: BRUNECK des SARTORI & CO. OHG Peter-Anich-Siedlung Nr. 2/A Tel. 0474 551001 / 0474 551108 Fax 0474 553267
Subagenturen: SAND IN TAUFERS WELSBERG PEDRACES
Leitner Electro Der Elektrofachbetrieb in St. Georgen.
Leitner Electro GmbH Ahraue 6 | Bruneck T +39 0474 571 100 info@leitnerelectro.com www.leitnerelectro.com
Auf über 900 m2 Einkaufsfläche erwarten Sie: Bettwäsche Flachbetten Daunendecken Vorhänge Gardinen Tischwäsche Handtücher Badetücher Matratzen Auf Wunsch auch maßgeschneidert!
Für unsere Kleinen: Kinderwagen Auto-Kindersitze Gehschulen Tragetaschen Pelzsäcke für den Winter Badetücher Bademäntel Krabbeldecken Stoffwindeln Bettwäsche Große Auswahl an Spielsachen
A-Jugend Regional Die A-Jungend trainiert seit 31. Juli drei bis vier Mal in der Woche, wobei 20 Spieler der Jahrgänge 2001 und 2002 dem Trainerduo Kofler Patrik und Marietti Daniele zur Verfügung stehen. Neu im Trainerteam „Prof.“ Nagler Stefan, der unsere Jungs zwei Mal die Woche athletisch und koordinativ vorbereitet. Ziel ist es nach wie vor, die Qualifikation zur regionalen Meisterschaft zu schaffen. Momentan steht die Mannschaft an der Tabellenspitze, gegen Brixen konnte man das erste Spiel mit 1:0 gewinnen, gegen Milland mit 7:0, das Derby gegen Sand in Taufers mit 6:1; nur im Spiel gegen Gröden zog man zuhause mit 0:1 den Kürzeren. Nichts für schwache Nerven war vor allem das Auswärtsspiel gegen Sand in Taufers. In der ersten Halbzeit hätte man locker mit 3:0 hinten liegen können, Tormann Chizzali hielt unter anderem einen Elfmeter und so blieb es beim relativ glücklichen 1:1 Pausenstand. In der zweiten Halbzeit bekam der Elferheld wegen einer Notbremse die rote Karte und so musste man mit 10 Mann inklusive Dejaco Dominik (kein gelernter Tormann) als Nottorhüter das Spiel fortsetzen. Dominik avancierte aber zum Helden des Tages – er entschärfte einige sehr brenzlige Situationen. Und seine Vorderleute waren auch mit einem Mann weniger spielbestimmend und drehten so richtig auf – 5 Tore in Unterzahl waren der Beleg dafür, dass man mit Teamgeist auch schwierige Situationen meistern kann! Junioren Für die Junioren hat die Meisterschaft sehr schlecht begonnen! Das Auftaktmatch gegen Virtus Bolzano musste abgesagt werden, da sich der Schiedsrichter einen Ausschlag beim Aufwärmen bekommen hat. Im zweiten Spiel gegen Neugries war man eigentlich die bessere Mannschaft und lag auch in Führung. Ein Eigentor, eine rote Karte und der dazugehörige Elfmeter haben das Team aber komplett aus dem Konzept gebracht und man hat mit 1:3 verloren. Gegen die Topmannschaft aus Naturns war man das ganze Spiel über mindestens ebenbürtig, man verlor aber trotzdem unglücklich mit 0:2. Im Heimspiel gegen Brixen hingegen zeigte man eine sehr schwache Leistung und die 1:3 Niederlage ging da mehr als in Ordnung. Am Samstag gegen den Bozner FC lag man bis zur 44. Minute mit 2:0 auswärts in Führung und zeigte ein super Spiel. Ein Doppelschlag noch vor der Pause bzw. der nächste Treffer gleich nach Wiederanpfiff brachten das Team aber komplett aus der Fassung, man ließ die Köpfe hängen und kassierte in weiterer Folge noch 4 Gegentreffer! Die Trainer sind, trotz der 0 Punkte, aber mit der Trainingspräsenz sehr zufrieden, ebenfalls mit der Intensität, mit der gearbeitet wird! Man muss einfach aus jedem Ereignis die notwendigen Schlüsse ziehen und man ist überzeugt, dass sich die positiven Resultate bald schon einstellen werden!
www.zipperle.it
Team des Monats U 13 Das erste TEAM DES MONATS ist die U-13! In drei Spielen haben die Jungs von Matthias Piffrader 35 Tore erzielt und kein einziges kassiert! 9 Punkte und Tabellenplatz 1 sind die logische Konsequenz! Wir haben kurz mit dem Erfolgscoach Matthias Piffrader gesprochen: Das Ăźberwältigende Torverhältnis, gemeinsam mit den 3 Siegen in 3 Spielen sind Indikatoren fĂźr einen ausgezeichneten Saisonstart! Wie hält man die Konzentration bei den Spielern trotzdem hoch? Jeder Spieler bekommt in jedem Spiel seine Aufgaben und wird dementsprechend bewertet. Da jeder eine sehr gute Bewertung haben mĂśchte hängen sich alle rein! ... Man mĂśchte ja einen der vordersten Tabellenplätze einnehmen - welche Gefahren lauern auf die Mannschaft? Mannschaften die besser sind als wir â&#x2DC;ş SpaĂ&#x; beiseite: Es muss immer der Wille da sein sich verbessern zu wollen um das UnmĂśgliche mĂśglich zu machen. Welches sind die Stärken des Teams? Wir sind ein sehr laufstarkes Team mit einem groĂ&#x;en Zusammenhalt. Jeder fĂźr Jeden und alle zusammen lautet unser Motto! Und wo hat die Mannschaft noch Verbesserungspotential? Im technischen Bereich arbeiten wir viel um uns zu verbessern, und zwar von Kopf bis FuĂ&#x; Mit welchem System spielt ihr zurzeit? Wir spielen zur Zeit ein 4 3 3. Sind die Trainer mit der Mannschaft zufrieden? Die Spieler sind alle trainingsfleiĂ&#x;ig. Trotzdem sind wir keine Trainingsweltmeister, da wir im Training recht selten an unsere Grenzen stoĂ&#x;en â&#x20AC;&#x17E;wollenâ&#x20AC;&#x153;! Und wie zufrieden sind die Spieler eigentlich mit den Trainern? Wie es ausschaut sehr, da die Trainingspräsenz passt :) Was mĂśchtet ihr noch den anderen Teams des Fussballzentrum sagen? Lebt euren Traum, dann kĂśnnt Ihr auch Team des Monats werden đ&#x;&#x2DC;&#x201A;đ&#x;&#x2DC;&#x201A;
Zuverlässigkeit durch Erfahrung
Spieler des Monats Unzählige Spieler aller Altersklassen kämpfen Woche für Woche um Punkte für unsere Jugendmannschaften! Alle gemeinsam sind die Zukunft des Puschtra Fußballs. In jedem Stadionsplitter wird der „Spieler des Monats“ gekürt! Es werden aber nicht nur die talentiertesten Spieler mit den meisten Toren gekürt, sondern es zählen Einsatz, Fleiß, Pünktlichkeit, Persönlichkeit – ALLES, was einen guten Fußballer ausmacht! In dieser Ausgabe ist unsere Wahl auf Dominik Dejaco von der A-Jugend gefallen! Der Verteidiger wanderte vor einigen Wochen auf den Spuren von Michael Tarnat oder Mladen Petric – das sind nämlich Feldspieler, die aufgrund von Roten Karten spontan ins Tor mussten. So geschehen eben beim Auswärtsspiel gegen Sand in Taufers – und gleich vorab, Dominik hat seine Sache GEWALTIG gemeistert! Wir haben uns kurz mit den beiden Trainern Patrick und Daniele unterhalten: Daniele, als ehemaliger Stürmer hattest du gegen viele ausgezeichnete Torhüter zu „kämpfen“! Ist es dir mal passiert, dass ein Feldspieler, so wie Dominik, deine Angriffsversuche gestoppt hat? In meiner Fußballkarriere ist es mir noch nie passiert – ich habe mich immer mit „richtigen“ Tormännern gemessen! Patrick, wie ist man auf Dominik gekommen, dass er das Tor hüten wird? Ich hatte im Hinterkopf, dass Dominik in seiner früheren Jahren auf dieser Position schon mal ausgeholfen hatte, wusste jedoch nicht um seine Geschicklichkeit und seiner Stärke als Schlussmann! Gibt es vielleicht einen neuen Kampf um die Torhüterposition in der A-Jugend? Nein, das wird wohl nicht passieren, denn mit Chizzali Nico haben wir einen super Torhüter in der Mannschaft! ☺ Welche Note gebt ihr Dominik für die zweite Halbzeit gegen Sand in Taufers? Note 8/9. Viel Selbstvertrauen und positive Ausstrahlung! Welche Besonderheiten gibt es sonst noch über Dominik? Dominik war bis jetzt stets anwesend und pünktlich beim Training! Kann man aus einer solchen Situation als Spieler etwas lernen? Im Fußball kann man immer lernen und ich sag den Jungs ständig, dass sie sich nicht nur auf eine einzige Spielposition versteifen sollen!
Auch wir mรถchten medizinisch in der hรถchst mรถglichen Liga mitspielen!
Auswahl Bruneck Pustertal: Interview mit Cesare Lorenzi und Hannes Oberleiter Mit Beginn der Saison 2017/18 ist das bereits angekündigte Projekt der „Auswahl Bruneck Pustertal“ gestartet. Ein Novum im Nachwuchsbereich des Pustertals. Man nimmt mit der Auswahl an der regionalen B-Jugend Meisterschaft teil, mit dem Ziel, ein gewichtiges Wort auf regionaler Ebene mitzureden. Die talentiertesten Spieler gehören dieser Auswahl an, welche die Gemeinde Bruneck mit ihren umliegenden Dörfern repräsentieren wird! Die Zusammenarbeit zwischen dem Fussballzentrum Pustertal und dem SSV Bruneck steht aber erst am Anfang und weitere spannende Projekte stehen bereits in den Startlöchern. Zu den ersten Wochen hat die Redaktion zwei Hauptakteure hinter den Kulissen, nämlich Cesare Lorenzi (Fussballzentrum) und Hannes Oberleiter (SSV Bruneck) interviewt: Redaktion: Wie wurde die Idee zu dieser Auswahl geboren? Cesare: Das Projekt, welches jetzt endlich umgesetzt wurde, ist für mich fast schon eine Herzensangelegenheit. Seit nun mehr 10 Jahren bin ich im Nachwuchsbereich tätig und ich war immer schon der Überzeugung, dass man nur durch einen solchen Zusammenschluss den nächsten Schritt in eine noch bessere Ausbildung der jungen Fußballer machen kann. Mit dem SSV Bruneck gibt es schon seit jeher eine gute Kommunikation, auch wenn wir auf dem Platz meist Konkurrenten waren. Man hat oft diskutiert, gestritten, man war sich einig – immer auf einer sehr professionellen Ebene. Mit Hannes entstand sofort ein gutes Feeling und nach und nach konnten wir die Idee konkretisieren. Es gab natürlich einige Hürden, die zu meistern waren, aber jetzt, nach 5-6 Jahren Vorlaufzeit können wir endlich die erste Mannschaft an den Start schicken. Hannes: Vor ungefähr einem Jahr kam es zum ersten Treffen mit Cesare Lorenzi wo dann eigentlich die Basis für dieses Projekt geschaffen wurde. Danach folgten noch einige Treffen im Krondlhof und als wir beide uns über das Gröbste einig waren, wurden die Sektionsleiter von St. Georgen, Stegen und Bruneck miteinbezogen – immerhin sollte alles gut durchdacht sein und geplant werden. Zugegebenermaßen war am Anfang von meiner Seite aus ein wenig Skepsis vorhanden, die sich aber nach einigen Treffen mit Cesare auflöste. Es ist ein Probejahr, wenn jedoch bei allen miteingebundenen Vereinen der Mehrwert dieser Zusammenarbeit weiterhin vorhanden ist und vor allem verstanden wird, wird dieses Projekt nächste Saison natürlich wieder fortgeführt, wovon ich persönlich stark ausgehe.
S.N.C.
ERREEMME O.H.G. Ěŝ sĂůƐĂƐŝŶĂ DĂƌĐŽ e Gasperina-Geroni Remo
Via Gremsen, 21
39031 Brunico / Bruneck (BZ)
Tel. Cell. Fax. e-mail
Hardware Software Service
0474 - 41 21 79 348 - 41 21 614 0474 - 41 37 60 info@rminfo.it
6FKOLHÂV\VWHP IßU +RWHO 6HUUDWXUH HOHWWURQLFKH SHU +RWHO
6RIWZDUHOÙVXQJ IßU +RWHOV
6RIWZDUH JHVWLRQDOH
DOEHUJKLHUR
.DVVHQV\VWHPH IßU +RWHO XQG 5HVWDXUDQW 6LVWHPL GL FDVVD SHU +RWHO H 5LVWRUDQWL
.RSLHUV\VWHPH XQG 'UXFNHU )RWRFRSLDWULFL H VWDPSDQWL
Rathausstrasse, 4 39031 Bruneck (BZ) Tel +39 0474 550039 Fax +39 0474 551639 Wwww.logon.it - info@logon.it
Individualisierbare Windows-Software für alle kaufmännischen Geschäftsprozesse von Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben
- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung - XGLAwawi - Warenwirtschaft - XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung - XGLAorg - Organisation
Redaktion: Welches ist das Ziel eines solch ambitionierten Projekts? Cesare: Dieses Projekt sieht den Fußball nicht mehr nur als Zeitvertreib. Man versucht ein professionelles Umfeld zu schaffen, ein sauber ausgearbeitetes Programm mit einem fähigen Trainerteam. Ziel ist es immer, die Qualität des einzelnen Spielers und somit des gesamten Teams zu erhöhen – und wenn es ganz gut passt, dass wir dem einen oder anderen Spieler zum Sprung in die Profikarriere verhelfen. Für das Team stehen zwei Trainer, ein Athletiktrainer, ein Tormanntrainer und ein Physiotherapeut zur Verfügung. Hier sieht man schon, dass wir versuchen, wie eine richtige Profimannschaft zu arbeiten. Hannes: Ich denke, dass es ein erster Schritt ist, um auch mit den anderen Fußballzentren in Südtirol auf Augenhöhe zu sein, die schon vor einigen Jahren ihre Kräfte gebündelt haben. In Vergangenheit war der Konkurrenzkampf in Bruneck mit den einzelnen Vereinen sehr stark, diese Zusammenarbeit schweißt auch die Vereine untereinander näher zusammen und das führt dann automatisch auch zu einer besseren Ausbildung für die Jugendlichen, um die es ja schlussendlich geht. Die Jugendlichen in dieser Auswahl werden optimal betreut und ich bin mir sicher, dass wir mit dieser Zusammenarbeit auf dem richtigen Weg sind. Die ersten Ergebnisse der Auswahl Bruneck Pustertal stimmen mich optimistisch, am meisten aber freut mich das positive Feedback der einzelnen Jugendspieler, Trainer und Betreuer dieser Auswahl. Redaktion: Welches Feedback gibt es nach den ersten Wochen? Cesare: Hier gibt es zwei Seiten – es besteht auf der einen Seite sehr großes Interesse für das Projekt, auf der anderen Seite wird mit Argusaugen alles beobachtet und jeder kleine Fehler sofort angeprangert! Verziehen wird nichts, aber das ist Teil des „Spiels“. Wir haben Spieler aus Bruneck, St. Georgen, Stegen, Reischach, Dietenheim, St. Vigil, Toblach, Gais, Percha und Pfalzen im Kader – eine Vielfalt, die uns sehr stolz macht. Wir sind uns auch im Klaren, dass der FC Südtirol das Projekt sehr genau beobachtet, was ein weiterer Hinweis dafür ist, dass der eingeschlagene Weg der richtige ist. Hannes: Zu Beginn waren einige skeptisch und glaubten nicht, dass dieses Projekt verwirklicht werden könnte. Es gibt wie überall kritische Stimmen, ich denke aber dass mit Fortdauer der Zeit diese Stimmen immer mehr verstummen werden und alle sehen werden, dass in der Gemeinde Bruneck mit allen Vereinen zusammen etwas aufgebaut werden kann. Das wichtigste für mich sind sowieso unsere Jugendlichen und Kinder und von denen kriegt man nur positives Feedback, der Rest hat mich eigentlich nie richtig interessiert.
KRONBICHLER k c Ăź t S s e t u g n i
E
r e s s e B
Gais Tel. 0474 504 079
Professionelle LĂśsungen und Service seit 1954 Soluzioni e servizi professionali dal 1954
passenden LÜsungen Was darf es sein? Plissee, Jalousie, Rollo, Flächenvorhang oder Gardine?
Sie Besuchen UEN E N n unsere gsAusstellun ais raum in G
39030 GAIS | Industriezone 4 | T 0474 504535 | | www.seeber.bz
Wussten Sie schon… …dass für den Transport der Spieler, die von Bozen aus starten, ein neuer Bus angeschafft wurde? Die Notwendigkeit bestand und nach einigen Jahren wurde der alte, treue Wegbegleiter in Rente geschickt. Ziviani, Ofranello & Co. dürfen sich über einen superbequemen Mercedes Vito freuen. Vielen Dank an dieser Stelle erneut an die zahlreichen Sponsoren!!! …dass 247 Likes gesetzt und unzählige Genesungswünsche seit der Verletzung von Martin Ritsch beim Verein eingegangen sind. Martin hat sich sehr darüber gefreut und ist bereits auf dem Weg zurück: Nach erfolgreich überstandener Operation geht es sofort mit der Physiotherapie los. …dass sich unser Facebook- und Instagram-Kanal über jeden neuen Follower freut! Besucht uns unter ASC St. Georgen (Facebook) und asc_st.georgen (Instagram) und bleibt stets auf dem Laufenden über Torschützen, Geburtstage, Endergebnisse und alles weitere Wissenswerte über die Jergina! …dass JUST, ein neues Getränk aus Südtirol, sowohl bei der Mannschaftsvorstellung als auch nach dem Pokalfight gegen Brixen einige Dosen dieses phantastischen Getränks an unsere Spieler verteilt hat! Dem Grinsen zufolge schmeckt es! ☺ …dass seit dem Championsleauge-Kracher PSG gegen den FC Bayern München bei unserem Mister Patrizio Morini des Öfteren mal eine deutsche Nummer angerufen hat. Unbestätigten Meldungen zufolge handelt es sich um eine Festnetznummer aus München, genauer gesagt aus der Säbener Straße. Mehr dazu konnte bis dato noch nicht in Erfahrung gebracht werden. …dass, ebenfalls laut unbestätigten Meldungen, unser Präsident in Paris gesichtet wurde. Nach dem Spiel verschwand er für kurze Zeit im Pariser Nachtleben... Wohin es für Georg ging, konnte die Redaktion noch nicht herausfinden. Vielleicht hat es sich ja um eine Weißwurstparty mit Oktoberfestbier gehandelt und es gibt doch einen Zusammenhang zwischen den Anrufen bei Mister Morini und dem Besuch in Paris. Präsident Brugger hat es aber, trotz einer kleinen Verspätung, am nächsten Tag zur Ausschusssitzung geschafft – weitere Diskussionen werden dazu aber noch folgen.
1
Stadion Splitter 2010/11
Pustertaler Str. 49, Toblach (BZ) Tel. 0474 972279 Mo-So: 08.00-14.00 und 17.00-00.00 Uhr Dienstag Ruhetag Pizza aus dem Holzofen und vielfältige hausgemachte Gerichte Pizzaexpress im Bereich Toblach Niederdorf Prags & Welsberg
Trikots, Bälle, Trainingsanzüge, Fußballschuhe für dich und deinen Verein! Der „Fußball-Profi“ in Südtirol!
n- und , Dame Kinder- schuhe Herren
Sport
ädie
Orthop
& CO. OHG
39031 St. Georgen/S. Giorgio (BZ) Gremsenstraße 26 via Gremsen Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39 0474 537975 • www.s-brugger.com
Wussten Sie schon… …dass das allseits bekannte Plakat mit den Ankündigungen der Heimspiele des ASC St. Georgen einem Restyling unterzogen wurde. Das Social-Media-Team, in enger Zusammenarbeit mit Pepe vom LCS Partnerdruck, hat das Plakat modernisiert und an die neuen Anforderungen angepasst. Zudem findet man ab jetzt auch die Ankündigungen der Heimspiele der verschiedenen Jugendmannschaften auf dem Plakat. …dass Martin Ritsch nicht der einzige Spieler der Jergina ist, der in der neuen Saison mit einem Foto aus dem Krankenhaus „angeben“ kann. Unsere Nachwuchshoffnung Elias Mairhofer hat sich beim Spiel der Junioren gegen Neugries das Schlüsselbein gebrochen. Er wurde bereits operiert und wird jetzt für einige Monate ausfallen. Wir wünschen gute Besserung und freuen uns, sobald er wieder im Rot-schwarzen Dress auflaufen kann! …die A-Jugend gegen Sand in Taufers eine spannende Partie mit einem ungewöhnlichen Helden hingelegt hat. Dominik Dejaco, seines Zeichens Abwehrstratege, musste für den vom Platz gestellten Chizzali Nico ins Tor. Wie einst Jan Koller oder Michael Tarnat zeigte er auch zwischen den Pfosten eine sehr gute Leistung und trug durch mehrere schöne Paraden zum klaren 6:1 Sieg bei! …dass unser ehemaliger Abwehrboss und Jugendtrainer Roberto Mirri wieder auf dem Platz in St. Georgen gesichtet wurde. Mittlerweile lebt Roby mit seiner Familie in Imola, ab und zu einen Abstecher in seine ehemalige Wahlheimat kann er sich aber trotzdem nicht verkneifen! Ein gutes Gefühl, den verlorenen Sohn wieder gesichtet zu haben! …dass unser ehemaliger Spieler Fabian Obrist seit kurzem von seiner Weltreise zurückgekehrt ist! Fabian war mehrere Spielzeiten lang auf unserer Außenbahn daheim und kehrte nach drei Saisonen zu St. Pauls zurück. Etwas unerwartet kehrte er der heimischen Fußballszene den Rücken und brach zu einer einjährigen Weltreise auf. Zurück in Südtirol wird er bald auf seine ehemaligen Teamkameraden treffen – er heuert nämlich seit kurzem für den Ligakonkurrenten Tramin an!
2
Stadion Splitter 2010/11
Auf den ersten Heimsieg aufbauen… Nachdem am ersten Spieltag für die Amateure noch spielfrei war begann am Samstag darauf die Saison der Amateure. Seitdem ist die Saison voll im Gange und die Jungs bemühen sich Woche für Woche um am Wochenende ihre beste Leistung abrufen zu können. Die ersten 3 Spiele konnte man leider keine Punkte an Land holen und bezahlte auch das ein oder andere Lehrgeld. Das erste Spiel ging gegen Raas leider 3:1 verloren. Auch gegen Wiesen hatte man nichts dagegen zu setzen und verlor dementsprechend mit 7:2. Gegen den starken Gegner aus Uttenheim ging man leider mit einem klaren 6:0 Sieg für Uttenheim vom Feld. Gegen den ASV Prettau konnte man am letzten Samstag die ersten Punkte einfahren. Im Heimspiel gegen den ASV Prettau wollte man unbedingt zum ersten Mal punkten. Dank einer soliden Leistung und den beiden Toren von Oberegger Julian und Niederbrunner Stefan gelang den Jergina im Kellerduell ein verdienter 2:1 Sieg und konnte so erstmals in dieser Saison anschreiben. Nichtsdestotrotz gilt es auf diesem Erfolgserlebnis weiter aufzubauen um Kontinuität und Stabilität in die Mannschaft zu bringen. Ob dieser Sieg die Mannschaft beflügelt hat, wird man am Samstag im schweren Auswärtsspiel bei Titelfavorit und Aufstiegsaspiranten St. Lorenzen sehen. Nur mit einer Topleistung aller Spieler wird in diesem Spiel etwas drin sein. Nichtsdestotrotz geht man selbstbewusst in die kommenden Spiele und man wird versuchen vor allem in den anderen Partien so viele Punkte wie möglich zu sammeln. Anpfiff des nächsten Spiels ist am Samstag den 07.10.17 um 15:30 Uhr in St. Lorenzen. Die weitern Spiele: - 14/10/2017: St.Georgen – Niederdorf (15:30 Uhr) - 21/10/2017: Terenten – St.Georgen (15:30 Uhr) - 28/10/2017: St.Georgen – Mühlwald (15:30) - 04/11/2017: SG Wipptal – St.Georgen (18:00 Uhr)
DU BIST EIN MANN?
T- S H A P E Kennenlernaktion mit tollem Einführungsrabatt!
Ja
Nein
9. – 10. OK T OBER
Tadaaa!
Sixpack? Im Bauchbereich, nicht nur in der Vorratskammer!
Ja
Nein
Tadaaa!
Das T-Shape 3-in-1-Erfolgsrezept für außergewöhnliche Resultate: Laser + Radiofrequenz + Vakuum-Massage
Glückwunsch! Schön gebräunt?
Solarium
Ja
Nein
mit vorteilhafter Abo-Card! www.mokka.it
Schön, wir freuen uns für dich! :-) Einfach weiterblättern ...
Schluss mit Problemzonen! T-Shape: Die ultimative Beauty-Behandlung der letzten Generation zur Remodellierung und Straffung von Körper und Gesicht. Absolut wirkungsvoll! Infos und individuelle Terminvereinbarung: T 0474 55 05 77 · info@mokka.it · www.mokka.it
Sport belebt. Nachhaltigkeit bewegt. Saubere Energie für Bruneck.
Lo sport è vita. La sostenibilità è movimento. Energia pulita per Brunico.
Stadtwerke Bruneck Nordring 19 I-39031 Bruneck Azienda Pubbliservizi Brunico Via Anello Nord, 19 I-39031 Brunico Tel. +39 0474 533 533 www.stadtwerke.it www.pubbliservizi.it
A-Klasse SPORT NEXT Limited Edition. LED High Performance Scheinwerfer, Spurhalteassistent, Blind Spot Assist, Rückfahrkamera. Mit einem Kundenvorteil über 2.600 €*. What’s next? Entdecke die 3 Versionen und das Angebot bei Autoindustriale. *Der Kundenvorteil über 2.644 € inklusive MwSt. ist auf den Listenpreis der Optionals berechnet welche das NEXT-Paket beinhaltet. Das Angebot ist für Verträge innerhalb 31.03.2017 gültig und ist mit anderen laufenden Angeboten, ausgenommen jene für Taxi, NCC und Mietfirmen, vereinbar. Kraftstoffverbrauch kombiniert (km/l): 15,6 (A-Klasse 220 4MATIC) und 27 (A-Klasse 160 d Automatic). CO2-Emissionen (g/km): 156 (A-Klasse 220 4MATIC) und 107 (A-Klasse 160 d Automatic).
Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 - Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 www.autoindustriale.com