Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hintergr체nde und Interessantes zum Spielbetrieb des A S C S T. G E O R G E N / V O L K S B A N K
SPLITTER
AMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN
OBERLIGA 2017/2018
8N
r. 0 4 - S o n n t a g , 4 . M 채 r z 2 0 1 8
L E F P I G FFEN ! TRE 3 x in S체dtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing
Bagger- und Bauunternehmen
R ... WIR SPIELEN IN DE
Schulzone Bruneck (Kunstrasenplatz)
am Sonntag, 4. M채rz 2018 um 15.00 Uhr gegen
Virtus Bolzano
Finanzierung Eigenheim Sie sehen nur noch Zahlen, Zahlen, Zahlen?
Polizze H plus
Wir die Lösung. diefinden Krankenhausversicherung Wir sehen unsere Kunden nicht in Zahlen, für Tagegeld oder sondern als Menschen mit Spesenrückerstattung Zukunftszielen. Die Informationsbroschüre (inklusive des vorvertraglichen Informationsblattes und der Versicherungsbedingungen) liegt Gemeinsam dasFilialen ideale Darlehen für Sie. zur Einsicht bei unseren suchen Beratern und inwir allen unseren auf bzw. ist unter www.volksbank.it abrufbar.
www.volksbank.it
www.volksbank.it
WERBEINFORMATION. Die Konditionen und die Informationsblätter liegen zur Einsicht bei unseren Beratern und in allen unseren Filialen auf bzw. sind unter www.volksbank.it abrufbar. WERBEINFORMATION
NEU: auch für Day Hospital
Grußworte des Bürgermeisters Ich freue mich, dass der ASC St. Georgen so fulminant in die Saison 2017/18 gestartet ist und auch diese Saison ganz vorne um den Meistertitel mitspielt. Es freut mich auch, dass wir in der Sportzone in St. Georgen neben dem Ahrstadion eine großzügige Trainingsanlage mit Kunstrasen verwirklichen konnten um somit optimale Trainingsbedingungen für die Teams des ASC St. Georgen zu schaffen. Fußball hat eine große Strahlkraft und einen hohen Stellenwert. Dies ist vor allen Dingen auf die sehr gute Jugendarbeit in den Amateursportvereinen zurückzuführen. Einsatz, Freude und Begeisterung sind nur einige Merkmale die viele Kinder und Jugendliche im Teamsport Nr. 1 Fußball erleben können. Das Beispiel Fußballzentrum Pustertal zeigt ganz klar auf, wie hervorragend die Arbeit im Jugendzentrum funktionieren kann indem die Synergien sinnvoll genutzt werden. Der reibungslose Spielbetrieb trägt dabei wesentlich zu einem fairen und toleranten zwischenmenschlichen Umgang bei. Ein besonderer Dank an dieser Stelle dem gesamten Team des Fußballzentrum Pustertal für das beispielhafte Engagement. Ganz herzlich danken möchte ich aber auch allen freiwilligen Helfern, Mitarbeitern, Gönnern und Sponsoren, denn ohne ihre wertvolle Unterstützung wäre die Tätigkeit in diesem Umfang erst gar nicht möglich. Den Spielern und Verantwortlichen wünsche ich eine erfolgreiche Saison und den treuen Fans natürlich weiterhin viel Freude bei den Spielen im Ahrstadion von St. Georgen. Euer Bürgermeister Roland Griessmair
MUSIC, DRINKS & MORE
St. Georgen
B. ST. GEORGEN/BRUNECK Tel./Fax: 0474/550079 b.mutschlechner@brennercom.net
Unser Druckpartner in Bruneck !
www. L C S .st I M P R E S Herausgeber: Redaktion: Mitarbeiter: Bildmaterial: Auflage: Druck:
S U M : A.S.C. St. Georgen – Sektion Fußball Gerd Peintner, Leo Brugger, Christian Felder Cesare Lorenzi, Karlheinz Straudi, Elisa Brugger, Georg Pramstaller Franz Griessmair und Archiv Flocki 350 Stück LCS Partnerdruck Bruneck – Tel. 0474 555567 – druck@LCS.st
PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost senden Sie bitte an – info@ascstgeorgen.it Interessantes Bildmaterial senden Sie bitte an – gerd.peintner@outlook.com
Das Jergina Herz ist gefragt! Seit der letzten Ausgabe des Stadionsplitters ist einige Zeit vergangen. Ein langer und harter Winter liegt hinter den Jergina mit einigen großen Erfolgen. Aber alles der Reihe nach: Das letzte Heimspiel bestritten unsere Jungs gegen die Überraschungs-Mannschaft aus St. Pauls. Mit Starstürmer Jonas Clementi waren die Paulsner ein ernstzunehmender Gegner. Trotz Feldüberlegenheit entschied erst am Ende ein Elfmeter in der 89. Minute, welchen Matthias Bacher sicher verwandelte. Bemerkenswert war dabei das Oberligadebüt unseres gerademal 16 Jahre alten Domenik Lechner, der gleich eine solide Leistung zeigte (Wer dieser Domenik und aus welchem Holz er geschnitzt ist, lest ihr im Portrait). Die Hinrunde war somit passé und nachdem das Spiel gegen Calciochiese auf Anfrage der Gegner auf Ende Jänner verschoben wurde lag der Fokus einzig und allein auf das Pokalfinale gegen Ligakonkurrenten Virtus Bozen. Das Spiel gegen Virtus wurde in Brixen ausgetragen. Vor gefüllten Jergina Tribünen lieferten beide Mannschaften ein ausgeglichenes Spie ab, wobei die klareren Torchancen aber die Jergina hatten. Nach 120 Minuten stand es 0-0 und das Elfmeterschießen musste für die Entscheidung sorgen. Dabei zeigten Harrasser & Co. keine Nerven und sicherten sich so, am Ende verdientermaßen, den provinzialen Italienpokal. Eine Woche später kam es zum regionalen Pokalfinale gegen Benacense. Dabei zeigten unsere Jungs eine überzeugende Leistung und sicherten sich den regionalen Italienpokal souverän durch die Tore von Juan Gonzales, Philipp Schwingshackl und Benni Althuber mit 3-0. Somit gewinnt St.Georgen zum 2ten Mal den Italienpokal in den letzten 5 Jahren. In der nationalen Phase trifft St.Georgen nun auf die Mannschaften Belfiorese (Verona) und San Luigi (Triest). Das erste von zwei Achtelfinalspielen bestreiten die Jergina am Mittwoch, 28. Februar um 14:30 in der Sportzone Bruneck gegen SAN LUIGI (Triest). Nachdem das Spiel zwischen San Luigi gegen Belfiorese 3-3 endete könnte es zu einem Entscheidungsspiel in Verona kommen. Das Spiel gegen Belfiorese findet am 07. März in Belfiore (Verona) statt. Im Nachholspiel gegen Calciochiese waren Althuber & Co. gleich gefordert um den Anschluss an die Tabellenspitze nicht zu verlieren. Man zeigte von Anfang an ein druckvolles Spiel und führte bereits nach 45 Minuten mit 3-0. Am Ende gewann man souverän mit 4-1. Doppeltorschütze dabei Bacher Matthias und „Piffl“ Thomas. Dieser Sieg wurde zwei ganz besonderen Personen gewidmet. Einmal unserer lieben Manu Piffrader, welche sich von einer schweren Hirnblutung erholt und deshalb nicht bei den Spielen in der Tribüne sitzen kann! ALLES GUTE MANU UND BIS BALD AUF DER TRIBÜNE!!!!
cmmarketing.it
LA RETE MIGLIORE! AGOM VODAFONE SHOP VIA EUROPA 24/A - BRUNICO
shop
www.agomshops.it 0474.554.797 Your communication.
Außerdem widmen wir den Sieg unserem langjährigen Gönner und Vater unseres Ex-Torhüters „Patzo“ Pietersteiner, Gianni, der vor kurzem verstorben ist. Ruhe in Frieden. Zurück aber zum „Sportlichen“. Am 2. Spieltag ging es nach Naturns. Das Spiel in Naturns konnte nicht angepfiffen werden, da der Schiedsrichter, richtigerweise, sich gegen die Bespielbarkeit des Platzes entschied. Die Naturnser haben die ganze Woche über eine phantastische Arbeit geleistet und versucht den Platz herzurichten, es war aber aufgrund des Eises unmöglich zu spielen! Man kann den Ärger über die Absage einerseits verstehen, es war aber schon sehr verwunderlich als von Naturnser Seite Coach Patrizio Morini als „Schuldiger“ für die Absage ausgemacht wurde und er in der Öffentlichkeit bloßgestellt wurde. Beim Nachholspiel verletzte sich unser Spieler, Felix Messner, am Knöchel schwer. Ein Kommentar eines Verantwortlichen des SSV Naturns zur Verletzung war absolut unterste Schublade, welcher auf einem Fußballplatz oder sonst wo nichts verloren hat. Das Nachholspiel in Partschins endete dann 1-1. In Brixen musste die Mannschaft auf „Coach“ Morini verzichten, welchen die Grippe ans Bett fesselte. Ihn ersetzten Wolfgang Crepaz und Klaus Colz. Die Jergina gingen durch Ziviani und Schwingshackl mit 2-0 in Führung ehe Brixen kurz vor Schluss den Anschlusstreffer erzielte und somit noch für einige Minuten Hochspannung sorgte. Am Ergebnis änderte sich aber nichts und so nahm unser Team drei Punkte mit ins Pustertal. Eine Woche später kam es zum Spiel gegen den drittplatzierten aus Lavis. Trotz klarer Feldüberlegenheit geriet St.Georgen früh in Rückstand. Obwohl man sich viele Chancen erarbeitete gelang den Jergina der Ausgleich nicht. Es kam sogar noch schlimmer – in der 2. Halbzeit erhöhte Lavis auf 2-0. Doch aufgeben war keine Option. Die Jergina versuchten es weiter und erzielten kurz darauf den Anschlusstreffer durch „Piffl“ Thomas. Dieser wurde danach noch im Strafraum zu Fall gebracht – Matthias Bacher verwandelte sicher zum 2-2 Endstand. Nachdem in 2 Spielen 4 wichtige Punkte liegen gelassen wurden und Virtus weiter von Sieg zu Sieg eilt, erhöhte sich der Abstand zur Tabellenspitze auf 6 Zähler. In St.Martin in Passeier musste also unbedingt ein 3er her. Das Spiel im Passeier war vor allem von einer Komponente geprägt: dem Wind! Dieser machte das Spiel zu einem regelrechten Zufallsspiel. Die Jergina gingen in den ersten 45 Minuten verdient mit 3-0 in Führung. In der 2. Halbzeit hätte es der Wind beinahe noch spannend als er St. Martin bei zwei Eckstößen jeweils kräftig geholfen hatte einen Treffer zu erzielen. Am Ende kehrte man aber verdientermaßen mit 3 Punkten nach Hause. Jetzt also kommt es zum Spiel, welches über eine gesamte Meisterschaft entscheiden könnte. Es geht gegen Ligarivalen Virtus Bozen. Nur mit unseren Fans im Rücken und dem Jergina Herz in Brust ist es möglich unser Ziel zu erreichen. #KeepDreaming #JerginaHerz #AufgehtsJergina
lll#Z\Va#Wo#^i
3 I g\\ZaZc ^b =ZgWhi 3 ]Vjh\ZbVX]iZ! Z^c]Z^b^hX]Z jcY ^ciZgcVi^dcVaZ HeZo^Va^i~iZc 3 :gaZhZhZc LZ^cZ 3 H Z <VjbZc[gZjYZc 3 I g\\ZaZc ^c Vjijccd 3 heZX^Va^i| adXVa^ ZY ^ciZgcV" o^dcVa^ [ViiZ ^c XVhV 3 K^c^ hXZai^ 3 YdaX^ egZa^WViZooZ eZg ^a eVaVid
hZ^aWV]chigV Z Ù k^V [jc^k^V! , Ù >"(.%(& " gZ^hX]VX] Ù g^hXdcZ
<jhiViZk^ YZ^ Wjdc^ e^Vii^ Y^ XVgcZ d eZhXZ# E^ooZ YZa^o^dhZ! ^chVaViZ XgdXXVci^! heZX^Va^i| bZhh^XVcZ#
G:H:GK>:GJC<:C # EG:CDI6O>DC>/ I %),) *). %'+
AZX`ZgZ ;aZ^hX]" jcY ;^hX]heZo^Va^i~iZc! E^ooV! `cVX`^\Z HVaViZ jcY bZm^`Vc^hX]Z HeZo^Va^i~iZc [ g _ZYZc <Zcjhh#
lll#]VgY^b^ioc#Xdb
gZhiVjgVci # e^ooZg^V # hiZV`]djhZ
... warme Küche!
n
ge eor G St. 7 1 3 9 390 550 8 , 8 tr. 74 ers 9) 04 1 467 l a 55 03 r nt Ah el. (0 0474 T Fax
r Ba
g n i lp
A
SÜDTIROL Style
by
Flocky
Bestellen Sie unter Fate il Vs. ordine tramite:
www.pantofole-tirolesi.it
Spielerportrait: Domenik Lechner (Jg. 2001) Wo hast du bisher gespielt? Bis in die U11 war ich bei Gais tätig. Dann kam die tolle Möglichkeit ins Fußballzentrum Pustertal zu wechseln. Seitdem spiele ich für St.Georgen. Was ist dein bisher größter sportlicher Erfolg? Mein größter persönlicher Erfolg ist eindeutig die Möglichkeit in der 1. Mannschaft mitzuspielen. Es ist wirklich eine Ehre mit Spielern wie Martin Ritsch, Ziviani & Co. gemeinsam im Mittelfeld zu stehen. Pokale hab ich in der Jugend leider nie gewonnen obwohl wir stets gute Leistungen gezeigt haben. Was kannst du besonders gut? Ich denke meine Stärken liegen in meiner Technik am Ball, im Passspiel und meinen Dribblings. Wo liegt dein Schwachpunkt? Körperlich! Meine beiden Beine sind gerade mal so breit wie ein Unterschenkel von Leo Brugger! � Das sagt glaub ich alles. Welchen Spieler fürchtest du am meisten? Ich fürchte mich prinzipiell vor niemanden. Denke auch kaum darüber nach. Ich fokussiere mich lieber auf mein eigenes Spiel. Welcher Spieler fürchtet dich am meisten? Keinen Plan. Die jungen Spieler, wie ein Bacher oder Zulic dürfen sich aber warm anziehen - denn als Jugendspieler will ich mich auf jeden Fall so schnell wie möglich durchsetzen und mir einen Stammplatz erkämpfen. Welches ist dein Ziel als Fußballer? Mein Ziel ist es mich so gut wie möglich weiterzuentwickeln und immer besser zu werden. Langfristig möchte ich noch lange beim ASC St. Georgen spielen. Ich denke für jeden Jugendspieler muss es das Ziel sein, irgendwann bei den Jergina zu spielen. Welche Hobbies hast du außer Fußball? Mein Hobby neben Fußball ist es mit meinen Kollegen was zu unternehmen. Nach Bremen konnte ich aber leider noch nicht fahren um meinen Kollegen, Fabian Straudi (im Bild), zu besuchen. Wer ist dein Lieblingsverein? Barcelona Wer ist dein großes Vorbild? Fußballgott Lionel Messi
AGIP
PETROLMATIC s.n.c. Crosina Carlo & Mair Lydia St. Lorenznerstraße 11 I-39031 BRUNECK (BZ) Tel. 0474 555 155
MEN Bruneck Stadtgasse Via Centrale 45 T. 0474 530 543
WOMAN Bruneck Stadtgasse Via Centrale 38 T. 0474 530 668 www.anders.bz.it
... zwischen Radweg und Hauptstraße in St. Georgen „Hotel Tirolerhof“ Tel. 0474 55 11 55
NEU en eranstaltung nn man für V n! ka te ie IL B m O r) M re IS (inkl. Fah Mannis E rt A er d je te und Fes Mannis.Cafe.Eisdiele Tel. 329 816 77 77
Verletzungsreport: Felix Messner (Knöchelbruch) Wie bereits berichtet verletzte sich Felix Messner im Spiel gegen Naturns schwer am Knöchel. „I bin selbo bleid umgiknackst und hon glei an Knacks gheart noa honnimo glei gidenkt, oschta des kannt wos mehra san.“ Am selben Tag ging es noch ins Krankenhaus und am Montag wurde Felix sofort am Knöchel operiert. Die Operation verlief gut. Felix wird nun für rund 3-4 Wochen einen Gips tragen müssen, ehe er mit der Reha beginnen kann. Er wird wohl 2 Monate außer Gefecht sein. Nichtsdestotrotz ist Felix guter Dinge in Sachen Meisterschaft und Pokal: „ In di Mitspiela wünschi viel Erfolg ba di onstehendn schwierign Spiele! I bin ibozeig dassze se sicholich guit meischton und mir am Ende des holn wosmo ins vodian! Auf geht’s Jergina!“
Silvio Sommadossi (Patellersehne) Vor einigen Wochen hat sich unser sensationeller und kultträchtiger Torwarttrainer, Silvio Sommoadossi, alias „El Baffo“, beim Skifahren verletzt. Dies ist vor allem bitter, da unser Silvio erst vor Kurzem in die wohlverdiente Pension gegangen ist. Auch er kann in den nächsten Wochen nicht mit seinen Schützlingen auf dem Platz stehen. Der Heilungsprozess solch einer schweren Verletzung beträgt ca. 4 bis 5 Monate. Silvio selbst will aber in ca. 1 – 2 Monaten wieder passiv das Torwarttraining leiten. Für seine jungen Schützlinge hat unser Silvio noch eine Nachricht: „In meina Tormanndo souge sie solln olm volle trainirn und denkn wos ihnan olm gsog honn ba die Spiele volle Konzentrazion und do Monnschoft helfn!“ Wir wünschen unserem Capo Baffo eine schnelle Genesung.
Martin Ritsch (Kreuzband) Zum Schluss noch eine gute Nachricht für alle Fußballfreunde im Lande. Es handelt sich nur noch um wenige Wochen und dann heißt es: „MARTIN RITSCH IS BACK!“ Martin trainiert bereits zu 90% mit der Mannschaft und absolviert stetig seine Reha-Behandlungen bei unserem Physiotherapeut Peter Aichner. Natürlich sollte man jetzt nicht in Euphorie verfallen, denn am Ende ist es wichtig das Martin sich die Zeit nehmen kann, die er braucht, um wieder voll einsatzfähig auf dem Platz zu stehen. Trotzdem freuen sich alle Jergina und Fußballfreunde darauf den wohl besten Mittelfeldspieler des Landes wieder bei seiner liebsten Sportart zuschauen zu können – dem Fußball!
Kinderzimmer
Benjamin Zulic bei der Nationalmannschaft U18 LND Für den gesamten Verein, für alle Mannschaftskollegen und das Betreuerteam war die Einberufung von Benjamin Zulic in die Nationalmannschaft U18 LND eine riesige Genugtuung und eine Bestätigung, dass man doch so einiges in den vergangenen Jahren richtiggemacht hat. Die Auswahl U18LND setzt sich aus den größten Talenten der Serie D und der Oberliga zusammen. Benjamin hat alle Auswahlkriterien mitgemacht und diese mit Bravour bestanden – und so wurde er dann Teil des 22köpfigen Aufgebotes, welches beim Turnier „Roma Caput Mundi“ für Italien an den Start ging. Das Turnier, seit 2005 eines der wichtigsten Nachwuchsturniere in ganz Italien, sah für die Auswahl die Gegner aus England, Wales und Rumänien vor. Gegen die Briten konnte das Team 4:0 gewinnen, gegen Wales wurde es schon etwas, knapper, 3:2 und gegen Rumänien verlor die Mannschaft 0:2. Benjamin war vom Start weg einer der Pfeiler, auf dem die Mannschaft aufgebaut war und so war er einer der Wenigen, der fast die gesamte Spielzeit über im Einsatz stand. Mit der Nummer 10 auf dem Rücken spielte er die zentrale Rolle in einem 3er Mittelfeld, mit wirklich sehr guten Leistungen. Es war für Benjamin eine gewaltige Erfahrung, und mit dieser wird er ab sofort wieder unsere Jergina auf der Seite unterstützen und den Gegnern auch weiterhin das Fürchten lehren. ___________________________________________ È stata una grande soddisfazione per tutta la società, lo staff tecnico e i compagni di squadra la convocazione di Benjamin Zulic nella nazionale U18 LND. Un risultato di assoluto rilievo che ha premiato gli sforzi di tutti. La nazionale U18 LND è una selezione che va a pescare i migliori talenti del calcio dilettante, in particolare in serie D e in eccellenza. Benjamin ha passato le varie selezioni ed è rimasto tra i 22 prescelti per disputare il torneo "Roma Caput Mundi" che dal 2005 è diventato uno dei tornei di settore giovanile più importanti d'Italia. Basta pensare che nel giro di pochi giorni, la selezione, ha affrontato l'Inghilterra (vincendo 4:0), il Galles (vittoria 3:2) e Romania (sconfitta 2:0). Benjamin è stato fin da subito praticamente insostituibile, uno dei pochi ad aver giocato quasi il minutaggio completo. Con la maglia numero 10 sulle spalle ha, in particolare, trascinato i suoi ad una larga vittoria contro gli Inglesi. Se quest'anno, in campionato, è stato utilizzato soprattutto sulla fascia, come terzino, con la maglia della Nazionale, Zulic è stato messo in mezzo al campo, interno di un centrocampo a tre e i risultati sono stati molto buoni. Esperienza che rimarrà indimenticabile e motivo di vanto per tutti noi!
Unsere Jugendteams 2017/18 U-9 Die U-9 ist noch im für einige Wochen im Winterschlaf. Nach einer ereignisreichen und spannenden Hinrunde nutzen unsere Kleinsten den Winter zum Rodeln, Skifahren und denken an Fußball erst dann, wenn es wieder etwas wärmer wird! Die Trainer freuen sich aber schon sehr auf die bevorstehende Rückrunde und werden wie bisher mit Fleiß und Einsatz den Mini-Jergina den Spaß am Fußball vermitteln! U-10 I Die U-10 nahm im Dezem ber am Turnier in Eppan teil, wo man im hochkarätigen Feld von 18 Teams den hervorragenden 5. Platz erreichen konnte. Jeden Freitag wurden die Jungs von Coach Rungger in die Halle beordert und man überbrückte die (langweilige) fußballfreie Zeit mit „Kicken in der Halle“. Da das Team in der Rückrunde im Leistungskreis A an den Start gehen wird, nimmt das Team die Vorbereitung sehr ernst, denn man möchte eine möglichst gute Figur abgeben und sich mit den Besten messen! Einige Spieler waren den Winter über zudem am Montag immer beim „VSS Leistungszentrum“ in Dietenheim im Einsatz. Unter der Leitung der beiden Trainer Manni Depaul und Philipp Piffrader werden da die Jungs noch eigens in Sachen Technik, Taktik und Spielverständnis geschult. Auch sonst geht es bei der U-10 sehr stressig zu – im März wird man aller Voraussicht nach in Sand im Taufers bei einem Turnier teilnehmen, danach geht es im April zum „Cordial Cup“ in St. Martin und als Highlight steht danach noch die „Mini-WM“ in Milland auf dem Programm. Das Team ist bereit für die großen Herausforderungen und wird in gewohnt charmanter und überzeugender Art und Weise diese spannenden Monate in Angriff nehmen!
IMAGE SALON Tiziana Dorigo by
Wir geben Gas! 8.00 - 19.00
Agrartechnik des Seeber Gottfried Edelweißweg 4 39031 Bruneck / St. Georgen Tel. 0474 550 458 email: info@agrartechnik.it
durchgehend geöffnet orario continuato
Bruneck - Brunico Lampistr. 2 · Tel. 0474 554 135 i n f o @ a u t o a g e n t u r- n o ck e r. i t w w w. a u to a ge n tu r- n o cke r. i t
U-11 Die U-11 „genoss“ einen ganzen Monat (Dezember) die wohlverdiente Winterpause. Nach der phantastischen Hinrunde lud Trainer Pescolderung Horst ab Anfang Jänner zu zwei Trainingseinheiten pro Woche. Am Donnerstag und Freitag wird jeweils in der Turnhalle in St. Georgen trainiert. Die Motivation der Spieler ist auch nach der Pause sehr hoch, einzig wenn die Jungs krank sind erscheinen sie nicht zum Training – ansonsten ist man meist vollzählig. Schwerpunktmäßig geht es in der Halle vor allem um Ausdauer und Koordination – 30-40 Minuten wird intensiv gearbeitet und die restliche Zeit wird im Turniermodus gespielt. Bis die Meisterschaft Ende März wieder startet wird das Team auf den Kunstrasen zurückkehren und dann wieder 3x wöchentlich trainieren. Das Ziel ist für das Trainerteam klar: Mit dem Herbstmeistertitel in der Tasche will man da anknüpfen wo man aufgehört hat und den Platz an der Sonne bis zum Ende verteidigen. Als Minimalziel ist aber eine Platzierung unter den ersten 2 ausgegeben, die zur Teilnahme an der Landesmeisterschaft reicht. C-Jugend Die C-Jugend hatte dieses Jahr einige Startschwierigkeiten nach der Winterpause. Nachdem man eine ganze Weile in der Halle die extreme Kälte zu überbrücken versuchte (danke an dieser Stelle an Patrick Gatterer), ging es erst relativ spät zum „richtigen“ Training ins Freie. In dieser Altersklasse sind die klimatischen Bedingungen noch „wichtiger“ als bei den Älteren, und so waren sowohl die Anwesenheit als auch die Konzentration beim Training noch nicht so, wie sie eigentlich sein sollte und vor allem so, wie sie die Trainer eigentlich von diesem Team gewöhnt sind. Die Grippewelle machte auch vor der C-Jugend nicht halt, und so geht man mit etwas gemischten Gefühlen in die anstehende Rückrunde. Nichtsdestotrotz wird das Team wieder alles geben und versuchen, die schwierigen Monate im Winter mit tollen Leistungen in den Spielen vergessen zu machen.
Bagger- und Bauunternehmen MEISTERBETRIEB
Rienzfeldstraße 34 - 39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 551086 - Fax 0474 538882 E.mail: ploner.gmbh@dnet.it
Erdbewegungen Aushubarbeiten Abbrucharbeiten Planierungen Kanalisierungen Wasserleitungen
Transporte für Dritte Bauschutttransporte Mobile Brech- und Sortieranlage Hochbau Sprengarbeiten
HOLZBÖDEN und TREPPENBAU GAIS Tel. 0474 504 410 Fax 0474 505 508
B-Jugend Provinzial + U-13 Die U-13 war vor allem im Dezember noch fleißig, hatten sie doch die Möglichkeit in einem Trainingsspiel gegen die Nachwuchsmannschaft vom FC Inter Mailand zu kicken. Der Ausflug in die Lombardei war ein voller Erfolg. Das Kräftemessen gegen den Profinachwuchs wurde zwar mit 0:4 verloren, die gesammelte Erfahrung ist für unsere Kicker aber unbezahlbar. Nach dem Spiel war das gesamte Team und die Begleiter eingeladen, dem Serie A-Match von Inter gegen Udinese Calcio beizuwohnen. Trainiert wird bei der U-13 natürlich auch – nämlich seit dem 05.02 auf dem Kunstrasenplatz in Dietenheim. Die Jungs sind schon jetzt heiß auf die Meisterschaft und werden auch in der Rückrunde ihr Bestes geben, um weiterhin ganz vorne mitzuspielen! Auswahl Bruneck Pustertal (B-Jugend Regional) Die B-Jugend Regional ist mit schwankender Leistung ins neue Fußballjahr gestartet. Nachdem man in der Hinrunde um den Einzug in die Elite-Runde lange Zeit zittern musste, begann das Team von Harald Crepaz die Rückrunde mit einem 2:2 im Derby gegen Ahrntal. Im darauffolgenden Spiel gegen Oberau setzte es eine empfindliche 5:1 Klatsche, wobei das Spiel ganz lange auf des Messers Schneide stand und erst ganz am Ende unser Team komplett einbrach. Gegen St. Pauls und Partschins fand das Team aber jetzt endlich den Weg auf die Siegerstraße zurück und belohnte sich endlich auch für die bisher guten Leistungen! A-Jugend Regional Die A-Jugend hat in der zweiten Jänner Woche mit dem Training begonnen. Trotz der extrem harten, winterlichen Verhältnisse konnte die Mannschaft 3x wöchentlich in Bruneck auf perfektem Kunstrasen trainieren. Die beiden Testspiele, gegen die Junioren aus Ahrntal und gegen unsere Junioren wurden beide verloren. Leider hat sich im Match gegen die Jergina-Junioren unser Spieler Martin Franzinelli schwer verletzt – wir wünschen ihm auf diesem Wege nochmals gute Besserung, eine schnelle und vor allem gute Genesung und wir warten auf dich auf dem Platz!!! Das erste Meisterschaftsspiel gegen Sand in Taufers ist dem Winter zum Opfer gefallen, im zweiten Match gegen den Juveclub Oltrisarco zeigte unser Team eine super Leistung und trotz Rückstand das Spiel mit 3:2 gewinnen. Im nächsten Spiel gegen Olimpia Holiday hingegen verlor man mit 3:2, wobei man aus gefühlten 95% Ballbesitz viel zu wenig Kapital schlug und bei den langen Bällen des Meraner Teams anfällig war.
ITAS
LANDESVERSICHERUNGSANSTALT Hauptagentur: BRUNECK des SARTORI & CO. OHG Peter-Anich-Siedlung Nr. 2/A Tel. 0474 551001 / 0474 551108 Fax 0474 553267
Subagenturen: SAND IN TAUFERS WELSBERG PEDRACES
Leitner Electro Der Elektrofachbetrieb in St. Georgen.
Leitner Electro GmbH Ahraue 6 | Bruneck T +39 0474 571 100 info@leitnerelectro.com www.leitnerelectro.com
Auf über 900 m2 Einkaufsfläche erwarten Sie: Bettwäsche Flachbetten Daunendecken Vorhänge Gardinen Tischwäsche Handtücher Badetücher Matratzen Auf Wunsch auch maßgeschneidert!
Für unsere Kleinen: Kinderwagen Auto-Kindersitze Gehschulen Tragetaschen Pelzsäcke für den Winter Badetücher Bademäntel Krabbeldecken Stoffwindeln Bettwäsche Große Auswahl an Spielsachen
Nach einer langen Verletzungspause ist Laurin Aichner wieder im Kader und konnte in den ersten beiden Spielen bereits 3 Tore erzielen! Die A-Jugend stellt auch dieses Jahr wieder einige Spieler für die regionale Auswahl ab; Chizzali Nicolas, Lechner Isaak und Passler Ruben) werden zum Regionenturnier aufbrechen. Weiters extrem erfreulich ist der Umstand, dass Lercher Dominik seit Dezember mit der Oberligamannschaft trainiert und gegen den SSV Brixen sein erstes Meisterschaftsspiel über 90 Minuten absolvierte! Das Team möchte die Gelegenheit nutzen und DANKE an Rigo Dietmar für die Einladung zum Rodeln sagen. Leider waren viele Spieler krank und so musste man das Rodeln auf einen späteren Zeitpunkt lassen. Junioren Die Junioren hatten eine sehr kurze Pause. Die Spieler konnten sich aber auch da am Montag in der Turnhalle in Stegen treffen und etwas kicken. Der Trainingsauftakt fand dann am 09.01 statt – bis zu Meisterschaftsbeginn wurden dann insgesamt 15 Trainingseinheiten absolviert. Zwei Freundschaftsspiele (gegen die A- Jugend des Fußballzentrums und die Junioren, mit einigen Spielern der ersten Mannschaft, aus Kiens) konnten gewonnen werden und so war man für den Auftakt gerüstet. Im Spiel gegen Virtus Bozen setzte es eine herbe 4:1 Niederlage, wobei sich Kapitän und Antreiber Matthias Niedermayr den Ehrentreffer erzielte. Am zweiten Spieltag der Rückrunde ging es gegen Neugries, wo man mit „Ach und Krach“ 2:1 gewinnen konnte. Beide Tore erzielte Neuzugang Hannes Santi. Die erste Halbzeit war sehr schwach, nach dem Pausentee konnten die Jungs aber einen Gang zulegen und gingen nach !!!10!!! Sekunden in Führung. Nach weiteren 15 Sekunden stand es aber schon wieder 1:1 da die Neugrieser direkt nach dem Anpfiff ausgleichen konnten. Danach zeigten die Piffrader-Schützlinge aber teilweise guten Fußball und hatten viele Chancen, jedoch dauerte es doch etwas, bis das erlösende 2:1 fiel. Man hat den Sack versäumt zuzumachen und so musste man bis zum Schluss um die drei Punkte zittern. Wieder 7 Tage später lud man den bis dato Tabellenführer Naturns zum Tanz und man konnte den Vinschgern eine klare Niederlage zuführen. Nach dem Führungstreffer durch Giani Lorenzo kämpfte das Team aufopferungsvoll und durch einen schön vorgetragenen Konter erzielte Canins Domenik das 2:0. Zwar probierte Naturns danach alles um doch noch in die Partie zurückzukehren, aber auch ein Elfmetergeschenk unserer Mannschaft konnten sie nicht verwerten (Pichler parierte stark). Mattevi Diego war hingegen eiskalt vor dem Tor und netzte zum 3:0 ein. Der Gegentreffer war dann noch was für die Statistik, änderte aber nix am großartigen Sieg! Hervorzuheben in diesem Spiel ist, neben einer supergeilen Mannschaftsleistung vor allem das Laufpensum der Mittelfeldspieler
www.zipperle.it
und der Stürmer. Ein alter Bekannter besucht seit der Winterpause seine Spieler wieder regelmäßig: Roby Mirri arbeitet einmal wöchentlich mit den Verteidigern und versucht, die gesamte Defensivleistung zu verbessern. Erste Früchte hat man bereits im Spiel gegen Naturns gesehen – man hat wenig zugelassen und die Übungen von Roby schon ziemlich gut im Spiel umgesetzt! Kurioses: Die Trainer staunten am 08.02 während der vormittäglichen Trainingseinheit nicht schlecht als zweit bunt gekleidete Teletubbies zum Training erschienen. Böse Zungen behaupten, dass genau diese Teletubbies im K1 zu später Stunde noch gesichtet worden sind, wo sie eine ganze Horde von hübschen Mädls anlockten.
Zuverlässigkeit durch Erfahrung
Team des Monats - Junioren Zu Beginn der Rückrunde hat es die „älteste“ unserer Jugendmannschaften zum „Team des Monats“ geschafft. Angeführt von Coach, Edeltechniker und Freistoßgott Piffrader Philipp sowie Sturmtank Thomas Albanese hat es die Mannschaft nach Startschwierigkeiten geschafft, das Ruder rumzureißen und mit einigen sehr guten Spielen und Ergebnissen die Euphorie im Team „neu“ zu entfachen. Philipp, Gratulation im Namen der Redaktion zur Nominierung „Team des Monats“! Viele werden jetzt sagen, die Junioren sind die einzigen, die im Dezember und Januar gespielt haben und waren somit ohne Gegner (Stimmt doch gar nicht!! A und B-Jugend haben zu gleich begonnen :D), aber das ist nicht der Grund für die Auszeichnung. Die Leistungssteigerung, die guten Ergebnisse und vor allem der Fortschritt, den die Spieler von September bis heute gemacht haben, waren der ausschlaggebende Grund! Wieviel bedeutet dir und der Mannschaft dieser Titel? Es ist schon eine kleine Belohnung der letzten Monate. Die Jungs waren am Anfang die hohen mentalen und physischen Belastungen nicht gewohnt und fielen deswegen am Anfang etwas in ein Loch. Mit der Zeit konnte man Fortschritte beobachten und man konnte erkennen, dass sie langsam wissen, was wir als Trainerteam fordern. Ein sogenanntes “Zuggerle“ tut immer gut, damit man auch weiß, warum bei jeder Trainingseinheit 120% gegeben werden muss. Glaubst du, dass nach dem Supersieg gegen Naturns und dem fiktiven „Team des Monats“-Pokals nun endgültig der Funken übergesprungen ist und deine Mannschaft nicht mehr zu stoppen sein wird? Das hängt von der Reaktion der Jungs ab. Nach dem Sieg gegen den Tabellenführer war beim nächsten Training eine leichte Überheblichkeit schon zu spüren. Diese wurde schnell mit einer intensiven Einheit wieder ad acta gelegt. Meiner Meinung nach, hängt vieles vom Kopf ab. Sind der Kopf und der Wille da, werden wir noch einige tolle Spiele machen. Welches war das Schlüsselerlebnis, wo du gesagt hast – so Männer, auf geht´s, wir müssen zeigen was wir können?! Fand dieses Erlebnis auf dem Platz, in der Kabine oder im K1 statt? Am Faschingsdonnerstag hatten wir um 11.00 Uhr in St. Georgen Training. Alle waren wie immer um 10.40 Uhr vor Ort und ich wartete auf dem Kunstrasen. Es waren angenehme Temperaturen und ich dachte mir schon warum kommen die heute einfach nicht raus, um Torello zu spielen, was sie sonst immer machten. Als die Teletubbies aus der Kabine kamen wusste ich,
Auch wir mรถchten medizinisch in der hรถchst mรถglichen Liga mitspielen!
dass diese Mannschaft einen besonderen Teamgeist hat, der auf das Feld nur übertragen werden muss. Kabinen-DJ, Teletubbies beim Training, TeambuildingEinheiten mit Koordinationsübungen – wie sehr hilft dir deine Ausbildung in der Wochenroutine und wie reagieren die Spieler auf manch neue und vielleicht auch ungewohnte Idee!? Sie hilft mir schon sehr weiter. Jedoch ging es im Studium fast immer nur ums theoretische. Theorie und Praxis sind dann immer 2 Paar Schuhe. Jeder muss seine eigene Philosophie als Trainer, Lehrer, Erzieher und Begleiter finden. Auch ich habe meine Philosophie, die sich mit der Zeit und den neuen Erfahrungen immer wieder verändert. Oft schauen sie mich schon mit fragenden Blicken an. :D
Was will der jetzt von uns? Das geht ja überhaupt nicht? Ich pack es nicht mehr usw.
Machbar ist alles, oft braucht es vielleicht nur eine kleine Hilfestellung, für die ich immer bereit bin. Wie schon vorher gesagt, fast alles geht vom Kopf aus. Wo ein Wille, da ein Weg. Das Ziel bei den Junioren ist ja die Kampfmannschaft – was müssen die Spieler noch draufpacken damit es für noch einige mehr reicht, Ober- oder Landesligaluft zu schnuppern? Die Mentalität. Es gibt einige, die die richtige Mentalität zum Fußball haben und die es auch dann zu einem Ober- oder Landesligisten schaffen. Auch wenn die fußballerischen Fähigkeiten vielleicht noch nicht vorhanden sind, aber mit der richtigen Einstellung und einem Ziel vor Augen kann man alles schaffen. Es gibt leider zu viele Jugendspieler im Fußballzentrum, die nicht die richtige Einstellung zum Fußball haben bzw. andere Ziele in ihrem Leben erreichen wollen. Diese werden den Sprung bis zum Schluss nicht schaffen oder frühzeitig mit dem Fußball aufhören, obwohl sie vielleicht bessere fußballerische Fähigkeiten hätten als andere. Deswegen gilt es jene mehr zu fördern, die wirklich für den Fußball leben. Und noch zum Abschluss, welchen Tipp hast du für die weiteren Teams, die auch in den Genuss dieser Auszeichnung kommen wollen? Resultate aus den Spielen sind nicht die Ergebnisse an denen man sich messen lassen muss, messen sollte man den Fortschritt den eine Mannschaft bzw. jeder Einzelne nach einer gewissen Zeit gemacht hat. Leider wird im Jugendsport von den Trainern und vor allem von den Eltern zu sehr auf Spielergebnisse geschaut. Bis 16-17 Jahren haben die Kinder nach 3 Stunden das Ergebnis, das erzielt wurde, wieder vergessen. Die Trainer und Eltern leider nicht.
S.N.C.
ERREEMME O.H.G. Ěŝ sĂůƐĂƐŝŶĂ DĂƌĐŽ e Gasperina-Geroni Remo
Via Gremsen, 21
39031 Brunico / Bruneck (BZ)
Tel. Cell. Fax. e-mail
Hardware Software Service
0474 - 41 21 79 348 - 41 21 614 0474 - 41 37 60 info@rminfo.it
6FKOLHÂV\VWHP IßU +RWHO 6HUUDWXUH HOHWWURQLFKH SHU +RWHO
6RIWZDUHOÙVXQJ IßU +RWHOV
6RIWZDUH JHVWLRQDOH
DOEHUJKLHUR
.DVVHQV\VWHPH IßU +RWHO XQG 5HVWDXUDQW 6LVWHPL GL FDVVD SHU +RWHO H 5LVWRUDQWL
.RSLHUV\VWHPH XQG 'UXFNHU )RWRFRSLDWULFL H VWDPSDQWL
Rathausstrasse, 4 39031 Bruneck (BZ) Tel +39 0474 550039 Fax +39 0474 551639 Wwww.logon.it - info@logon.it
Individualisierbare Windows-Software für alle kaufmännischen Geschäftsprozesse von Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben
- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung - XGLAwawi - Warenwirtschaft - XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung - XGLAorg - Organisation
junior camp 2018 Zusammenarbeit des FC SĂźdtirol mit dem FZ Pustertal mit speziell ausgebildeten Jugendtrainer
vom 2.-6.Juli jeweils von 9-12 Uhr Stegen Freitag 15-18- Uhr mit Grillfeier
KRONBICHLER k c Ăź t S s e t u g n i
E
r e s s e B
Gais Tel. 0474 504 079
Professionelle LĂśsungen und Service seit 1954 Soluzioni e servizi professionali dal 1954
passenden LÜsungen Was darf es sein? Plissee, Jalousie, Rollo, Flächenvorhang oder Gardine?
Sie Besuchen UEN E N n unsere gsAusstellun ais raum in G
39030 GAIS | Industriezone 4 | T 0474 504535 | | www.seeber.bz
Wussten Sie schon … … es im Hause ASC St. Georgen bald Nachwuchs geben wird? Flügelflitzer Alessio Orfanello wird bald Vater! Die gesamte Mannschaft gratulieren Alessio und seiner Freundin zu den bevorstehenden Freuden und hoffen, dass ab jetzt ein paar Tore (mehr) für den Nachwuchs erzielt werden! … dass der ASC St. Georgen nicht nur auf Landes- sondern auch auf Regionalebene eine echte Hausnummer ist. Dies belegen neben den hervorragenden Ergebnissen in der OberligaMeisterschaft auch die beiden Regionalpokalsiege in den letzten 5 Jahren! … dass sich unser Facebook- und Instagram-Kanal über jeden neuen Follower freut! Besucht uns unter ASC St. Georgen (Facebook) und asc_st.georgen (Instagram) und bleibt stets auf dem Laufenden über Torschützen, Geburtstage, Endergebnisse und alles weitere Wissenswerte über die Jergina! Auch unsere Nachwuchskicker vom Fußballzentrum Pustertal sind auf Instragam (fussballzentrum_pustertal) – folgt den zukünftigen Jergina bereits jetzt!!! … dass der Ausschuss des ASC St. Georgen wohl zu den Top-3 auf Staatsebene zählt, was den Style angeht. Dank der neuen Jacken, die der Partner ANDERS zur Verfügung gestellt hat, sind Präsident Brugger & Co. ein echter Hingucker neben dem Platz ☺ … dass die Nr. 10 der U18LND Auswahl in St. Georgen (nur) die Außenbahn beackern darf? Benjamin Zulic spielte in der Auswahl im zentralen Mittelfeld während Mister Morini Benjamin meist in der Verteidigung auf der Außenbahn aufgeboten hat. … dass wir der Firma Ploner und der Firma Oberlecher die gewaltigen Platzverhältnisse in St. Georgen auf dem Kunstrasen und Rasenplatz zu verdanken haben. Nachdem im Pustertal ein gelinde gesagt „guter Winter“ zu verzeichnen war, sorgten die beiden Firmen für die Räumung der Plätze und somit für die Schaffung von super Verhältnissen für die Trainings! VIELEN DANK AN DIESER STELLE!
1
Stadion Splitter 2010/11
Pustertaler Str. 49, Toblach (BZ) Tel. 0474 972279 Mo-So: 08.00-14.00 und 17.00-00.00 Uhr Dienstag Ruhetag Pizza aus dem Holzofen und vielfältige hausgemachte Gerichte Pizzaexpress im Bereich Toblach Niederdorf Prags & Welsberg
Trikots, Bälle, Trainingsanzüge, Fußballschuhe für dich und deinen Verein! Der „Fußball-Profi“ in Südtirol!
n- und , Dame Kinder- schuhe Herren
Sport
ädie
Orthop
& CO. OHG
39031 St. Georgen/S. Giorgio (BZ) Gremsenstraße 26 via Gremsen Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39 0474 537975 • www.s-brugger.com
Wussten Sie schon … … dass Felder Christian die unzähligen Lernnächte (!!!) im Erasmus-Semster gut überstanden hat und wieder zur Verfügung von Coach Morini steht? Christian scheint das Auslandssemester nicht geschadet zu haben und er freut sich schon auf die nächsten Einsätze mit seinen Teamkollegen! … dass die Jergina nach der Spielabsage in Naturns auf dem Platz des ASC Partschins trainiert haben und so den „Ausflug“ ins Vinschgau doch noch sinnvoll genutzt haben. Das Spiel fiel ja den schwierigen Platzverhältnissen (Eis, gefroren) zum Opfer und die Partschinser waren so gastfreundlich, unserer Mannschaft spontan ihren Platz zur Verfügung zu stellen! An dieser Stelle VIELEN DANK an den ASC Partschins!!! … dass Martin Ritsch bald „back“ sein wird!!! Der Publikumsliebling und Chefstratege trainiert seit einigen Wochen wieder voll mit der Mannschaft mit und hat bereits einige Traingsspielchen absolviert. Wir dürfen uns jetzt schon freuen, Ritsch bald wieder auf dem Platz glänzen zu sehen und nicht (nur) als Fotografen beim Ausschuss-Fotoshooting vor dem Spiel gegen Calciochiese. … dass unser ehemaliger Abwehrboss und Jugendtrainer Roberto Mirri wieder aktiv bei den Junioren und der B-Jugend Regional mithilft! Einmal in der Woche schaut er beim Training vorbei und arbeitet mit den Verteidigern am Defensivverhalten! Erste Erfolge haben sich dabei schon eingestellt!!! … dass unsere Junioren Tabellenführer Naturns mit einer phantastischen Leistung gestürzt haben? Nach einer gewaltigen Leistung schlug man die Vinschger verdient mit 3:1 und zeigte so einmal mehr, welches Potential die Mannschaft hätte! … dass Simon Straudi nach seiner langwierigen Verletzung beim SV Werder Bremen immer Besser in Schwung kommt. Nachdem Simon im Winter mit der U-23 nach Spanien ins Trainingslager durfte, fängt der ehemalige Jergina auch so langsam wieder mit dem Tore-Schießen an!
2
Stadion Splitter 2010/11
Es geht in die Rückrunde! Seit Montag, den 19. Februar, hat auch für die St. Georgen Amateure die Vorbereitung der Rückrunde begonnen! Trainiert wird 3mal wöchentlich auf dem Kunstrasenplatz in St. Georgen und in der Schulzone von Bruneck. Bereits vorher trafen sich die Jungs um Piffrader Jonny einmal pro Woche entweder in der Turnhalle oder auf dem Kunstrasenplatz für eine kleine Trainingseinheit. An den Wochenenden werden auch einige Testspiele ausgetragen, unter anderem gegen Lüsen, Prettau, Dietenheim und Mühlwald. Die Meisterschaft der 3. Amateurliga startet am 18. März in die Rückrunde, wobei die Jergina am 1. Spieltag gleich spielfrei sind und daher erst mit dem Heimspiel gegen den ASV Raas am Samstag 24. März in Rennen starten. Nach einer sehr guten Hinrunde, will man versuchen gleich an dieser Form anzuknüpfen um einige Plätze noch gut zu machen. Mit dem ASV Raas trifft man auch gleich auf einen direkten Konkurrenten um den 6. Tabellenplatz! Deshalb wird in der Vorbereitung jeder alles geben um gut vorbereitet ins erste Spiel zu gehen! Die ersten Spiele der Amateure: Sa. 24.03 St. Georgen Junior - ASV Raas Sa. 31.03 ASV Wiesen - St. Georgen Junior Sa. 07.04 St. Georgen Junior - ASV Uttenheim
UN MICROCOSMO UNICO E UNA PASSIONE LUNGA CINQUE GENERAZIONI: SONO QUESTI GLI INGREDIENTI CHE DANNO VITA A QUESTO STRAORDINARIO EXTRA BRUT DAL GUSTO INCONFONDIBILE, INDISSOLUBILMENTE LEGATO ALLE TERRE DI STORIA E BELLEZZA IN CUI HA ORIGINE.
Die #Jergina sind #socialmedia Folge unseren #kleinen und #groĂ&#x;en Jergina auf Facebook und Instagram
www.facebook.com/jerginafussball www.facebook.com/StGeorgenJugend Instagram: @fussballzentrum_pustertal Instagram: @asc_st.georgen
DEIN
FÜR
DICH
, E SC HÖN HEIT UND EIN G UTES GEFÜ HL!
*
Und falls du meinst, du bist von Natur aus sowieso schon schön genug:
EINFACH AUF DIE GE SCHENK ELISTE SCHREIBEN. Mama, Schwester, Freundin, Schwiegermutter … freuen sich
T-SHAPE + DIAMANT MICRODERMA BR ASION
DIE SUPER ANTI-AGING-KOMBI Zwei ultimative Beauty-Erfolgsmethoden, exklusiv bei Mokka! Einzeln extrem effizient, in der Kombination jedoch noch wirkungsvoller!
Komm vorbei und überzeug dich selbst, natürlich ganz unverbindlich!
Für mehr Infos und Vormerkungen: Bruneck 0474 550 577 Brixen 0472 200 400 info@mokka.it www.mokka.it
B E AU T Y- GU T S C H E I N E VO N MO K K A : I M M E R E I N E T O L L E G E S C H E N K S I D E E !
bestimmt über einen Gutschein, stimmts?! ;-)
Sport belebt. Nachhaltigkeit bewegt. Saubere Energie für Bruneck.
Lo sport è vita. La sostenibilità è movimento. Energia pulita per Brunico.
Stadtwerke Bruneck Nordring 19 I-39031 Bruneck Azienda Pubbliservizi Brunico Via Anello Nord, 19 I-39031 Brunico Tel. +39 0474 533 533 www.stadtwerke.it www.pubbliservizi.it
A-Klasse SPORT NEXT Limited Edition. LED High Performance Scheinwerfer, Spurhalteassistent, Blind Spot Assist, Rückfahrkamera. Mit einem Kundenvorteil über 2.600 €*. What’s next? Entdecke die 3 Versionen und das Angebot bei Autoindustriale. *Der Kundenvorteil über 2.644 € inklusive MwSt. ist auf den Listenpreis der Optionals berechnet welche das NEXT-Paket beinhaltet. Das Angebot ist für Verträge innerhalb 31.03.2017 gültig und ist mit anderen laufenden Angeboten, ausgenommen jene für Taxi, NCC und Mietfirmen, vereinbar. Kraftstoffverbrauch kombiniert (km/l): 15,6 (A-Klasse 220 4MATIC) und 27 (A-Klasse 160 d Automatic). CO2-Emissionen (g/km): 156 (A-Klasse 220 4MATIC) und 107 (A-Klasse 160 d Automatic).
Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 - Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 www.autoindustriale.com